LOVATO ELECTRIC DME D100 T1 User manual

Doc: I304PLGB0710_DMED100T1 10/07/2010 s. 1 / 2
PL
DME D100 T1 DME D100 T1
Jednofazowy licznik energii Single-phase direct connection
do pod ączenia bezpośredniego energy meter
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
● Przed pracami serwisowymi, naleŜy odłączyć wszystkie napięcia od wejść pomiarowych i zasilania
pomocniczego oraz zewrzeć zaciski przekładnika prądowego.
● Prod kty zaprezentowane w poniŜszym dok mencie mogą zostać zmienione
l b lepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
● Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną przez nas wiedzę,
jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewent alne błędy, braki oraz syt acje awaryjne.
● W kładzie naleŜy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który m si znajdować
się niedaleko rządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. M si spełniać wymogi następ jących
norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● NaleŜy montować rządzenie w ob dowie l b szafie o minimalnym stopni ochrony IP51.
● NaleŜy czyścić rządzenie delikatną s chą szmatką, nie naleŜy Ŝywać środków ściernych,
płynnych detergentów l b rozp szczalników.
● Remove event al dangero s voltage from the prod ct before any maintenance operation on it
.
● Prod cts ill strated herein are s bject to alteration and changes witho t prior notice.
● Technical data and descriptions in the doc mentation are acc rate, to the best of o r
knowledge, b t no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefore are accepted.
● A circ it breaker m st be incl ded in the electrical installation of the b ilding. It m st be
installed close by the eq ipment and within easy reach of the operator.
It m st be marked as the disconnecting device of the eq ipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
● Fit the instr ment in an enclos re or cabinet with minim m IP51 degree protection.
● Clean the instr ment with a soft dry cloth, do not se abrasives, liq id detergents or solvents.
Wprowadzenie
DME D100 T1 jest jednofazowym licznikiem energii czynnej i biernej
do bezpośredniego podłączenia do maksymalnej wartości prąd 40A.
Dokładność pomiar energii zgodna jest z normą EN50470-3 (MID klasa B).
DME D100 T1 posiada standardową ob dowę mod łową o szerokości
1 mod ł (18 mm) i dostarczany jest w komplecie z osłonami ochronnymi
zacisków.
Introduction
The DME D100 T1 is a single-phase active and reactive energy meter for
direct connection, for c rrents p to 40A.
The energy acc racy is compliant with EN50470-3 (MID class B).
The DME D100 T1 has a standard 1U (18mm wide) mod lar ho sing and is
s pplied with sealable terminal blocks.
Opis
• Ob dowa mod łowa (18mm) do montaŜ na szynie DIN.
• Bezpośrednie podłączenie do 40A.
• Pomiar energii czynnej zgodny z normą EN50470-3 klasa B.
• Wyświetlacz LCD: 5 cyfr +1.
• Wskaźnik LED na panel przednim do sygnalizacji pobor energii.
• Wyjście statyczne (imp lsowe) do zdalnego zliczania energii.
Description
• Mod lar DIN-rail ho sing, 1U (18mm wide).
• Direct connection for c rrents p to 40A.
• Total active energy metering complies EN50470-3 class B.
• LCD display with 5+1 digits co nter.
• P lse LED for active energy cons mption.
• Static p lse o tp t for remote energy co nting.
Dioda pomiarowa
LED
• Czerwona dioda LED na panel przednim emit je 1000 imp lsów na kaŜdą
kWh pobranej energii (to jest 1 imp ls na 1 Wh).
• Częstotliwość p lsowania diody LED daje w kaŜdym momencie
natychmiastowe wskazanie przepływ energii.
• Czas trwania imp ls , kolor diody LED i jej intensywność są zgodne
z odpowiednimi standardami, które defin ją Ŝytkowanie moŜliwiające
weryfikacje dokładności licznika energii.
Metrological LED
• The red LED on the front emits 1000 p lses for every kWh of cons med
Energy (that is, one p lse every Wh).
• The p lsing freq ency of the LED gives an immediate indication of the
energy flowing in every moment.
• The p lse d ration, LED colo r and intensity are compliant with the
reference standards that define its tilization in order to verify the
acc racy of the energy meter.
Izolowane wyjście statyczne
• Wyjście statyczne, zaciski góry licznika, wysyła 10 imp lsów na kaŜdą
kWh.
• MoŜe być Ŝywane jako wyj. imp lsowe do zdalnego zliczania energii przez:
• Zdalny rejestrator danych (typ DME CD)
• Zdalny licznik elektromechaniczny
• Sterownik PLC l b inne rządzenie
Podłączenie moŜe być wykonane w trybie PNP l b NPN. Zobacz schemat
podłączeń i dane techniczne w cel zyskania większej ilości informacji
o podłaczeni i zakresach.
I
nsulated
s
tatic output
• The static o tp t on the pper terminals sends 10 p lses per kWh.
• It can be sed as a p lse o tp t for remote energy co nting towards:
• An external data concentrator (like DME CD)
• A remote electromechanical co nter
• A PLC or other device
• The connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic
diagrams and technical characteristics for details on the wiring and on
the rating.
Wskaźnik niew aściwego pod ączenia
• W przypadk niewłaściwego okablowania, kiedy rządzenie wykryje
odwrotny przepływ energii, na ekranie pokaŜe się migający kod Err 3.
• Ten błąd spowodowany jest przez odwrotne podłączenie przewodów
prądowych (zaciski Li L) l b przez odwrotne podłaczenie przewodów
napięciowych (zaciski N - L).
• W tych war nkach energia nie jest zliczana.
Incorrect wiring
indication
• In case of incorrect wiring, when the device detects a reverse energy
flow, the display shows the blinking code Error 3.
• This error is ca sed by either reverse connection of c rrent wires
(terminals Land L) or reverse voltage wiring (terminals N - L).
• In these conditions the energy is not co nted.
I304PL
GB07
10
UWAGA!
● NaleŜy dokładnie zapoznać się z poniŜsza instr kcją przed instalacją l b
Ŝywaniem rządzenia.
● By niknąć szkodzęń i zagroŜenia Ŝycia rządzenia te powinny być
instalowane przez wykwalifikowany personel, i w zgodzie z odpowienimi
przepisami.
WARNING!
• Caref lly read the man al before the installation or se.
• This eq ipment is to be installed by q alified personnel, complying to
c rrent standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I304PLGB0710_DMED100T1 10/07/2010 s. 2 / 2
Wymiary mechaniczne
(mm)
i schematy
pod ączeń
Mechanical dimensions
(mm)
and wiring diagrams
I
mpul
s
LED
LED pulse
Ilosć imp lsów 1000imp / kWh P lse n mber 1000imp / kWh
Czas trwania imp ls 30ms P lse lenght 30ms
Wyjście statyczne
Stat
ic
output
Ilość imp lsów 10 imp lsów / kWh P lse n mber 10 p lses / kWh
Czas trwania imp ls 100ms P lse lenght 100ms
Napięcie zewnętrzne 10...30VDC External voltage 10...30VDC
Prąd maksymalny 50mA Max c rrent 50mA
Warunki otoczenia pracy
Ambient operating conditions
MontaŜ Tylko do Ŝytk wewnętrznego Mo nting Indoor se only
Temperat ra pracy -25 ... +55°C Operating temperat re -25 … +55°C
Temperat ra składowania -25 …+70°C Storage temperat re -25 … +70°C
Wilgotność względna
<
90% Relative h midity
<
90%
Maksymalny stopień zanieczyszczenia Stopień 2 Maxim m poll tion degree Degree 2
Kategoria przeciąŜeniowa 3 Overvoltage category 3
Wysokość npm ≤2000m Altit de ≤2000m
Napięcie izolacji
Insulation voltage
Znamionowe napięcie izolacji Ui 250V~ Rated ins lation voltage Ui 250V~
Znamionowy imp ls napięcia wytrzymywanego
Uimp
6kV Rated imp lse withstand voltage Uimp 6kV
Próba napięciem sieci 4kV Power freq ency withstand voltage 4kV
Dane techniczne Technical characteristics
Napięcie Voltage
Napięcie znamionowe Us 220...240V~ Nominal voltage Us 220...240V~
Zakres napięcia pracy 187 … 264V~ Operating voltage range 187 … 264V~
Częstotliwość 45 … 66Hz Freq ency 45 … 66Hz
Pobór mocy / rozproszenie 6,6VA / 0,45W Power cons mption/dissipation 6,6VA / 0,45W
Prąd Current
Prąd minimalny (Imin) 0,25A Minim m c rrent (Imin) 0,25A
Prąd przejścia (Itr) 0,5A Transition c rrent (Itr) 0,5A
Prąd odniesienia (Iref - Ib) 5A Reference c rrent (Iref - Ib) 5A
Prąd maksymalny (Imax) 40A Max c rrent (Imax) 40A
Prąd r chomienia (Ist) 20 mA Start c rrent (Ist) 20 mA
Dok adność Accuracy
Energia czynna (IEC/EN62053-21) Klasa 1 Active energy (IEC/EN62053-21) Class 1
Pod ączenie zasilania /
wejść
pomiarowego
Supply / measure connections
Typ zacisków Śr bowe (stałe) Terminal type Screw (fixed)
Ilość zacisków 4 N mber of terminals 4
Przekrój przewod (min i max) 1,5...10mm
2
(15...7AWG) Cable cross section (min… max) 1,5...10mm
2
(15...7AWG)
Moment obrotowy dokręcania 1,5Nm (13.3lbin) Tightening torq e 1,5Nm (13.3lbin)
Pod ączenie wyjścia impulsowego
Pulse output connections
Typ zacisków Śr bowe (stałe) Terminal type Screw (fixed)
Ilość zacisków 2 N mber of terminals 2
Przekrój przewod (min i max) 0.2 - 4.0 mm
2
(24 - 12 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2 - 4.0 mm
2
(24 - 12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania 0.8Nm (7lbin) Tightening torq e 0.8Nm (7lbin)
Obudowa
Housin
g
Wersja 1 mod ł (DIN 43880) Version 1 mod le (DIN 43880)
MontaŜ szyna 35mm (EN60715)
l b przy Ŝyci wkrętów
Mo nting 35mm DIN rail (EN60715)
or by screw sing extractible clips
Materiał Poliamid RAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Stopień ochrony IP40 od przod (*)
IP20 zaciski
Degree of protection IP40 on front (*) / IP20 terminals
Masa 85 g Weight 85 g
Certyfikaty i uznania
Certifications and compliance
Normy
IEC/EN 61010
-
1:2001, IEC/EN6205
3
-
21,
IEC/EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-3:2006,
EN 61000-6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6, IEC
60068-2-27.
Reference standards
IEC/EN 61010
-
1:2001, IEC/EN62053
-
21
IEC/EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-3:2006,
EN 61000-6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6, IEC
60068-2-27.
*
By zapewnić zgodnosć z wymogami ochrony licznik m si być zamontowany
w ob dowie klasy IP51 l b wyŜszej. (IEC60529).
* To comply
with the protection req irements the meter m st be mo nted in a
class IP 51 enclos re or better. (IEC 60529).
PNP out
NPN out
L L
SO+
N
SO-
N
+
_
L L
SO+ SO-
NN
N
SO+
L
L
LINE
N
L
L
LOAD
N
SO-
N
O1-O1+
St tic output
30VDC 50mA m x
4.2mm