Lincoln 3675 User manual

USER’S MANUAL
Have a technical question?
If you have questions, or require
technical service, please contact
our trained service technicians at:
1-314-679-4200 ext. 4782
Monday – Friday 7:30 am to 4:15 pm CST
Visit our web site at www.lincolnindustrial.com
for new products, catalogs, and instructions
for product use.
Need service parts?
To order replacement or service parts,
visit us online at www.lincolnindustrial.com
or call toll free 1-800-992-9898.
Owner/Operator Responsibility
It is the owner’s/operator’s responsibility to:
• Properly use and maintain this equipment.
• Read and understand the instructions and
warnings contained in this manual prior to
operating this equipment.
• Have the contents of this manual
explained in their native language
if they do not understand any of
the languages herein.
• Retain this manual for future reference
to important warnings, operating and
maintenance instructions.
25-GALLON FUEL CADDY
MODELS 3675, 3677
APRIL 2011 Form 404223 Section - B4-40B
Specifications:
Tank Capacity: 25 gallons (95 liters)
Pump Output: Approx. 1 gallon (4 liters) per 20 revolutions

Page Number - 2 Form 404223
Table of Contents
Service Parts & Accessories . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction .............................4
Warnings and Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Filters ..................................4
Assembly ..............................4
Model 3675 .............................5
Model 3677 .............................6
Operation ..............................6
Warranty ...............................8
Spanish ................................9
French ............................... 17
German .............................. 25

Form 404223 Page Number - 3
3612 2-Way Filter System
(Standard on Model 3677)
21
23
22
1
2
3
19
20
7
8
15
14
9
6
10 11
5
12
13
18
4
16
Service/Replacement Parts & Kits
Ref.
No. Part/Kit Order No. Description Qty.
1 277452 Vent Cap 1
2 277453 Filler Cap 1
3 277454 Filler Tube (incl. 277453) 1
4277460
(incl.
277461)
Handle 1
5 Lock Nut 2
6 Plain Washer 4
7 Machine Screw 2
8
277457
Wheel 1
9 Plain Washer 1
10 Lock Washer 1
11 Hex Nut 1
12
277463
Machine Screw 2
13 Skid Pad 1
14 Lock Nut 2
15 277461 Ground Wire 1
16 277611 (incl.
277189)
Pump 1
17 Hex Nut 1
18 277189 Pump Handle
19 277459 Fluid Transfer Hose 1
20 277640 Volume Indicator Assm 1
21 277462 Elbow Fitting 1
22 Filter Hose 1
23 277464 Filter 1
24
277202
Vane 3
25 Vane Spring 3
26 Paper Gasket 1
27
277190
Shaft 1
28 Graphite Seal 1
29 Rod Guide 1
30 Shaft Pin 1 Pump Service Parts
17
Service Parts and Accessories
24 28
30
29
25
26
27

Page Number - 4 Form 404223
Introduction
Lincoln models 3675 and 3677 25-gallon Fuel
Caddies are designed for safely transferring fuel
to or from gas tanks prior to or following repair
or removal. Both models utilize a reversible
manual rotary pump to draw fluid in or dispense
fluid out of the 25-gallon storage tank, depend-
ing on the direction of rotation. Model 3675
provides no filtration of the fuel during trans-
fer. Model 3677 includes a 2-way filter system
with automatic check valve that filters the fuel
through one filter as it is drawn in and through a
second filter as it is dispensed out.
Fuel may also be poured into the caddy through
the filler tube. Simply remove the filler tube cap
and direct the pour into the tube. Watch the
sight level tube to prevent overfilling. Be sure
not to fill the tank above the screen at the base
of the filler tube.
Warnings and Precautions
This equipment is designed for servicing a vari-
ety of vehicles in a safe and convenient manner.
However, due to the variation in vehicle design
between manufacturers, makes, models and
years, it may not be possible to use this equip-
ment as documented in the following general
guidelines. In addition to these guidelines,
always follow the vehicle manufacturer’s recom-
mended procedures when attempting to use
this equipment.
Use common sense when operating this equip-
ment. If something does not seem or feel right,
stop immediately and consult a professional
with knowledge of the application. Don’t force
the use of this equipment on an application for
which it is not intended.
• Carefully read and understand these instruc-
tions prior to using this equipment
• Always wear safety glasses when using this
equipment
• Never operate this equipment on a vehicle
with the engine running
• Operate this equipment only in a well venti-
lated area, and away from potential sources
of flame or ignition
• Wear gloves and protective clothing to avoid
the contact of gasoline on skin. If contact
occurs, immediately wash the area and per-
form necessary first aid.
• Always keep a fire extinguisher on hand when
performing fuel related service. Make sure the
extinguisher is rated for fuel, electrical and
chemical fires.
• Clean up fuel spills immediately after they
occur.
Care and Maintenance
The fuel caddy does not require any particular
maintenance other than normal cleaning. The
unit should be cleaned using a cloth dampened
with water, alcohol, or detergent recommended
for household electrical appliances.
Filters
Replacement filters are available from Lincoln
using part number 277464, or may be pur-
chased from a more convenient source. Be sure
the replacement filter has the appropriate fuel
rating, nominal particulate removal (micron),
and flow rate. Use spin-on type filters with
1"-12 UNF mounting thread (3/4" flow).
Assembly
Refer to the exploded view and chart on page
3 for assistance with identifying parts and their
location during assembly.

Form 404223 Page Number - 5
Model 3675 (No Filter)
Wheels
1. Remove the nut (11) and lock washer (10)
from the wheel shaft, leaving the plain
washer (9) on the shaft.
2. Insert the wheel shaft through the hole in
the wheel brace welded to the tank.
3. Slide the lock washer (10) onto the wheel
shaft and screw the nut (11) onto the shaft
thread.
4. Use a 7/8" open-end wrench between the
wheel and the outside of the wheel brace
to hold the shaft, and tighten the nut with a
15/16" open-end or hex wrench.
5. Repeat this procedure for the second
wheel.
Pump
1. Apply PTFE tape to the thread on the 6"
(150mm) long pipe extending from the top
of the tank.
2. Install the pump (16) by threading the inlet
(marked “IN”) onto the pipe.
Note: Be sure to orient the pump during
final tightening, so the handle is easily ac-
cessible.
3. Slide the pump handle (18) onto the pump
shaft and secure it with the hex nut (17).
Tighten nut using a 7/8” open-end or hex
wrench.
Filler Pipe
1. Thread the filler pipe (3) into the screened
port on top of the tank.
2. Install the cap (2) onto the top of the filler
pipe.
Vent Cap and Fluid Level Indicator
1. Thread the vent cap (1) into the open port
(w/o screen) located on top of the tank.
2. Slide the fluid level indicator assembly (20)
into the tank through the vent cap (1) and
thread it securely into the vent cap.
Fluid Transfer Hose
1. Remove the plastic cap from the outlet port
on top of the pump (16).
2. Apply thread tape (included) to the thread of
the fluid transfer hose (19).
3. Thread the hose into the pump outlet port
on top of the pump.
4. Tighten it with a 1-1/6" open-end wrench.
Handle and Ground Wires
1. Insert the handle (4) into the brackets
welded to the side of the tank.
2. Slide the ground wire eyelet (15) and a
plain washer (6) onto one of the machine
screws (7).
3. Insert the screw from the outside in,
through the hole in the handle and bracket.
4. Slide a second plain washer (6) onto the
end of the screw and secure the assembly
with a nut (5).
5. Perform the same operation on the oppo-
site bracket, excluding the ground wire.

Page Number - 6 Form 404223
Model 3677 (with 2-Way Filter)
Follow the assembly steps for the Wheels, Pump, Filler Pipe,
Vent Cap and Fluid Level Indicator for Model 3675.
Handle, Ground Wires and Filter Housing
1. Insert the handle (4) into the brackets welded to the side of the
tank and align the holes in the handle with those in the bracket.
2. Slide the ground wire eyelet (15) and a plain washer (6) onto one
of the machine screws (7).
3. Position and support the filter housing assembly with the mount-
ing brackets located on the inside of the handle brackets (see
Fig. 1)
4. Align the hole through one mounting bracket with the hole
through the mating handle bracket and handle (see Fig. 2), and
insert the machine screw through the entire assembly.
5. Slide on a plain washer (6) and secure with a hex nut (5).
6. Perform the same operation on the opposite bracket, excluding
the ground wire.
7. Wrap the 3/4" NPT Swivel Elbow Fitting (21) with PTFE tape
and install it into the top of the pump (16). Tighten with 1-1/16"
wrench (see Fig. 3).
8. Wrap one end of the filter connection hose (22) with PTFE tape
and install it into one of the filter housing ports using a 1-1/16"
wrench (see Fig. 4).
9. Connect the other end of the hose to the swivel fitting using
1-1/16" and 1-1/4" wrenches (see Fig. 5).
10. Wrap the ¾" NPT thread on the end of the fluid transfer hose
(19) and install it into the opposite end of the filter housing using
a 1-1/16" wrench (see Fig. 6).
11. Lubricate the seal on one of the filters (23) and install it to the
filter housing. Hand tighten (see Fig. 7).
12. Repeat with second filter.
Operation
Set-up
1. Park the vehicle, turn off the ignition, and set the parking brake.
2. Ensure the caddy is properly positioned on level ground within
required reach of the vehicle fuel tank.
3. Connect the ground wires extending from the pump and the
tank handle to a known ground on the vehicle being serviced.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

Form 404223 Page Number - 7
Evacuating a Fuel Tank
1. Remove the cap from the car’s fuel tank filler neck and attempt
to feed the fluid transfer hose down the filler neck and into the
fuel tank
-or-
raise the vehicle, disconnect the filler neck from the tank, and
feed the hose directly into the tank
2. Rotate the handle rapidly in a counterclockwise direction to
prime the pump. Once primed, continue to rotate the pump
handle at a comfortable rate to draw fuel from the tank into the
caddy.
CAUTION: Pay attention to the sight level tube on the side of
the fuel caddy. Do not overflow the tank
3. When transfer is complete, stop rotating the pump and allow
excess fuel to drain from the hose.
4. Withdraw the hose from the tank and wrap it securely around
the handle of the fuel caddy.
5. Disconnect the ground wires from the vehicle and wrap them
securely around the fuel caddy handle.
6. Move the caddy to the next service job or proper storage area.
Dispensing fuel from the caddy
1. Remove the cap from the car’s fuel tank filler neck and insert the
fluid transfer hose securely into the neck opening.
2. Rotate the handle rapidly in a clockwise direction to prime the
pump. Once primed, continue to rotate the pump handle at a
comfortable rate to dispense fuel from the caddy into the tank.
CAUTION: Pay attention to level of fuel in the tank. Do not allow
it to overflow.
3. When transfer is complete, stop rotating the pump and allow
excess fuel to drain from the hose.
4. Withdraw the hose from the tank and wrap it securely around
the handle of the fuel caddy.
5. Disconnect the ground wires from the vehicle and wrap them
securely around the fuel caddy handle.
6. Move the caddy to the next service job or proper storage area.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

Page Number - 8 Form 404223
LINCOLN INDUSTRIAL STANDARD WARRANTY
LIMITED WARRANTY
Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and workmanship for a
period of one (1) year following the date of purchase, excluding therefrom any special, extended, or limited warranty published by
Lincoln. If equipment is determined to be defective during this warranty period, it will be repaired or replaced, within Lincoln’s sole
discretion, without charge.
This warranty is conditioned upon the determination of a Lincoln authorized representative that the equipment is defective. To
obtain repair or replacement, you must ship the equipment, transportation charges prepaid, with proof of purchase to a Lincoln
Authorized Warranty and Service Center within the warranty period.
This warranty is extended to the original retail purchaser only. This warranty does not apply to equipment damaged from acci-
dent, overload, abuse, misuse, negligence, faulty installation or abrasive or corrosive material, equipment that has been altered,
or equipment repaired by anyone not authorized by Lincoln. This warranty applies only to equipment installed, operated and
maintained in strict accordance with the written specifications and recommendations provided by Lincoln or its authorized field
personnel.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
In no event shall Lincoln be liable for incidental or consequential damages. Lincoln’s liability for any claim for loss or damages
arising out of the sale, resale or use of any Lincoln equipment shall in no event exceed the purchase price. Some jurisdictions do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, therefore the above limitation or exclusion may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary by jurisdiction.
Customers not located in the Western Hemisphere or East Asia: Please contact Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, Germany, for
your warranty rights.
LINCOLN INDUSTRIAL SPECIAL LIMITED WARRANTIES
SPECIAL LIMITED 2 YEAR WARRANTY-
SL-V Series, Single Injectors-85772, 85782, and Replacement Injectors-85771, 85781
Lincoln warrants the SL-V Injector series to be free from defects in material and workmanship for two (2) years following the date
of purchase. If an injector model (single or replacement) is determined to be defective by Lincoln, in its sole discretion, during this
warranty period, it will be repaired or replaced, at Lincoln’s discretion, without charge.
SPECIAL LIMITED 5 YEAR WARRANTY-
Series 20, 25, 40 Bare Pumps, PMV Bare Pumps, Heavy Duty and 94000 Series Bare Reels
Lincoln warrants series 20, 25, 40 bare pumps, PMV bare pumps, Heavy Duty (82206), Mini Bench (81133, 81323), and 94000
LFR series (94100, 94300, 94500) bare reels to be free from defects in material and workmanship for five (5) years following the
date of purchase. If equipment is determined by Lincoln, in its sole discretion, to be defective during the first year of the warranty
period, it will be repaired or replaced at Lincoln’s discretion, without charge. In years two (2) and three (3), the warranty on this
equipment is limited to repair with Lincoln paying parts and labor only. In years four (4) and five (5), the warranty on this equipment
is limited to repair with Lincoln paying for parts only.
SPECIAL LIMITED 5 YEAR WARRANTY-
LFM Series Oil Meters (Lincoln Fluid Meter), LFV (Lincoln Fluid Valves), AOD (Air-Operated Diaphragm Pumps)-
Lincoln warrants the LFM meter series (908/912 series), the Lincoln Fluid valve (708/712 series), our Universal Inline Digital Meters
(812/813 series), and our AOD Pump offering to be free from defects in material and workmanship for five (5) years following the
date of purchase. If either is determined to be defective by Lincoln, in its sole discretion, during the warranty period, they will be
repaired or replaced, at Lincoln’s discretion, without charge.
Lincoln Industrial Contact Information
To find Lincoln Industrial’s Nearest Service Center call one of the following numbers, you may also use our web site
Customer Service 314-679-4200 Web site lincolnindustrial.com
Americas:
One Lincoln Way
St. Louis, MO 63120-1578
USA
Phone [phone]
Fax [phone]
Europe /Africa/Middle East
Lincoln GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
69190 Walldorf - Germany
Phone/Fax [phone]
www.lincolnindustrial.de
Asia/Pacific:
No. 3 Tampines Central 1
#04-05, Abacus Plaza.
Singapore 529540
Tel [phone]
Fax [phone]
© Copyright 2011
Lincoln Industrial Corp.
Printed in USA
Web site:
www.lincolnindustrial.com

MANUAL DEL USUARIO
¿Tiene alguna duda técnica?
Si tiene dudas, o requiere servicio técnico,
póngase en contacto con nuestros técnicos
de servicio capacitados llamando al:
1-314-679-4200 ext. 4782
Lunes a viernes de 7:30 am a 4:15 pm,
hora central estándar
Visite nuestro sitio web en www.lincolnindustrial.
com para obtener información sobre nuevos
productos, catálogos e instrucciones pare el uso
del producto.
¿Necesita piezas de reparación?
Para pedir piezas de repuesto, visítenos
en línea en www.lincolnindustrial.com o
llame gratuitamente al 1-800-992-9898.
Responsabilidad del propietario / operador
El propietario / operador es responsable de
lo siguiente:
• Usar y efectuar el mantenimiento de este
equipo de forma apropiada.
• Leer y entender las instrucciones y
advertencias contenidas en este
manual antes de hacer funcionar
este equipo.
• Explicar el contenido de este manual
en su idioma nativo si no se entiende
ninguno de los idiomas en que está escrito.
• Conserve este manual como referencia en
el futuro a advertencias importantes e
instrucciones de operación y mantenimiento.
CARRO DE COMBUSTIBLE
DE 25 GALONES
MODELOS 3675, 3677
ABRIL DE 2011 Formulario 404223 Sección - B4-40B
Especificaciones:
Capacidad del tanque: 25 galones (95 litros)
Salida de la bomba: Aproximadamente 1 galón (4 litros) por 20 revoluciones

Número de página - 10 Formulario 404223
Índice
Piezas y accesorios de servicio . . . . . . . . . . 11
Introducción .......................... 12
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . 12
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 12
Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaje .............................. 12
Modelo 3675. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modelo 3677. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Operación ........................... 14
Garantía ............................. 16

Formulario 404223 Número de página - 11
1
2
3
19
20
7
8
15
14
9
6
10 11
5
12
13
18
4
16
Piezas y juegos de reparación/repuesto
N°
de
ref.
N° de
pieza/
juego
Descripción Cant.
1 277452 Tapa de ventilación 1
2 277453 Tapa del tubo de llenado 1
3 277454 Tubo de llenado
(incl. 277453) 1
4277460
(incl.
277461)
Palanca 1
5 Tuerca de traba 2
6 Arandela lisa 4
7 Tornillo para metales 2
8
277457
Rueda 1
9 Arandela lisa 1
10 Arandela de traba 1
11 Tuerca hexagonal 1
12
277463
Tornillo para metales 2
13 Apoyo 1
14 Tuerca de traba 2
15 277461 Cable de tierra 1
16 277611 (incl.
277189)
Bomba 1
17 Tuerca hexagonal 1
18 277189 Palanca de la bomba
19 277459 Manguera de transferencia
de fluido 1
20 277640 Conjunto de indicador de
volumen 1
21 277462 Codo 1
22 Manguera de filtro 1
23 277464 Filtro 1
24
277202
Paleta 3
25 Resorte de la paleta 3
26 Empaquetadura de papel 1
27
277190
Eje 1
28 Sello de grafito 1
29 Guía de varilla 1
30 Pasador de eje 1
Piezas de repuesto de la bomba
17
Piezas y accesorios de servicio
20
22
21
Sistema de filtración de 2 vías 3612
(estándar en el modelo 3677)
24 28
30
29
25
26
27

Número de página - 12 Formulario 404223
Introducción
Los carros de combustible de 25 galones mod-
elos 3675 y 3677 de Lincoln están diseñados
para transferir y sacar combustible de tanques
de gasolina antes o después de la reparación
o el desmontaje. Ambos modelos utilizan una
bomba giratoria manual reversible para ex-
traer o distribuir fluido de un tanque de alma-
cenamiento de 25 galones, dependiendo del
sentido de rotación. El modelo 3675 no filtra el
combustible durante la transferencia. El modelo
3677 incluye un sistema de filtración de 2 vías
con válvula de retención automática que filtra el
combustible a través de un filtro al ser extraído
y a través por un segundo filtro al distribuirse.
El combustible también puede introducirse en
carro por el tubo de llenado. Quite simplemente
la tapa del tubo de llenado y eche el combus-
tible por el tubo. Observe el tubo de nivel de
la mirilla para impedir el exceso de llenado.
Asegúrese de no llenar el tanque por encima de
la rejilla en la base del tubo de llenado.
Advertencias y precauciones
Este equipo está diseñado para efectuar el ser-
vicio en una variedad de vehículos de manera
segura y conveniente. No obstante, debido a la
variación de diseños de vehículos entre fabri-
cantes, marcas, modelos y años, tal vez no sea
posible usar este equipo según se documenta
en las siguientes guías generales. Además de
estas guías, siga siempre los procedimientos
recomendados del fabricante del vehículo al
tratar de usar este equipo.
Utilice este equipo con sentido común. Si hay
algo que no parezca que está bien, deténgase
de inmediato y consulte con un profesional que
conozca la aplicación. No fuerce el uso de este
equipo en una aplicación para la que no está
diseñado.
• Lea detenidamente y entienda estas instruc-
ciones antes de usar estos equipos
• Lleve siempre gafas de seguridad al usar este
equipo
• No haga funcionar nunca este equipo en un
vehículo con el motor en marcha
• Haga funcionar este equipo solamente en un
área bien ventilada, y lejos de fuentes poten-
ciales de llamas o inflamación
• Lleve puestos guantes y ropa protectora para
evitar el contacto de la gasolina en la piel. Si
se produce el contacto, lave inmediatamente
el área y efectúe los primeros auxilios nec-
esarios.
• Mantenga siempre un extintor de incendios
a mano al efectuar servicio relacionado con
combustible. Asegúrese de que el extintor
sea adecuado para incendios de combus-
tible, eléctricos y químicos.
• Limpie todos los derrames de inmediato
después de que ocurran.
Cuidado y mantenimiento
El carro de combustible no requiere ningún
mantenimiento particular que la limpieza nor-
mal. La unidad debe limpiarse usando un trapo
humedecido con agua, alcohol o detergente re-
comendados para aparatos eléctricos caseros.
Filtros
Se dispone de filtros de repuesto de Lincoln
usando el número de pieza 277464, o pueden
comprarse de una fuente más conveniente.
Asegúrese de que el filtro de repuesto esté
diseñado para la eliminación de partículas (mi-
cras) del combustible y caudal apropiados. Use
filtros de tipo enroscable con rosca de montaje
UNF de 1"-12 (3/4" de caudal).
Montaje
Consulte la vista desarrollada y la tabla en la
página 3 para obtener asistencia al identificar
piezas y su ubicación durante el montaje.

Formulario 404223 Número de página - 13
Modelo 3675 (sin filtro)
Ruedas
1. Quite la tuerca (11) y la arandela de traba
(10) del eje de las ruedas, dejando la aran-
dela lisa (9) en el eje.
2. Inserte el eje de las ruedas por el agujero
del tirante de la rueda soldado al tanque.
3. Deslice la arandela de traba (10) sobre el
eje de las ruedas y atornille la tuerca (11) en
la rosca del eje.
4. Use una llave de boca de 7/8" entre la
rueda y el exterior del tirante de la rueda
para sujetar el eje, y apriete la tuerca con
una llave de boca o una llave hexagonal de
15/16".
5. Repita este procedimiento para la segunda
rueda.
Bomba
1. Aplique cinta adhesiva PTFE en la rosca en
el tubo largo de 6" (150mm) que se ex-
tiende desde la parte de arriba del tanque.
2. Instale la bomba (16) enroscando la entrada
(marcado “IN”) en el tubo.
Nota: Asegúrese de orientar la bomba
durante el apriete final, de modo que la
palanca sea fácilmente accesible.
3. Deslice la palanca de la bomba (18) en
el eje de la bomba y fíjela con la tuerca
hexagonal (17). Apriete la tuerca de traba
usando una llave de boca o llave hexagonal
de 7/8".
Tubo de llenado
1. Enrosque el tubo de llenado (3) en el orificio
con rejilla de la parte superior del tanque.
2. Instale la tapa (2) en la parte superior del
tubo de llenado.
Tapa de ventilación e indicador de nivel
de fluido
1. Enrosque la tapa de ventilación (1) en el ori-
ficio abierto (sin rejilla) ubicado en la parte
superior del tanque.
2. Deslice el conjunto de indicador de nivel de
fluido (20) en el tanque a través de la tapa
de ventilación (1)y enrósquelo bien en la
tapa de ventilación.
Manguera de transferencia de fluido
1. Quite la tapa de plástico del orificio de
salida de la parte superior de la bomba (16).
2. Aplique cinta para roscas (incluida) en la
rosca de la manguera de transferencia de
fluido (19).
3. Enrosque la manguera en el orificio de
salida de la bomba, en la parte superior de
la misma.
4. Apriétela con una llave de boca de 1-1/6".
Palanca y cables de conexión a tierra
1. Inserte la palanca (4) en los soportes solda-
dos al lado del tanque.
2. Deslice el ojal del cable de conexión a tierra
(15) y una arandela lisa (6) en una de los
tornillos para metales (7).
3. Inserte el tornillo desde fuera hacia adentro,
por el agujero en la palanca y en el soporte.
4. Deslice una segunda arandela lisa (6) por el
extremo del tornillo y sujete el conjunto con
una tuerca (5).
5. Efectúe la misma operación en el soporte
opuesto, excluido el cable de conexión a
tierra.

Número de página - 14 Formulario 404223
Modelo 3677 (con filtro de 2 vías)
Siga los pasos de armado para las ruedas, bomba, tubo de
llenado, tapa de ventilación e indicador de nivel de fluido para
el modelo 3675.
Palanca, cables de conexión a tierra y caja del filtro
1. Inserte la palanca (4) en los soportes soldados a un lado del
tanque y alinee los agujeros de la palanca con los del soporte.
2. Deslice el ojal del cable de conexión a tierra (15) y una arandela
lisa (6) en uno de los tornillos para metales (7).
3. Coloque y soporte el conjunto de caja del filtro con los soportes
de montaje ubicados en el interior de los soportes de la palanca
(vea la Fig.1)
4. Alinee el agujero de un soporte de montaje con el agujero del
soporte de la palanca y palanca correspondientes (vea la Fig. 2),
e inserte el tornillo para metales por todo el conjunto.
5. Deslice una arandela lisa (6) y fíjela con una tuerca hexagonal (5).
6. Efectúe la misma operación en el soporte opuesto, excluyendo el
cable de conexión a tierra.
7. Enrolle el codo giratorio (21) NPT de 3/4" con cinta adhesiva
PTFE e instálelo en la parte superior de la bomba (16). Apriete
con una llave de 1-1/16" (vea la Fig 3).
8. Enrolle un extremo de la manguera de conexión del filtro (22) con
cinta adhesiva PTFE e instálelo en uno de los orificios de la caja
del filtro usando una llave de 1-1/16" (vea la Fig. 4).
9. Conecte el otro extremo de la manguera a la conexión giratoria
usando laves de 1-1/16" y 1-1/4" (vea la Fig. 5).
10. Enrolle la rosca NPT de ¾" en el extremo de la manguera de
transferencia de fluido (19) e instálela en el extremo opuesto de
la caja del filtro usando una llave de 1-1/16" (vea la Fig. 6).
11. Lubrique el sello en uno de los filtros (23) e instálelo en la caja del
filtro. Apriete con la mano (vea la Fig. 7).
12. Repita esto con el segundo filtro.
Operación
Configuración
1. Estacione el vehículo, gire la llave de encendido a apagado y
conecte el freno de estacionamiento.
2. Asegúrese de que el carro esté debidamente colocado sobre un
terreno horizontal a la distancia requerida del tanque de com-
bustible del vehículo.
3. Conecte los cables de conexión a tierra que se extienden desde
la bomba y la palanca del tanque a una tierra conocida en el
vehículo cuyo servicio se esté efectuando.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

Formulario 404223 Número de página - 15
Evacuación de un tanque de combustible
1. Quite la tapa del cuello del tubo de llenado del tanque de com-
bustible del vehículo y trate de pasar la manguera de transferen-
cia de fluido por el cuello hasta el tanque de combustible
-o-
suba el vehículo, desconecte el cuello del tubo de llenado del
tanque, y pase la manguera directamente dentro del tanque
2. Gire la palanca rápidamente hacia la izquierda para cebar la
bomba. Una vez cebada, siga girando la palanca de la bomba a
una velocidad cómoda para extraer el combustible del tanque y
pasarlo al carro.
PRECAUCIÓN: Preste atención al tubo de la mirilla en el lado
del carro de combustible. No deje que rebose del tanque.
3. Cuando se haya completado la transferencia, deje de girar la
bomba y deje que el exceso de combustible se drene de la
manguera.
4. Retire la manguera del tanque y enróllela fijamente alrededor de
la palanca del carro de combustible.
5. Desconecte los cables de conexión a tierra del vehículo y enról-
lelos fijamente alrededor de la palanca de carro del combustible.
6. Desplace el carro al siguiente trabajo de servicio o área de alma-
cenamiento apropiado.
Distribución del combustible del carro
1. Quite la tapa del cuello del tubo de llenado del tanque de com-
bustible del vehículo e inserte fijamente la manguera de transfer-
encia de fluido en la abertura del cuello.
2. Gire la palanca rápidamente hacia la derecha para cebar la
bomba. Una vez cebada, siga girando la palanca de la bomba
a una velocidad cómoda para distribuir combustible del carro al
tanque.
PRECAUCIÓN: Preste atención al nivel de combustible en el
tanque. No deje que rebose.
3. Cuando la transferencia esté completa, deje de girar la bomba y
permita que el exceso de combustible se drene de la manguera.
4. Retire la manguera del tanque y enróllela fijamente alrededor de
la palanca del carro de combustible.
5. Desconecte los cables de conexión de tierra del vehículo y en-
róllelos fijamente alrededor de la palanca del carro de combus-
tible.
6. Mueva el carro al siguiente trabajo de servicio o área de almace-
namiento apropiado.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

Número de página - 16 Formulario 404223
GARANTÍA ESTÁNDAR DE LINCOLN INDUSTRIAL
GARANTÍA LIMITADA
Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministrados por Lincoln carecen de defectos de materiales y fabricación durante
un (1) año contado a partir de la fecha de compra, excluyéndoles de cualquier garantía especial, extendida o limitada publicada
por Lincoln. Si se demuestra que los equipos son defectuosos durante este período de garantía, se repararán o remplazarán, a
discreción de Lincoln, de forma gratuita.
Esta garantía está condicionada por la determinación de un representante autorizado de Lincoln de que el equipo es defectuoso.
Para obtener su reparación o reemplazo, debe enviar los equipos, gastos de transporte pagados de antemano, con la prueba de
compra a un centro de garantías y servicio autorizado de Lincoln dentro del período de la garantía.
Esta garantía se extiende solamente al comprador original que haya efectuado la compra a un minorista. Esta garantía no se apli-
ca a equipos dañados por accidente, sobrecarga, abuso, uso indebido, negligencia, instalación defectuosa o material abrasivo o
corrosivo, o a equipos reparados o alterados por cualquier persona que no esté autorizada por Lincoln para reparar o alterar los
equipos. Esta garantía se aplica solamente a equipos instalados, operados y mantenidos estrictamente según las especificacio-
nes escritas y recomendadas proporcionadas por Lincoln o su personal de planta autorizado.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA LA
GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O GARANTÍA DE IDONEDAD PARA UNA CIERTA FINALIDAD, PERO SIN LIMITARSE
A LAS MISMAS.
En ningún caso Lincoln será responsable de daños emergentes o concomitantes. La responsabilidad de Lincoln ante cualquier
reclamación por pérdida o daños que sean consecuencia de la venta, reventa o uso de equipos suministrados no debe en ningún
caso exceder el precio de compra. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños emergentes o concomi-
tantes, por lo que es posible que no se aplique a su caso la limitación o exclusión anterior.
Esa garantía le da derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que varían según la jurisdicción.
Clientes que no estén ubicados en el Hemisferio Occidental o en el Lejano Oriente: Póngase en contacto con Lincoln GmbH &
Co. KG, Walldorf, Alemania, para obtener información sobre sus derechos de garantía.
GARANTÍAS LIMITADAS ESPECIALES DE LINCOLN INDUSTRIAL
GARANTÍA LIMITADA ESPECIAL DE 2 AÑOS
Serie SL-V, inyectores individuales 85772, 85782 e inyectores de repuesto 85771, 85781
Lincoln garantiza que la serie de inyectores SL-V está libre de defectos de material y fabricación durante dos (2) después de la
fecha de compra. Si se determina que un modelo de inyector (individual o de repuesto) es defectuoso durante este período de
garantía, será reparado o reemplazado, a discreción de Lincoln, de forma gratuita.
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS
Bombas sin accesorios de las series 20, 25, 40, bombas sin accesorios PMV, carretes sin accesorios de servicio pesado y
de la serie 94000
Lincoln garantiza que las bombas sin accesorios de las series 20, 25, 40, bombas sin accesorios PMV y los carretes sin acceso-
rios de servicio pesado (82206), Mini Bench (81133, 81323) y de la serie 94000 LFR (94100, 94300, 94500) no tienen defectos de
materiales ni fabricación durante cinco (5) años después de la fecha de compra. Si Lincoln determina, a discreción propia, que el
equipo es defectuoso durante el primer año del período de garantía, éste será reparado o reemplazado a discreción de Lincoln
de forma gratuita. En los años dos (2) y tres (3), la garantía de este equipo se limita a la reparación con piezas de pago de Lincoln
y mano de obra solamente. En los años cuatro (4) y cinco (5), la garantía de este equipo se limita a la reparación con piezas de
pago de Lincoln solamente.
GARANTÍA ESPECIAL LIMITADA DE 5 AÑOS
Medidores de aceite de la serie LFM (Medidores de Fluido Lincoln), LFV (Válvulas de Fluido Lincoln), AOD (Bombas de
Diafragma Neumáticas)
Lincoln garantiza que los medidores LFM (series 908/912), válvula de fluido Lincoln (series 708/712), nuestros medidores digitales
en serie universales (serie 812/813 series) y nuestra bomba AOD están libres de defectos de materiales y fabricación durante (5)
años después de la fecha de compra. Si se determina que uno es defectuoso durante este período de garantía, será reparado o
reemplazado, a discreción de Lincoln, de forma gratuita.
Información de contacto de Lincoln Industrial
Para encontrar el centro de servicio más cercano de Lincoln Industrial, llame a los números siguientes o también puede visitar
nuestro sitio web.
Servicio al cliente 314-679-4200 Sitio web lincolnindustrial.com
Américas:
One Lincoln Way
St. Louis, MO 63120-1578
USA
Teléfono +1.314.679.4200
Fax [phone]
Europa / África / Oriente
Próximo
Lincoln GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
69190 Walldorf - Alemania Telé-
fono / Fax [phone]
www.lincolnindustrial.de
Asia / Pacífico:
No. 3 Tampines Central 1
#04-05, Abacus Plaza. Singapur
529540
Tel [phone]
Fax [phone]
© Copyright 2011
Lincoln Industrial Corp.
Impreso en EE.UU.
Sitio web:
www.lincolnindustrial.com

MANUEL D’UTILISATION
Avez-vous une question technique ?
Si vous avez des questions, ou si vous avez be-
soin d’assistance technique, merci de prendre
contact avec nos techniciens spécialisés au :
[phone], poste 4782
Du lundi au vendredi, de 7h30 à 16h15 (heure
du centre des États-Unis, GMT -6)
Consultez notre site internet à www.lincoln-
industrial.com, qui présente nos nouveaux
produits, nos catalogues et les modes d’emploi
de nos produits.
Avez-vous besoins de pièces détachées ?
Pour commander des pièces détachées, con-
sultez notre site internet www.lincolnindustrial.
com ou appelez en libre appel au +1-800-992-
9898.
Responsabilité du propriétaire/utilisateur
Le propriétaire/utilisateur est responsable de :
• La bonne utilisation et du bon entretien de cet
appareil.
• Lire et comprendre les instructions et aver-
tissements contenus au présent manuel
avant de faire fonctionner cet appareil.
• Se faire expliquer le contenu du présent man-
uel dans sa langue s’il ne comprend pas les
langues qu’il contient.
• Conserver ce manuel pour référence ultéri-
eure aux avertissements importants et aux
instructions d’utilisation et d’entretien.
RÉSERVOIR MOBILE DE
CARBURANT (95 L)
MODÈLES 3675 & 3677
AVRIL 2010 Formulaire 404223 Section - B4-40B
Caractéristiques :
Capacité du réservoir: 95 l (95 litres)
Débit de la pompe: Env. 1 l pour 5 tours.

Page N° - 18 Formulaire 404223
Table des matières
Pièces et accessoires pour l’entretien . . . . . 19
Introduction ........................... 20
Avertissements et précautions . . . . . . . . . . . 20
Nettoyage & entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Filtres ................................ 20
Montage ............................. 20
Modèle 3675 ......................... 21
Modèle 3677 ......................... 22
Fonctionnement ....................... 22
Garantie ............................. 24

Formulaire 404223 Page N° - 19
24 28
30
29
25
26
27
1
2
3
19
20
7
8
15
14
9
6
10 11
5
12
13
18
4
16
Pièces de rechange & kits pour l’entretien
Re-
père
N°
Réf./N° kit Description Qté
1 277452 Bouchon avec mise
à l’air libre 1
2 277453 Bouchon de remplissage 1
3 277454 Tube de remplissage
(incl. 277453) 1
4277460
(incl.
277461)
Poignée 1
5 Contre-écrou 2
6 Rondelle 4
7 Vis mécanique 2
8
277457
Roue 1
9 Rondelle 1
10 Rondelle-frein 1
11 Écrou à six pans 1
12
277463
Vis mécanique 2
13 Patin 1
14 Contre-écrou 2
15 277461 Câble de mise à la terre 1
16 277611 (incl.
277189)
Pompe 1
17 Écrou à six pans 1
18 277189 Poignée de la pompe
19 277459 Flexible de transfert de
fluide 1
20 277640 Jauge 1
21 277462 Raccord coudé 1
22 Tuyau du filtre 1
23 277464 Filtre 1
24
277202
Aube 3
25 Ressort d’aube 3
26 Joint papier 1
27
277190
Axe de pompe 1
28 Joint graphite 1
29 Guide 1
30 Goupille 1 Pièces de rechange pour la pompe
17
20
22
21
Système de 2 filtres 3612
(de série sur le modèle 3677)
Pièces et accessoires pour l’entretien

Page N° - 20 Formulaire 404223
Introduction
Les réservoirs mobiles de carburant Lincoln de
95 l modèles 3675 et 3677 sont étudiés pour
la vidange ou le remplissage en toute sécurité
des réservoirs de carburant avant ou après une
réparation ou une dépose. Les deux modèles
utilisent une pompe rotative manuelle révers-
ible pour aspirer ou refouler les fluides vers la
cuve de stockage de 95 l, ou à partir de celle-ci,
selon le sens de rotation. Le modèle 3675 n’est
pas équipé d’un filtre pour le transfert du carbu-
rant.Le modèle 3677 est équipé d’un système
de 2 filtres à clapet automatique, qui fait passer
le carburant aspiré au travers d’un des filtres et
le carburant refoulé au travers de l’autre filtre.
Il est également possible de verser directement
du carburant dans le réservoir par le tube de
remplissage. Il suffit d’enlever le bouchon du
tube de remplissage et de verser le carburant
directement dans le tube. Surveiller le tube
transparent de contrôle du niveau pour éviter
tout débordement. Veiller à ne pas remplir le
réservoir plus haut que la crépine située à la
base du tube de remplissage.
Avertissements et précautions
Cet appareil est conçu pour être compatible
avec différents véhicules, en toute sécurité et
commodément. Toutefois, en raison des dif-
férences entre marques, modèles et millésimes,
l’utilisation de cet appareil conformément aux
directives générales ci-dessous n’est pas
forcément possible. En plus des indications
en question, respectez systématiquement les
procédures préconisées par le fabricant du vé-
hicules lors de l’utilisation de cet appareil.
Faites appel à votre bon sens lors de l’utilisation
de cet appareil. Si quelque chose n’a pas l’air
normal, arrêtez immédiatement et consultez
un professionnel connaissant l’application. Ne
forcez pas l’emploi de cet appareil sur une ap-
plication pour laquelle il n’est pas prévu.
• Lisez soigneusement et comprenez bien les
instructions avant d’utiliser cet appareil.
• Portez toujours des lunettes de sécurité pen-
dant l’utilisation de cet appareil.
• N’utilisez jamais cet appareil avec un véhi-
cules dont le moteur est en fonctionnement.
• N’utiliser cet appareil que dans un local bien
ventilé, à l’écart des sources potentielles de
flammes ou d’allumage.
• Porter des gants et des vêtements pro-
tecteurs pour éviter tout contact du carburant
sur la peau. En cas de contact, laver immédi-
atement la surface concernée, et apporter les
premiers soins le cas échéant.
• Toujours garder un extincteur à portée de
main lors d’interventions concernant du car-
burant. S’assurer que l’extincteur est prévu
pour les feux de carburant, électriques et
chimiques.
• Essuyez immédiatement tout carburant ren-
versé.
Soin et entretien
Le réservoir mobile de carburant ne nécessite
aucun entretien particulier autre qu’un nettoy-
age normal. Il se nettoie à l’aide d’un chiffon
imbibé d’eau, d’alcool ou d’un détergent re-
commandé pour les appareils électroménagers.
Filtres
Des filtres de remplacement (référence 277464)
sont disponibles auprès de Lincoln, ou peuvent
être achetés chez un autre fournisseur le cas
échéant. S’assurer que le filtre de rechange
a les mêmes caractéristiques en matière de
carburant, de diamètre de particules filtrées
(microns) et de débit. Utiliser des cartouches
filtrantes à visser ayant un filetage de 1 pouce -
12 UNF (débit 0,75 pouce).
Montage
Voir la vue éclatée et tableau de la page 3 pour
l’identification et l’implantation des pièces lors
du montage.