LIVARNO LUX 293044 Technical specifications

LED-SOLARSTRAHLER/LED SOLAR
SPOTLIGHT/PROJECTEUR SOLAIRE LED
LED-SOLARSTRAHLER
Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and
safety instructions
PROJECTEUR SOLAIRE LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLARSCHIJNWERPER
Montage-, bedienings- en
veiligheidsinstructies
PROJETOR SOLAR LED
Indicações de montagem,
utilização e segurança
FOCO LED SOLAR
Instrucciones de montaje,
de uso y de seguridad
LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR
Pokyny k montáži, obsluze a
bezpečnostní pokyny
IAN 293044

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 23
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 41
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 95
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 113

A
B
C
1.8-2.5m
5.0m 8.0m
100LUX
D
14129204L
2
3
1
4
5 6 7
8
9
10
11

D17 16
E
1.8-2.5m
5.0m 8.0m
100LUX
F
8
9
10
11
A2
3
4
1
14129304L
B C
5 6 7
12
14 1315

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme...............................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Seite 8
Lieferumfang........................................................................Seite 9
Teilebeschreibung ...............................................................Seite 9
Technische Daten................................................................Seite 10
Sicherheit.........................................................................Seite 10
Sicherheitshinweise.............................................................Seite 10
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus...........................Seite 13
Vorbereitung................................................................Seite 14
Benötigtes Werkzeug und Material...................................Seite 14
Batterien einlegen/wechseln........................ Seite 15
Leuchte montieren................................................... Seite 16
Inbetriebnahme.........................................................Seite 18
Wartung und Reinigung.....................................Seite 19
Entsorgung.....................................................................Seite 19
Informationen.............................................................Seite 21
Garantie ..............................................................................Seite 21
Serviceadresse ....................................................................Seite 22
Konformitätserklärung.........................................................Seite 22
Hersteller..............................................................................Seite 22

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen!
Volt
Watt (Wirkleistung)
Schutzklasse III
LED-Lebensdauer
ON OFF Schaltzyklen
Gleichstrom
Die verwendeten Leuchtmittel sind nicht dimmbar.
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!
Warnung vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Vorsicht! Explosionsgefahr!

7DE/AT/CH
Schutzhandschuhe tragen!
So verhalten Sie sich richtig
-20 °C
Nicht als Raumbeleuchtung geeignet, es handelt sich
b
ei dem Produkt um eine Außenleuchte. Die LED-La mpe
ist geeignet für extreme Temperaturen unter -20°C.
5-8 m
Reichweite des Bewegungsmelders
90°
Erfassungswinkel
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der
Batterien/Akkus!
IP44 Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

8 DE/AT/CH
LED-Solarstrahler
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Be-
achten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-
nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile
richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug
auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese
Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich vorge-
sehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädi-
gung. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
vorgesehen.

9DE/AT/CH
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des
Gerätes.
1 LED-Solarstrahler, Modell 14129204L oder 14129304L
1 Montageplatte
1 Halterung (für Solarpanel) (14129304L)
1 Solarpanel (14129304L)
2 Dübel (Montageplatte)
2 Schrauben (Montageplatte)
2 Dübel (Halterung) (14129304L)
2 Schrauben (Halterung) (14129304L)
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Solarpanel
2EIN-/ AUS-Schieberegler
3Strahler
4Sensor
5Dübel (Montageplatte)
6Montageplatte
7Schrauben (Montageplatte)
8Schrauben (Batteriefach)
9Batteriefachabdeckung
10 wiederaufladbare Batterien
11 Batteriefach

10 DE/AT/CH
12 Halterung (für das Solarpanel) (14129304L)
13 Dübel (für die Halterung) (14129304L)
14 Schrauben (für die Halterung) (14129304L)
15 Verbindungskabel (14129304L)
16 Stecker (14129304L)
17 Buchse (14129304L)
Technische Daten
Modellnr.: 14129204L oder 14129304L
Leuchtmittel: LEDs (die LEDs sind nicht austauschbar)
Gesamtleistung LED: LED max. 6 x 0,5W
Betriebsspannung: 3,6V
Batterie/Akku: 3 x Ni-MH AAA 600mAh 1,2 V
Ausgangsstrom
Solarpanel: 120mA
Schutzklasse: III
Schutzart: IP44
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,

11DE/AT/CH
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung über-
nommen!
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs-
material und Gerät. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch Er-
stickung. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Hand-
habung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff
durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlos-
sen sind.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutze r
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durch-
führen.
Die LED-Leuchten sind nicht austauschbar.
Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED etc.) hineinschauen.

12 DE/AT/CH
Die LED nicht mit einem optischen Instrument (z. B. Lupe)
betrachten.
-20 °C
Nicht als Raumbeleuchtung geeignet, es handelt sich
bei dem Produkt um eine Außenleuchte. Die LED-Lampe
ist geeignet für extreme Temperaturen unter -20°C.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet
werden können. Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.
So verhalten Sie sich richtig
Lassen Sie das Produkt oder Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation.
Montieren Sie Leuchte so, dass sie vor Verschmutzung und zu
starker Erwärmung geschützt ist.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was Sie
tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor.
Verwenden Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzen-
triert sind oder sich unwohl fühlen.
Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen Anweisungen
und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit der Leuchte
selbst vertraut.

13DE/AT/CH
Die verwendeten Leuchtmittel sind nicht dimmbar.
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR!
Halten Sie Batterien/ Akkus außer Reichweite von Kindern.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf.
Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die
Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/ Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf
Batterien/Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern/direkte
Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten!
Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt
auf!

14 DE/AT/CH
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/ Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/ Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor
dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang
enthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und
Werte zur Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials richtet sich
nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

15DE/AT/CH
- Bleistift /Markierwerkzeug
- Schraubendreher
- Bohrmaschine
- Bohrer
- Wasserwaage
Batterien einlegen/wechseln
Hinweis: Die wiederaufladbaren Batterien sind vormontiert.
Verwenden Sie nur Batterien wie im Kapitel „Technische Daten“
angegeben. Um die wiederaufladbaren Batterien zu entfernen,
schalten Sie den Strahler 3mit Hilfe des EIN- / AUS-Schiebereglers
2aus.
Öffnen Sie das Batteriefach 11 auf der Rückseite des Strahlers
3, indem Sie die Schrauben 8gegen den Uhrzeigersinn lösen
(Abb. C (14129204L) bzw. Abb. E (14129304L)).
Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung 9ab.
Entnehmen Sie die alten wiederaufladbaren Batterien 10 .
Legen Sie die Batterien 10 ein. Verwenden Sie nur Batterien des
angegeben Typs (siehe „Technische Daten“).
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Diese wird im Batteriefach 11 angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach 11 wieder mit der Batteriefachab-
deckung 9und schrauben diese mittels der Schrauben 8im
Uhrzeigersinn fest.

16 DE/AT/CH
Leuchte montieren
Hinweis: Entfernen Sie vor der Montage sämtliches Verpackungs-
material.
Hinweis: Achten Sie auf die angegebene Montagehöhe (Abb. D
(14129204L) bzw. F (14129304L)). Je nach Höhe variiert die
Erfassungsreichweite des Sensors 4.
Hinweis: Die maximale Reichweite des Sensors 4beträgt zwischen
ca. 5–8m. Der Erfassungswinkel des Sensors 4beträgt 90°.
Sie können die Ausrichtung der Strahler 3durch ein Hoch-
oder Herunterschwenken verändern.
Wenn Sie die Position des Strahlers verändern, verändern Sie
ebenfalls die Reichweite des Sensors (s. Abb D (14129204L
bzw. F (14129304L)).
Hinweis: Die Solarleuchte sollte sich nicht in der Nähe von anderen
Lichtquellen wie z. B. Straßenlaternen oder anderen Lampen befinden,
da sonst die LEDs nicht automatisch eingeschaltet werden können.
Nur 14129204L:
Klappen Sie vorsichtig das Solarpanel 1nach oben.
14129204L:
Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der in der Montageplatte
6für die Schrauben 7vorgesehenen Löcher.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 6mm, Tiefe ca. 40mm).
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Befestigungslöcher,
dass an der Bohrstelle keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen
angebohrt oder beschädigt werden können.
Führen Sie die Dübel 5in die Bohrlöcher ein (Abb. B).

17DE/AT/CH
Befestigen Sie die Montageplatte 6mit den mitgelieferten
Schrauben 7(Abb. B).
Achten Sie darauf, dass Sie das Solarpanel 1in Richtung
Sonne ausrichten.
Setzen Sie nun den Strahler
3
auf die Montageplatte 6
(Abb. B). Achten Sie auf den richtigen Sitz des
Strahlers
3.
Stellen Sie den Strahler
3am EIN-/ AUS-Schieberegler 2
auf
Position „ON“ (Abb. A).
Die Akkus werden nun bei ausreichend Sonneneinstrahlung
aufgeladen.
14129304L:
Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der in der Montage-
platte 6für die Schrauben 7vorgesehenen Löcher.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 6mm, Tiefe ca. 40mm).
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Befestigungslöcher,
dass an der Bohrstelle keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen
angebohrt oder beschädigt werden können.
Führen Sie die Dübel 5in die Bohrlöcher ein (Abb. B).
Befestigen Sie die Montageplatte 6mit den mitgelieferten
Schrauben 7(Abb. B).
Setzen Sie nun den Strahler 3auf die Montageplatte 6auf.
Achten Sie auf den richtigen Sitz des Strahlers 3(Abb. B).
Markieren Sie nun die Bohrlöcher mit Hilfe der Halterung 12 für
die Schrauben 14 (Ø 6mm, Tiefe ca. 40mm).
Achten Sie darauf, dass Sie den Strahler 3mit Hilfe des Ver-
bindungskabels 15 an das Solarpanel 1anschließen können.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren der Befestigungslöcher, dass an der Bohrstelle

18 DE/AT/CH
keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen angebohrt oder be-
schädigt werden können.
Führen Sie die Dübel 13 in die Bohrlöcher ein (Abb C).
Befestigen Sie die Halterung 12 mit Hilfe der Schrauben 14 .
Stecken Sie das Solarpanel 1in die Halterung 12 (Abb. C).
Achten Sie darauf, dass Sie das Solarpanel 1in Richtung
Sonne ausrichten.
Stecken Sie den Stecker 16 in die Buchse 17 (Abb. D).
Stellen Sie den Strahler
3am EIN-/ AUS-Schieberegler 2
auf
Position „ON“ (Abb. A).
Die Akkus werden nun bei ausreichend Sonneneinstrahlung
aufgeladen.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Inbetriebnahme
Der Bewegungsmelder wird aktiviert bei einer Beleuchtungsstärke
von ca. <100 Lux.
Der Strahler 3schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein,
sobald der Sensor 4eine Bewegung erfasst.
Das Licht schaltet sich automatisch nach ca. 30 Sekunden ab,
wenn keine Bewegung mehr festgestellt wird.
Wird nach dem Abschalten eine erneute Bewegung festgestellt,
schaltet sich das Licht automatisch wieder für ca. 30 Sekunden ein.
Um den Strahler 3auszuschalten, müssen Sie den EIN-/ AUS-
Schieberegler 2auf Position „OFF“ stellen. Die Akkus werden
nicht mehr aufgeladen.

19DE/AT/CH
Wartung und Reinigung
LEBENSGEFAHR DURCH
ELEKTRISCHEN SCHLAG!
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä. Die Leuchte würde
hierbei Schaden nehmen.
Stellen Sie den Strahler 3am EIN-/AUS-Schieberegler 2auf
die Position „OFF“.
Entfernen Sie die Batterien 10 .
Nur 14129304L:
Lösen Sie die Verbindung zwischen Stecker 16 und Buchse 17 .
Verwenden Sie zur Reinigung der Leuchte ein trockenes, fussel-
freies Tuch. Legen Sie die Batterien 10 wieder ein.
Nur 14129304L:
Stecken Sie den Stecker 16 in die Buchse 17 .
Stellen Sie den Strahler 3am EIN-/ AUS-Schieberegler 2
auf die Position „ON“.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-
lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

20 DE/AT/CH
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-
materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-
zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit fol-
gender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/ 20–22: Papier
und Pappe/80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Ab-
fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-
dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind