LOVATO ELECTRIC DME D300T2 MID User manual

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 1 / 9
DME D300T2 MID DME D300T2 MID
Contor de energie cu Three-phase direct connection
conexiune directăenergy meter
MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIONS MANUAL
●Îndepărtați tensiunea cu potențial periculos de la produs înainte de a efectua orice fel
de acțiuni de întreținere.
●Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fărănotificare
anterioară.
●Datele tehnice şi descrierile din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor
noastre, dar nu se acceptănicio răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele
neprevăzute care apar ca urmare a acestora.
●Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electricăa clădirii. Acesta trebuie instalat
aproape de echipament şi într-o zonăuşor accesibilăoperatorului.
Trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului:
IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.1.
●Montați instrumentul într-un locașînchis sau într-un dulap cu protecție minimăde grad
IP51.
●Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe
abrazive, detergenţi lichizi sau solvenţi .
●Remove eventual dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must
be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1
●Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
I306ROGB1011 31100141
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.
AVERTIZARE!
 Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
 Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în
conformitate cu standardele actuale, pentru a evita deteriorări
sau
p
ericolele.
RO

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 2 / 9
Index Pagina
Introducere Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Descriere 2
Selectarea citirilor Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
LED metrologic Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Indicarea fluxului de energie Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Ieşiri statice programabile Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Curent alternativ de intrare programabil Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Curent alternativ de intrare Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Sigiliu
ș
i marcaje metrologice Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Func
ț
ii avansate Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Setare parametru (configurare) Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Tabel de setare parametri Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Dimensiuni mecanice (mm] Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Scheme electrice Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Caracteristici tehnice Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Index Page
Introduction Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Description 2
Selection of readings Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Metrological LED Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Energy flow indication Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Programmable static outputs Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Programmable AC input Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
A
ccess to I/Os Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Metrological sealing and markings Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
A
dvanced functions Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Parameter setting (setup) Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Setup parameter table Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Mechanical dimensions (mm) Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Wiring diagrams Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Technical characteristics Errore. Il
segnalibro
non è
definito.
Introducere
DME D300T2 MID este un contor de energie reactiv și cu fazăunicăpentru
conectarea directăpentru curent de pânăla 63A.
Precizia energeticărespectăEN50470-3 (MID clasăB).
Pe lângămăsurare energiei, aparatul poate sămăsoare indicații suplimentare
având un total de 45 de măsurători care se pot vizualiza pe spatele afișajului
LCD iluminat.
DME D300T2 MID are carcasăstandard modulară4U (72mm lățime) și se
livreazăcu blocuri terminale sigilabile.
Introduction
The DME D300T2 MID is a three-phase active and reactive energy meter for
direct connection, for currents up to 63A.
The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID
class B).
Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of
45 measurements that can be visualized on the back lighted LCD display.
The DME D300T2 MID has a standard 4U (72mm wide) modular housing and
is supplied with sealable terminal blocks.

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 3 / 9

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 4 / 9
Descriere
 Carcasa modularășinăDIN, 4U (72 mm lățime)
 Conexiune directăpentru curent de pânăla 63A.
 Măsurarea energiei active respectăEN50470-3 Clasa B
 Ecran LCD cu luminăde fundal.
 Contor cu 6+1 cifre.
 3 butoane pentru selectarea măsurare și pentru programare.
 Aparate de măsurare energie totalăși reactivă.
 Aparate de măsurare energie totalăși reactivă, resetabile.
 Contor pe oră, total și parțial.
 Puls metrologic LED pentru consum activ de energie.
 Indicare de consum instantaneu (putere activă).
 2 ieșiri statice programabile pentru limite de puls sau de alarmă.
 Curent alternativ de intrat pentru selectare cu douătarife.
Description
 Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).
 Direct connection for currents up to 63A.
 Active energy measure complies EN50470-3 class B.
 LCD display with backlight.
 Counter with 6+1 digits.
 3 buttons for measure selection and programming.
 Total active and reactive energy meters.
 Partial active and reactive energy meters, resettable.
 Hour counter, total and partial.
 Metrological pulse LED for active energy consumption.
 Indication of instantaneous consumption (active power).
 2 programmable static outputs, for pulse or alarm thresholds.
 AC input for two-tariff selection.
Selectarea citirilo
r
 Prin apăsarea butoanelor este posibilăselectarea citirilor pe ecran
urmând secvența din tabelul de mai jos.
 Fiecare măsurare se indicăprin pictograma corespunzătoare în partea de
jos a ecranului.
 Butonul se folosește la vizualizarea citirilor totale sau a citirilor pentru o
fazăspecifică.
 În mod normal, ecranul indicăcitirile totale (de sistem) indicate prin simbolul
Σîn tabelul următor. În acest caz, ecranul afișeazănumai măsurătorile și
unitate de măsură.
 Când măsurătoarea selectatăse referăla o fazăanume, pictograma fazei
(L1, L2 L3) se indicăîn partea de sus a ecranului.
 Dupăce a trecut un minut de la ultima apăsare de buton, ecranul se
întoarce automat la afișajul pentru energia activătotală.
PictogramăPaginăde
măsură
selec. cu
Format Sub-pagină
selectați cu
kWh Energie Totală
activă000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh + Par
t
Energie Par
ț
ială
activă000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh TAR

Energie activă
(tarife) 000000,0 T1 T 2 
kvarh Energie reactivă
totală000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Energie reactivă
parțială000000,0 ΣL1 L2 L3
V
Tensiune
(fază-neutrăși
fază-fază)
000,0
L1 L2 L3
L1L2 L2L3 L3L1
A Curent 00,00 L1 L2 L3
k
W
Putere activă00,00 ΣL1 L2 L3
kva
r
Putere reactivă00,00 ΣL1 L2 L3
kVA Putere aparentă00,00 ΣL1 L2 L3
PF Factor de putere 0,00 ΣL1 L2 L3
Hz Frecvenţă 00,0  
h Indicarea
contorului de
ore (hhhhh.mm)
00000,00 
h +
Part
Contor ore
parţial
(hhhhh.mm)
00000,00 
kW +
d
Putere activă
medie (necesar
15 min)
00,00
kW+ d
+▲
Putere activă
medie max
(necesar max)
00,00
Selection of readings
 Pressing the buttons it is possible to select the readings on the
display, following the sequence in the table reported below.
 Each measure is indicated by the correspondent icon in the lower part of
the display.
 The button is used to select the viewing of total readings or specific
phase readings.
 Normally the display indicates the total (system) readings, indicated by Σ
symbol in the following table. In this case the display shows only the
measurement and the unit of measure.
 When instead the selected measurement is referred to a particular phase,
the icon of that phase (L1, L2 L3) is shown in the upper part of the display.
 After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves
automatically back to the total active energy screen.
Icon Measure page
sel. with
Format Sub-page
select with
kWh Total active
Energy
000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh +
Part
Partial active
energy 000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh TAR

A
ctive energy
(Tariffs) 000000,0 T1 T 2
kvarh Total reactive
energy 000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial
reactive
energy
000000,0 ΣL1 L2 L3
V
Voltage (phase-
neutral and
phase-phase)
000,0
L1
L2 L3
L1L2 L2L3 L3L1
A Current
00,00 L1 L2 L3
k
W
A
ctive power
00,00 ΣL1 L2 L3
kva
r
Reactive power
00,00 ΣL1 L2 L3
kVA
A
pparent power
00,00 ΣL1 L2 L3
PF Power factor
0,00 ΣL1 L2 L3
Hz Frequency
00,0 
h

Hour counter
(hhhhh.mm) 00000,00    
h +
Part

Partial hour
counter
(hhhhh.mm)
00000,00    
kW
+d

A
verage active
power (15 min
demand)
00,00    
kW+
d +▲

Max avg. active
power (max
demand)
00,00    

A
ceste măsurători se indicănumai prin setarea func
ț
iei de intrare
programabile la Selectare tarif. Tarfidul selectat de intrarea externăse indică
prin luminarea intermitentăa cifrei de lângălitera T.
 These measurements are shown only setting the programmable input
function to Tariff selection. The tariff presently selected by the external input is
indicated by the flashing digit close to letter T.

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 5 / 9

A
ceste măsurători se indicănumai prin activarea parametrului P5-01.
Aceste măsurători se indicănumai prin activarea parametrului P5-02.

These measurements are shown only enabling parameter P5-01.
These measurements are shown only enabling parameter P5-02.
LED metrologic
 LED-ul roșu din față emite 1000 de pulsații pentru fiecare kWh de energie
consumată(adicăun puls la fiecare Wh).
 Frecvenţa pulsării LED-ului indicăimediat fluxul de energie în orice
moment.
 Durata pulsului, culoarea LED-ului și intensitate respectăstandardele de
referință care definesc utilizarea sa pentru a verifica exactitatea contorului
de energie.
Metrological LED
 The red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed
Energy (that is, one pulse every Wh).
 The pulsing frequency of the LED gives an immediate indication of the
energy flowing in every moment.
 The pulse duration, LED colour and intensity are compliant with the
reference standards that define its utilization in order to verify the accuracy
of the energy meter.
Indicarea fluxului de energie
 Când dispozitivul indicăun flux de energie activăla încărcăturăva afișa o
pictogramăcare se rotește în partea din dreapta sus a ecranului.
 Pictograma dispare când nu existăconsum de energie activăsau când
încărcătura consumămai puțin curent de pornire.
 Dacăs-au conectat greșit una sau mai multe faze (flux de energie în direcție
inversă, conectatăla borna superioară) ecranul va indica codul de eroare Err
3. În acest caz trebuie săverificați conexiunile de linie.
Energy flow indication
 When the device detects a flow of active energy to the load, it shows a
rotating icon in the top-right part of the display.
 When there is no active energy consumption or when the load draws less
than the starting current the rotating icon disappears.
 Of one ore more phases have been connected in a wrong way (energy flow
in the backward direction, that is load connected to upper terminals) the
display will show the error code Err3. In this case, check the line in-line out
connections.
Ieşiri statice programabile
 DMED300T2 MID are douăieșiri statice care se pot programa independent.
 Fiecare din ieșirile statice se pot folosi fie ca ieșire puls sau ca ieșire pentru
limita de măsurare.
 Conexiunea se poate face în modul PNP sau NPN. Vezi diagrame
schematice și caracteristici tehnice pentru detalii privind cablarea și
caracteristicile nominale.
 Activarea ieșirilor statice se indicăpe ecran prin pictogramele și .
 Când se programeazăo ieșire drept generator de puls se permite
conectarea contorului de energie la:
 Un concentrator extern de date (precum DME CD)
 Un contor electro-mecanic la distanță
 Un PLC sau alt dispozitiv
 Când funcționeazăca limităde alarmăse poate folosi pentru:
 Deconectarea încărcăturilor care nu sunt prioritare
 Semnalare de alarmă
 Notă: În timpul setării parametrilor (setare) se actualizeazăcondiția ieșirilor
statice.
Curent alternativ de intrare programabil
 DME D300T2 MID are curent de intrare programabil.
 Aceastăintrare este dezactivatăîn mod implicit. Setați parametrul P4.01
pentru a putea alege funcția dorită.
 Aceastăintrare se poate folosi pentru:
 Selectarea între douătarife diferite (T1 și T2) cu măsurări
de energie independente.
 Întreruperea contoarelor parțiale, aparatelor de măsurat
pe oră, valorii de cerere max prin activarea intrării.
 Acționare condiționalăa aparatului de măsurat pe oră.
Acces borne I/O
 Ieșirile statice și curentul alternativ de intrare se aflăpe partea lateralădin
dreapta.
 Pentru a accesa bornele I/O trebuie săîndepărtați învelișul de protecție
folosind o șurubelniță plată.
Programmable static outputs
 The DMED300T2 MID has two static outputs independently programmable.
 Each of the static outputs can be used either as a pulse output or as a
measure threshold output.
 The connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic
diagrams and technical characteristics for details on the wiring and on the
rating.
 The activation of the static outputs is shown on the display through the
and icons.
 When one output is programmed as a pulse generator, it allows connecting
the energy meter to:
 An external data concentrator (like DME CD)
 A remote electromechanical counter
 A PLC or other device
 When it works as an alarm threshold, it can be used for:
 Disconnection of non-priority loads
 Alarm signalling
 Note: During parameter setting (setup) the status of the static outputs is not
updated.
AC programmable input
 The DME D300T2 MID has a programmable AC input.
 By default, this input is disabled. Set the parameter P4.01 in order to
choose the desired function.
 The input can be used for:
 Selection between two different tariffs (T1 and T2) with
independent energy meters.
 Clearing of partial counters, hour meter, max
demandvalue through activation of the input.
 Conditional enable of the hour meter..
Access to I/O terminals
 The static outputs and the AC input are placed in the bottom-right side.
 To access to the I/O terminals it is necessary to remove the protective
cover, using a small flat screwdriver.
Sigiliu
ș
i marcaje metrologice
 Dispozitivul certificat MID se identificăîn funcție de marcajele adecvate de
pe partea laterală(vezi imagine) și dupăcodul de produs DME D300T2
MID scris pe panoul frontal și pe partea lateralăa locașului.
 Este echipat cu câteva soluții anti-furt precum:
 Douăetichete anti-furt care sigileazălocașul prin care se evită
posibilitatea accesării circuitelor interne.
 Învelișsigilabil pentru bornăcare odatăinstalat cu sigilare
adecvatăeliminăposibilitatea de a accesa bornele și cablurile
 Sigiliile de pe dispozitiv trebuie săfie intacte precum se indicăîn imagine
altfel certificarea MID nu mai este valabilă.
Metrological sealing and markings
 The MID certified device is identified by the appropriate markings on the
right side (see picture) and by the product code DME D300T2 MID written
on the front panel and on the side of the enclosure.
 It is equipped with some anti-tampering solutions like:
 Two anti-tampering labels that seals the enclosure, that avoid the
possibility to access the internal circuitry.
 Sealable terminal covers that, when installed with proper sealing
eliminate the possibility to access terminals and wiring
 The sealing on the device must appear intact like shown in picture,
otherwise the MID certification is void.
A
nti-tampering
labels
Etichete anti-furt

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 6 / 9
 Pe partea de jos a ferestrei de afișare se poate vedea o etichetăpe
interiorul instrumentului care indicănumărul de serie a aparatului de
măsurat atât în format numeric, cât și sub formăde cod de bare.
 In the lower part of the display window it is visible a label placed inside the
instrument, showing the serial number of the meter both in numeric format
and with bar-code.
Func
ț
ii avansate
 Pentru a accesa funcțiile avansate urmați următoarea procedură:
1. Începeți de la orice fereastrăde vizualizare și apăsași în același
timp pentru 5s. Dacăfuncția de protecție cu parolăeste dezactivată
(setare din fabrică, parola = 0000), afișajul sare direct la funcțiile
avansate (punctul 4), altfel va afișa PASS pentru a informa faptul că
trebuie mai întâi săse introducăcodul de acces.
2. Eliberați butoanele. Afișaul așteaptăparola și indică0000. Prima cifră
lumineazăintermitent. Prin apăsarea în timp ce cifra luminează
intermitent se adaugăcifra. Prin apăsarea , selectarea trece la
următoarea cifră. Dupăce ați introdus parola corectăapăsați pentru a
confirma.
3. Dacăparola introdusăeste greșităafișajul indicăPASS Erși se întoarce la
vizualizarea normală. Dacăparola este corectăse trece la următorul pas.
4. Ecranul indicăprimul item din lista următoare. Pentru a parcurge lista
apăsați
 CLEARP= întrerupere aparate de măsurare energie parțială
 CLEARh= întrerupere contor de orăparțial (dacăeste activat)
 CLEARh= întrerupere valori cere max (dacăeste activat)
 SETUP= parametri de programare (setare)
 INFO= revizie și control soft intern
 ‐‐ESC‐‐= revenire la operare normală
5. Pentru a selecta o funcție apăsați în timp ce se afișeazăfuncția dorită.
Pentru a întrerupe comenzile trebuie sățineți apăsat butonul pentru 3s.
6. Dacăbutonul nu se apasăniciodatăpentru 60 de secunde consecutive
afișajul revine automat la operarea normală.
Parolăpierdutăsau uitată
Dacăs-a pierdut sau s-a uitat parola, ecranul afișeazăun cod de deblocare
format din 6 cifre dupăce se introduce parola greșităde trei ori la rând. Vă
rugăm săcontactați serviciul pentru clienți Lovato Electric pentru a raporta
acest cod de deblocare. Se va oferi parola corectă. Utilizatorul poate apoi se o
modifice dupăcum dorește (parametru P1.01).
A
dvanced functions
 To access the advanced functions, use the following procedure:
7. Starting from any visualization screen, press at the same time for
5s. If the password protection is disabled (factory default, password =
0000), display jumps directly to advanced functions (point 4), otherwise it
will show PASS to inform that the access code must be entered first.
8. Release the buttons. The display now waits for the password and
indicates 0000. The first digit flashes. Pressing while a digit is
flashing, that digit is incremented. Pressing , the selection moves to
the next digit. After having entered the right password code, press to
confirm.
9. If the entered password is wrong, the display shows PASS Erand goes
back to normal visualization. If instead the code is correct, it proceeds to
next point.
10. The display shows the first item of the following list. To move through the
list, click
 CLEARP= clearing of partial energy meters
 CLEARh= clearing of partial hour counter (if enabled)
 CLEARd= clearing of max demand values (if enabled)
 SETUP= parameters programming (setup)
 INFO= revision and checksum of internal software
 ‐‐ESC‐‐= returns to normal operation
11. To select a function, press while the desired function is displayed.
For clearing commands, it is necessary to hold down the button for 3s.
12. If the button is never pressed for 60 consecutive seconds, the display
goes back automatically to normal operation.
Lost or forgotten password
If password is lost or forgotten, after three consecutive faulty attempts to enter
the password, the display shows a 6-digit unlock code. Please contact Lovato
Electric customer service reporting this unlock code. The right password will be
provided. The user is then free to change setting it as desired in the usual way
(parameter P1.01).
Sealable
terminal covers
A
nti-tampering
labels
Sealable
terminal covers
Capace borne
sigilabile
Etichete anti-furt
Capace borne
sigilabile

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 7 / 9
Setare parametri (configurare)
 În timp ce ecranul afișeazăSETUP, apăsați
 Ecranul va indica primul cod de parametru P1-01.
 Faceți click scurt pentru a trece mai departe la următorii parametrii P2‐01,P2‐
02… etc folosiți .
 Când ecranul indicăcodul pentru parametrul care trebuie modificat apăsați
.
o Ecranul indicăvaloarea actualăa parametrului. Apăsând se
poate modifica valoarea.
o Confirmați cu pentru a reveni la selectarea codului de parametru.
 Apăsând butoanele împreunăpentru 1 s se salveazăparametrii, iar
sistemul revine la operarea normală.
Parameters setting (setup)
 While display is showing SETUP, press
 The display shows the first parameter code P1‐01.
 Short-click to move to next parameters P2‐01,P2‐02… etc use .
 When the display indicates the code of the parameter that needs to be
modified, press .
o The display shows its present value of the parameter. Pushing
the value can be modified.
o Confirm with to go back to parameter code selection.
 Pressing buttons together for 1 s, parameters are saved and system
goes back to normal operation.
Tabel parametri de setare Setup parameters table
Cod Descriere Implicit Interval Code Description Default Range
P1‐01 Parolă0000
0000 - 9999 P1‐01 Password
0000 0000 - 9999
P2‐01 Ie
ș
ire 1 func
ț
ie 10 PUL /
kWh
OPRIT - Dezactivat
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR - Limite programabile
P2‐01 Output 1 function
10 PUL /
kWh
OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
P2‐02 Măsurăde referin
ț
ăpentru
limita de ieșire 1
01
kW (vezi tabel 1) P2‐02 Reference measure for
output 1 threshold
01
kW (see table 1)
P2‐03 PORNIT limită1 100,00
0,00 – 999,99 P2‐03 ON threshold 1
100.00 0.00 – 999.99
P2‐04 PORNIT temporizare 1 5 sec.
0 – 9999 P2‐04 ON delay 1
5 s 0 – 9999 sec.
P2‐05 OPRIT limită1 50,00
0,00 – 999,99 P2‐05 OFF threshold 1
50.00 0.00 – 999.99
P2‐06 OPRIT temporizare 1 5 sec.
0 – 9999 P2‐06 OFF delay 1
5 s 0 – 9999 sec.
P3‐01 Func
ț
ie ie
ș
ire 2 OPRIT OPRIT - Dezactivat
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR - - Limite programabile
P3‐01 Function of output 2
OFF OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
P3‐02 Măsurăde referin
ț
ăpentru
limita de ieșire 2
01
(vezi tabel 1) P3‐02 Reference measure for
output 2 threshold
01 (see table 1)
P3‐03 PORNIT limită2 100,00
0,00 – 999,99 P3‐03 ON threshold 2
100.00 0.00 – 999.99
P3‐04 PORNIT temporizare 2 5 sec.
0 – 9999 P3‐04 ON delay 2
5 s 0 – 9999 sec.
P3‐05 OPRIT limită2 50,00
0,00 – 999,99 P3‐05 OFF threshold
2 50.00 0.00 – 999.99
P3‐06 OPRIT temporizare 2 5 sec.
0 – 9999 P3‐06 OFF delay 2
5 s 0 – 9999 sec.
P4‐01 Func
ț
ie pentru intrare 1 OPRIT OPRIT - Dezactivat
PORNIT - Activat
TAR - Selectare tarif
CLr Part – Întrerupere energie
parțială
CLr Hr – Întrerupere contor oră
CLr dE - Întrerupere cerere
max
P4‐01 Function for Input 1
OFF
OFF – Disabled
ON - Enabled
TAR – Tariff selection
CLr Part – Clear partial energy
CLr Hr – Clear hour meter
CLr dE - Clear max demand
P5‐01
A
ctivare contor ore OPRIT
OFF-ON-THR1-THR2-INP P5‐01 Hour counter enable
OFF OFF-ON-THR1-THR2-INP
P5‐02
A
ctiva
ț
i măsurări cerere OPRIT
OPRIT-PORNIT P5‐02 Enable demand measures
OFF OFF-ON
Descriere parametru Parameter description
P1-01
–
Dacăse seteazăcu 0000 (implicit) se dezactiveazăprotec
ț
ia cu parolă.
Orice altăsetare determinăparolăsăacceseze funcțiile avansate.
P1-01
–
If set to 0000 (default) the password protection is disabled.
Any other setting defines the password to access to the advanced functions.
P2-01 - Determinăfunc
ț
ia ie
ș
irii statice 1 pentru următoarea listă:
OPRIT - Dezactivat
1000 PUL …1 PUL Ieșire statică1 opereazădrept emițător puls pentru contor energie
activă. Aceste selectări determinănumărul de pulsații trimise pentru fiecare kWh.
P2-01 - Defines the function of the static output 1 from the following list:
OFF -Disabled
1000 PUL …1 PUL Static output 1 operates as a pulse emitter for active energy
count. These selections define the number of pulses sent for every kWh.

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 8 / 9
THR - Ie
ș
irea statică1 devinălimităde alarmăpentru limita maximăsau minimăîn
funcție de valorile programate în P2-03 și P2-05.
DacăP2-03 >= P2-05, atunci ieșirea se activeazăcând măsurarea determinatăde
P2-02 este mai mare de P2-03 și se dezactiveazăcând valoarea devine mai micăde
P2-05 (limitămaximăcu histerezis).
DacăP2-03 < P2-05, atunci ieșirea se activeazăcând măsurarea determinatăde P2-02
este mai mare de P2-03 și se dezactiveazăcând valoarea devine mai mare de P2-05
(limitămaximăcu histerezis).
P2-02 – Selectarea măsurii pentru comparare cu limitele. Vezi tabel 1
P2-03 și P2-04 – Limităși temporizare pentru activare ieșire. Notă: Măsurătorile se
actualizeazăla fiecare secundă, ceea ce înseamnăcăvariabilitatea acestei temporizări
se aflăîntre 0 pânăla + 1 secunde.
P2-05 și P2-06 – Limităși temporizare pentru dezactivare ieșire.
THR - The static output 1 becomes an alarm threshold for maximum or minimum limit,
depending on values programmed in P2-03 and P2-05.
If P2-03 >= P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is
higher than P2-03, end de-activates when its value becomes less than P2-05
(maximum limit with hysteresis).
If P2-03 < P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is lower
than P2-03, end activates when its value becomes higher than P2-05 (minimum limit
with hysteresis).
P2-02 – Selection of measure to compare with thresholds. See table 1.
P2-03 and P2-04 – Threshold and delay for output activation. Note: The
measurements are updated every 1 second, that means that the variability of this
delay is in the range from 0 to + 1 second.
P2-05 and P2-06 – Threshold and delay for output de-activation.
P3-01 .. P3-06
–
A
ceea
ș
i func
ț
ie ca P2-01 .. P2-06, referire la ie
ș
irea 2 P3-01 .. P3-06
–
Same function as P2-01 .. P2-06, but referred to output 2.
P4-01
–
selecteazăfunc
ț
ia intrării programabile:
OPRIT – Intrare dezactivată
PORNIT - intrare activată(se folosește pentru funcții generale precum activarea
aparatului de măsurat pe oră).
Tar = selectare tarif energie (T1 / T2).
ClrPart = Întrerupere contoare energie parțială.
Clr Hr = Întrerupere contor de oră.
Clr de = Întrerupe cerere max.
P4-01
–
Selects the function of the programmable input:
OFF – Input disabled.
ON – Input enabled (to be used for general functions like hour meter enabling).
Tar = Selection of energy tariff (T1 / T2).
ClrPart = Clears partial energy counters.
Clr Hr = Clears hour counter.
Clr de = Clears max demand.
P5-01
–
Determinăoperarea contorului de oră:
OPRIT - Contor orădezactivat. Nu se indicăde ecran.
PORNIT - Contorul de orăse adaugăatât timp cât aparatul de măsurat energie este
furnizat.
THR1 - Contorul de orăse adaugăatât timp cât limita determinatăde parametri
(P2-01..P2-06) este activă.
THR2 - Contorul de orăse adaugăatât timp cât limita determinatăde parametri
(P3-01..P3-06) este activă.
INP - Contorul de orăse adaugăatât timp cât intrarea programabilăeste activată.
Parametrul P4.01 trebuie setat pe PORNIT.
P5-02 - Permite calcularea și vizualizarea cererii de energie activăși cererii max.
P5-01
–
Defines the hor counter operation:
OFF –hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR1 – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters ( P2-01..P2-06) is active.
THR2 – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters ( P3-01..P3-06) is active.
INP – The hour counter incremented as long as the programmabler input is activated.
The parameter P4.01 must be set to ON.
P5-02 – Enable of calculation and visualization of active energy demand and max
demand.
Tabel 1 - Măsurări pentru setarea P2.02 și P3.02 Table 1 - Measures for setting of P2.02 and P3.02
Setare Măsură Setting Measure
01 kW – Putere activă01
kW – Active power 
02 kW
–
Putere activă(total) 02 kW
–
A
ctive power (total)
03 kW L1
–
Putere activăL1 03 kW L1
–
A
ctive power L1
04 kW L2
–
Putere activăL2 04 kW L2
–
A
ctive power L2
05 kW L3
–
Putere activăL3 05 kW L3
–
A
ctive power L3
06 kvar – Putere reactivă06
kvar – Reactive power 
07 kvar
–
Putere reactivă(total) 07 kvar
–
Reactive power (total)
08 kW L1
–
Putere reactivăL1 08 kvar L1
–
Reactive power L1
09 kW L2
–
Putere reactivăL2 09 kvar L2
–
Reactive power L2
10 kW L3
–
Putere reactivăL3 10 kvar L3
–
Reactive power L3
11 kVA - Putere aparentă 11
kVA - Apparent power 
12 kVA - Putere aparentă(total) 12 kVA -
A
pparent power (total)
13 kW L1
–
Putere aparentăL1 13 kVA L1
–
A
pparent power L1
14 kW L2
–
Putere aparentăL2 14 kVA L2
–
A
pparent power L2
15 kW L3
–
Putere aparentăL3 15 kVA L3
–
A
pparent power L3
16 V L-L – Tensiune fază-la-fază 16
V L-L – Phase-to-phase voltage 
17 V L1-L2
–
Tensiune fază-la-fazăL1-L2 17 V L1-L2
–
Phase-phase voltage L1-L2
18 V L2-L3
–
Tensiune fază-la-fazăL2-L3 18 V L2-L3
–
Phase-phase voltage L2-L3
19 V L3-L1
–
Tensiune fază-la-fazăL3-L1 19 V L3-L1
–
Phase-phase voltage L3-L1
20 V – Voltaj fază 20
V – Phase voltage 
21 V L1
–
Voltaj fazăL1-N 21 V L1
–
Phase voltage L1-N
22 V L2
–
Voltaj fazăL2-N 22 V L2
–
Phase voltage L2-N
23 V L3
–
Voltaj fazăL3-N 23 V L3
–
Phase voltage L3-N
24 A – Curent  24
A – Current 
25
A
L1
–
Curent L1 25
A
L1
–
Current L1
26
A
L2
–
Curent L2 26
A
L2
–
Current L2
27
A
L3
–
Curent L3 27
A
L3
–
Current L3
28 PF – Factor putere  28
PF – Power factor 
29 PF
–
Factor putere (total) 29 PF
–
Power factor (total)
30 PF L1 - Factor putere L1 30 PF L1 - Power factor L1
31 PF L2 - Factor putere L2 31 PF L2 - Power factor L2
32 PF L3 - Factor putere L3 32 PF L3 - Power factor L3
33 Hz
–
Frecven
ț
ă 33 Hz
–
Frequency
34 kWh ΣPart
–
Energie activăpar
ț
ial 34 kWh ΣPart
–
Partial active energy
35 H Part
–
Contor par
ț
ial oră 35 H Part
–
Partial hour counter
36 kW d
–
Cerere putere activă 36 kW d
–
A
ctive power demand
Notă:
Când se aplicălimitele acestor măsurători, comparația se face folosind cea
mai înaltăsau cea mai scăzutădintre cele trei faze în funcție de tipiul de limită
(maximăsau minimă). De exemplu, aplicarea limitei maxime la tensiunile de fază
(dacăoricare dintre cele trei tensiuni depășește limita) va activa limita.
Note:
When thresholds are applied to these measurements, the comparision is made
using the highest or the lowest among the three phases, depending on the type of
threshold (maximum or minimum). For instance, applying a maximum threshold to
the phase voltages, if any of the three voltages is above the limit, the threshold will
be activated.

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 9 / 9

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 10 / 10
Poz
i
ț
ie borne
ș
i dimensiuni mecanice (mm) Terminals position and mechanical dimensions (mm)
Scheme electrice Wiring diagrams
PNP out
_
NPN out
Ox-Ox+
+
Ox+ Ox-
Pulse output connection
30VDC - 50mA max
30V= 50mA
Pulse output
100...240Vac
Tariff input
LOAD
220-240V (L-N)
LINE
380-415V (L-L)
L3
L1 L2
L1 L2
L3
N
O2
-
O1
+-+
T2T1

Doc: I306ROGB10_11.doc 10/10/2011 p. 11 / 11
Puls LED LED pulse
Număr puls 1000imp / kWh Pulse number 1000imp / kWh
Lungime puls 30ms Pulse lenght 30ms
Tarif comandăcircuite intrare Tariff command input circuit
Tensiune nominalăUC 100 - 240V~ Nominal voltage Uc 100 - 240V~
Interval tensiune de operare 85 - 264V~ Operating voltage range 85 - 264V~
Frecvenţă nominală50Hz Nominal frequency 50Hz
Interval frecven
ț
ăde operare 45 - 55Hz Operating frequency range 45 - 55Hz
Consum/disipare putere 0.25VA / 0.18W Power consumption/dissipation 0.25VA / 0.18W
Ie
ș
iri statice Static outputs
Numărul ie
ș
irii 2 Output number 2
Număr puls 1-10-100-1000 pulsa
ț
ii / kWh Pulse number 1-10-100-1000 pulses / kWh
Lungime puls 60ms for 1000 puls/kWh
100ms pentru alte selectări
Pulse lenght 60ms for 1000 pulse/kWh
100ms for other selections
Tensiune externă10 - 30VDC External voltage 10 - 30VDC
Curent max 50mA Max current 50mA
Caracteristici tehnice Technical characteristics
Tensiune
V
oltage
Tensiune nominalăUs 230V~ L-N / 400V~ L-L
Nominal voltage Us
230V~ L-N / 400V~ L-L
Interval tensiune de operare 187 - 264V~ L-N
323 - 456 V~ L-L
Operating voltage range
187 - 264V~ L-N
323 - 456 V~ L-L
Frecvenţă nominală50Hz
Nominal frequency
50Hz
Interval frecven
ț
ăde operare 45 - 55Hz Operating frequency range 45 - 55Hz
Consum/disipare putere 20VA / 1.35W Power consumption/dissipation 20VA / 1.35W
Curent Current
Curent minim (lmin) 0,5
A
Minimum current (Imin) 0.5
A
Curent tranzi
ț
ie (Itr) 1
A
Transition current (Itr) 1
A
Curent de referin
ț
ă(Iref - Ib) 10
A
Reference current (Iref - Ib) 10
A
Curent max (lmax) 63
A
Max current (Imax) 63
A
Curent start (Ist) 40 m
A
Start current (Ist) 40 m
A
Precizie
A
ccuracy
A
ctive Energy (IEC/EN50470-3) ClasăB
A
ctive Energy (IEC/EN50470-3) Class B
Condiţii ambientale de operare
A
mbient operating conditions
Montaj Numai pentru uz intern Mounting Indoor use onl
y
Temperatura de operare -25 - +55°C Operating temperature -25 - +55°C
Temperatura de stocare -250 - +70°C Storage temperature -250 - +70°C
Umiditate relativă80% fărăcondensare
(IEC/EN 60068-2-78)
Relative humidit
y
80% non-condensing
(IEC/EN 60068-2-78)
Grad de poluare maxim Gradul 2 Maximum pollution degree Degree 2
Categorie suprasarcină3 Overvoltage categor
y
3
A
ltitudine ≤2000m
A
ltitude ≤2000m
Secvenţă climaticăZ/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Rezisten
ț
ăla şoc 10g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 10g (IEC/EN 60068-2-27)
Rezistenţă la vibraţii 0,7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Mediu mecanic ClasăM1 Mechanical environment Class M1
Mediu electromagnetic ClasăE1 Electromagnetic environment Class E1
Tensiune izolaţie Insulation voltage
Tensiune nominalăizolaţie Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Tensiune nominalăde rezistenţă la impuls
Uimp
6kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV
Tensiune de rezistenţă la frecvenţă putere 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Alimentare / conexiuni de măsurare Supply / measure connections
Tip bornăŞurub (fixat) Terminal type Screw (fixed)
Număr de borne 7 pentru alimentare aux. / măsurare Number of terminals 7 for Aux supply / measure
Secţiune transversalăcablu (min. ... max.) 2.5 - 16 mm2 Cable cross section (min… max) 2.5 - 16 mm2
Cuplu de strângere 2 Nm Tightening torque 2 Nm
Selectare tarif conexiuni intrare Tariff selection input connections
Tip bornăŞurub (fixat) Terminal type Screw (fixed)
Număr de borne 2 Number of terminals 2
Secţiune transversalăcablu (min. ... max.) 0.2
–
2.5 mm2 Cable cross section (min… max) 0.2
–
2.5 mm2
Cuplu de strângere 0,49 Nm Tightening torque 0,49 Nm
Conexiuni ie
ș
iri puls Pulse outputs connections
Tip bornăŞurub (fixat) Terminal type Screw (fixed)
Număr de ie
ș
iri 2 Number of outputs 2
Număr de borne 4 Number of terminals 4
Secţiune transversalăcablu (min. ... max.) 0.2
–
1.3 mm2 Cable cross section (min… max) 0.2
–
1.3 mm2
Cuplu de strângere 0,15 Nm Tightening torque 0.15 Nm
Carcasă Housing
Versiune 4 module (DIN 43880) Version 4 modules (DIN 43880)
Montaj 35mm şinăDIN (EN60715)
sau cu şurub folosind cleme
extractibile
Mounting 35mm DIN rail (EN60715)
or by screw using extractible clips
Material PoliamidăRAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Grad de protecţie IP40 frontal (*)
Borne IP20
Degree of protection IP40 on front (*)
IP20 terminals
Greutate 270 g Weight 270 g
Certificări şi conformitate Certifications and compliance
Standarde de referinţă EN 50470-1 EN 50470-3 Reference standards EN 50470-1 EN 50470-3
* Pentru a respecta cerin
ț
ele de protec
ț
ie trebuie săse monteze într-un loca
ș
IP 51 sau mai sus. (IEC 60529).
* To comply with the protection requirements the meter must be mounted in a class IP
51 enclosure or better. (IEC 60529).