Lindab MBB Instructions for use

22
Rev 02
OPEN
SUPPLY
Ø160
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
7
8
6
5
4
3
2
MBB Installation -and balancing instruction
Installations -og indregulerings vejledning
Montage och injusteringsinstruktion
Asennus- ja säätöohjeet
Montage und Einregulierungsanweisung
Istruzioni di montaggio e bilanciamento
Инструкция по монтажу и балансировке
Instructions de montage et réglage
lindab | we simplify construction

lindab | we simplify construction
2
S
E
www.lindab.com
Lindab Comfort A/S
Lucernemarken 17 DK- 3520 Farum
Phone [phone] Fax [phone]
www.lindabcomfort.com
MBB-XXX-XXX-X
Lindab Comfort
SUPPLY EXHAUST
MBB
Unpacking and protection of MBB
Udpakning og beskyttelse af MBB
Uppackning och skydd av MBB
MBB-laatikon pakkaus ja suojaus
Unpacking and protection of MBB - DE
Apertura della confezione e protezione di MBB
Unpacking and protection of MBB - RUS
Déballage et protection de MBB
Keep MBB in orginal packing as long as possible to prevent damage
Behold MBB i original emballagen så længe som muligt for at undgå skader
Håll MBB i originalförpackning så länge som möjligt för att förhindra skador
Pidä MBB-laatikko omassa pakkauksessaan niin pitkään kuin
mahdollista ettei se vahingoidu
Lasen Sie die MBB’s so lange wie möglich in der Originalverpackung
um Beschädigungen zu vermeiden
Conservare MBB nella scatola originale più a lungo possibile per evitare danni.
Keep MBB in orginal packing as long as possible to prevent damage -RUS
Conserver MBB en emballage d’origine aussi longtemps que possible pour
prévenir tous dommages
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Код Заказа
Codification
Functional use
Anvendelse
Användningsområde
Käyttökohteet
Funktion
Functional use - ITA
Functional use - RUS
Utilisation
Remove the protective caps only just before installation to avoid damage to internal parts.
Fjern først beskyttelses propperne lige før installation, for at undgå skader på de indre dele.
Ta först bort skyddspluggar precis innan installationen, för att undvika skador på inre delar.
Poista muovitulpat vasta juuri ennen asennusta ettei sisäiset osat vahingoidu
Entfernen Sie die Schutzkappen erst unmittelbar vor der Installation, um Schäden an inneren Teilen zu vermeiden.
Rimuovere i tappi di protezione appena prima dell’installazione per evitare danni alle parti interne.
Remove the protective caps only just before installation to avoid damage to internal parts. -RUS
Retirer les bouchons de protection à l’installation seulement pour prévenir tous dommages aux parties internes.

lindab | we simplify construction
3
eØd2
C
B
W
Ød1
L
H
Ød1
Ød2
MBB Ød1Ød2X
S
E
MBB
Dimensions
Dimensioner
Dimensioner
Mitat
Dimensionen
Dimensioni
Размеры
Dimensions
Ød1
mm Ød2 mm W mm H mm B mm C mm e mm L mm m kg
100 100 260 163 62 245 40 310 2,6
100 125 260 163 62 245 40 310 2,6
100 160 260 163 62 245 40 310 2,6
125 125 310 188 75 291 40 376 3,7
125 160 310 188 75 291 40 376 3,7
125 200 310 188 75 291 40 376 3,7
160 160 380 222 92 352 40 459 5,5
160 200 380 222 92 352 40 459 5,5
160 250 380 222 92 352 40 459 5,5
200 200 460 263 112 425 40 565 7,3
200 250 460 263 112 425 40 565 7,3
200 315 460 263 112 425 40 565 7,3
250 250 540 313 137 514 60 698 10,6
250 315 540 313 137 514 60 698 10,6
250 400 540 313 137 514 60 698 10,6
315 315 540 378 170 675 60 858 13,5
315 400 540 378 170 675 60 858 13,5
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Код Заказа
Codification
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Обозначения
Symboles
Exhaust air
Udsugning
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Вытяжная вентиляция
Extraction
Open / closed damper
Åbent / lukket spjæld
Öppet / Stängt spjäll
Säätöpelti auki / kiinni
Geöffnete / Geschlossene Drossel
Serranda aperta / chiusa
Заслонка регулятора
открыта / закрыта
Registre ouvert / ferme
Supply air
Indblæsning
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Приточная вентиляция
Soufflage

lindab | we simplify construction
4
x4
B
Click !
Click !
Click !
A
MBB
Accessories-MBB Tilbehør-MBB Tillbehör-MBB Lisävarusteet-MBB Zubehör-MBB Accessori-MBB Аксессуары-MBB Accessoires-MBB
Mounting of diffuser in MBB
Montering af armatur i MBB
Mounting of diffuser in MBB - SWE
Hajottajan asennus liitäntälaatikkoon MBB
Durchlassmontage im MBB
Montaggio del diffusore in MBB
Mounting of diffuser in MBB -RUS
Montage du diffuseur dans MBB
Example:
Eksempel:
Exempel:
Esimerkki:
Beispiel:
Esempio:
Пример:
Exemple:
MBB
160-250-S
+
PCA-250
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Аксессуары в комплекте
Accessoires inclus
Screws only for mounting of diffuser + MBB
Skruer kun til montering af armatur + MBB
Skruvar bara för montage av don + MBB
Ruuvit vain hajottajan asennusta varten
Schrauben nur zu Montage des Durchlasses + MBB
Viti solo per il montaggio del diffusore + MBB.
Screws only for mounting of diffuser + MBB - RUS
Vis seulement pour le montage du diffuseur + MBB
!
4 x Ø4,8 x 50

lindab | we simplify construction
5
Mounting MBB - page 7-9
Ophængning af MBB - side 7-9
Upphängning av MBB - sida 7-9
Kannakointi MBB - Sivut 7-9
Montage des MBB - Seite 7-9
Montaggio di MBB - page 7-9
Монтаж MBB - page 7-9
Montage du MBB - page 7-9
MBB
MBZ - Optional accessories
MBZ - Ekstra tilbehør
MBZ - Tillbehör som tillval
MBZ - Lisavarusteet tilauksesta
MBZ - Zubehör
MBZ - Accessori su richiesta
MBZ - Дополнительные аксессуары
MBZ - Accessoires optionnels
MBZ Extension piece
Forlængerstykke
Förlängningsstos
Jatkokappale
Verlängerungsstutzen
Manicotto maschio femmina di prolungamento
Удлинитель
Rallonge
Mounting of diffuser
Montering af armatur
Montering av don
Hajottajan asennus
Durchlassmontage
Montaggio del diffusore
Mounting of diffuser -RUS
Montage de diffuseur
MBZ Ød
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Код Заказа
Codification
www.lindabcomfort.com
Documentation
Mounting instructions
Accessories-MBB Tilbehør-MBB Tillbehör-MBB Lisävarusteet-MBB Zubehör-MBB Accessori-MBB Аксессуары-MBB Accessoires-MBB
Ød

lindab | we simplify construction
6
22
Rev 00
Lindab
OPEN
SUPPLY
n
160
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
7
8
6
5
4
3
2
22
Rev 02
OPEN
SUPPLY
Ø160
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
7
8
6
5
4
3
2
22
Rev 02
OPEN
SUPPLY
Ø160
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 7 8 6 5 4 3 2
Rev 02
OPEN
EXHAUST Ø160
13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2
Internal parts of MBB
Indvendige dele af MBB
Inre delar av MBB
MBB:n sisäiset osat
Innenteile von MBB
Parti interne di MBB
Internal parts of MBB - RUS
Composants internes de MBB
-
+
Measuring outlets
Måleudtag
Mätuttag
Mittausyhteet
Meßstutzen (zum Anschluß eines Meßgerätes)
Punti per misura pressione
Измерительные патрубки
Prises de pression
Plastic tubes included
Plasticslanger inkluderet
Mätslangar ingår
Mittaletkut vakiovarusteena
Kunststoffschläuche (enthalten)
Tubi in plastica inclusi
Пластиковые трубки в комплекте
Tubes plastique inclus
Damper
Spjæld
Spjäll
Säätöpelti
Meß-/Drossel
Serranda
клапан
Registre
MBB
Store strings and tubes inside MBB when not in use.
Opbevar snore og slanger inde i MBB når de ikke anvendes.
Placera snören och slangar uppe i lådan då dessa inte används.
Nosta naru ja mittayhteet laitteen sisälle.
Schnüre/Schläuche im MBB lagern, wenn sie nicht benutzt werden.
Posizionare cavi di taratura e tubi per misurazione all’interno del Plenum MBB.
Уложите шнур и трубки в MBB.
Ranger les cordes et tubes à l’intérieur du MBB après usage.

lindab | we simplify construction
7
D
E
CB
A
600 - 1000 mm
MHS
NB !
Ød1= 250-315 = 2 x MHS
NB !
Ød1= 100-200 = 1 x MHS
Mounting of MBB - MHS
Ophængning af MBB - MHS
Upphängning av MBB - MHS
Kannakointi MBB - MHS
Montage des MBB - mit Zubehör MHS
Montaggio di MBB – sospensioni MHS
Монтаж MBB - MHS
Montage de MBB - MHS
MBB

lindab | we simplify construction
8
A
B
DFG CØ=7 mm E
MBB
NB ! Ød1= 100-200 =
M6
NB ! Ød1= 250-315 =
Mounting of MBB - Threaded bar
Ophængning af MBB - Gevindstang
Upphängning av MBB - Gängstång
Kannakointi MBB - Kierretanko
Montage des MBB - Gewindestange
Montaggio di MBB - Barre filettate
Монтаж MBA - Крепежная шпилька
Montage de MBB - Tiges filetées

lindab | we simplify construction
9
A
B
D
CE
NB ! Ød1= 100-200 = 1 x NB ! Ød1= 250-315 = 2 x
MBB
Mounting of MBB - Directly against ceiling
Ophængning af MBB - Direkte mod loft
Upphängning av MBB - Dikt mot tak
Kannakointi MBB - Suoraan kattopintaan
Montage des MBB - Direkt an die Decke
Montaggio di MBB - Direttamente a soffitto
Монтаж MBB - к потолку
Montage de MBB - Directement contre le plafond

lindab | we simplify construction
10
22
Rev 02
OPEN
SUPPLY
Ø160
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
7
8
6
5
4
3
2
Ød1
Ød2
MBB
Maintenance - Demounting damper
Vedligeholdelse - Demonter spjæld
Underhåll - Demontera spjäll
Huolto - Säätöpellin irroitus
Wartung - Drossel demontieren
Manutenzione - Smontaggio serranda
Обслуживание - Демонтаж клапана
Entretien - Démontage du registre
Damper can not be taken out of MBB.
Spjæld kan ikke tages ud af MBB.
Spjäll kan inte tas ur MBB.
Säätöpeltiä ei saa ottaa ulos MBB:stä
Drossel kann nicht aus dem MBB genommen werden.
La serranda non può essere estratta dal plenum MBB
Damper can not be taken out of MBB. - RUS
Le registre ne peut pas être retiré de. MBB
Wiggle sideways while pulling.
Vrik sidelæns mens der trækkes.
Wiggle sideways while pulling.-SWE
Twist sideways while pulling.-FIN
Wiggle sideways while pulling.-DE
Ruotare lateralmente mentre si tira.
Twist sideways while pulling.-RUS
Twist sideways while pulling. -FR
Ød1= Ød2
=>
! !