LOVATO ELECTRIC EXP10 04 User manual

Doc: MHIT100J0508.doc 29/04/2010 p. 1 / 3
EXP10 04 EXP10 04
Modulo di espansione Expansion unit
2 ingressi analogici isolati 2 isolated analog inputs
multifunzione multifunction
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
●Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, togliere tensione dagli ingressi di
alimentazione e dalle uscite relè dove presenti.
●Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso
di utilizzo improprio del dispositivo.
●I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni e i dati a catalogo non possono pertanto
avere alcun valore contrattuale.
●Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
●Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents
Introduzione
I moduli di espansione EXP sono stati progettati e sviluppati per potenziare
le funzioni di connettività, I/O, memorizzazione ed analisi dello strumento
base a cui vengono collegati.
In particolare il modulo EXP10 04 include 2 ingressi analogici isolati
multifunzione, ognuno dei quali può essere impiegato per la misura di
tensione, corrente o temperatura mediante sensore PT100.
Questo modulo può essere collegato ad un apparecchio Lovato provvisto
di slot di alloggiamento EXP e la connessione evverrà semplicemente
inserendo il modulo di espansione nello strumento principale il quale ne
effettuerà automaticamente il riconoscimento.
L’impostazione dei parametri del modulo viene svolta in modo intuitivo e
semplice nel menù di configurazione presente nel dispositivo principale.
Introduction
The EXP units for Lovato plug in expandable products are designed and
developed to enhance the functions of connectivity, I/O, memory and
analysis of the instrument to which it is connected.
The EXP10 04 is capable of managing 2 isolated multifunction analog
inputs and each one can be used for measuring voltage, current or
temperature with PT100 sensor.
The module connection will be done simply by plug it in to the expansion
slot of the base instrument. At the power on of the system, the units will
be automatically recognized.
The EXP parameters setup will be done directly from the proper
instrument menu in an easy way.
Descrizione
Dimensioni compatte (64mmx38mmx22mm).
Inserimento diretto nello slot di espansione dell’apparecchio.
Isolamento da 4kVrms dall’apparecchio base e fra i due ingressi.
2 ingressi analogici multifunzione ognuno programmabile per:
tensione con range 0÷10V oppure ±5V;
corrente con range 0…20mA oppure 4…20mA;
temperatura (sensore PT100 a 2 fili) con range -50…250°C.
Description
Compact size (64mmx38mmx22mm).
Direct plug in on the base instrument.
4kVrms of insulation from the base module and between the inputs.
2 multifunction analog inputs each one programmable for:
voltage with 0÷10V or ±5V range;
current with 0÷20mA or 4÷20mA range;
temperature (2 wires PT100 sensor) with -50°C÷250°C range.
Compatibilità con i prodotti Lovato
Il modulo EXP10 04 può essere abbinato ad un prodotto Lovato Electric
provvisto di alloggiamento per espansione EXP. Verificare la compatibilità
secondo la seguente tabella:
Apparecchio base Rev. SW apparecchio base
DMG800 >= 03
DMG900 >= 01
Lovato products compatibility
EXP10 04 can be connected to a Lovato Electric product fitted by EXP
receptacle slot. Verify the compatibility with the following table:
Base device Base device SW Rev.
DMG800 >= 03
DMG900 >= 01
I291 I GB 0410
ATTENZIONE!!
●Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e
l’installazione.
●Questi apparecchi devono essere installati da personale
qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo
sco
p
o di evitare danni a
p
ersone o cose.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.
ATTENZIONE!
●Quando vengono installati i moduli EXP nei multimetri
della serie DMG, è obbligatorio montare i coprimorsetti
p
iombabili forniti con il multimetro.
WARNING!
When the EXP. module is installed on a DMG series
multimeter, it is mandatory to install the sealable
terminal block covers supplied with the multimeter.

Doc: MHIT100J0508.doc 29/04/2010 p. 2 / 3
Procedura di connessione del modulo Module connection procedure
1. Rimuovere le tensioni pericolose.
2. Rimuovere i coprimorsetti e la morsettiera estraibile.
3. Rimuovere il tappo di copertura dello slot nel quale si intende inserire
il modulo.
4. Inserire l’EXP10 04 come indicato nella foto in alto.
5. Riposizionare la morsettiera estraibile e montare i coprimorsetti.
6. Alimentare lo strumento principale (verrà riconosciuto il nuovo modulo
di espansione).
NOTA: per togliere il modulo, rimuovere ogni tensione pericolosa e
ripetere in senso contrario le operazioni dal punto 5 al punto 2. Premere
nel punto indicato con * per sganciare il modulo.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the terminal covers and the terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the Lovato product at the
position in which the EXP will be plug in.
4. Insert the EXP10 04 as illustrated in the above picture.
5. Replace the terminal block and the terminal cover.
6. Power up the system (the base product will automatically
recognize the expansion unit).
NOTE: Remove any dangerous voltage and repeat the operations from
step 5 to step 2 in the opposite direction. Press in the point indicated by
the * in the picture in order to remove the module.
Programmazione parametri
Per la programmazione dei parametri di configurazione del modulo si
rimanda al manuale dello strumento principale a cui lo si intende
connettere.
Module parameters setup
For the EXP parameters configuration, see the manual of the main
product to which it intends to connect.
Schemi di connessione Wiring diagram
Disposizione morsetti
Terminal blocks position Connessioni ingressi Inputs connection
Dimensioni meccaniche [mm] e disposizione morsetti
Mechanical dimensions [mm]
Connessione per ingresso di correnteConnessione PT100 2 fili
2 wire PT100 connection
0-10V
+/- 5V
Voltage input connection
Connessione per ingresso di tensione
_
+
4-20mA
0-20mA
_
+
Current input connection
CLAC!
1 2 3
*
Slot Slot Slot Slot
1 2 3 4

Doc: MHIT100J0508.doc 29/04/2010 p. 3 / 3
Alimentazione Supply
Tensione alimentazione 5V=
(fornita dallo strumento principale)
Supply voltage 5V=
(supplied by main instrument)
Corrente assorbita 30mA Supply current 30mA
Potenza assorbita/dissipata 0,2W Power consumption/dissipation 0.2W
Ingressi Inputs
Numero di canali 2 Number of channels 2
N° di ingressi utilizzabili
contemporaneamente
1 per ogni canale Number of possible inputs at once per
channel
1
Ingresso di temperatura Temperature input
Tipo di sensore PT100 2 fili Sensor type 2 wires PT100
Intervallo di misura -50...250°C Measuring range -50°C…250°C
Precisione (errore di misura) 0,2% F.S. ±1digit Precision (measuring error) 0,2% of F.S. ±1digit
Risoluzione 0,1°C Resolution 0,1°C
Ingresso di corrente Current input
Intervallo di misura (programmabile) 0…20mA
4…20mA
Measuring ranges (programmable) 0…20mA
4…20mA
Resistenza di ingresso 360ΩInput resistance 360Ω
Precisione (errore di misura) 0,1% F.S. a 25°C±1digit Precision (measuring error) 0,1% F.S. at 25°C±1digit
Risoluzione 1µA Resolution 1µA
Tempo di risposta 200ms Response time 200ms
Ingresso di tensione Voltage input input
Intervallo di misura (programmabile) 0…10V
±5V
Measuring ranges (programmable) 0…10V
±5V
Resistenza d’ingresso >100KΩInput resistance >100KΩ
Precisione (errore di misura) 0,1% F.S. a 25°C±1digit Precision (measuring error) 0,1% F.S. a 25°C±1digit
Risoluzione 1mV Resolution 1mV
Tempo di risposta 200ms Response time 200ms
Connessione ingressi Inputs connection
Connessione Morsetti estraibili Connection Plug in/Removable termina type
Numero di morsettiere 2 Number of terminals block 2
Numero di morsetti 4 Number of terminals 4
Sezione conduttori (min e max) 0,2...1,5 mmq (2814 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…1.5 mm² (24…12 AWG)
Coppia di serraggio 0,18 Nm (1,7 LBin) Tightening torque 0.18 Nm (1.7 lbin)
Condizioni ambientali di funzionamento Ambient operating conditions
Temperatura d’impiego -20 - +60°C Operating temperature -20 - +60°C
Temperatura di stoccaggio -30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C
Umidità relativa 90% Relative humidity 90%
Inquinamento ambiente massimo Grado 2 Maximum pollution degree Degree 2
Categoria dì sovratensione 3 Overvoltage category 3
Altitudine ≤2000m Altitude ≤2000m
Caratteristiche tecniche
Technical characteristics
Tensione di isolamento fra ingressi analogici e bus Insulation voltage
Tensione nominale di tenuta a impulso
Uimp
7,3kV Rated impulse withstand voltage Uimp 7,3kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Tensione di isolamento fra ingressi analogici Insulation voltage
Tensione nominale di tenuta a impulso
Uimp
7,3kV Rated impulse withstand voltage Uimp 7,3kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Connessione al prodotto base Base product connection
Tipo di connettore Connettore ad innesto Terminal type Plug-in connector
Contenitore Housing
Dimensioni 64,5mmx38,2mmx22mm Dimensions 64.5mmx38.2mmx22mm
Montaggio Ad inserimento nello slot di
espansione plug in EXP
Mounting For inclusion in the EXP plug in
expansion slot
Materiale Poliammide RAL 7035 Material Polyamide RAL7035
Grado di protezione IP20 Degree of protection IP20
Peso 50g Weight 50g
Omologazioni e conformità Certifications and compliance
Conformità a norme IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27.
Reference standards IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27