Lionelo Arie User manual

Arie
Balance bike
Rowerek biegowy
Laufrad
Беговел
La bici senza pedali per bambini
Vélo d’équilibre
Bicicleta sin pedales
Loopfiets
Balansinis dviratukas
Odrážedlo
Futóbicikli
Bicicletă de echilibru
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual ulizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur

‑ 2 ‑
1
3
6
2
4
7
51
14
10
9
2
8
2
3
11
13 12
3
A
4
5

‑ 3 ‑ EN
EN
Dear customer!
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not
hesitate to contact us: [email protected]
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
Important
Please read this manual before you start using the product to see its funcons
and use them in accordance with intended use. Keep this manual for future
reference.
Warnings:
• The bike is intended for children aged 3-6 and up to 30 kg heavy.
• The bike is intended for one person only.
• The bike must be assembled, disassembled and adjusted by an adult only
and away from children.
• When using the product, please wear a protecve equipment (helmet, guards).
• Do not let your child stand on the seat or arms.
• Do not use the bike on a sloping or uneven surface.
• Do not use the bike near roads.
• Do not use the bike near potenally dangerous areas (e.g. swimming pool).
• The child who uses the bike should be supervised by an adult.
• The child who uses the bike must wear footwear.
• Handle the toy carefully. It is necessary to have skills which prevent falls or
collisions causing user’s and other persons’ bodily injuries.
• Keep plasc packaging out of reach of children as they pose a suocaon risk.
• Before every use, check the bike for any damage, loose connecons or miss-
ing components.
• Do not use the product if any component is missing or damaged. This being
the case, contact the manufacturer’s authorized service center.
• Do not tow the bike behind the car or other vehicle.

‑ 4 ‑EN
• Keep the product away from sources of heat, high temperatures, hot surfac-
es, sources of ignion, naked ame, oil and sharp edges.
• Store the bike in a dry place.
• Do not use the product if weather is unfavorable (e.g. frost, rain, snow, black ice).
The safest areas for using the bicycle are those with lile or no vehicular trac, such
as private areas,playgrounds, schoolyards, and school playgrounds.
Product descripon (g. 1)
1. An-skid arms
2. Handlebars
3. Saddle
4. Front fork
5. Crossbar
6. Rear wheel
7. Front wheel
8. Masking collar
9. Safety mark under handlebars
10. Clamping ring
11. Safety mark under saddle
12. Saddle hole in crossbar
13. Saddle xing ring
14. Front wheel fork cap
How to assemble
1. Handlebars (g. 2)
Remove the handlebars xing ring (10) and front wheel fork cap (14) from the
front fork (4). Insert the front fork with wheel in the bike crossbar hole. Put these
items back on the protruding fork shank in the following order: front wheel fork
cap (14) and handlebars xing ring (10). Next release the nut on the ring (14) and
insert the handlebars (2) in the front fork. Adjust the height of the handlebars
to the child’s height - handlebars depth marker (9) cannot be visible, must be
inside the crossbar. Tighten up the nut on the ring (14) and cover it (8). Once
the process is completed, make sure the handlebars have been xed securely. If
not - ghten up the nut on the ring unl the stability is acceptable.
Note! When assembling, make sure the front fork with a wheel is assembled
in the crossbar properly. The bike should be assembled, disassembled and ad-
justed by an adult only.
2. Saddle (g. 3).
Insert the saddle pipe in the saddle hole in the crossbar (12). Adjust the saddle
height to the child’s height - saddle depth mark (11) cannot be visible, must
be inside the crossbar. Tighten up the nut on the saddle xing ring (13). Once
the process is completed, make sure the saddle has been xed securely. If not,
ghten up the nut on the ring unl the stability is acceptable.

‑ 5 ‑ EN | PL
3. Brake (g. 4 and 5)
Before you use the bike, make sure the brake has been adjusted properly. When you
unscrew the internal nut, you will ghten the brake cable. Tighten up the external
nut too (see g. 4). If you ghten up the adjustment bolt, you will cause the brake
handle to get closer to the handlebars while brake cable tension will rise (g. 5).
How to use
It is necessary to sit on the saddle, grab both arms of the handlebar
properly and then push alternately feet against the ground. When the child gathers
speed on the bike, it must li feet to ride freely. This way the child can learn to
keep balance. To turn, the child must turn the handlebars in a proper direcon
and keep its balance. To brake, ground must be touched with feet.
How to maintain and clean
Wash the bike with a wet cloth, then wipe it dry. Do not use causc or abrasive
cleaning agents.
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami: [email protected]
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
Ważne informacje
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi produktu,
aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać go zgodnie z przeznaczeniem.
Zatrzymaj te instrukcję do przyszłego zastosowania.
Ostrzeżenia:
• Rowerek przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 3 – 6 lat oraz o wadze do 30 kg.

‑ 6 ‑PL
• Rowerek przeznaczony jest dla jednej osoby.
• Rowerek powinien być montowany, demontowany i regulowany tylko przez
osobę dorosłą i z dala od dzieci.
• Podczas użytkowania produktu należy mieć na sobie sprzęt ochronny (kask,
ochraniacze).
• Nie pozwól dziecku stawać na siedzeniu lub rączce.
• Nie używaj rowerka na pochyłej lub nierównej powierzchni.
• Nie używaj rowerka w pobliżu ruchu drogowego.
• Nie korzystaj z rowerka nieopodal potencjalnie niebezpiecznych miejsc (np. basen).
• Dziecko korzystające z rowerka powinno być pod nadzorem osoby dorosłej.
• Dziecko korzystające z rowerka powinno mieć założone obuwie.
• Zabawkę należy obsługiwać ostrożnie. Niezbędne są umiejętności umożli-
wiające uniknięcie upadków lub kolizji powodujących obrażenia ciała użyt-
kownika lub innych osób.
• Trzymaj plaskowe opakowania z dala od dzieci, gdyż stwarzają one ryzyko
uduszenia.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy rowerek nie ma uszkodzeń, polu-
zowanych połączeń lub brakujących elementów. Nie używaj produktu, jeśli
brakuje jakiegoś jego elementu lub jeśli jest uszkodzony. W takim wypadku
należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.
• Nie ciągnij rowerka za samochodem lub innym pojazdem.
• Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła, wysokich temperatur, gorących
powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia, oleju oraz ostrych krawędzi.
• Przechowuj rowerek w suchym miejscu.
• Nie powinno się korzystać z produktu podczas niesprzyjających warunków
atmosferycznych (np. mróz, deszcz, śnieg, oblodzenia).
• Najbezpieczniejsze tereny do jazdy na rowerku to obszary o ograniczonym
lub wyłączonym ruchu samochodowym, takie jak tereny prywatne, rekrea-
cyjne, place zabaw, boiska szkolne.
Opis produktu (rys. 1)
1. Rączki antypoślizgowe
2. Kierownica
3. Siodełko
4. Przedni widelec
5. Rama
6. Tylne koło
7. Przednie koło
8. Kołnierz maskujący
9.
Znacznik bezpieczeństwa pod
kierownicą
10. Obejma zaciskowa

‑ 7 ‑ PL
Montaż
1. Kierownica (rys. 2)
Zdejmij z przedniego widelca (4) obejmę mocującą kierownicy (10) i nasadkę
widelca koła przedniego (14). Wsuń przedni widelec z kołem w otwór na ra-
mie rowerka. Nałóż z powrotem na wystający trzpień widelca w następującej
kolejności: nasadkę widelca koła przedniego (14) i obejmę mocującą kierown-
icy (10). Następnie poluzuj nakrętkę na obejmie (14) i wsuń kierownicę (2) w
przedni widelec rowerka. Dostosuj wysokość kierownicy do wzrostu dziecka,
prowadzącego rowerek - znacznik głębokości osadzenia kierownicy (9) nie może
być widoczny, musi znajdować się wewnątrz ramy. Zacieśnij mocno nakrętkę
na obejmie (14) i zakryj ją osłoną (8). Po zakończonym procesie upewnij się, czy
kierownica zamontowana jest stabilnie. Jeśli okaże się, że nie jest – zacieśnij
nakrętkę na obejmie mocniej aż do osiągnięcia wymaganej stabilności.
Uwaga! Podczas montowania upewnij się, że przedni widelec z kołem mon-
towany jest w ramie w sposób prawidłowy. Rowerek powinien być montowa-
ny, demontowany i regulowany tylko przez osobę dorosłą.
2. Siodełko (rys. 3).
Wsuń rurę podsiodłową do otworu na siodełko w ramie (12). Dostosuj wysokość
siodełka do wzrostu dziecka, prowadzącego rowerek – znacznik głębokości osadze-
nia siodełka (11) nie może być widoczny, musi znajdować się wewnątrz ramy.
Zacieśnij mocno nakrętkę na obejmie mocującej siodełko (13). Po zakończonym pro-
cesie upewnij się, czy siodełko zamontowane jest stabilnie. Jeśli okaże się, że nie jest
– zacieśnij nakrętkę na obejmie mocniej aż do osiągnięcia wymaganej stabilności.
3. Hamulec (rys. 4 i 5)
Przed użyciem rowerka należy upewnić się, że hamulec jest odpowiednio wyreg-
ulowany. Odkręcenie wewnętrznej nakrętki spowoduje napięcie linki hamulca.
Należy dokręcić też zewnętrzną nakrętkę (jak wskazuje rys. 4). Dokręcenie śruby
regulacyjnej spowoduje zbliżenie rączki hamulca do kierownicy i zwiększenie
napięcia linki hamulcowej (rys. 5).
Użytkowanie
Należy usiąść na siedzisku, mocno uchwycić obydwie rączki kierownicy, a następnie
odpychać się naprzemiennie stopami od podłoża. Po rozpędzeniu się należy unieść
11. Znacznik bezpieczeństwa pod
siodłem
12. Otwór na siodełko w ramie
13. Obejma mocująca siodełka
14. Nasadka widelca koła przedniego

‑ 8 ‑PL | DE
DE
Sehr geehrter Kunde!
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauen Produkt haben, setzen Sie
sich mit uns in Verbindung: [email protected]
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Wichge Informaonen
Bie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes
durchlesen, um seine Funkonen kennen zu lernen und es besmmungsgemäß
zu verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Nutzung auf.
Warnungshinweise:
• Das Laufrad ist für die Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren und mit einem
Gewicht von 30 kg besmmt.
• Das Laufrad ist nur für eine Person geeignet.
• Das Laufrad soll nur durch einen Erwachsenen und weit von den Kindern
monert, demonert und eingestellt werden.
• Während des Gebrauchs des Produktes soll man Schutzausrüstung
(Schutzhelm, Schützer) tragen.
• Lassen Sie dem Kind nicht auf dem Sitz oder Fahrradgri stehen.
• Benutzen Sie das Laufrad nicht auf geneigter oder unebener Fläche.
• Benutzen Sie das Laufrad nicht in der Nähe vom Straßenverkehr.
stopy aby jechać swobodnie. W ten sposób dziecko powinno uczyć się jak zach-
ować równowagę. Skręcanie następuje poprzez przekręcenie kierownicy w kierunku
skrętu oraz balansowanie ciałem. Hamować należy dotykając stopami podłoża.
Konserwacja i czyszczenie
Przemywaj rowerek wilgotną szmatką, po czym wycieraj do sucha. Nie używaj
żrących lub ściernych środków do czyszczenia produktu.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może się różnić od prezentowanego
na zdjęciach.

‑ 9 ‑ DE
• Benutzen Sie das Laufrad nicht in der Nähe von potenziell gefährlichen Plät-
zen (z.B. Schwimmbad).
• Das Kind soll das Laufrad nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person benutzen.
• Ein Kind, das dieses Laufrad benutzt, soll die Schuhe tragen.
• Das Spielzeug soll man vorsichg benutzen. Notwendig sind die Fähigkeit-
en, die ermöglichen, einen Sturz oder eine Kollision zu vermeiden.
• Bewahren Sie die Plaskverpackungen weit von den Kindern auf, weil sie
eine Ersckungsgefahr verursachen.
• Vor jedem Gebrauch prüfen Sie, ob das Laufrad nicht defekt ist, es keine
losen Verbindungen oder fehlenden Elementen hat. Bie das Produkt nicht
benutzen, wenn irgendwelches Element fehlt oder defekt ist. In einem sol-
chen Fall bie Kontakt mit dem Herstellerservice aufnehmen.
• Ziehen Sie das Laufrad nicht hinter einem Auto oder einem anderen Fahrzeug.
• Das Produkt soll weit von den Wärmequellen, hohen Temperaturen, heißen
Flächen, direkten Sonnenstrahlung, Funkenquellen, oenem Feuer, Ölen
und scharfen Kanten verwendet werden.
• Lagern Sie das Laufrad soll an einem trockenen Platz.
• Bei widrigen Weerbedingungen (z.B. Frost, Regen, Schnee oder Vereisung)
benutzen Sie das Produkt nicht.
• Die sichersten Bereiche für das Radfahren sind Bereiche mit begrenztem
oder keinem Autoverkehr, wie z. B.: Privatbereiche, Spielplätze, Schulhöfe,
Erholungsgebiete.
Beschreibung des Produkts (Abb. 1)
1. An-Rutsch-Fahrradgrie
2. Lenker
3. Sael
4. Vordere Gabel
5. Rahmen
6. Hinterrad
7. Vorderrad
8. Abdeckansch
9.
Sicherheitsmarkierung unter dem
Lenker
10. Klemmschelle
11.
Sicherheitsmarkierung unter dem
Sael
12.
Önung für den Sael am Rahmen
13. Befestigungsschelle für die
Saelmontage
14. Aufsatz der Gabel des Vorderrads
Montage
1. Lenker (Abb. 2)
Enernen Sie die Befesgungsschelle für das Lenker (10) und Aufsatz der Gabel

‑ 10 ‑DE
des Vorderrads (14) vor der vorderen Gabel (4). Setzen Sie vordere Gabel mit
dem Rad in die Önung am Rahmen des Laufrads. Setzen Sie wieder auf eine
Scha der Gabel in folgender Reihe auf: Aufsatz der Gabel des Vorderrads (14)
und Befesgungsschelle für das Lenker (10). Lockern Sie die Muer an Befes-
gungsschelle (14) und stecken Sie den Lenker (2) in vordere Gabel des Laufrads
ein. Passen Sie die Höhe des Lenkers an die Größe des Kindes an, das mit dem
Laufrad fährt - Sicherheitsmarkierung unter dem Sael (9) kann nicht sichtbar
sein, sie muss sich im Inneren des Rahmens benden. Ziehen Sie fest die Muer
an der Befesgungsschelle (14) an und decken Sie diese mit einem Abdeck-
ansch (8) ab. Nach Beendigung des Prozesses prüfen Sie, ob der Sael stabil
befesgt wird. In einem anderen Fall, ziehen Sie die Muer an der Schelle fester
an, bis die erforderliche Stabilität erzielt wird.
Achtung! Bei der Montage prüfen Sie, ob vordere Gabel mit dem Rad am
Rahmen richg monert ist. Das Laufrad soll nur durch eine erwachsene Per-
son monert, demonert und eingestellt werden.
2. Sael (Abb. 3).
Stecken Sie das Sitzrohr in die Önung für den Sael am Rahmen (12) ein. Pas-
sen Sie die Höhe des Saels an die Größe des Kindes an, das mit dem Laufrad
fährt – Tiefmarkierung der Befesgungslöcher für die Sitzmontage (11) kann
nicht sichtbar sein, sie muss sich im Inneren des Rahmens benden. Ziehen Sie
die Muer an der Befesgungsschelle des Saels (13) an. Nach Beendigung des
Prozesses prüfen Sie, ob der Sael stabil befesgt wird. In einem anderen Fall,
ziehen Sie die Muer an der Schelle fester an, bis die erforderliche Stabilität
erzielt wird.
3. Bremse (Abb. 4 und 5)
Vor dem Gebrauch des Laufrads prüfen Sie, ob die Bremse richg eingestellt
wurde. Abschrauben der inneren Muer verursacht Spannen der Bremsseile.
Man soll die äußere Muer (laut Abb. 4) zuschrauben.
Zuschrauben der Einstellschraube verursacht, dass der Handbremsgri sich an
Lenker nähert und Spannen der Bremsseile (Abb. 5) verstärkt.
Gebrauch
Man soll sich auf dem Sael setzen, fest die beiden Fahrradgrie greifen und sich mit den
Füßen abwechselnd vom Boden abstoßen. Nachdem das Laufrad in Fahrt kommt, soll
man die Füße heben, um bequem zu fahren. Auf diese Weise soll das Kind lernen, wie im
Gleichgewicht zu bleiben. Das Abbiegen erfolgt durch Drehen des Lenkers in Abbiegerich-