Lionelo Arie User manual

Arie
Balance bike
Rowerek biegowy
Laufrad
Беговел
La bici senza pedali per bambini
Vélo d’équilibre
Bicicleta sin pedales
Loopfiets
Balansinis dviratukas
Odrážedlo
Futóbicikli
Bicicletă de echilibru
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual ulizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur

‑ 2 ‑
1
3
6
2
4
7
51
14
10
9
2
8
2
3
11
13 12
3
A
4
5

‑ 3 ‑ EN
EN
Dear customer!
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not
hesitate to contact us: [email protected]
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
Important
Please read this manual before you start using the product to see its funcons
and use them in accordance with intended use. Keep this manual for future
reference.
Warnings:
• The bike is intended for children aged 3-6 and up to 30 kg heavy.
• The bike is intended for one person only.
• The bike must be assembled, disassembled and adjusted by an adult only
and away from children.
• When using the product, please wear a protecve equipment (helmet, guards).
• Do not let your child stand on the seat or arms.
• Do not use the bike on a sloping or uneven surface.
• Do not use the bike near roads.
• Do not use the bike near potenally dangerous areas (e.g. swimming pool).
• The child who uses the bike should be supervised by an adult.
• The child who uses the bike must wear footwear.
• Handle the toy carefully. It is necessary to have skills which prevent falls or
collisions causing user’s and other persons’ bodily injuries.
• Keep plasc packaging out of reach of children as they pose a suocaon risk.
• Before every use, check the bike for any damage, loose connecons or miss-
ing components.
• Do not use the product if any component is missing or damaged. This being
the case, contact the manufacturer’s authorized service center.
• Do not tow the bike behind the car or other vehicle.

‑ 4 ‑EN
• Keep the product away from sources of heat, high temperatures, hot surfac-
es, sources of ignion, naked ame, oil and sharp edges.
• Store the bike in a dry place.
• Do not use the product if weather is unfavorable (e.g. frost, rain, snow, black ice).
The safest areas for using the bicycle are those with lile or no vehicular trac, such
as private areas,playgrounds, schoolyards, and school playgrounds.
Product descripon (g. 1)
1. An-skid arms
2. Handlebars
3. Saddle
4. Front fork
5. Crossbar
6. Rear wheel
7. Front wheel
8. Masking collar
9. Safety mark under handlebars
10. Clamping ring
11. Safety mark under saddle
12. Saddle hole in crossbar
13. Saddle xing ring
14. Front wheel fork cap
How to assemble
1. Handlebars (g. 2)
Remove the handlebars xing ring (10) and front wheel fork cap (14) from the
front fork (4). Insert the front fork with wheel in the bike crossbar hole. Put these
items back on the protruding fork shank in the following order: front wheel fork
cap (14) and handlebars xing ring (10). Next release the nut on the ring (14) and
insert the handlebars (2) in the front fork. Adjust the height of the handlebars
to the child’s height - handlebars depth marker (9) cannot be visible, must be
inside the crossbar. Tighten up the nut on the ring (14) and cover it (8). Once
the process is completed, make sure the handlebars have been xed securely. If
not - ghten up the nut on the ring unl the stability is acceptable.
Note! When assembling, make sure the front fork with a wheel is assembled
in the crossbar properly. The bike should be assembled, disassembled and ad-
justed by an adult only.
2. Saddle (g. 3).
Insert the saddle pipe in the saddle hole in the crossbar (12). Adjust the saddle
height to the child’s height - saddle depth mark (11) cannot be visible, must
be inside the crossbar. Tighten up the nut on the saddle xing ring (13). Once
the process is completed, make sure the saddle has been xed securely. If not,
ghten up the nut on the ring unl the stability is acceptable.

‑ 5 ‑ EN | PL
3. Brake (g. 4 and 5)
Before you use the bike, make sure the brake has been adjusted properly. When you
unscrew the internal nut, you will ghten the brake cable. Tighten up the external
nut too (see g. 4). If you ghten up the adjustment bolt, you will cause the brake
handle to get closer to the handlebars while brake cable tension will rise (g. 5).
How to use
It is necessary to sit on the saddle, grab both arms of the handlebar
properly and then push alternately feet against the ground. When the child gathers
speed on the bike, it must li feet to ride freely. This way the child can learn to
keep balance. To turn, the child must turn the handlebars in a proper direcon
and keep its balance. To brake, ground must be touched with feet.
How to maintain and clean
Wash the bike with a wet cloth, then wipe it dry. Do not use causc or abrasive
cleaning agents.
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami: [email protected]
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
Ważne informacje
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi produktu,
aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać go zgodnie z przeznaczeniem.
Zatrzymaj te instrukcję do przyszłego zastosowania.
Ostrzeżenia:
• Rowerek przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 3 – 6 lat oraz o wadze do 30 kg.

‑ 6 ‑PL
• Rowerek przeznaczony jest dla jednej osoby.
• Rowerek powinien być montowany, demontowany i regulowany tylko przez
osobę dorosłą i z dala od dzieci.
• Podczas użytkowania produktu należy mieć na sobie sprzęt ochronny (kask,
ochraniacze).
• Nie pozwól dziecku stawać na siedzeniu lub rączce.
• Nie używaj rowerka na pochyłej lub nierównej powierzchni.
• Nie używaj rowerka w pobliżu ruchu drogowego.
• Nie korzystaj z rowerka nieopodal potencjalnie niebezpiecznych miejsc (np. basen).
• Dziecko korzystające z rowerka powinno być pod nadzorem osoby dorosłej.
• Dziecko korzystające z rowerka powinno mieć założone obuwie.
• Zabawkę należy obsługiwać ostrożnie. Niezbędne są umiejętności umożli-
wiające uniknięcie upadków lub kolizji powodujących obrażenia ciała użyt-
kownika lub innych osób.
• Trzymaj plaskowe opakowania z dala od dzieci, gdyż stwarzają one ryzyko
uduszenia.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy rowerek nie ma uszkodzeń, polu-
zowanych połączeń lub brakujących elementów. Nie używaj produktu, jeśli
brakuje jakiegoś jego elementu lub jeśli jest uszkodzony. W takim wypadku
należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.
• Nie ciągnij rowerka za samochodem lub innym pojazdem.
• Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła, wysokich temperatur, gorących
powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia, oleju oraz ostrych krawędzi.
• Przechowuj rowerek w suchym miejscu.
• Nie powinno się korzystać z produktu podczas niesprzyjających warunków
atmosferycznych (np. mróz, deszcz, śnieg, oblodzenia).
• Najbezpieczniejsze tereny do jazdy na rowerku to obszary o ograniczonym
lub wyłączonym ruchu samochodowym, takie jak tereny prywatne, rekrea-
cyjne, place zabaw, boiska szkolne.
Opis produktu (rys. 1)
1. Rączki antypoślizgowe
2. Kierownica
3. Siodełko
4. Przedni widelec
5. Rama
6. Tylne koło
7. Przednie koło
8. Kołnierz maskujący
9.
Znacznik bezpieczeństwa pod
kierownicą
10. Obejma zaciskowa

‑ 7 ‑ PL
Montaż
1. Kierownica (rys. 2)
Zdejmij z przedniego widelca (4) obejmę mocującą kierownicy (10) i nasadkę
widelca koła przedniego (14). Wsuń przedni widelec z kołem w otwór na ra-
mie rowerka. Nałóż z powrotem na wystający trzpień widelca w następującej
kolejności: nasadkę widelca koła przedniego (14) i obejmę mocującą kierown-
icy (10). Następnie poluzuj nakrętkę na obejmie (14) i wsuń kierownicę (2) w
przedni widelec rowerka. Dostosuj wysokość kierownicy do wzrostu dziecka,
prowadzącego rowerek - znacznik głębokości osadzenia kierownicy (9) nie może
być widoczny, musi znajdować się wewnątrz ramy. Zacieśnij mocno nakrętkę
na obejmie (14) i zakryj ją osłoną (8). Po zakończonym procesie upewnij się, czy
kierownica zamontowana jest stabilnie. Jeśli okaże się, że nie jest – zacieśnij
nakrętkę na obejmie mocniej aż do osiągnięcia wymaganej stabilności.
Uwaga! Podczas montowania upewnij się, że przedni widelec z kołem mon-
towany jest w ramie w sposób prawidłowy. Rowerek powinien być montowa-
ny, demontowany i regulowany tylko przez osobę dorosłą.
2. Siodełko (rys. 3).
Wsuń rurę podsiodłową do otworu na siodełko w ramie (12). Dostosuj wysokość
siodełka do wzrostu dziecka, prowadzącego rowerek – znacznik głębokości osadze-
nia siodełka (11) nie może być widoczny, musi znajdować się wewnątrz ramy.
Zacieśnij mocno nakrętkę na obejmie mocującej siodełko (13). Po zakończonym pro-
cesie upewnij się, czy siodełko zamontowane jest stabilnie. Jeśli okaże się, że nie jest
– zacieśnij nakrętkę na obejmie mocniej aż do osiągnięcia wymaganej stabilności.
3. Hamulec (rys. 4 i 5)
Przed użyciem rowerka należy upewnić się, że hamulec jest odpowiednio wyreg-
ulowany. Odkręcenie wewnętrznej nakrętki spowoduje napięcie linki hamulca.
Należy dokręcić też zewnętrzną nakrętkę (jak wskazuje rys. 4). Dokręcenie śruby
regulacyjnej spowoduje zbliżenie rączki hamulca do kierownicy i zwiększenie
napięcia linki hamulcowej (rys. 5).
Użytkowanie
Należy usiąść na siedzisku, mocno uchwycić obydwie rączki kierownicy, a następnie
odpychać się naprzemiennie stopami od podłoża. Po rozpędzeniu się należy unieść
11. Znacznik bezpieczeństwa pod
siodłem
12. Otwór na siodełko w ramie
13. Obejma mocująca siodełka
14. Nasadka widelca koła przedniego

‑ 8 ‑PL | DE
DE
Sehr geehrter Kunde!
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauen Produkt haben, setzen Sie
sich mit uns in Verbindung: [email protected]
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Wichge Informaonen
Bie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes
durchlesen, um seine Funkonen kennen zu lernen und es besmmungsgemäß
zu verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Nutzung auf.
Warnungshinweise:
• Das Laufrad ist für die Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren und mit einem
Gewicht von 30 kg besmmt.
• Das Laufrad ist nur für eine Person geeignet.
• Das Laufrad soll nur durch einen Erwachsenen und weit von den Kindern
monert, demonert und eingestellt werden.
• Während des Gebrauchs des Produktes soll man Schutzausrüstung
(Schutzhelm, Schützer) tragen.
• Lassen Sie dem Kind nicht auf dem Sitz oder Fahrradgri stehen.
• Benutzen Sie das Laufrad nicht auf geneigter oder unebener Fläche.
• Benutzen Sie das Laufrad nicht in der Nähe vom Straßenverkehr.
stopy aby jechać swobodnie. W ten sposób dziecko powinno uczyć się jak zach-
ować równowagę. Skręcanie następuje poprzez przekręcenie kierownicy w kierunku
skrętu oraz balansowanie ciałem. Hamować należy dotykając stopami podłoża.
Konserwacja i czyszczenie
Przemywaj rowerek wilgotną szmatką, po czym wycieraj do sucha. Nie używaj
żrących lub ściernych środków do czyszczenia produktu.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może się różnić od prezentowanego
na zdjęciach.

‑ 9 ‑ DE
• Benutzen Sie das Laufrad nicht in der Nähe von potenziell gefährlichen Plät-
zen (z.B. Schwimmbad).
• Das Kind soll das Laufrad nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person benutzen.
• Ein Kind, das dieses Laufrad benutzt, soll die Schuhe tragen.
• Das Spielzeug soll man vorsichg benutzen. Notwendig sind die Fähigkeit-
en, die ermöglichen, einen Sturz oder eine Kollision zu vermeiden.
• Bewahren Sie die Plaskverpackungen weit von den Kindern auf, weil sie
eine Ersckungsgefahr verursachen.
• Vor jedem Gebrauch prüfen Sie, ob das Laufrad nicht defekt ist, es keine
losen Verbindungen oder fehlenden Elementen hat. Bie das Produkt nicht
benutzen, wenn irgendwelches Element fehlt oder defekt ist. In einem sol-
chen Fall bie Kontakt mit dem Herstellerservice aufnehmen.
• Ziehen Sie das Laufrad nicht hinter einem Auto oder einem anderen Fahrzeug.
• Das Produkt soll weit von den Wärmequellen, hohen Temperaturen, heißen
Flächen, direkten Sonnenstrahlung, Funkenquellen, oenem Feuer, Ölen
und scharfen Kanten verwendet werden.
• Lagern Sie das Laufrad soll an einem trockenen Platz.
• Bei widrigen Weerbedingungen (z.B. Frost, Regen, Schnee oder Vereisung)
benutzen Sie das Produkt nicht.
• Die sichersten Bereiche für das Radfahren sind Bereiche mit begrenztem
oder keinem Autoverkehr, wie z. B.: Privatbereiche, Spielplätze, Schulhöfe,
Erholungsgebiete.
Beschreibung des Produkts (Abb. 1)
1. An-Rutsch-Fahrradgrie
2. Lenker
3. Sael
4. Vordere Gabel
5. Rahmen
6. Hinterrad
7. Vorderrad
8. Abdeckansch
9.
Sicherheitsmarkierung unter dem
Lenker
10. Klemmschelle
11.
Sicherheitsmarkierung unter dem
Sael
12.
Önung für den Sael am Rahmen
13. Befestigungsschelle für die
Saelmontage
14. Aufsatz der Gabel des Vorderrads
Montage
1. Lenker (Abb. 2)
Enernen Sie die Befesgungsschelle für das Lenker (10) und Aufsatz der Gabel

‑ 10 ‑DE
des Vorderrads (14) vor der vorderen Gabel (4). Setzen Sie vordere Gabel mit
dem Rad in die Önung am Rahmen des Laufrads. Setzen Sie wieder auf eine
Scha der Gabel in folgender Reihe auf: Aufsatz der Gabel des Vorderrads (14)
und Befesgungsschelle für das Lenker (10). Lockern Sie die Muer an Befes-
gungsschelle (14) und stecken Sie den Lenker (2) in vordere Gabel des Laufrads
ein. Passen Sie die Höhe des Lenkers an die Größe des Kindes an, das mit dem
Laufrad fährt - Sicherheitsmarkierung unter dem Sael (9) kann nicht sichtbar
sein, sie muss sich im Inneren des Rahmens benden. Ziehen Sie fest die Muer
an der Befesgungsschelle (14) an und decken Sie diese mit einem Abdeck-
ansch (8) ab. Nach Beendigung des Prozesses prüfen Sie, ob der Sael stabil
befesgt wird. In einem anderen Fall, ziehen Sie die Muer an der Schelle fester
an, bis die erforderliche Stabilität erzielt wird.
Achtung! Bei der Montage prüfen Sie, ob vordere Gabel mit dem Rad am
Rahmen richg monert ist. Das Laufrad soll nur durch eine erwachsene Per-
son monert, demonert und eingestellt werden.
2. Sael (Abb. 3).
Stecken Sie das Sitzrohr in die Önung für den Sael am Rahmen (12) ein. Pas-
sen Sie die Höhe des Saels an die Größe des Kindes an, das mit dem Laufrad
fährt – Tiefmarkierung der Befesgungslöcher für die Sitzmontage (11) kann
nicht sichtbar sein, sie muss sich im Inneren des Rahmens benden. Ziehen Sie
die Muer an der Befesgungsschelle des Saels (13) an. Nach Beendigung des
Prozesses prüfen Sie, ob der Sael stabil befesgt wird. In einem anderen Fall,
ziehen Sie die Muer an der Schelle fester an, bis die erforderliche Stabilität
erzielt wird.
3. Bremse (Abb. 4 und 5)
Vor dem Gebrauch des Laufrads prüfen Sie, ob die Bremse richg eingestellt
wurde. Abschrauben der inneren Muer verursacht Spannen der Bremsseile.
Man soll die äußere Muer (laut Abb. 4) zuschrauben.
Zuschrauben der Einstellschraube verursacht, dass der Handbremsgri sich an
Lenker nähert und Spannen der Bremsseile (Abb. 5) verstärkt.
Gebrauch
Man soll sich auf dem Sael setzen, fest die beiden Fahrradgrie greifen und sich mit den
Füßen abwechselnd vom Boden abstoßen. Nachdem das Laufrad in Fahrt kommt, soll
man die Füße heben, um bequem zu fahren. Auf diese Weise soll das Kind lernen, wie im
Gleichgewicht zu bleiben. Das Abbiegen erfolgt durch Drehen des Lenkers in Abbiegerich-

‑ 11 ‑ DE | RU
RU
Уважаемый клиент!
Если у вас есть какие-то вопросы или замечания, касающиеся приобретённого
продукта, пожалуйста,свяжитесь с нами: [email protected]
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
Важная информация
Пожалуйста, прочитайте данное руководство перед использованием
продукта, чтобы ознакомиться с его функциями и использовать данный
продукт по назначению. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего
использования.
Меры предосторожности:
• Велосипед рассчитан на детей от 3 до 6 лет и весом до 30 кг.
• Велосипед рассчитан на одного человека.
• Велосипед должен собираться, разбираться и регулироваться только
взрослым и вдали от детей.
• При использовании продукта на ребенке должна быть соответствующая
одежда (шлем, наколенники).
• Не позволяйте ребенку стоять на сиденьи или ручке.
• Не используйте велосипед на наклонной или неровной поверхности.
• Не используйте велосипед рядом с местами дорожного движения.
• Не используйте велосипед рядом с потенциально опасными местами
(например, бассейном).
tung und Balancieren. Man soll so bremsen, dass die Füße den Boden berühren.
Instandhaltung und Reinigung
Wischen Sie das Laufrad mit einem feuchten Tuch ab, dann reiben es trocken.
Benutzen Sie keine Ätz- oder Schleifmiel zur Reinigung des Produktes.
Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der gezeigten Abbildung
abweichen.

‑ 12 ‑RU
• Ребенок, использующий велосипед, должен находиться под
присмотром взрослого.
• Ребенок, использующий велосипед, должен носить обувь.
• С продуктом следует обращаться осторожно. Навыки необходимы,
чтобы избежать падений или столкновений, которые могут причинить
вред пользователю или другим людям.
• Храните пластиковую упаковку в недоступном для детей месте, так
как она может стать причиной удушения.
• Перед каждым использованием убедитесь, что велосипед не имеет
повреждений, ослабленных соединений или недостающих частей.
Не используйте продукт, если не хватает какого-либо элемента или
имеются повреждения. В этом случае обратитесь в авторизованный
сервисный центр производителя.
• Не тяните велосипед за автомобилем или другим транспортным средством.
• Держите изделие вдали от источников тепла, высоких температур,
горячих поверхностей, искр, открытого огня, масла и острых краев.
• Храните велосипед в сухом месте.
• Вы не должны использовать продукт в неблагоприятных погодных
условиях (например, мороз, дождь, снег, обледенение).
• Самые безопасные районы для езды на велосипеде - это зоны с
ограниченным или отключенным автомобильнымдвижением, такие как:
частные площадки, детские площадки, школьные площадки, зоны отдыха.
Описание продукта (рис. 1)
1. Нескользящие ручки
2. Руль
3. Сиденье
4. Передняя вилка
5. Рама
6. Заднее колесо
7. Переднее колесо
8. Маскирующий зажим
9. Маркер глубины руля
10. Зажимное кольцо
11. Маркер глубины сиденья
12. Отверстие под сиденье в раме
13. Зажимное кольцо
14. Вилка переднего колеса
Сборка
1. Руль (рис. 2)
Снимите с передней вилки (4) зажимное кольцо, придерживающие руль
(10) и вилку переднего колеса (14). Вставьте переднюю вилку с колесом в

‑ 13 ‑ RU
отверстие на раме велосипеда. Вставьте обратно на выступающий штифт
вилки в следующем порядке: адаптер вилки переднего колеса (14) и зажим
рулевого колеса (10). Затем ослабьте гайку на кронштейне (14) и вставьте
рулевое колесо (2) в переднюю вилку велосипеда. Отрегулируйте высоту
рулевого колеса в соответствии с ростом ребенка, ориентируясь на то, что
индикатор глубины рулевого колеса (9) не должен быть виден, он должен
находиться внутри рамы. Надежно затяните гайку на кронштейне (14) и
закройте ее крышкой (8). После завершения процесса убедитесь, что рулевое
колесо установлено надежно. Если окажется, что это не так - плотно затяните
гайку на кронштейне, пока она не достигнет необходимой устойчивости.
Внимание! При монтаже убедитесь, что передняя вилка с колесом
правильно установлена в раме. Велосипед должен быть собран, разобран
и отрегулирован только взрослым.
2. Сиденье (рис. 3).
Вставьте трубку седла в отверстие для сиденья на раме (12). Отрегулируйте
высоту седла в соответствии с ростом ребенка, направляя велосипед -
маркер глубины седла (11) не должен быть виден, он должен находиться
внутри рамы. Надежно затяните гайку на зажимном кольце кронштейна
(13). После завершения процесса убедитесь, что сиденье надежно
установлено. Если окажется, что это не так - плотно затяните гайку на
кронштейне, пока она не достигнет необходимой устойчивости.
3. Тормоз (рис. 4 и 5)
Перед использованием велосипеда убедитесь, что тормоз правильно
отрегулирован. Откручивание внутренней гайки приведет к натяжению
тормозного троса. Необходимо затянуть наружную гайку (как показано
на рис. 4). Затягивание регулировочного винта приблизит ручку тормоза к
рулевому колесу и увеличит натяжение тормозного троса (рис. 5).
Использование
Следует сесть на сиденье, крепко взяться за обе ручки руля, а затем
попеременно оттолкнуться ногами от земли. После ускорения поднять
ноги, чтобы свободно двигаться. Таким образом, ребенок должен научиться
балансировать. Поворот осуществляется путем поворота рулевого колеса
в направлении поворота и балансировки тела. Торможение следует
проводить, касаясь земли ногами.

‑ 14 ‑RU | IT
IT
Genle Cliente!
In caso di un qualsiasi commento o domanda sul prodoo acquistato, non esitate
a contaarci: [email protected]
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Informazioni importan
Si prega di leggere questo manuale prima di ulizzare il prodoo per scoprire
le sue funzioni e ulizzarlo per lo scopo previsto. Conservare queste istruzioni
per un uso futuro.
Avvermen:
• La biciclea è stata progeata per bambini dai 3 ai 6 anni e con un peso
no a 30 kg.
• La biciclea è progeata per una sola persona.
• La biciclea deve essere montata, smontata e regolata solo da un adulto e
lontano dai bambini.
• Quando si ulizza il prodoo, indossare disposivi di protezione (casco, protezioni).
• Non lasciare che il bambino sa in piedi sul sedile o sulla maniglia.
• Non ulizzare la biciclea su superci inclinate o irregolari.
• Non ulizzare la biciclea in prossimità del traco.
• Non ulizzare la biciclea in prossimità di aree potenzialmente pericolose
(ad es. piscina).
• Un bambino che usa la biciclea dovrebbe essere seguito da un adulto.
• Un bambino che usa la biciclea dovrebbe indossare le scarpe.
• Maneggiare il giocaolo con cura. Sono richieste competenze per evitare
Обслуживание и чистка
Помойте велосипед влажной тканью и вытрите насухо. Не используйте
едкие моющие средства или моющие средства приводящие к коррозии.
Изображения, представленные в инструкции, могут отличаться от действительных.

‑ 15 ‑ IT
cadute o collisioni che causano lesioni all’utente o ad altri.
• Tenere gli imballaggi di plasca lontano dalla portata dei bambini in quanto
presentano un rischio di soocamento.
• Prima di ogni ulizzo controllare che la biciclea non presen danni, col-
legamen allenta o par mancan prima di ogni ulizzo. Non ulizzare il
prodoo se è mancante o danneggiato. In questo caso, contaare un centro
di assistenza autorizzato del produore.
• Non trascinare la biciclea dietro un’auto o un altro veicolo.
• Tenere il prodoo lontano da fon di calore, alte temperature, superci cal-
de, scinlle, amme libere, olio e spigoli vivi.
• Conservare la biciclea in un luogo asciuo.
• Il prodoo non deve essere ulizzato in condizioni climache avverse (ad es.
gelo, pioggia, neve, ghiaccio).
• I terreni più sicuri per andare in biciclea sono le zone di traco limitato o esc-
luso, come: aree private, campi da gioco,campi sporvi scolasci, zone ricreave.
Descrizione del prodoo (g.1)
1. Maniglie anscivolo
2. Manubrio
3. Sella
4. Forcella anteriore
5. Telaio
6. Ruota posteriore
7. Ruota anteriore
8. Flangia di mascheramento
9.
Marcatore di sicurezza sotto
manubrio
10. Staa di ssaggio
11. Marcatore di sicurezza soo sella
12. Foro per la sella nel telaio
13. Staa di ssaggio sella
14.
Cappuccio della forcella della ruota
anteriore
Montaggio
1. Manubrio (g. 2)
Rimuovere dalla forcella anteriore (4) la staa di ssaggio del manubrio (10) e
il cappuccio dalla forcella della ruota anteriore (14). Inlare la forcella anteriore
con la ruota nel foro nel telaio della biciclea. Di nuovo applicare sul perno
sporgente nell’ordine seguente: cappuccio della forcella della ruota anteriore
(14) e staa di ssaggio al manubrio (10). Quindi allentare il dado della staa
(14) e inserire il manubrio (2) nella forcella anteriore della biciclea. Regolare
l’altezza del manubrio all’altezza del bambino che guida la biciclea - l’indicatore
di profondità del manubrio (9) non deve essere visibile e deve trovarsi all’interno
del telaio. Serrare bene il dado sulla staa (13) e coprirlo con il coperchio (8).

‑ 16 ‑IT | FR
Al termine del processo, accertarsi che il manubrio sia montato saldamente. In
caso contrario, serrare il dado sulla staa no a raggiungere la stabilità richiesta.
Aenzione! Durante il montaggio, assicurarsi che la forcella anteriore con la
ruota sia montata correamente sul telaio. La biciclea deve essere montata,
smontata e regolata solo da un adu.
2. Sella (g. 3).
Inserire il tubo soo sella nel foro della sella nel telaio (12). Regolare l’altezza
della sella all’altezza del bambino che guida la biciclea - l’indicatore di profon-
dità della sella (11) non deve essere visibile e deve trovarsi all’interno del telaio.
Serrare saldamente il dado sulla staa di ssaggio della sella (13). Al termine
del processo, assicurarsi che la sella sia montata saldamente. In caso contrario,
serrare il dado sulla staa no a raggiungere la stabilità richiesta.
3. Freno (g. 4 i 5)
Prima di ulizzare la biciclea assicurarsi che il freno sia regolato correamente.
Svitando il dado interno si tende il cavo del freno. Serrare anche il dado esterno
(come mostrato in g. 4). Stringendo la vite di regolazione si avvicina la maniglia
del freno al manubrio e si aumenta la tensione del cavo del freno (g. 5).
Ulizzo
Occorre sedersi sul sedile, tenere saldamente entrambi i manubri e poi spingersi
alternavamente con i piedi da terra. Dopo l’accelerazione, sollevare i piedi per
muoversi liberamente. In questo modo, il bambino dovrebbe imparare a man-
tenere l’equilibrio. La rotazione si eeua ruotando il manubrio nel senso di
rotazione e di bilanciamento con il corpo. Frenare toccando il suolo con i piedi.
Manutenzione e pulizia
Pulire la biciclea con un panno umido e asciugarla. Non ulizzare detergen
causci o abrasivi per pulire il prodoo.
Le foto sono a solo scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può esserediverso da quelle presen-
tate nelle immagini
FR
Cher client !
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez
pas à nous contacter à l’adresse : [email protected]

‑ 17 ‑ FR
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne
Renseignements importants
Veuillez lire cee noce d’ulisaon avant de commencer à manipuler le pro-
duit an de connaître ses foncons et l’uliser conformément à son usage
prévu. Gardez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
Averssements :
• Le vélo est desné aux enfants à l’âge allant de 3 - à 6 ans et de poids
jusqu’à 30 kg.
• Le vélo est desné à l’usage par une seule personne.
• Le vélo devrait être assemblé, désassemblé et ajusté uniquement par un
adulte et hors de portée des enfants an d’éviter les blessures.
• Lors de l’ulisaon du produit, il est nécessaire de porter l’équipement de
protecon (casque, protège-genoux).
• Ne pas laisser à l’enfant de se mere debout sur le siège.
• Ne pas laissez la poussee sur une surface inclinée ou irrégulière.
• Ne pas uliser le vélo à proximité du trac rouer.
• Ne pas uliser le vélo à proximité des lieux potenellement dangereux (p.ex.
d’une piscine).
• L’enfant ulisant le vélo devrait être surveillé par un adulte.
• L’enfant ulisant le vélo devrait porter des chaussures.
• Il est nécessaire d’être prudent lors de l’ulisaon du jouet. Des capacités
permeant d’éviter les chutes ou les collisions entraînant des blessures cor-
porelles de l’ulisateur ou d’autres personnes sont requises.
• Tenir les emballages en plasque hors de portée des enfants parce qu’ils
présentent un risque d’étranglement.
• Avant chaque ulisaon, vérier que le produit n’est pas abîmé, qu’il n’a pas de
xaons desserrées ou d’éléments manquants. Ne pas uliser le produit s’il y a
un élément cassé ou manquant. Dans ce cas-là, il est nécessaire de contacter
le service du fabricant.
• Ne pas trainer le vélo derrière une voiture un autre véhicule.
• Uliser le produit loin des sources de chaleur, des hautes températures, des surfac-
es chaudes, des sources d’éncelage, du feu ouvert, des huiles et des arêtes vives.

‑ 18 ‑FR
• Tenir le vélo dans un endroit sec.
• Ne pas uliser le produit lors des condions atmosphériques défavorables
(p.ex. le gel, la pluie, la neige, le givrage).
• Les zones les plus sûres pour les cyclistes sont celles où la circulaon au-
tomobile est limitée ou inexistante, comme lesaires privées, les terrains de
jeux, les cours d’école, les cours de récréaon et les aires de jeux scolaires.
Descripon du produit (Fig. 1)
1. Poignées andérapantes
2. Guidon
3. Selle
4. Fourchee avant
5. Cadre
6. Roue arrière
7. Roue avant
8. Collier masquant
9. Repère de sécurité sous le guidon
10. Collier de serrage
11. Repère de sécurité sous la selle
12. Ouverture pour la selle dans le cadre
13. Collier de xaon de la selle
14.
Capuchon de la fourchee de roue
avant
Assemblage
1. Guidon (Fig. 2)
Enlevez le collier de xaon du guidon (10) et le capuchon de la fourchee de
roue avant (14) de la fourchee avant (4). Insérez la fourchee avant avec la
roue dans l’ouverture sur le cadre du vélo. Meez de nouveau sur la ge sail-
lante de la fourchee, puis, dans l’ordre suivant : le capuchon de la fourchee
de roue avant (14) et le collier de xaon du guidon (10). Ensuite, desserrez
l’écrou sur le collier (14) et insérez le guidon (2) dans la fourchee avant du vélo.
Ajustez la hauteur du guidon à la taille de l’enfant ulisant le vélo - le repère de
profondeur d’inseron du guidon (9) ne peut pas être visible, il doit se trouver
à l’intérieur du cadre. Serrez fermement l’écrou sur le collier (14) et cachez-le à
l’aide d’un cache-écrou (8). Après avoir ni le procédé, assurez-vous que le gui-
don est installé de façon stable. S’il s’avère que non - serrez l’écrou sur le collier
plus fermement jusqu’à ce que vous aeigniez la stabilité requise.
Aenon ! Lors de l’assemblage, assurez-vous que la fourchee avant avec la
roue est installée correctement dans le cadre. Le vélo devrait être assemblé,
démonté et ajusté uniquement par un adulte.
2. Selle (Fig. 3).
Insérez le tube de sous selle dans l’ouverture pour la selle dans le cadre (12).
Ajustez la hauteur de la selle à la taille de l’enfant ulisant le vélo - le repère de

‑ 19 ‑ ES‑ 19 ‑ FR | ES
profondeur d’inseron du guidon (11) ne peut pas être visible, il doit se trouver à
l’intérieur du cadre. Serrez fermement l’écrou sur le collier de xaon de la selle
(13) Après avoir ni le procédé, assurez-vous que la selle est installée de façon
stable. S’il s’avère que non - serrez l’écrou sur le collier plus fermement jusqu’à
ce que vous aeigniez la stabilité requise.
3. Frein (Fig. 4 i 5)
Avant de commencer à uliser le vélo, il est nécessaire de s’assurer que le frein
est correctement réglé. Le desserrage de l’écrou interne entraîne que le câble de
frein sera tendu. Il convient de serrer également l’écrou externe (comme indiqué
sur la Fig. 4). Le serrage du boulon de réglage entraîne que la poignée de frein
s’approchera au guidon et la tension du câble de frein sera élevée (Fig. 5).
Ulisaon
Il convient de s’asseoir sur la selle, saisir fermement les deux poignées du guidon
et puis de se pousser du sol en alternance avec les pieds. Après avoir gagné de
la vitesse, il convient de soulever les pieds pour aller librement. De cee façon,
l’enfant devrait apprendre comment maintenir l’équilibre. Pour tourner, il faut
tourner le guidon dans le sens de rotaon et de balancer le corps. Pour freiner,
il faut toucher le sol avec les pieds.
ENTRETIEN ET LAVAGE
Neoyez le vélo avec un chion humide, essuyez-le jusqu’à ce qu’il soit sec. Ne
pas uliser des agents de neoyage corrosifs ou abrasifs.
Les images sont à tre indicaf seulement, l’apparence réelle des produits peut diérer de celle présentée
dans les images.
ES
¡Apreciado cliente!
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado,
por favor contacta con nosotros: [email protected]
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o.o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia

‑ 20 ‑ES
Información importante
Por favor, lee este manual antes de ulizar el producto para familiarizarte con
sus funciones y ulizarlo de acuerdo con su uso previsto. Guarda este manual
para futuras referencias.
¡Advertencia:
• El producto está desnado a niños con una edad comprendida entre 3 y 6
años y con un peso de hasta 30 kg.
• El triciclo está diseñado para ser usado por una persona.
• La bicicleta solo debe ser montada, desmontada y regulada por un adulto y
encontrándose lejos de los niños.
• Durante el uso, es necesario ulizar equipo de protección (casco, coderas).
• No permitas el niño hijo se ponga de pie en el sillín.
• No ulices la bicicleta en supercies inclinadas o desiguales.
• No ulices la bicicleta cerca de zonas con tráco de vehículos.
• No ulice la bicicleta cerca de lugares potencialmente peligrosos (por ejem-
plo, piscinas).
• No dejes que el niño use el disposivo sin la supervisión de un adulto.
• Un niño que usa una bicicleta debe usar zapatos.
• El juguete debe manipularse con cuidado. Se necesitan habilidades para
evitar caídas o colisiones que lo lasmen a usted oa otras personas.
• Mantén las bolsas de plásco fuera del alcance de los niños, ya que presen-
tan riesgo de asxia.
• Antes de cada uso, compruebe si la bicicleta está dañada, si hay conexiones suel-
tas o si faltan piezas. No ulice el producto si falta alguna pieza o está dañada. En
este caso, póngase en contacto con el punto de servicio autorizado del fabricante.
• No remolques la bicicleta con un coche u otro vehículo.
• Mantén el producto alejado del calor, altas temperaturas, supercies calien-
tes, chispas, llamas abiertas, aceite y bordes alados.
• Guarda la bicicleta en un lugar seco.
• En condiciones atmosféricas desfavorables (tales como: nieve, lluvia o hielo),
el niño no debe usar la bicicleta
• Las áreas más seguras para los ciclistas son aquellas con poco o ningún tráco
vehicular, tales como áreas privadas, paosde recreo, áreas de recreo escolares.