Lighting Technologies RKL LED 13 4000K User manual








 !
"#$
%&
'
(#)
'*+,
#%

'-..%'
/0
 %
/,
12%
3&
4,
,567%
&
0!4
 !
!8
$%&
'
(9!
'+,
!
8%
:
''..%'
/80
8 %
/8
8112%
3&
!;
,567%
&
!)
 !
!)%&
<=)
)
<!
*++>
8% 

'-..%'
?))
=)%
?)
@!
3&
)A
 
!8
567%&
BCD
6EFD
GDF
HEIDJ%K
LJEGDMGNE
MOO
LEIDJ
PMGEJ%EG
DOO
66Q..
CNEO
PR%C
CNEO
DPPNMNDMS%
C3K
THHS
UEGVD
567%W
XYZ[[[
XXZZ[[[[\[
XZ
]
^[%_`
Z[[[
XZ[[
X[[
a
XYbcZ[[[
XXZZ[[[dY[
]]
Xe`ad\[
XYTZ[[[
XXZZ[[[dX[
Xf
]
_Y
a
d_Z[[[
XXZZ[[[[d[
dX
^[%_d
dZ[[
XXZ
Xe`ad\[
d_bcZ[[[
XXZZ[[[X\[
d_TZ[[[
XXZZ[[[XX[
Y\Y[[[
XXZZ[[[X`[
YY
^[%_`
Y[[[
Y`[[
X[_
Y\Z[[[
XXZZ[[[[Y[
Z[[[
Y\bcY[[[
XXZZ[[[dd[
Y[[[
Y\bcZ[[[
XXZZ[[[[f[
Z[[[
Y\TZ[[[
XXZZ[[[[Z[
Примечания:
a
..'-a 4>4!,
a
g! ! ()$)(24#hX[i,
a
g! ! ()$)(24; %)hX[i,
a
g! ! ()$)(24>0!)hY[[',
a
j#4$1@)$(## !>)9;()9!$)9
9,
a
'2* *;1$kl/YdXZZad[XY,
a
'*++>!$>; mfi,
a
'2 nopZ.!kl/XfXf[a`_%@2
(2 !j#;(1!9qfr/,
a
/$]L!kl/XZdfZa_`,
a
4sl)0$,
a
1@@! ()9@>(9$ (1
tk@)!2)()$ t,
2

4,,
5u67%&
v
 %k>
n;

4%w
! 0
 %
&,!$
! , %
 
"% ;
g57%

&)5/7%

n2
)0(
57%
!;
,5u67%&
v
!!%k>

'!
(8j4
%w
! 0
!%
,8!$!
!,!!%
 
"% ;
g
57%
&5/7%

n20
(8
57%
)A
 
!85u67%
&
)A
88;8%k>
x:)!
@):)%w
y !
=)%
y !
=))A
!$
!))% 
6=)% ;
z()1)=)
5u7%
{8 8;85/7%

l!
:8
57%
THHS
UEGVD5u67%
W
6JJDG
PJD|DMS%
b}
NV~G
FNOGJN•GNE
VD%w
]JO~
MJJDG%
]JO~
MJJDGHOD
GNCD%€O
KDNV~G%•V
DVG~5u7%
CC
bDNVG~5/7%
CC
EGNV
FNCDONE
57%CC
X_\ad`Z
f[a`[
Xd[
Yf
d
X%f
Y`e
Xdf
de[
__ad`Z
f
f[
X_\ad`Z
Yf
d
e
f[
d
Ze`
XZ[
Y`[
d%X
Примітка:
a
..''a'$ 8!,
a
g!  (88$8(24!8hX[i,
a
g! ((288$8(248; !%hX[i,
a
g! ((288$8(24 8‚!hY[[',
a
"4@!(9#81 !>809;(98!$9
: 1,
a
ƒ 8$ ;8‚8181kl/XYX[_a_e,
a
'+8>8„!$>8‚8; !mfi,
a
'82 4nopZ.8181„kl/XfXf[a`_%„@2(24
 :$;84qfr/,
a
/!8$]L8181„kl/XZdfZa_`,
a
(8j2sl0(8j2,
a
g$8:((28@>8(88$ 18$4(188tk@8
!28(88$ t,
3

Ескертулер:
a
..'-a@…!) ,
a
hX[i 8;1)!))=))A†18,
a
'8;1))=))%=)hX[i,
a
…!))A 8;†18: hY[['
a
!1)!88 ! >4)†0(=0 1;88=)!)8,
a
‡ *;4))A)kl/YdXZZad[XY†0  !  ,
a
?)=)))A!$! *++>8mfi,
a
!0))A†8l/'Z.XfXf[a`_"ˆ"/a8%:=!)A)†8
qfr/,
a
<=!1†8]L%"ˆ"/XZdfZa_`†0  18,
a
<=)::))…8slx:)):),
a
'1 8;:11)A:18!))=)†88tx11)A
;@8 †!:18t@88A)(,
Notes:
a
..66Q‰MEJJDGDFMEEJGDCHDJGJD,
a
GDFHEIDJMEOCHGNEGEDJMDhX[i,
a
BECNUDOEPCNEOPR%IDNV~GGEDJMDNOhX[i,
a
GDF66QGEDJMDhY[[',
a
Q~DOHHSCNOCOG•DHJEGDMGDFPJECMECCNMGNEFDDMGJNMNCHODENOD,
a
Q~DCNM~JMGDJNOGNMOEPNDUEGVDOGDGIEJ•ODJŠOOHHSGDJCNONH•NMu6
DDMGJNMNGSDGIEJ•OO~EFMECHSBf[X`[ad[X[,
a
CNEOPRPNM•DNVmfi,
a
6NCGNMUDJONE6CuHHZ.MMEJFNVGE]6`[edXadaX%EIDOGEHDJGNVGDCHDJGJDNOqfr/,
a
CNNJDMEJJDOHEFOGEG~DHJEGDMGNEMOONPNMGNE]L•S]6`[fd_
a
NPPODJGSHDs‹HFNPPODJ,
a
cJG~DJNPEJCGNE•EGCNNJDŒOFNCDONEOO~EING~DG•D%HDODODDt‹UDJF
NOGGNEFNCDONEOtODMGNE,
4

/l•
Комплект поставки
a
/$ %:aX
a
%:aX
a
n  %:aX
Назначение и общие све ения
a
/$ 2)0%!1 )92 951197
1(214@#;#41a@#)9#0,
a
Ž2 %1#04$ %@)$($ 
(1;);,
a
/$ !@4@(•/[[Z3d[XX•l@(
( $;@!14•%•/[d[3d[XX•‡ ;4$
92 91•%kl/6]TLXfad[[Z541!$)9197
kl/•fXYXe,Y,dad[[`5;2 4j# 7,
Указания по технике безопасности
a
(1$  9@$ 1
;4,
a
‘#4* !>4$ @((#;
((4514$ ] (#)7,
a
•@2$ 1 j2$($
$2 44[%f,
a
‘#4* !>4$ 1)
,
a
‘#44$(1$(@ !%
1+ >j$ ,&!2( 4
@91(! j2$$ 
j#0,
a
/$ :) $)* 2 !j
2$(4>@0kl/•"‡'
`[f_\aXad[XX
a
‘#4 )$$ (!j#
,
5

Правила эксплуатации и установка
‡ !>4$ 1(1$4•
92 0* !>* ! @0•,n !%2 !$ 
(! (1$$  j2,l2 !
4$ (1$;(;4(4%4; 0 $j%
20)$,
X,Ž$(!)0!,
d,l j2$,‘2$)15CRd%fd7;
! !,• $$ ,
Y,/4$$%!+ ) !$ ,
Z,)15’`aXd7 !$ 2(;(4,
'!(+ $09,
6

f,1 j2$)1%@j144$5!(4 )9(
d%f7,$(1!;10%!4j#11 j2j4
;@j14%! (0  ,
`,n$$%(+ ;#$j(# ,& j2$,
e,$ @91$($   0oe5
 917%!2$(4)9!2)9*%;4
$ 44,
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
Габаритные и установочные размеры светильника
X,
Схема по ключения
X,/91 j24$  j#0,
7

d,/91 j24$ 12 145T7 j#0,
Y,/91 j24$  j#0;!!)10
u],
Гарантийные обязательства
a
‘1a(;$@4(!4@(((1$($$ %
):1:0(4 !4!49$0* !>%
2;0; ,
a
/$ 444@!)@,! $ @91
1!$($@1;1!14;@!4,
‘1a(1$ !()%4()
$a)@0>$09 !
@1;1! $ !14;@!4,
a
k0)0 ‰Y`4>1) $ ,
a
k0)@4($(j4:(4  :)9
90 )920>* !>,
a
k0)0 @ (;454)  
 !!40@07%  )!4#
54)@($ 7%4Xd511>$74>1) ,
a
/0 2;0; 944!e[i
(44;$;; %(2 0>0
!)@$1!)9(20 0>0!)
2;0; a;1)kl/•fZYf[,
a
k49442! (; !%2@ %
* !>4$ (14>$@!2)92 
(1,
a
/ !@)$ $)9 2 9!49@j1
* !>4s
\‰14$ % !32 42$5$7 )9
(;)()9,
X[‰14$)9$ ,
a
(1$4(@0(0 ! >j(14
!!2:j#@$ 0,';%(1$
(()2 :@ %( :2,
8

a
o ,
/$ 1)9$4( ))9!99%)9#49
!adf1qf[“/$0@\[i,1! $
(104;,$!  (14j@)1
!(#)92 9101;
(104+)91 ,
BN6F%BN~ !!4)s!)01(ad[“61qYf“6
1$9@!;1 1!4(1$(41
 !!4‰f> (41(41,
Сви етельство о приемке
/$ !nYZ`Xa[[XaZZ_X_ef[aXd(;1) * !>,
/$ +>,
g)! ””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
'”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
n # ””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
1(1a(;4sY_[[X[%;,•4($%!,";$41,XXa,
g1””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
x;(
{1@!j+>j&)0:0III,QMECHS,MEC
+@0;420\\[[YYYadYaee
9

/l•
Комплект поставки
a
/8$ %:aX
a
%:aX
a
n  %:aX
Призначення та загальні ві омості
a
/8$ $0%881 91985818197(20
14(;$;84188a;1$ 98#$,
a
g8%#8$48$ !%@!(88$ @ @
0;8;,
a
/8$ 8181„;@( t982;;!@( ($ $;
 2;@14t%t982;;!( ;8‚!88
@14t%g/nBff[Xfsd[XZg/nY`\[a_\,
Вказівки з техніки безпеки
a
184 9@8(88$ 180$;
!(8,
a
‘@4„$4 !>848$ @((9;
((45148$ 8(] (9!7,
a
•@248$  j28$
1418(818:[%f,
a
‘@4„$4 !>848$ (: 1
(8j2,
a
‘@4„$480(180j(@4%@
1+8 >8j8$ ,n1 ! 48
@9811(!81 j28$ 8184,
a
/8$ 0: $@!4 2!
8>8$8(4>8‚8;kl/•"ˆ'`[f_\aXad[XX,
a
‘@4„$4 8$ 8(4>80
8,
Правила експлуатації та установка
ˆ !>848$ 1481811•982‚
 !>8‚ ! 28•,
n !%2 !8$ (8! 818$ 81 j2!
8,v !(8j28$  !8!0;(@!14%Œ4 j
 j%(2j$!(28,
10

X,y!# !„$4,
d,&81 j248,‘2815CRd%fd7(;81j !,
•( !8$ ,
Y,‘4(8j2%!:+8 81 !!8$ ,
Z,815’`aXd7 !8$ 2(;8(4,
'!(+8 !8098,
f,81 j281%1!j2$485(!4(:;!4
;9( 28d%f7, 8;!$;10% !j281
81 j2j$4;(1448%81811(2 ! !8,
11

`,&(8j2%(+8 !:0;(1;j(! ,& j24,
e,88$ 8@981 !   8$oe51  !
 917%(8 48:9!298%;84
8$ :j„$4,
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
Габаритні та установочні розміри світильника
X,
Схема пі ключення
X,/981 j248$ 184,
d,/981 j248$ (12 !9!5T7184,
12

Y,/981 j248$ 184(;!$10
8u],
Гарантійні обов’язки
a
‘1a@ (@Š4(!„$4@( :81!2(88$ %4 0
0:(1!( !>4(!$‚ !>8‚18
!4;;80;8!,
a
/8$ „@!;!j21,!>88$ @9811@2
8$8$;1!!140;@!;!4@!,‘1a@ 
8181$8 !„%Œ4(8(@!18$a
@0>8$‚98 81!88$;1!!18$ 
140;@!;!4@!,
a
k8008aY`84>8(1 8$ ,
a
k808(@Œ4(4(j$4#1(8818 8+@99$
 92>8 !>8‚,
a
k8008@ (;454j$4  8(
 !!4j@„j7%  !84845#
4j$4@(8$ 87%$Xd511>4$784>8(1 ,
a
/808 4;;80;8!(@8;„$4882e[i81
(4;8$;8; !%(24 4j 8‚!
@$1!9(2$ $9 8‚!4;;80;
8!a(;81(1kl/•fZYf[,
a
k84(@8;„$44;((2; !(!%#(@ %8
 !>848$ 81$4>88(9828
818118@,
a
8!@8$ 8$9 829!918
! !>8‚$s
\ 8a148$ 8% !3@225(8j274 9;8(
8988,
X[ 8a148:98$ 8,
a
&@ (:„(@j4(8 ! >8j@!# #!j$
288,'8;%@ 8181$8(82 
 %# 1! !,
a
‘@N;4N!4,
/8$ 8(@8;4( 9!99%8j98#49
!881adf1qf[“/8180;8@8$:\[i,1! !
;,
!! >8@ @!1$a4 1!(!(9!81
9829: 1$@(1$;!+918,
BN6F%BN~ !!4s!018(ad[“61qYf“6
!(@8;818 ! 1!„$41(41 !!48af
> 8(41!(41!,
x;(!
{8$:1$!8+>8j&(0:!08III,QMECHS,MEC
+@( :‚;42‚88‚[[Y\[ZZY`ZdZdZ
13

•p<z?
Жеткізілім жиынтығы
a
x1%1aX
a
%1aX
a
l%1aX
Мін етті және жалпы мәліметтер
a
@8::)%)0 8(;8:8) (1815)11)17
† 8:88 a=1)…0a01)))1)!…:8=,
a
x:))A!1)! (818!:8)A)( !;8))
!)))=@1),
a
x:)'l•[[Z3d[XXt$8@1)1)A!88(18;8!)t%•/
[d[3d[XXt9 )11)A‡ ;8 …08188;8t%"ˆ"/6]TL
Xfad[[Z51!4)@;!811 !87†"ˆ"/•fXYXe,Y,dad[[`
5;4)!:))7)†0  18,
Мін еті және жалпы мәліметтер
a
…081 !@; (1:::):10
)…;8(!;@01),
a
<=);!)(8;::))
* !>4!=)0))1),5y =)=)
::)…:87,
a
x:))A))) (8[%f :))
!… 818;8: 0810!)  ,
a
x:)):)@…8;::))* !>4!=)0)
)1),
a
x:))(@8A8(@@: !;%1!;
(;!;)0))1),!)@==101
::))! (81!)!  ,
a
x:):!!):)=))A==) !8 )
 8(@088:!!@) !)=)11†118
†"ˆ"/•"‡'`[f_\aXad[XX)0,
a
x:)))!:!=):@!=)0)
)1),
Пай алану және орнату қон ыру ережелері
x:))A01!t)!:)1)A* 1)=))9 )01!
8t†0  !  ,
l!%:1)(!† 8!))! ))= (1…;8(!;
@1),x:))A::)):)=0)@)881881!=
(!,
14

X,<1))a0,
d,?81;8 18!18:8!  ,?8)1)5CRd%fd7!
8;10(!  ,x11)A):!  ,
Y,…8!::)):%!@ 8 8: …8:
Z,?88 )11):1=5’`aXdCC7; ):!=):)) 8(8A8(,
'!)8 8 @ @ 88A8(
15

f,?88 )1) )) 8;4)0)A)(,5 …:a8; !
@1))):d%f7g!:8101801=1%@!:)
)1)A@!1 8;A0)))1),4))5fa!8
A)(7
`,x:)):))) ;8@ 88A8(,4))5fa!8A)(7,<!
!5f,Xa!8A)(7
e,x111)1=1oe@ 85 8(!=) 80187%=)1!
 %@@ 8!*81=1:1= 818 @8018,
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
X,
Қосу сызбасы
X,x11)A!1)!88)!)(@),
16

d,T(=)12;8::)) 18!88)!(@),
Y,x11)Au]…08@0):08108@!1)!88)!
)(@),
Кепіл ік мін еттемелері
a
•18!:8(!) 818 (8 (A81))01)=†!8
==101)!:))A 8†8)8:)::))))(
1!;)!=8118,
a
x:))( !)=))@@)1),x:))1)=1)A
 8)( !1! (81;A 1;88( 8(!8)(!
,•18!:8a(!)::))A9 ))( !1!
)) 8(!…:8::) 8 8(!@= (1))
))0)@1)1)1!=@0)):)=)11)018
†=!),
a
'818 (88a::) 8(8; …@Y`0,
a
'818 818* !>4@))1@4=@8A† @18A
(;!8)101),
a
•(8  18!@ ))A5 !!4@4) 8(887%
)@8;)1)!1)@!…088A!:)))A 818 (88
 8(8; …@Xd5 8701)01),
a
?)=)) 818 (888A@))1))))=))e[i
1A;0811)% 818 (888A@)1(;8;…
!))A†8†(;8;…!))A8;
†188A!=)akl/•fZYf[ 88;†1;†0 ,
a
?!%1)!†)( !88;@8;†0  8
@% 818  8;(8;108)1),
a
<)) )=101†* !>48)1= (1
::)1)A1))(88 810@1)s
\)a !)†3 )@8;85::)):71
=%
X[)a@:11…:8,
a
•18!:81)@0))A))))!8!)1
(;8;8(!)=)@1),/)%18!18@@))1=)@
8@1…:8!)@01),
17

a
t/!†)1!,
x:)@)%=%188…0a01%!)adfqf[“/%
†))))=1))=)\[ia1)0!)8,–=)!8
@8(,
)1!18!:88A)1% 8 8A ( ;…8%9 )
@…8!1†8 0†!8%+)!)a::)=))@
=101… 8,t
BN6F%BN~ !!4)s!)1(1)ad[“6aqYf“6108
?))1!)!…:8 !!4!1)!)af!)(11)!
> 88:)=!)))1)
g… A@)
))8(@8(18A@a0))(1III,QMECHS,MEC )(,
;8888A+)\\[[[__aeeae[
18

uB—u
DELIVERY SET
a
CNNJD%HMOaX
a
%HMOaX
a
LM•VD%HMOaX
FUNCTION
a
DNNVCNNJDING~NV~GOEJMDNOFDONVDFPEJVDDJNCNGNEEPFCNNOGJGNUDF
H•NMHJDCNODO,
a
DHMDCDGEPG~DCNNJDNV~GOEJMDNOUN•DNG~DPMGEJSEJNOHDMNN}DFODJUNMD,
a
CNNJDMEJJDOHEFOGEG~DOPDGSJD|NJDCDGO]6`[f_\adad%Bff[Xf,
SAFETY NOTICE
a
BDUDJIEJ•EG~DCNNJDI~DUEGVDNOOINGM~DFE,
a
EEGEHDJGDG~DCNNJDING~EGHJEGDMGNUDVJEFNV5PEJMOO]
CNNJDO7,
a
LEONGNEG~DCNNJDGEUENFEVUNDINVNGEG~DCNNJDG
FNOGMDEPDOOG~[,fC,
a
‹SEHDJGDG~DCNNJDNPG~DFNPPODJNOFCVDF,
a
Q~DNV~GOEJMDMEGNDFNG~NOCNNJDO~ES•DJDHMDF•S
G~DCPMGJDJEJ~NOODJUNMDVDGEJONCNJ|NPNDFHDJOE,]
MODEPCPMGNE%NCCDFNGDSHVG~DCNNJDPJECG~D
CNOOHHS,
a
CNNJD~OHOODF~NV~UEGVDGDOGPEJNOGNEFDDMGJNM
OGJDVG~MMEJFNVGE]6`[f_\aX,
a
EEGMEUDJG~DCNNJDING~NOGNVCGDJN,
INSTALLATION AND OPERATION RULES
Q~DCNNJDO~EF•DODFMMEJFNVGE•TGFJFMEFDEPMOGECDJDDMGJNMNOGGNEO•,
]OGGNE%MDNVFJDHMNVEPG~DMECHEDGOO~EF•DFEDESING~G~DCNHEIDJ
EPP,Q~DFNPPODJO~EF•DMDDFING~OEPGMEG~FCNFFDGDJVDG,
19

X,QEEODDFDF,
d,TINGM~CNOHEIDJEPP,TGJNHCNOM•D5CRd,fCCd7MMEJFNVGEG~DPNVJD,
—HM•G~DCNNJD,
Y,DCEUDFNPPODJ•SGJNVEM•OEGIJFOPJECCNNJDŒO•EFS,
Z,LGCNOM•D5’`aXdCC7NGEG~DCNNJDŒO•EFSG~JEV~M•DVF,uGGM~G~D•EFSGE
•DJNVOJPMD,
f,6EDMGCNOM•DPEEINVG~DHEJNGS5GNV~GDNVGEJ|DEPG~DGDJCNOd,fBCCR7,
K~DFNCC•DMEGJEVDJNOODF%MEGJEINJDOHEJNGSCOGPEEI•DCJ•NVO,
20