Lumel N24S User manual
CYFROWY MIERNIK TABLICOWY
DIGITAL PANEL METER
N24, N25
INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL - QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code
2
pl
2. MONTA¯
Miernik ma listwy rozłączne z zaciskami śrubowymi, które umożliwiają
przyłączenie przewodów zewnętrznych o przekroju do 2,5 mm2.
W wykonaniu do pomiaru prądu, wtyk umożliwia stałe mocowanie do
gniazda za pomocą wkrętów.
W tablicy należy przygotować otwór o wymiarach 92+0,6 ´ 45+0,6 mm.
Grubość materiału z którego wykonano tablicę nie powinna przekra-
czać 6 mm. Miernik należy montować od przodu tablicy z odłączonym
napięciem zasilania. Przed włożeniem miernika do tablicy zwrócić uwagę
na poprawne ułożenie uszczelki. Po włożeniu do otworu, miernik umo-
cować w tablicy za pomocą uchwytów (rys. 1).
1. BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA
W zakresie bezpieczeństwa użytkowania miernik odpowiada
wymaganiom normy PN-EN 61010-1.
Znaczenie symbolu: - Uwaga grozi niebezpieczeństwo
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa:
· montażu i instalacji połączeń elektrycznych powinna dokonywać
osoba z uprawnieniami do montażu urządzeń elektrycznych,
· przed włączeniem miernika należy sprawdzić poprawność
połączeń,
· przed zdjęciem obudowy miernika należy wyłączyć jego
zasilanie i odłączyć obwody pomiarowe,
· zdjęcie obudowy miernika w trakcie trwania umowy
gwarancyjnej powoduje jej unieważnienie,
· urządzenie jest przeznaczone do instalowania i używania w prze-
mysłowych elektromagnetycznych warunkach środowiskowych,
· w instalacji budynku powinien być wyłącznik lub wyłącznik
automatyczny, umieszczony w pobliżu urządzenia, łatwo dostępny
dla operatora i odpowiednio oznakowany.
3
pl
Rys 1. Sposób mocowania miernika N24 i N25
Patrz rys.3-7, str. 21.
Rys 2. Gabaryty miernika N24 i N25
4
pl
3. OBS£UGA
Rys 8. Panel przedni N24 i N25
Po włączeniu zasilania miernik wyświetla nazwę miernika
odpowiednią do rodzaju mierzonego sygnału N24e, N25E gdzie E
jest odpowiednim wykonaniem miernika s,t,2,h.Następnie wyświet-
lana jest wersja programu w postaci rx.xx – gdzie x.xx jest numerem
aktualnej wersji programu lub numerem wykonania specjalnego. Na
wyświetlaczu, do czasu uzyskania wymaganej liczby poprawnych po-
miarów (zgodnie z tablicą 1 – dla mierników N24S, N24T, N24H, N25S,
N25T, N25H lub zgodnie z tablicą 2 – dla mierników N24Z, N25Z) wy-
świetlana jest wartość średnia arytmetyczna z dotychczasowych po-
miarów. Zmierzenie wartości spoza zakresu pomiarowego powoduje
ustawienie przekroczenia i rozpoczęcie liczenia pomiarów poprawnych
od nowa. Fabrycznie czas ustawiony jest na 1s.
wartoϾ
mierzona
Tablica 1
Czas uśredniania 0,5 s 1 s 3 s 5 s 10 s 15 s 20 s
Ilość pomiarów
uśrednianych 2720 33 67 100 133
Uaktualnienie wartości
na wyświetlaczu 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s
5
pl
Tablica 2
Czas uśredniania 0,5s 1s 3s 5s 10s 15s 30s 1 m 2 m 5 m 7 m 12 m 15 m
Ilość pomiarów
uśrednianych 12610 20 30 60 100 100 100 100 100 100
Uaktualnienie warto-
ści na wyświetlaczu 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 0,5s 9,1s
W przypadku wystąpienia błędu lub przekroczenia wartości zakresu
na wyświetlaczu zostanie wyświetlony jeden z komunikatów opisanych
w punkcie 6 (patrz pełna wersja instrukcji obsługi dostępna na www.
lumel.com.pl).
Do konfiguracji mierników N24, N25 jest przeznaczone bezpłatne opro-
gramowanie eCon dostępne na stronie www.lumel.com.pl.
Do konfiguracji wymagany jest programator PD14.
UWAGA!
Programowanie parametrów miernika należy wykonywać przy
odłączonych obwodach pomiarowych!
6
pl
4. dANE TEChNICZNE
Zakres pomiaru napięcia Un:
-11 mV...-10 mV...60 mV...66 mV
-66 mV...-60 mV...60 mV...66 mV
-0,5 V...0 V...10 V...11 V rezystancja wejściowa > 1 MΩ
-11 V...-10 V...10 V...11 V
Zakres pomiaru prądu In:
-1 mA...0 mA...20 mA...22 mA rezystancja wejściowa 10 Ω± 1%
3,6 mA...4 mA...20 mA...22 mA rezystancja wejściowa 10 Ω± 1%
Błąd podstawowy
(przy ustawieniach fabrycznych): ± (0,2% zakresu + 1 cyfra)
Wyjście do zasilania zewnętrznych przetworników:24 V ± 5% 30 mA
Przeciążalność długotrwała: 110% Un, 110% In
Przeciążalność krótkotrwała (1 s): wejście napięcia 10 Un,
wejście prądowe 5 In
Pomiar temperatury Pt100:
- 50°C...150°C
- 50°C...400°C prąd płynący przez czujnik < 300 mA
Rezystancja przewodów łączących rezystor termometryczny z miernikiem:
5 W na przewód dla kompensacji automatycznej
10 W na przewód dla kompensacji ręcznej
Pomiar temperatury termoparą J: -50°C...1200°C
Pomiar temperatury termoparą K: - 50°C...1370°C
Błąd podstawowy (przy ustawieniach fabrycznych): ± (0,2% zakresu
+ 1 cyfra)
Błędy dodatkowe w znamionowych warunkach użytkowania:
- kompensacji zmian temperatury spoin odniesienia: ± 0,2% zakresu
- kompensacji zmian rezystancji przewodów: ± 0,2% zakresu
7
pl
Wyjście do zasilania zewnętrznych przetworników: 24 V ± 5% 30 mA
Przeciążalność krótkotrwała (1 s): wejścia czujników: 30 V
Zakres pomiaru napięcia Un:
1...100...120 V a.c.
2,5...250...300 V a.c. rezystancja wejściowa > 2 MΩ
4...400...600 V a.c.
Zakres pomiaru prądu In:
0,01...1...1,2 A a.c. rezystancja wejściowa 10 mΩ±10%
0,05...5...6 A a.c. rezystancja wejściowa 2 mΩ±10%
Pomiar częstotliwości 20...500 Hz
(w zakresie napięć 24...480 V) rezystancja wejściowa > 2 MΩ
Błąd podstawowy: (przy ustawieniach fabrycznych):
- napięcie i prąd: ± (0,5% zakresu + 1 cyfra) w przedziale częstotliwości
20...500 Hz
- częstotliwość: ± (0,02% zakresu + 1 cyfra)
Przeciążalność długotrwała:150% Un (we. 400 V),
120% Un (we. pozostałe),
120% In
Przeciążalność krótkotrwała (1 s) wejście napięcia 2 Un (<1000 V),
wejście prądowe 10 In
Zakres pomiaru napięcia unipolarnego Un:
0...100...110 V d.c.
0...250...275 V d.c. rezystancja wejściowa > 2 MW
Zakres pomiaru napięcia bipolarnego Un:
-120...-100...100...120 V d.c.
-300...-250...250...300 V d.c. rezystancja wejściowa > 2 MW
-600...-400...400...600 V d.c.
8
pl
Zakres pomiaru prądu bipolarnego In:
-1,2...-1...1...1,2 A d.c. rezystancja wejściowa 10 mΩ±10%
-6...-5...5...6 A d.c. rezystancja wejściowa 2 mΩ±10%
Błąd podstawowy (przy ustawieniach fabrycznych):
- napięcie i prąd: ± (0,2% zakresu + 1 cyfra)
Przeciążalność długotrwała: 150% Un (we. ± 400 V),
120% Un (we. pozostałe),
120% In
Przeciążalność krótkotrwała (1 s): wejście napięcia 2 Un (<1000 V)
wejście prądowe 10 In
Znamionowe warunki użytkowania:
- napięcie zasilania: 230 V ± 10% a.c. (45...65 Hz)
110 V ± 10% a.c. (45...65 Hz)
24 V ± 10% a.c. (45...65 Hz)
85... 253 V a.c. (45...65 Hz) lub d.c.
20... 40 V a.c. (45...65 Hz) lub d.c.
- temperatura otoczenia: -10...23...55°C
- temperatura przechowywania: -25...+85°C
- wilgotność < 95% (niedopuszczalna kondensacja pary wodnej)
- pozycja pracy: dowolna
Błędy dodatkowe w znamionowych warunkach użytkowania:
od zmian temperatury otoczenia (50% błędu podstawowego/10 K)
Czas uśredniania (programowalny) ³ 0,5 s (domyślnie 1 s)
Czas wstępnego wygrzewania: 30 minut
Pole odczytowe: wyświetlacz LED 4 cyfrowy (N24)
5 cyfrowy (N25)
- wysokość cyfry: 20 mm (N24)/14 mm (N25)
- kolory: czerwony
- zakres wskazań: -1999...9999 (N24)/-19999...99999 (N25)
Zapewniony stopień ochrony od strony czołowej: IP 65 wg PN-EN 60529
Wymiary: 96 x 48 x 64 mm (wraz z zaciskami) Masa: < 0,25 kg
Moc pobierana: < 6 VA
9
pl
Izolacja galwaniczna pomiędzy:
- zasilanie-wejście pomiarowe 3,2 kV d.c.
Kompatybilność elektromagnetyczna:
- odporność na zakłócenia elektromagnetyczne wg PN-EN 61000-6-2
- emisja zakłóceń elektromagnetycznych wg PN-EN 61000-6-4
Wymagania bezpieczeństwa według normy PN-EN 61010-1:
l izolacja między obwodami: podstawowa,
l kategoria instalacji III (dla wykonania 400 V – kategoria II),
l stopień zanieczyszczenia 2,
l maksymalne napięcie pracy względem ziemi:
- dla obwodu zasilania 300 V,
- dla wejścia pomiarowego 600 V – kat II (300 V – kat III)
- dla wejścia do programowania 50 V
l wysokość npm < 2000 m,
10
pl
N2 X X X X XX XX X X
Ilość cyfr wyświetlacza:
cztery 4
5
Rodzaj sygnału pomiarowego:
S
temperaturowe:
termopary, termoelementy T
Z
d.c.: wysoko
H
Sygnał wejściowy:
patrz tablica 3 X
Napięcie zasilania:
230 V a.c. 1
110 V a.c. 2
24 V a.c. 3
4
20...40 V a.c./d.c.
5
Jednostka:
patrz tablica 4 XX
Wykonanie:
standardowe 00
NS
XX
Wersja językowa:
polska P
angielska
E
X
Próby odbiorcze:
0
1
*X
* - tylko w miernikach N24S i N24T
** - tylko po uzgodnieniu z producentem
11
pl
Tablica 3. Typ miernika
Nr N24S N24T N24Z N24H
1 Pt100: -50...150°C 100 V a.c. ±100 V d.c.
2 Pt100: -50...400°C 250 V a.c. ±250 V d.c.
3 0...60 mV termopara J 400 V a.c. ±400 V d.c.
4 0...10 V termopara K
5 ± 60 mV
6 ± 10 V 20...500 Hz 0...100 V d.c.
7 0...250 V d.c.
Tablica 4. kod nadrukowanej jednosTki:
Kod Jednostka Kod Jednostka Kod Jednostka
00 brak jednostki 06 12 bar
01 07 13 kPa
02 % 08 kV 14 MPa
03 09 Hz
XX na
zamówienie
04 V 10 turns
05 mV 11 rpm
Tablica 5. DoDaTkowe wymagania oDbiorcy Do przykłaDu 2:
Parametr Zakres/Wartość
000,0 dla I, U
1 s
Przekroczenie górne pomiaru 9999
Przekroczenie dolne pomiaru -1999
charakterystyka indywidualna 1
Parametr acharakterystki indywidualnej 5
Parametr bcharakterystki indywidualnej 0
Przykład zamówienia 1
kod: N24Z - 2 1 04 00 P 0
Przykład zamówienia 2
kod: N24S - 6 4 02 NS P 0
Ustawienia jak w tablicy 5.
EN
12
SAFETY
In the safety service scope, the meter meets the requirements of the EN
61010-1 standard.
Meaning of the symbol: Caution: risk of hazard.
Observations concerning the operational safety
·
personnel, and national regulations for the prevention of accidents
must be observed.
·The programming of N24 and N25 meter series parameters must be
carried out after disconnecting measuring circuits
·Before switching the meter on, one must check the correctness of
connections to the network.
·Do not connect the meter to the network through an autotransformer.
·Before removing the meter housing, one must switch the supply off
and disconnect measuring circuits.
·The removal of the meter housing during the guarantee contract
period may cause its cancellation.
·
tibility and can be used in the industrial electromagnetic environment
·When connecting the supply, one must remember that a switch or a
circuit-breaker should be installed in the building. This switch should
be located near the device, easy accessible by the operator, and
suitably marked as an element switching the meter off.
·Non-authorized removal of the housing, inappropriate use,
incorrect installation or operation, creates the risk of injury
to personnel or meter damage.
For more detailed information, please study the User’s Manual.
EN
13
Fig. 1. N24 and N25 meter fixing.
Fig. 2. N24 and N25 meter overall dimensions
The meter has separable strips with screw terminals which enable the
connection of external wires of 2.5 mm2cross-section. In execution for
by means of screws. The meter is adapted to be mounted in a panel by
One must prepare a hole of 92+0,6 ´ 45+0,6 mm in the panel which the
thickness should not exceed 6 mm.
The meter must be introduced from the panel front with disconnected
supply voltage. Before the insertion into the panel, one must check the
EN
14
3. SERVICE
Fig. 8. Frontal panel
appropriate to the kind of measured signal: N24e, N25E where E
is the appropriate execution of the s,t,2,h.meter and next, the pro-
gram version in the shape rx.xx – where x.xx is the number of the
current program version or the number of a custom-made execution.
Till the time to obtain the required number of correct measurements
(acc. to the table 1 – for N24S, N24T, N24H, N25S, N25T, N25H meters
value from until now measurements is displayed. The measurement of a
value from behind the measuring range causes the setting of the over-
The time is set by the manufacturer on 1 sec.
Measured
value
15
pl
Table 1
0.5 s 1 s 3 s 5 s 10 s 15 s 20 s
Number of averaged
measurements 2 7 20 33 67 100 133
Updating of the value
on the display 0.5 s 0.5 s 0.5 s 0.5 s 0.5 s 0.5 s 0.5 s
Table 2
0.5s 1s 3s 5s 10s 15s 30s 1 m 2 m 5 m 7 m 12 m 15 m
Number of averaged
measurements 1 2 6 10 20 30 60 100 100 100 100 100 100
Updating of the value
on the display 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 9.1s
In case of any error occurrence or exceeding of the range value, one of
the message described in the section 6 (see full version of user’s manual,
The free delivered eCon software, available on the www.lumel.com.pl
-
ware is also available on the www.lumel.com.pl page.
CAUTION!
The programming of meter parameters must be carried out
when measuring circuits are switched off!
EN
16
4.1. Technical Data of N24S and N25S Meters
Measuring range:
INPUTS:
Measuring range of voltage Un:
-11 mV...-10 mV...60 mV...66 mV
-66 mV...-60 mV...60 mV...66 mV
-0.5 V...0 V...10 V...11 V
-11 V...-10 V...10 V...11 V
Measuring range of current In:
...
...
Basic error
Output for supply external transducers
Sustained overload: 110% Un, 110% In
Short duration overload (1 s): voltage input 10 Un, current input 5 In
4.2. Technical Data of N24T and N25T Meters
Measuring range:
INPUTS:
Pomiar temperatury Pt100:
- 50°C...150°C
- 50°C...400°C
Resistance of wires connecting the resistance: 5 W by wire for the
automatic compensation
10 W by wire for the manualcompensation
Temperature measurement by thermocouple of J type: - 50°C...1200°C
Temperature measurement by thermocouple of K type: - 50°C...1370°C
Basic error
Additional errors in rated operating conditions:
- compensation of cold junction temperature changes: ± 0.2% of the
range
- compensation of wire resistance changes: ± 0.2% of the range
Output for the supply of external transducers
Short duration overload (1 s): inputs of sensors: 30 V
EN
17
4.3. Technical Data of N24Z and N25Z meters
Measuring range:
INPUTS:
Measuring range of voltage Un:
1...100...120 V a.c.
2.5...250...300 V
4...400...600 V a.c.
Measuring range of current In:
0.01...1...
0.05...5...
Basic error :
interval 20...500 Hz
Sustained overload
Short duration overload (1 s):
current input 10 In
4.4. Technical Data of N24H and N25H Meters
Measuring range:
INPUTS:
Measuring range of unipolar voltage Un:
0...100...110 V d.c.
0...250...275 V d.c. input resistance > 2 MW
Measuring range of bipolar voltage Un:
-120...-100...100...120 V d.c.
- 300...- 250...250...300 V d.c. input resistance > 2 MW
- 600...- 400...400...600 V d.c.
Measuring range of bipolar current In:
-1.2...-1...1...
- 6...- 5...5...
Basic error
EN
18
Sustained overload:
Short duration overload (1s)
current input 10 In
4.5. Common Technical Data for the Whole
N24 and N25 Series
Rated operating conditions:
- ambient temperature: -10...23...55°C
- storage temperature: - 25...+85°C
- work position: any
Additional errors in rated operating conditions:
Averaging time (programmable): ³
Preheating time: 30 minutes
Readout eld:
- colour: red
Ensured protection grade from the frontal side: IP 65 acc. to EN 60529
Overall dimensions:
Weight:
Input power
Galvanic isolation between:
- supply-measuring input 3.2 kV d.c.
Electromagnetic compatibility:
- noise immunity acc. to EN 61000-6-2
- noise emission acc. to EN 61000-6-4
Safety requirements acc. to EN 61010-1:
-isolation between circuits: basic,
-
-pollution grade: 2,
EN
19
- maximal phase-to-earth working voltage:
- for the supply circuit: 300 V,
- for the programming input: 50 V
-
ORdERING COdES
N2 X X X X XX XX X X
Number of display digits:
4
5
Input kind:
standard: voltage, current S
temperature: thermocouples,
resistance thermometers T
a.c. signals Z
d.c. signals: high voltage and high
H
Input:
see table 3 X
Supply:
230 V a.c. 1
110 V a.c. 2
24 V a.c. 3
4
20...40 V a.c./d.c.
with supply output
5
Unit:
see table 4 XX
Version:
standard 00
non-standard settings
NS
XX
Language:
Polish P
English E
X
Acceptance tests:
without extra requirements 0
1
X
*-The output is only in N24S and N24T meters
**
EN
20
Table 4. codes of prinTed uniTs:
Code Unit Code Unit Code Unit
00 without unit 06 12 bar
01 07 13 kPa
02 % 08 kV 14 MPa
03 09 Hz
XX on order04 V 10 turns
05 mV 11 rpm
Table 3. INPUT SIGNALS
No N24S N24T N24Z N24H
1 Pt100: -50...150°C 100 V a.c. ±100 V d.c.
2 Pt100: -50...400°C 250 V a.c. ±250 V d.c.
30...60 mV Thermocouple J 400 V a.c. ±400 V d.c.
40...10 V Thermocouple K
5± 60 mV
6± 10 V 20...500 Hz 0...100 V d.c.
70...250 V d.c.
Order example 1 :
The code N24Z-2 1 04 00 E 0 means
N24Z - digital meter for a.c. signals
2- input: 250 V a.c.
1- supply: 230 V a.c.
04 - unit: V
00 - standard version
E- English language
0- without extra requirements
Order example 2 :
The code N24S-1 4 02 NS E 1 means:
N24S - digital meter for d.c. signals
1
4
02 - unit: %
NS - non-standard settings, display range: 0...100.0
E - English language
1
Table 5. example of non-sTandard seTTings:
Parameter Range/Value
Decimal point 000,0 for I, U
1 s
9999
-1999
Individual characteristic enabled
Parameter aof the individual characteristic 5
Parameter bof the individual characteristic 0
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Other Lumel Measuring Instrument manuals
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
P3 International
P3 International P4460 Operation manual
SATA
SATA AE5809 user manual
ASCO POWER TECHNOLOGIES
ASCO POWER TECHNOLOGIES SIGMA Hand-held quick start guide
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-330 operating instructions
Rhopoint
Rhopoint NOVO-GLOSS operating instructions
LumaSense technologies
LumaSense technologies IMPAC IN 9 plus manual
