LIVARNO LUX 284921 Technical specifications

LED SOLAR SPOTLIGHT
IAN 284921
LED-SOLARSTRAHLER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety instructions
LED-PROJEKTØRLAMPE
MED SOLCELLEPANEL
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
PROJECTEUR SOLAIRE À LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLAR-SCHIJNWERPER
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Assembly, operating and safety instructions Page 5
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 12
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

A
B
1
3
12
13
14
7
8
2
4
5
6
9
10
11
15
11

C D
E
12m
0m1m 1m
F
18 17 16

5GB/IE/NI
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Description of Parts .............................................................................................................................Page 6
Included items .....................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety notes..................................................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 7
Functioning.....................................................................................................................................Page 8
Charging the rechargeable battery..........................................................................Page 8
Assembly.........................................................................................................................................Page 8
Mounting the spotlight........................................................................................................................Page 8
Mounting the solar cell.......................................................................................................................Page 9
Preparing the product for use.......................................................................................Page 9
Switching the motion detector on and off .........................................................................................Page 9
Setting the lighting duration................................................................................................................Page 9
Adjusting the sensitivity of the sensor.................................................................................................Page 9
Setting the daylight level ....................................................................................................................Page 10
Orientating the motion detector.........................................................................................................Page 10
Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Warranty.........................................................................................................................................Page 11

6 GB/IE/NI
List of pictograms used
Direct current Protection class III
Motion detector detection range
approx. 12 m (weather dependant) Splashproof (IP44)
LED solar spotlight
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the
product as described and for the specified applica-
tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.
Intended use
This product is suitable for outdoor use. This
product is only intended for private use and is not
suitable for commercial use or for use in other
applications.
Description of Parts
1Dowels (mounting material for spotlight,
Ø 9mm)
2Screws (mounting material for spotlight,
Ø 6 x 40mm)
3Mounting bracket
4Hinge joint
5Spring washer
6Flat washer
7Fasten screws
8Solar electricity socket
9Motion detector
10 Spotlight
11 ON/OFF switch
12 Solar cell
13 Screws (mounting material for solar cell,
Ø 4 x 34mm)
14 Solar cable plug
15 Dowels (mounting material for solar cell,
Ø 6mm)
16 Rotary control LUX
17 Rotary control SENS
18 Rotary control TIME
Included items
Immediately after unpacking, check that all the
items and accessories are present and that the
product is in perfect condition.
1 spotlight
1 Solar cell
2 screws (mounting material for spotlight
Ø 6 x 40mm)
4 screws (mounting material for solar cell
Ø 4 x 34mm)
2 dowel (mounting material for spotlight Ø 9 mm)
4 dowel (mounting material for solar cell, Ø 6mm)
1 operating instructions
Technical data
Operating voltage: 7,4V (direct current)
Lithium-ion battery: 7,4V (direct current),
1800mAh (not replaceable)

7GB/IE/NI
Lamp: 9 x max. 1W
Protection class: III/
Solar cell: polycrystalline, 3.5W /
14.5V, 21 x 16 x 1.6 cm
(without mounting plate)
Twilight switch: Adjustable from approx.
5 lx–20,000lx
Lighting duration: adjustable from 5s +/-2s
to 5min +/-1 min
Spotlight:
Motion detector: range: max. 12m,
detection angle: approx.
180 degree
Degree of protection: IP44 (splash proof)
Weight: approx. 635 g
Dimensions: approx. 11.4 x 14 x
15.6 cm
Max projected area: max. 11.4 x 15.6 cm
Mounting height: max. 2.5 m
Safety notes
DANGER TO
LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging materials. The packaging
material presents a danger of suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.
DANGER TO LIFE! During installation keep
children away from the area in which you are
working. A large number of screws and other
small parts are included with delivery. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not use the product if you detect any kind
of damage.
The illuminants are not replaceable.
If the illuminants fail at the end of their lifes, the
entire light must be replaced.
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the product so
that it is at least 0.5 m away from
the material to be illuminated. Exces-
sive heat can result in a fire.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Broken lamp glass must be replaced
before any further use is made of
the lamp.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of batteries/rechargeable batteries
leakage
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact with bat-
tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immediate
medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause

8 GB/IE/NI
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
This product has a built-in rechargeable battery
which cannot be replaced by the user. The
removal or replacement of the rechargeable
battery may only be carried out by the manu-
facturer or his customer service or by a similarly
qualified person in order to avoid hazards.
When disposing of the product, it should be
noted that this product contains a rechargea-
ble battery.
Functioning
When exposed to sunlight, the solar cell 12 converts
the light into electrical energy and via the connected
solar electricity socket 8, stores the electricity in
the built-in rechargeable battery. With a fully
charged rechargeable battery, the lighting duration
is about 1.3 hours. Before being used for the first
time, the rechargeable battery must be fully loaded
(see section “Charging the rechargeable battery”).
Charging the
rechargeable battery
Upon delivery, the rechargeable battery is fully
charged. Due to storage times, the rechargeable
battery may be partially discharged when first
used. Therefore, charge the rechargeable battery
completely before first use.
Charging the rechargeable batteries with
a solar cell
Toggle the ON / OFF switch 11 into the OFF
position, so the charging process is not influ-
enced by the light being switched on.
Insert the solar cable plug 14 into the solar
electricity socket 8of the spotlight 10 . Posi-
tion the solar cell 12 as described in section
“Mounting the solar cell 12 ”.
Note: With steady exposure to sunlight, the
rechargeable battery is fully charged after 4 to
6 days. The duration of the charging process
depends on the charge state of the rechargea-
ble battery as well as the quality of the expo-
sure to sunlight.
Assembly
Note: Remove all packaging materials from the
product.
Before mounting, decide where you want to Mount
the solar cell 12 and the spotlight 10 . The solar
cell 12 and the spotlight 10 can be mounted inde-
pendently of each other, but after being mounted
must be connected with the approx. 3 m long
power cable of the solar cell 12 . After the mount-
ing, lay the cable so it is not subject to any me-
chanical stresses. Use typical installation material
such as cable clamps or conduit to fasten the
cable, to prevent damage to the insulation.
Note: The included mounting material is suitable
for ordinary solid concrete or masonry construc-
tion. Other wall substrates may require other fasten-
ing materials. Seek specialist advice if necessary.
Mounting the spotlight
Make sure you will not be drilling into electrical,
gas or water lines inside the wall. Use a power drill
to drill the holes into the brick wall. Always observe
all safety instructions for the power drill in the ma-
nual for the power drill. Death or injury due to elec-
tric shock may otherwise result.
When selecting the mounting location for the
spotlight 10 , pay attention to the following:
Make sure the spotlight 10 illuminates the
desired area. You can move the spotlight 10 .
Make sure the motion detector 9covers the
desired area. The motion detector 9has a
maximum coverage range of 12 m, with a cov-
erage angle of about 180° (depending on the
mounting height – a height of 1.8–2.5m is
ideal) .
Make sure the motion detector 9is not illumi-
nated at night by street lighting. This can
influence its functioning.

9GB/IE/NI
Unscrew hinge joint 4to detach the mounting
bracket 3from the spotlight 10 .
Utilize the mounting bracket 3as a template
for making the position of the two outer drill
holes.
Then drill these holes and attach the mounting
bracket 3using the supplied dowels 1and
screws 2.
Now attach the spotlight 10 to the mounting
bracket 3using the previously removed hinge
joint 4, spring washer 5and flat washer 6.
Please make sure that the spring washer 5
and flat washer 6are located as fig A.
Mounting the solar cell
Make sure you will not be drilling into electrical,
gas or water lines inside the wall. Use a power drill
to drill the holes into the brick wall. Always observe
all safety instructions for the power drill in the ma-
nual for the power drill. Death or injury due to
electric shock may otherwise result.
When selecting the mounting location for the solar
cell 12 , pay attention to the following:
The solar cell 12 needs to be as directly
exposed to sunlight as possible. Even partial
shading of the solar cell 12 during the day can
have a significant influence on charging.
Cardinal direction:
Orientation towards the south is optimum. Orienta-
tions with slight deviations towards the west are
preferable to those with slight deviations towards
the east.
Horizontal orientation:
The horizontal orientation of the solar cell depends
on the geographic latitude of the mounting loca-
tion. In central Europe, and angle of 30°–40° is
ideal.
A mounting plate with 6 drill holes for screws is
located at the back of solar cell 12 .
Mount the solar cell 12 at the designated loca-
tion using the 4 small screws 13 and dowels
15 . Depending on the topography of the
mounting location, you can freely choose 4 of
the drill holes in the mounting plate; however,
you should ideally select 2 drill holes on the
right and left each (see fig. B).
Then lay the solar cable plug 14 and connect
the plug to the solar electricity socket 8of the
spotlight 10 .
The solar cell 12 is connected to the mounting
plate via a swivel joint. Orient the solar cell 12
in a manner that ensures maximum exposure to
sunlight.
Preparing the product for use
Switching the motion detector
on and off
Press the ON / OFF switch 11 into the ON po-
sition to switch on the motion detector 9.
Press the ON / OFF switch 11 into the OFF po-
sition to switch off the motion detector 9.
Setting the lighting duration
Turn the rotary control TIME 18 on the bottom
of the motion detector 9clockwise to increase
the duration of the illumination. The lighting
duration can be adjusted within a time window
of approx. 5s +/-2s to 5 min +/-1min.
Adjusting the sensitivity of
the sensor
Turn the rotary control SENS 17 on the bottom
of the motion detector 9clockwise to in-
crease the sensitivity of the sensor.
Note: The motion detector responds to heat
radiation. When outdoor temperatures are low,
it is more sensitive to body heat than when out-
door temperatures are warm. Be sure to regu-
late the sensitivity of the sensor over the course
of the year.

10 GB/IE/NI
Setting the daylight level
Turn the rotary control LUX 16 on the bottom of
the motion detector 9clockwise to increase
the daylight level. In position , the motion
detector only responds at pitch-black night
(approx. 5 lx). In position , the motion
detector also responds at daylight levels, as
long as about 20,000lx are not exceeded.
Orientating the
motion detector
Loosen the fastening screws 7of the motion
detector 9.
Turn the rotary control LUX 16 to position .
Orient the motion detector into the central
region of the desired coverage area.
Move about through the coverage area until
you are satisfied with the response characteris-
tics of the motion detector. To find the proper
orientation, change the position of the rotary
control SENS 17 or the orientation of the
motion detector.
Re-tighten the fastening screws 7to fix the ad-
justment.
Turn the rotary control LUX 16 to the desired
position. These can be determined during the
dawn or twilight hours during which the spot-
light 10 should respond. Slowly turn the rotary
control LUX 16 clockwise until it reacts to
movement within the coverage area.
Cleaning and storage
Press the ON / OFF switch 11 into the OFF po-
sition if you will not be using the product and
want to store it.
Check the motion detector 9and the solar
cell 12 for dirt regularly. If dirt or is present,
remove it to guarantee flawless function of the
product.
Especially during the winter, keep the product
free from snow and ice.
Clean the product with a lint-free, slightly moist
cloth and mild cleaning agent.
Troubleshooting
=Fault
=Cause
=Solution
=The product does not switch on.
=The ON/OFF switch 11 is in the OFF position.
=Press the ON/OFF switch 11 into the ON
position.
=The rotary rotary control LUX 16 is adjusted
too dark.
=Adjust the rotary control LUX 16 so it is brighter.
=The motion detector 9is dirty or is incorrectly
oriented.
=Clean the motion detector 9or reorient it.
=The sensitivity of the motion detector 9is too
low.
=Readjust the sensitivity of the motion detector 9
(see section “Adjusting the sensitivity of the sen-
sor”).
=The rechargeable battery is discharged.
=Charge the rechargeable battery (see section
“Charging the rechargeable battery”).
=The product also switches on when it
is light out.
=The rotary control LUX 16 is adjusted too bright.
=Adjust the rotary control LUX 16 so it is darker.
=The light flickers.
=The rechargeable battery is almost discharged.
=Charge the rechargeable battery (see section
“Charging the rechargeable battery”).
=The rechargeable battery loses its
charge after a short time.
=The plug connection of the solar cell 12 and
spot light 10 has come loose.
=Refasten the plug connection at the product.
=The solar cell is dirty.
=Clean the solar cell.

11GB/IE/NI
=The solar cell is unfavourably oriented.
=Re-align the solar cell (see section “Mounting
the solar cell”).
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Defective or exhausted rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Return re-
chargeable batteries and/ or the product using the
recycling facilities provided.
Environmental damage
through incorrect disposal of
the rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

12 DK
De anvendte piktogrammers legende....................................................................Side 13
Indledning .......................................................................................................................................Side 13
Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 13
Beskrivelse af de enkelte dele.............................................................................................................Side 13
Leverede dele.......................................................................................................................................Side 13
Tekniske data........................................................................................................................................Side 13
Sikkerhedshenvisninger.....................................................................................................Side 14
Sikkerhedshenvisninger for batterier/akkuer ....................................................................................Side 14
Funktionsmåde............................................................................................................................Side 15
Opladning af akku...................................................................................................................Side 15
Montage............................................................................................................................................Side 15
Montering af spot ................................................................................................................................Side 15
Montering af solarcelle .......................................................................................................................Side 15
Ibrugtagning.................................................................................................................................Side 16
Tænding/slukning af bevægelsessensoren.......................................................................................Side 16
Indstilling af lysetid...............................................................................................................................Side 16
Indstilling af sensorens følsomhed.......................................................................................................Side 16
Indstilling af lysfølsomhed....................................................................................................................Side 16
Indstilling af bevægelsessensoren.......................................................................................................Side 16
Rengøring og opbevaring.................................................................................................Side 17
Fejlrettelse.......................................................................................................................................Side 17
Bortskaffelse.................................................................................................................................Side 17
Garanti...............................................................................................................................................Side 18

13DK
De anvendte piktogrammers legende
Jævnstrøm Beskyttelsesklasse III
Bevægelsessensorens registrerings-
rækkevidde ca. 12 m (vejrafhængigt) Sprøjtevandsbeskyttet (IP44)
LED-projektørlampe med
solcellepanel
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikker-
hedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskre-
vet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer,
hvis du giver produktet videre til tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er beregnet til udendørs brug. Produktet
er kun bestemt til den private brug og ikke til den
erhvervsmæssige indsats eller til andre indsatsom-
råder.
Beskrivelse af de enkelte dele
1Dyvel (montagemateriale til spot, Ø 9 mm)
2Skrue (montagemateriale til spot, Ø6 x 40 mm)
3Montageholder
4Drejeled
5Fjederskive
6Mellemlægsskive
7Fastgørelsesskrue
8Solarstrømbøsning
9Bevægelsessensor
10 Spot
11 TÆND-/SLUK-kontakt
12 Solarcelle
13 Skrue (montagemateriale til solarcelle,
Ø 4 x 34 mm)
14 Solarkabelstik
15 Dyvel (montagemateriale til solarcelle,
Ø 6 mm)
16 Drejerknap LUX
17 Drejeknap SENS
18 Drejeknap TIME
Leverede dele
Kontrollér umiddelbart efter udpakningen altid leve-
ringen for komplethed, samt produktets fejlfrie tilstand.
1 spot
1 solarcelle
2 skruer (montagemateriale til solarcelle,
Ø 6 x 40mm)
4 skruer (montagemateriale til solarcelle,
Ø 4 x 34mm)
2 dyvler (montagemateriale til solarcelle, Ø 9mm)
4 dyvler (montagemateriale til solarcelle, Ø 6mm)
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Driftspænding: 7,4V (jævnstrøm)
Bly-gel-akku: 7,4V (jævnstrøm),
1800mAh (ikke udskiftelig)
Lyskilde: 9 x maks. 1W
Beskyttelsesklasse: III/
Solarcelle: Polykristallin, 3,5W/
14,5V, 21 x 16 x 1,6 cm
(uden montageplade)

14 DK
Dæmringskontakt: indstillelig fra
ca. 5lx–20.000lx
Lysetid: indstillelig fra 5s +/-2s til
5min +/-1min
Spot:
Bevægelsessensor: rækkevidde: maks. 12m,
registreringsvinkell: ca. 180°
Beskyttelsesgrad: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)
Vægt: ca. 635 g
Mål: ca. 11,4 x 14 x 15,6 cm
Projektionsflade: maks. 11,4 x 15,6 cm
Montagehøjde: maks. 2,5m
Sikkerhedshenvisninger
LIVS- OG
ULYKKESFARE FOR SMÅBøRN
OG BøRN! Lad børn aldrig lege
med emballagen uden at være under opsyn.
Der består kvælningsfare pga. emballage-
materialet. Børn undervurderer hyppigt farerne.
Hold altid børn på afstand fra produktet.
LIVSFARE! Hold børn fjern fra arbejdsområdet
under montagen. Til leveringen hører et stort
antal skruer og andre smådele. Disse kan være
livsfarlige ved slugning eller indhallering.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsal-
deren og opad, samt af personer med forrin-
gede fysiske, følelsesmæssige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, når
de er under opsyn eller er blevet vejledt med
hensyn til produktet og forstår de deraf resulte-
rende farer. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden at være under opsyn.
Anvend ikke produktet, når De konstaterer
nogle beskadigelser.
Lyskilderne er ikke udskiftelige.
Skulle lyskilderne i stutningen af deres levetid
svigte, så skal hele produktet erstattes.
0,5m
BRANDFARE! Montér produktet
med en afstand af mindst 0,5m til
påstrålede materialer. For kraftig
varmeudvikling kan medføre brand.
FORSIGTIG! FARE FOR TIL-
SKADEKOMST! Et beskadiget
lampeglas skal erstattes inden lampen
bruges igen.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier/akkuer
LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor
børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning
straks lægehjælp!
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad
aldrig ikkeopladelige batterier igen.
Kortslut ikke batterier/akkuer og/
eller åben disse ikke. Der kan opstå overop-
hedning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk
belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene/
akkuerne
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,
som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks.
varmelegemer/ direkte sollys.
Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder!
Skyl ved kontakt med batterisyre de berørte
steder med det samme med klart vand og
opsøg omgående en læge!
BÆR BESKYTTELSESHAND-
SKER! Udløbne eller beskadigede
batterier/akkuer kan forårsage æts-
ninger ved berøring med huden. Bær i dette til-
fælde derfor egnede beskyttelseshandsker.
Dette produkt har en indbygget akku, som ikke
kan erstattes gennem brugeren. Udbygningen
eller udskiftningen af akkuen, må kun foretages
gennem producenten eller hans kundeservice
eller en lignende kvalificeret person, for at
undgå farer. Ved bortskaffelsen, skal henvises
på, at dette produkt indeholder en akku.

15DK
Funktionsmåde
Solarcellen 12 forvandler ved sollysindstråling lyset
om til elektrisk energi og lagrer denne over den til-
sluttede solarstrømbøsning 8i den indbyggede
akku. Når akkuen er fuldt opladet, er drifttiden ca.
1,3 Stunden. Inden første ibrugtagning skal akkuen
være opladet (se kapitlet „Opladning af akku“).
Opladning af akku
Ved levering er akkuen fuldstændig opladet.
Akkuen kan som følge af opbevaringen være
delvist afladet ved ibrugtagningen. Oplad derfor
akkuen fuldstændig inden den første ibrugtagning.
Opladning af akku med solarcelle
Bring TÆND-/ SLUK-kontakten 11 i position
OFF, for ikke at påvirke ladeforegangen ved at
tænde for produktet.
Stik solarkabelstikket 14 af solarcellens kabel i
spottens 10 solarstrømbøsning 8. Placér so-
larcellen 12 som beskrevet under „Montering
af solarcelle“.
Henvisning: efter 4 til 6 dage med god sol-
lysindstråling er akkuen opladet igen. Ladefore-
gangens varighed er afhængig af akkuens
ladetilstand, samt af sollysindstrålingens kvalitet.
Montage
Henvisning: Fjern emballagematerialet fuldstændigt.
Beslutter De Dem inden montagen for, hvor De
monterer solarcellen 12 og spotten 10 . Solarcellen
12 og spotten 10 kan monteres uafhængigt af hin-
anden, men skal forbindes med den ca. 3 m lange
netledning fra solarcellen 12 efter monteringen.
Læg efter monteringen netledningen på sådan en
måde, så den ikke er udsat for nogen som helst me-
kaniske belastninger. Anvend til fastgørelse af net-
ledningen handelsgængse installationsmaterialer,
som f.eks. kabelklemmer eller kabelkanal, for at
undgå beskadigelser af kabelisoleringen.
Henvisning: fastgørelsesmaterialet som følger
med leveringen, er egnet til normalt, fast murværk.
Til andre underlag skal der muligvis anvendes andre
fastgørelsesmaterialer. Spørg evt. en håndværker til
råds.
Montering af spot
Forvis Dem om, at De ikke støder på strøm-, gas-
eller vandledninger, når De borer i væggen. Anvend
en boremaskine for at bore hullerne i murværket.
Overhold sikkerhedshenvisningerne fra boremaski-
nens betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Ellers
består der livsfare eller fare for tilskadekomst gennem
elektrisk stød.
Vær opmærksom ved udvalget af montagestedet til
spotten 10 på følgende forhold:
Kontrollér at spotten 10 oplyser det ønskede
område. De kan bevæge spotten 10 .
Kontrollér at bevægelsessensoren 9registrerer
det ønskede område. Bevægelsessensoren 9
har et registreringsområde på maks. 12m, ved
en registreringsvinkel på ca. 180° (afhængig
af montagehøjden – ideelt er en højde på
1,8–2,5m).
Sørg for at bevægelsessensoren 9om natten
ikke påstråles af gadebelysning. Dette kan på-
virke funktionen.
Skru drejeleddet 4løs, for at fjerne montage-
holderen 3fra spotten 10 .
Anvend motageholderen 3, for at markere de
to ydre borehullers position.
Bor hullerne og fastgør montageholderen 3
med de medleverede dyvler 1og skruer 2.
Fastgør nu spotten 10 på montageholderen 3
med det forinden fjernede drejeled 4, fjeder- 5
og mellemlægsskiven 6. Forvis Dem om at
fjeder- 5og mellemlægsskiven 6er position-
eret som vist på afbildning A.
Montering af solarcelle
Forvis Dem om, at De ikke støder på strøm-, gas-
eller vandledninger, når De borer i væggen. Anvend
en boremaskine for at bore hullerne i murværket.
Overhold sikkerhedshenvisningerne fra

16 DK
boremaskinens betjenings- og sikkerhedshenvisninger.
Ellers består der livsfare eller fare for tilskadekomst
gennem elektrisk stød.
Vær opmærksom på følgende forhold, når der vælges
et monteringssted for solcellen 12 :
Solarcellen 12 har så vidt muligt brug for direkte
sollys. Også en delvis overskygning af solarcel-
len 12 i løbet af dagen, kan påvirke opladnin-
gen betydeligt.
Verdenshjørne:
Den optimale orientering peger mod syd. Vælg
snarere en indstilling med en let afvigelse mod vest
end med en let afvigelse mod øst.
Horisontal indstilling:
Den horisontale indstilling af solarcellen er afhæn-
gig af monteringsstedets geografiske breddegrad.
I Mellemeuropa betragtes en vinkel på 30°–40°
som ideel.
En montageplade med 6 boringer befinder sig på
bagsiden af solarcellen 12 .
Montér solarcellen 12 på det til Dem bereg-
nede sted. Anvend hertil de 4 små skruer 13
og dyvler 15 . Alt efter montagested, så kan De
til det anvende de fire mest passende boringer
i montagepladen; ideelvis benytter De begge
boringerne helt til venstre og helt til højre (se
afbildning B).
Anbring så solarkabelstikket 14 og stik det ind
i spottens 10 solarstrømbøsning 8.
Forbind solarcelle 12 og montageplade ved
hjælp af drejeleddet. Indstil solarcellen 12 på
sådan en måde, at den så vidt muligt er udsat
for direkte sollys.
Ibrugtagning
Tænding/slukning af
bevægelsessensoren
Tryk TÆND-/SLUK-kontakten 11 i position
ON, for at tænde for bevægelsessensoren 9.
Tryk TÆND-/SLUK-kontakten 11 i position
OFF, for at slukke for bevægelsessensoren 9.
Indstilling af lysetid
Drej drejeknappen TIME 18 på undersiden af
bevægelsessensoren 9i urets retning for at
øge belysningstiden. Belysningstiden kan De
indstille i et tidsvindue fra ca. 5s +/-2s til 5min
+/-1min.
Indstilling af sensorens
følsomhed
Drej drejeknappen SENS 17 på undersiden af
bevægelsessensoren 9i urets retning for at
øge sensorens følsomhed.
Henvisning: Bevægelsessensoren registrerer
varmestråling. Ved lave omgivelsestemperaturer
reagerer den mere følsomt på kropsvarme end
ved højere omgivelsestemperaturer. Sørg om
nødvendigt for at regulere sensorens følsomhed
i løbet af de forskellige årstider.
Indstilling af lysfølsomhed
Drej drejeknappen LUX 16 på undersiden af
bevægelsessensoren 9i urets retning, for at
øge lysfølsomheden. I den position reagerer
bevægelsessensoren kun ved nattemørke
(ca. 5lx). I den position reagerer bevægel-
sessensoren også ved dagslysniveau, så længe
ca. 20.000 lx ikke overskrides.
Indstilling af
bevægelsessensoren
Løsne bevægelsessensorens 9fastgørelses-
skrue 7.
Drej drejeknappen LUX 16 i position . Ret be-
vægelsessensoren mod midten af det ønskede
registreringsområde.

17DK
Bevæg Dem indenfor registreringsområdet,
indtil De er tilfreds med bevægelsessensorens
reaktion. Justér i den forbindelse drejeknappens
position SENS 17 eller indstillingen af bevæ-
gelsessensoren.
Spænd fastgørelsesskruen 7fast igen, for at
fiksere indstillngerne.
Drej drejeknappen LUX 16 i den ønskede posi-
tion. Find denne under dæmringstiden, der
hvor spotten 10 skal reagere. Drej drejeknap-
pen LUX 16 langsomt i urets retning indtil den
reagerer på bevægelse i registreringsområdet.
Rengøring og opbevaring
Tryk TÆND-/SLUK-kontakten 11 i position
OFF, når De ikke benytter produktet og vil
lagre det.
Undersøg regelmæssigt bevægelsessensoren 9
og solarcellen 12 med henblik på tilsmudsninger.
Fjern disse, for at garantere produktets fejlfrie
funktion.
Hold produktet, især solarcellen, sne- og isfri
om vinteren.
Rengør produktet med en fnugfri, letfugtet klud
og mildt rengøringsmiddel.
Fejlrettelse
=Fejl
=Årsag
=Løsning
=Produktet tændes ikke.
=TÆND-/SLUK-kontakten 11 står i position OFF.
=Tryk TÆND-/SLUK-kontakten 11 i position ON.
=Drejeknappen LUX 16 er indstillet for mørkt.
=Indstil drejeknappen LUX 16 på lysere.
=Bevægelsessensoren 9er tilsmudset eller ind-
stillet forkert.
=Rengør bevægelsessensoren 9eller indstil
den påny.
=Bevægelsessensorens 9følsomhed er for lav.
=Nyindstil bevægelsessensorens 9følsomhed
(se kapitel „Indstilling af sensorens følsomhed“)
=Akkuen er afladet.
=Oplad akkuen (se kapitlet „Opladning af
akkuen“).
=Produktet tændes også når det er lyst.
=Lysfølsomheden er for højt indstillet.
=Drej drejeknappen LUX 16 mod urets retning.
=Lyset flakker.
=Akkuen er næsten afladet.
=Oplad akkuen (se kapitlet „Opladning af
akkuen“).
= Akkuen afflades i løbet af kort tid.
=Stikforbinderen mellem solarcelle 12 og spot 10
har løsnet sig.
=Fastgør stikforbinderen ny på produktet.
=Solarcellen er tilsmudset.
=Rengør solarcellen.
=Solarcellen er indstillet ugunstigt.
=Indstil solarcellen påny (se kapitlet „Montering
af solarcelle“).
= Akkuen kan heller ikke oplades med
en netdel mere.
=Akkuen er defekt.
=Udskift akkuen (se kapitel „Udskiftning af akku“)
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, som De kan bortskaffe over
de lokale genbrugssteder. Det grønne
miljømærke gælder ikke for Tyskland.
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes
mærkning til affaldssorteringen, disse er
mærket med forkortelser (a) og numre
(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-
stoffer/ 20–22: papir og pap / 80–98:
kompositmaterialer.
Produktet og indpakningsmaterialerne
kan genbruges; bortskaf disse særskilt til
en bedre affaldsbehandling. Triman-
logoet gælder kun for Frankrig.

18 DK
De får oplyst muligheder til bortskaffelse
af det udtjente produkt hos deres lokale
myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet aldrig
smides ud sammen med husholdningsaf-
faldet, når det er udtjent, men skal afle-
v
eres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse.
De kan informere Dem vedrørende op-
samlingssteder og deres åbningstider
hos deres ansvarlige forvaltning.
Defekte eller brugte akkumulatorer skal genbruges
iht. direktiv 2006/66/EF og dettes ændringer.
Returnér akkuer og/eller produktet på de lokale
genbrugsstationer.
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaf-
fald. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal
behandles som miljøskadeligt affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden
levering. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, så har de juridiske rettigheder over for sæl-
geren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind-
skrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vo-
res valg – af os uden omkostninger for dem.
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadi-
get eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader
på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer
som er fremstillet af glas.

19FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés..........................................................................Page 20
Introduction...................................................................................................................................Page 20
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 20
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 20
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 21
Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 21
Consignes de sécurité relatives aux piles/aux piles rechargeables...............................................Page 21
Fonctionnement .........................................................................................................................Page 22
Chargement de la pile..........................................................................................................Page 22
Montage...........................................................................................................................................Page 22
Montage du spot ................................................................................................................................Page 22
Montage de la cellule solaire ............................................................................................................Page 23
Mise en service...........................................................................................................................Page 23
Activer/désactiver le détecteur de mouvement ...............................................................................Page 23
Réglage de la durée d’éclairage.......................................................................................................Page 24
Régler la sensibilité du capteur ..........................................................................................................Page 24
Réglage de la sensibilité lumineuse...................................................................................................Page 24
Orienter le détecteur de mouvement .................................................................................................Page 24
Nettoyage et entretien........................................................................................................Page 24
Dépannage....................................................................................................................................Page 25
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 25
Garantie...........................................................................................................................................Page 26

20 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Courant continu Classe de protection III
Portée de détection du détecteur de
mouvement env. 12m (en fonction
des conditions climatiques)
Protection contre les projections
d'eau (IP44)
Projecteur solaire à LED
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit
doit uniquement être utilisé conformément aux ins-
tructions et dans les domaines d‘application spéci-
fiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également
remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour être utilisé en plein air.
Ce produit est uniquement destiné à une utilisation
privée, et non à une utilisation commerciale ou à
d‘autres domaines d‘utilisation.
Descriptif des pièces
1Chevilles (matériel de montage pour spot,
Ø 9 mm)
2Vis (matériel de montage pour spot,
Ø 6 x 40 mm)
3Support de montage
4Articulation rotative
5Rondelle élastique
6Rondelle
7Vis de fixation
8Connecteur de courant solaire
9Détecteur de mouvement
10 Spot
11 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
12 Cellule solaire
13 Vis (matériel de montage pour spot,
Ø 4 x 34 mm)
14 Connecteur du câble solaire
15 Chevilles (matériel de montage de la cellule
solaire, Ø 6 mm)
16 Molette de réglage LUX
17 Molette de réglage SENS
18 Molette de réglage TIME
Contenu de la livraison
Immédiatement après le déballage du produit,
veuillez toujours contrôler que le contenu de la
livraison est complet et que le produit se trouve en
parfait état.
1 Spot
1 Cellule solaire
2 Vis (matériel de montage de la cellule solaire,
Ø 6 x 40 mm)
4 Vis (matériel de montage de la cellule solaire,
Ø 4 x 34 mm)
2 Chevilles (matériel de montage de la cellule
solaire, Ø 9 mm)
4 Chevilles (matériel de montage de la cellule
solaire, Ø 6 mm)
1 Instruction d‘utilisation