MAAX 136270 User manual

MODEL • MODÈLE • MODELO
For Duel sliding shower and tub shower door
Pour porte de douche et baignoire douche coulissante Duel
Para puerta corrediza de ducha y bañera ducha Duel
136270 • 136271 • 136272
836270 • 836271 • 836272
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍADE INSTALACIÓN
FOR RIGHT AND LEFT SIDE DOOR INSTALLATION
(LEFT SIDE SHOWN)
POUR INSTALLATION DE PORTE CÔTÉ DROIT ET GAUCHE
(CÔTÉ GAUCHE ILLUSTRÉ)
PARA LA INSTALACIÓN DE LA PUERTA DEL LADO DERECHO E IZQUIERDO
(SE MUESTRA INSTALACIÓN AL LADO IZQUIERDO)
SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE.
CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA.
Read all instructions carefully before proceeding.
Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer
l’installation.
Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar
la instalación.
Serial number •Numéro de série • Número de Serie
IMPORTANT • Record the serial number
IMPORTANT • Noter le numéro de série
IMPORTANTE • Registre el número de serie

PARTS INCLUDED | PIÈCES COMPRISES | PIEZAS INCLUIDAS
25
4
3
12
6
8
16
9
13 10 11
20
# Part Nom de la pièce Pieza Qt/Cant Code
1 Glass door Porte en verre Puerta en vidrio 2 *
2Threshold Seuil Umbral 110041444-084-001
3Guide hardware kit Ensemble du guide Conjunto de guía 110068635-084-600
4Guide hardware kit Ensemble du guide Conjunto de guía 110068635-084-600
5 Bumper hardware kit Ensemble pare-chocs Conjunto de parachoques 1 10034457-005-600
6Wall jamb Montant mural Jamba mural 210068632-092-002
7Header support kit Ensemble support du rail Conjunto de soporte de riel 2 10068633-084-600
8Header support kit Ensemble support du rail Conjunto de soporte de riel 2 10068633-084-600
9Header support kit Ensemble support du rail Conjunto de soporte de riel 2 10068633-084-600
10 Header support kit Ensemble support du rail Conjunto de soporte de riel 2 10068633-084-600
11 Drip shield Déflecteur Protector de goteo 210068636-092-001
12 Header Rail Riel 1 *
13 Header support kit Ensemble support du rail Conjunto de soporte de riel 2 10068633-084-600
14 Wheels hardware kit Ensemble de roulettes Conjunto de rodillos 4 10068631-084-600
15 Wall jamb gasket Joint du montant mural Junta de la jamba mural 210068633-084-600
16 Shims Calles Cuñas 2*
17 Bumper hardware kit Ensemble pare-chocs Conjunto de parachoques 1 10034457-005-600
18 Bumper hardware kit Ensemble pare-chocs Conjunto de parachoques 1 10034457-005-600
19 Towel bar Porte-serviettes Toallero 210068634-084-602
20 Door gasket Joint d'étanchéité de porte Junta de estanqueidad puerta 110068637-092-001
7
14
19 15
18
17
19

3
PARTS
AND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSANTES PIEZAS Y COMPONENTES
17
18
12
10
79
10 8
6
19
3
24
11
5
1
20
15
16
14
19
19

4
TOOLS
REQUIRED OUTILS REQUIS HERRAMIENTAS NECESARIAS
Electric drill
Perceuse électrique
Taladro eléctrico
Level
Niveau
Nivel
Pencil
Crayon
Lápiz
Clear silicone sealant
Silicone claire
Sellador de silicona
transparente
Measuring tape
Ruban à mesurer
Cinta métrica
Hand-file
Lime
Lima
Cutting pliers
Pince coupante
Alicate de
corte
Hacksaw
Scie à métaux
Sierra para
metal
Square
Équerre
Escuadra
Utility knife
Couteau à lame
rétractable
Cuchillo multiuso
Security equipment
Équipement de sécurité
Equipamiento
de seguridad
¼"ceramic drill bit
Mèche à céramique
de ¼ po.
Broca para ceramica
de ¼"

5

6
BEFORE
YOU BEGIN AVANT DE COMMENCER ANTES DE COMENZAR
A two person installation is recommended.
Une installation par deux
personnes est recommandé.
Se recomienda realizar la instalacion
entre dos personas.
A. Before beginning the installation, make sure that the door
and panel fit within the shower enclosure. To do so, measure the
height, width and depth of the shower enclosure, and compare
these measures to those of the door and panel.
B. Horizontal and vertical studs are needed on the back and side
walls in order to install the water fixtures. See appropriate
installation guides.
C. Double the studs where the wall jambs will be installed.
A. Avant de commencer l’installation, s’assurer que la porte
et le panneau, s’ajustent bien par rapport à l’ouverture prévue
pour la douche. Pour ce faire, mesurer la hauteur, la largeur et
la profondeur de l’ouverture et comparer ces mesures à celles
de la porte et du panneau.
B. Des 2' x 4' horizontaux et verticaux doivent être installés
aux murs arrière pour l’installation des composantes de robi-
netterie. Voir les guides d’installation correspondants.
C. Doubler les montants de bois là où les montants muraux
seront installés.
A. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la puerta
y el panel se ajusten a la cabina de ducha. Mida la altura, el
ancho y la profundidad de la cabina de ducha y compare esas
medidas con las de la puerta y el panel.
B. Se necesitan montantes horizontales y verticales en la pared
trasera y en las paredes laterales para poder instalar los acceso-
rios de plomería. Ver las guías de instalación apropiadas.
C. Duplique los montantes en los lugares en los que se instalarán
las jambas murales.
A
C
B
2½" MIN
1⅞" MIN
3"

7
BEFORE
YOU BEGIN AVANT DE COMMENCER ANTES DE COMENZAR
NOTE | REMARQUE | NOTA
This installation shown.
Follow the same steps for the mirror installation.
Cette installation est démontrée
Suivre les mêmes étapes pour l'installation opposée.
Esta instalación se muestra.
Siga los mismos pasos para la instalación opuesta.
THIS INSTALLATION IS SHOWN

8
1
A. Verify that the shower base is perfectly leveled. Measure the distance
between the shower walls and remove 3/8" from that measure.
A. Vérifier que la base de douche est completement de niveau.
Mesurer la distance entre les murs de douche et enlever 3/8 po
de ce measure.
A. Verificar que la base de ducha esta completamente nivelada. Medir
la distancia entre los muros de la ducha y restar 3/8" de esa medida.
2
X-3/8
X-3/8"
Remove tape film
Retirez le film du ruban
Retirar la película de la cinta
A
A. Cut the threshold to the previously taken measurement.
Remove tape film under the threshold.
B. Place the threshold on the base parallel to the outside edge and
at least 2 5/8" from the inside edge of the base threshold as shown.
(Leave space for the caps on both sides between the threshold
edges and the shower walls)
A. Couper le seuil à la mesure prise précedement. Retirez le film
du ruban au dessous du seuil.
B. Placer le seuil parallèle au bord extérieur de la base à au moins
2 5/8 po à partir du bord intérieur du seuil de base, comme in-
diqué. (Laissez un espace pour les capuchons des deux côtés
entre les bords de seuil et les murs de la douche)
A. Cortar el umbral a la medida tomada anteriormente. Retire la pelí-
cula de la cinta.
B. Colocar el umbral paralelo al borde exterior de la base y al menos
a 2 5/8" del borde interior del umbral de la base, como se muestra.
(dejar un espacio a los lados para las tapas del umbral)
If the angle between the base and the wall is squared start installation on this
page. If it is rounded start installation on page 9.
Si l'angle entre la base et le mur est carré commencer l'installation sur
cette page. Si 'angle est arrondi commencer à la page 9.
Si el angulo entre la base y el muro es cuadrado comenzar la instalación en
esta página. Si el angulo es redondo comenzar la instalación en la página 9.
TOP VIEW
VUE DE DESSUS
VISTASUPERIOR
Parallel to edge
Parallèlement au bord
Paralelo con el borde
2 5/8" min
66mm
B

9
A. Cut the threshold to the previously taken measurement. Lime the
threshold lower corners. Remove tape film under the threshold.
B. Place the threshold on the base parallel to the outside edge and
at least 2 5/8" from the inside edge of the base threshold as shown.
(Leave space for the caps on both sides between the threshold
edges and the shower walls)
A. Couper le seuil à la mesure prise précedement. Limer les
coins en bas. Retirez le film du ruban au dessous du seuil.
B. Placer le seuil parallèle au bord extérieur de la base à au moins
2 5/8 po à partir du bord intérieur du seuil de base, comme in-
diqué. (Laissez un espace pour les capuchons des deux côtés
entre les bords de seuil et les murs de la douche.
A. Cortar el umbral a la medida tomada anteriormente. Limar las
esquinas inferiores. Retire la película de la cinta.
B. Colocar el umbral paralelo al borde exterior de la base y al menos
a 2 5/8" del borde interior del umbral de la base, como se muestra.
(dejar un espacio a los lados para las tapas del umbral)
A. Verify that the shower base is perfectly leveled. Measure the dis-
tance between the shower walls.
A. Vérifier que la base de douche est completement de niveau.
Mesurer la distance entre les murs de douche.
A. Verificar que la base de ducha esta completamente nivelada.
Medir la distancia entre los muros de la ducha.
1
Y
2
B
Do not install caps (Skip step 3)
Ne pas installer les
capuchons (Sautez l'étape 3)
No instalar las tapas (Saltar etapa 3)
Y
Remove tape film
Retirez le film du ruban
Retirar la película de la cinta
A
If the angle between the base and the wall is rounded start installation on this page.
Si l'angle entre la base et le mur est arrondi commencer l'installation sur cette page.
Si el angulo entre la base y el muro es redondo comenzar la instalación en esta página.
TOP VIEW
VUE DE DESSUS
VISTASUPERIOR
Parallel to edge
Parallèlement au bord
Paralelo con el borde
2 5/8" min
66mm

10
3
A. Apply silicone under the caps and place them at the sides of the
threshold as shown.
A. Appliquer du silicone sous les capuchons et les placer sur les
côtés du seuil comme indiqué.
A. Aplicar silicona debajo de las tapas y colocarlas en los lados del
umbral, como se muestra.
4
A. Measure the distance between the shower walls, divide that dis-
tance in two and mark it on the threshold.Apply silicone under the door
guide and place it on the threshold centered with the mark as shown.
A. Mesurer la distance entre les murs de douche, diviser cette
distance en deux et la marquer sur le seuil. Appliquer du
silicone sous le guide de porte et le placer sur le seuil centré avec
la marque comme indiqué.
A. Medir la distancia entre los muros de la ducha, dividir esta me-
dida en dos y marcarla en el umbral. Aplicar silicona debajo de la
guía de puerta y colocarla sobre el umbral centrada con la marca,
como se muestra.
L
L / 2 L / 2
Do not put caps if you had to lime the edges of threshold at step 2.
Ne pas installer les capuchons si vous aviez limé les coins du seuil à l'étape 2.
No instalar las tapas si tuvo que limar los extremos del umbral en la etapa 2.

11
REMINDER | RAPPEL | RECORDATORIO
This installation shown.
Follow the same steps for the mirror installation.
Cette installation est démontrée
Suivre les mêmes étapes pour l'installation opposée.
Esta instalación se muestra.
Siga los mismos pasos para la instalación opuesta.
5
A. Remove tape film behind the bumpers. Install on base against the
cap and the walls as shown. Note: When the hole side of the bumper
goes against the cap, temporarily place first the wall jamb, then
the bumper as shown.
A. Retirez le film du ruban derrière le pare-chocs. Installer sur
la base contre le capuchon et les murs comme indiqué. Note:
Lorsque le côté du trou du pare-chocs va contre le capuchon,
placez temporairement d'abord le montant mural, puis le pare-
chocs comme indiqué.
A. Retire la película de la cinta detrás de los parachoques. Instalar
sobre la base contra las tapas y los muros como se muestra. Nota:
Cuando el lado del agujero del parachoques va contra la tapa,
colocar temporalmente en primer lugar la jamba mural, y luego
el parachoques como se muestra.
For left end drain / left interior panel use these bumpers
Pour drain à gauche / panneau gauche à l'intérieur utiliser ces pare-chocs
Para desagüe a la izquierda / panel izquierdo al interior usar estos parachoques
Inside
Intérieur
Interior Inside
Intérieur
Interior
Inside
Intérieur
Interior

12
6
A. Temporarily place the wall jambs in position.
B. Level the wall jambs and mark the position of the holes. Remove
the wall jambs and drill the holes. Insert the wall anchors if needed.
C. Place the wall jambs back against the walls and fasten with the
provided screws. At the bottom, screw wall jambs to bumpers.
A. Placez temporairement les montants muraux en position.
B. Mettre de niveau les montants muraux et marquer la position
des trous. Retirez les montants du mur et percer les trous.
Insérez des ancrages muraux si nécessaire.
C. Placez les montants muraux contre les murs et fixer avec les
vis fournies. En bas, viser les montants aux pare-chocs.
A. Coloque temporalmente las jambas murales en su posición.
B. Nivelar las jambas murales y marcar la posición de los agujeros.
Retire las jambas murales y taladrar los agujeros. Inserte los
anclajes de pared, si es necesario.
C. Coloque las jambas murales contra la pared y sujetar con los
tornillos suministrados. En la parte inferior, fijar las jambas a los para-
choques.
Inside
Intérieur
Interior
Inside
Intérieur
Interior
Inside
Intérieur
Interior
B
A
Inside
Intérieur
Interior
C
Inside
Intérieur
Interior
C

13
7
A. Temporarily place the header supports against the wall jambs
aligned with the top and mark the position of the holes as shown.
B. Remove the header supports and drill the holes. Insert the wall
anchors if needed.
C. Place the header supports back against the walls and fasten with
the provided screws.
A. Placez temporairement les supports du rail contre les mon-
tants muraux, aligner en haut et marquer la position des trous.
B. Retirez les supports du rail du mur et percer les trous.
Insérez des ancrages muraux si nécessaire.
C. Placez les supports du rail contre les murs et fixer avec les
vis fournies.
A. Coloque temporalmente los soportes de riel contra las jambas mu-
rales alineando en la parte superior y marcar la posición de los agujeros.
B. Retire los soportes de riel y taladrar los agujeros. Inserte los
anclajes de pared, si es necesario.
C. Coloque los soportes de riel contra los muros y sujetar con los
tornillos suministrados. A
B
Holes in the header support
are adjustable.
Les trous sur le support du
rail sont réglables.
C
A
C

14
8
A. Measure the distance between the shower walls. Verify with mea-
surements on the table on right if you have to cut the header.
B. Install drip shields on doors as shown. Place the doors inside the
shower.
A. Mesurer la distance entre les murs de douche. Vérifier avec la
table à droite si vous devez couper le rail.
B. Insérez les déflecteurs au bas des portes comme montré.
Mettre les portes à l'intérieur de la douche.
A. Medir la distancia entre los muros de ducha. Verificar con la tabla
de la derecha si debe cortar el riel.
B. Instalar los deflectores en la parte inferior de las puertas. Colocar
las puertas en el interior de la ducha.
Alcove/Nicho Min. Max.
48" 46 1/4"
(1175mm) 47 5/16" (1202mm)
60" 58 1/4"
(1480mm) 59 5/16" (1507mm)
If X is less that the minimal measurements
above cut header to fit
Si X est moins que les distances minimales
ci-dessus couper le rail pour ajuster
Si X es menos que las distancias mínimas
descritas abajo cortar el riel para ajustar
Between these measurements you probably won't have to cut
Entre ces mesures, vous n'aurez probablement pas au couper
Entre estas medidas probablemente no tendrá que cortar
X
A
Outside
Extérieur
Exterior
B

15
9
A. Insert the rollers in the header slots as shown.
B. Insert the header support caps at both ends and slide them
slightly towards the middle.
C. Slide the header inside the header supports.
D. Slide the cover on both header supports as shown.
A. Insérez les roulettes dans les fentes du rail comme montré.
B. Insérez les capuchons des supports du rail aux deux extrémi-
tés et faites-les glisser légèrement vers le milieu.
C. Glisser le rail à l'intérieur des supports du rail.
D. Glisser le couvercle sur les deux supports du rail comme
montré.
A. Insertar los rodillos en las ranuras del riel como se muestra.
B. Insertar las tapas de los soportes del riel en los dos extremos del
riel y deslizarlos ligeramente hace el centro.
C. Deslizar el riel dentro de sus soportes.
D. Deslizar la cubierta en los dos soportes de riel como se muestra. B
C
D
A
X 2

16
10
A. Insert the wall jambs gaskets in the wall jambs as shown.
A. Insérer les joint dans les montants muraux comme montré.
A. Insertar las juntas en las jambas murales como se muestra.
Inside
Intérieur
Interior
A
A

17
A. Fasten the set screws on top and bottom of both header supports.
B. Verify that the header is leveled. Use the included shims if needed
as shown.
A. Serrer les vis de réglage sur le dessus et sur le fond des deux
supports en-tête.
B. Vérifier que le rail est de niveau. Utilisez les cales incluses si
nécessaire comme indiqué.
A. Apretar los tornillos de ajuste ubicados en la parte superior e inferior
de los soportes de riel.
B. Verificar que el riel este nivelado. Usar las cuñas incluidas en
caso de ser necesario como se muestra. A
11
Inside
Intérieur
Interior
Leveling the header is critical
to the proper functioning of the
doors.
La mise de niveau du rail est
essentiel au bon
fonctionnement des portes.
Nivelar el riel es crítico para
el buen funcionamiento de
las puertas.
B
B

A. Disassemble the rollers as shown.
B. Slide the header support covers in place as shown.
A. Démonter les roulettes comme indiqué.
B. Faire glisser les couvercles du support du rail en place tel
que montré.
A. Desmontar los rodillos como se muestra.
B. Deslice las cubiertas de los soportes del riel en su lugar como se
muestra.
12
B
18
B
A

19
13
A. Temporarily place the bumpers against the header supports aligned with
the top and mark the position of the holes as shown.
B. Remove the bumpers and drill the holes. Insert the wall anchors if needed.
C. Place the bumpers back against the walls and fasten with the provided
screws.
D. Insert the screw covers in position as shown.
A. Placez temporairement les pare-chocs contre les supports du rail,
aligner en haut et marquer la position des trous.
B. Retirez les pare-chocs du mur et percer les trous.
Insérez des ancrages muraux si nécessaire.
C. Placez les pare-chocs contre les murs et fixer avec les vis fournies.
D. Insérer les cache-vis en place comme montré.
A. Coloque temporalmente los parachoques contra los soportes de riel
alineando en la parte superior y marcar la posición de los agujeros.
B. Retire los parachoques y taladrar los agujeros. Inserte los
anclajes de pared, si es necesario.
C. Coloque los parachoques contra los muros y sujetar con los
tornillos suministrados.
D. Insertar los cubretornillos en su lugar como se muestra.
C
D
A
C
A
B
B

20
A. Engage the inside panel on the door guide as shown. Then,
mount the panel on the roller brackets and reassemble the rollers.
B. Engage the outside panel on the door guide as shown. Then,
mount the panel on the roller brackets and reassemble the rollers.
A. Lever et insérer le panneau intérieur sur le guide de porte tel
que montré. Puis, monter le panneau intérieur sur les supports
de roulettes et les rassembler comme indiqué.
B. Lever et insérer le panneau extérieur sur le guide de porte tel
que montré. Puis, monter le panneau extérieur sur les supports
de roulettes et les rassembler comme indiqué.
A. Encarrilar el panel interior en la guía de puerta como se muestra.
Después, montar el panel interior en los soportes de los rodillos y
rearmarlos como se muestra.
B. Encarrilar el panel exterior en la guía de puerta como se muestra.
Después, montar el panel exterior en los soportes de los rodillos y
rearmarlos como se muestra.
Install inside panel first.
Installer le panneau intérieur
en premier.
Instalar el panel interior
primero.
14
Outside
Extérieur
Exterior
A
Inside
Intérieur
Interior
B