MAAX Urban 6036 S User manual
Serial number Numéro de série Número de Serie
2
We can assure you that MAAX has used
the best materials and has applied the
strictest quality control measures to ensure
that each and every unit meets the highest
quality standards.
This booklet contains general information
on the installation of our units. It provides
step-by-step instructions for proper
installation based on the importance of
using the appropriate methods.
Nous pouvons vous garantir que MAAX a
utilisé les meilleurs matériaux et appliqué
les mesures de contrôle les plus sévères
pour s’assurer que chaque unité réponde
aux normes de qualité les plus strictes.
Ce livret fournit des renseignements
généraux concernant l’installation de nos
unités. Il fournit la marche à suivre pour une
installation adéquate, basée sur l’importance
d’utiliser les méthodes appropriées.
Podemos garantizarle que MAAX utiliza
los mejores materiales y aplica las
más rigurosas medidas de control para
asegurarse de que cada unidad cumple
con las más estrictas normas de calidad.
Esta guía da informaciones generales referentes
a la instalación de nuestras unidades. Contiene
las instrucciones que permiten hacer una
instalación adecuada, basada en la importancia
de utilizar los métodos adecuados.
3
Tools You’ll Need ...........................4
Materials You’ll Need ......................4
Structure Installation .......................4
Plumbing .........................................4
Leveling ..........................................5
Support ...........................................5
Drilling the Plumbing Holes ............5
Framing ...........................................6
Base Installation .............................6
Wall Installation ...............................7
Roofcap Installation ........................7
Plumbing and Wiring Connections .... 7
General .........................................10
Rainmax™ Rainmaker
Reservoir.......................................10
Recessed Neon Lights .................10
Outils requis ....................................4
Matériel requis ................................4
Installation de la structure ...............4
Plomberie ........................................4
Mise de niveau ...............................5
Support ...........................................5
Perçage de la plomberie .................5
Encadrement ..................................6
Installation de la base .....................6
Installation du mur ..........................7
Installation du toit ............................7
Raccordement électrique et plomberie 7
Général .........................................10
Réservoir de pluie tropicale
RainmaxmC ..................................10
Lumière encastrée de type néon ..10
Herramientas necesarias ................4
Material necesario ..........................4
Instalación de la estructura .............4
Plomería .........................................4
Nivelación .......................................5
Soporte ...........................................5
Perforaciones para tuberías ...........5
Estructura .......................................6
Instalación de la base .....................6
Instalación de la pared ...................7
Instalación del techo .......................7
Conexiones .....................................7
General .........................................10
Tanque de lluvia tropical
RainmaxmC ..................................10
Luz encastrada tipo neón .............10
4
• Place the unit in the bathroom before you start
working.
• To protect the unit during installation, we
recommend that you lay a piece of cardboard
on the bottom.
- Electric drill
- 3/16» (5 mm) and 1/8» (3 mm) drill bits
- Hole saw
- Measuring tape
- Pencil
- Screwdriver
- Level
- Safety glasses
- Silicone sealant
- #8 x 1 1/4» screws (Flat or Phillips head)
- Wood wedges
- Wall switch (for recessed neon light)
Install all plumbing and drainage
before securing the unit.
• Apporter l’unité dans la pièce avant les
travaux.
• Afin de protéger l’unité lors de l’installation, il
est conseillé de placer un morceau de carton
dans le fond de l’unité.
- Perceuse électrique
- Mèche 3/16» (5 mm) et 1/8» (3 mm)
- Scie emporte-pièce (hole saw)
- Ruban à mesurer
- Crayon
- Tournevis
- Niveau
- Lunettes de sécurité
- Calfeutrage au silicone
- Vis #8 x 1 1/4» (tête plate ou étoile)
- Cales de bois
- Interrupteur mural (pour lumière encastrée de
type néon)
Mettre en place toute la plomberie et le
tuyau d’évacuation avant de fixer l’unité.
• Lleve la unidad al cuarto de baño antes de
comenzar a trabajar.
• Para proteger la unidad durante la instalación,
le recomendamos que cubra el fondo de la
unidad con un cartón.
- Perforadora eléctrica
- Taladros de 3/16» (5 mm) y de 1/8» (3 mm)
- Sierra sacabocados
- Cinta métrica
- Lápiz
- Destornillador
- Nivel
- Anteojos de seguridad
- Sellador de silicona
- Tornillos #8 x 1 1/4» (de cabeza plana o estrella)
- Cuñas de madera
- Interruptor mural (para luz encastrada tipo
neón)
Instale toda la plomería y el tubo de
desagüe antes de fijar la unidad.
5
Before drilling a hole in the floor for the
drainpipe, make sure there are no hidden
elements underneath (pipes, floor joists,
heating ducts, electrical wires).
Turn the faucet on to release any water
pressure and to make sure the water
supply has indeed been cut off.
"
"
"
. Connection to a 1/2" intake
pipe could cause a reduction in water flow.
To provide additional support, improve
soundproofing and facilitate leveling,
"
The layer
should be thick enough to facilitate the
leveling of the unit without raising it. Once
the unit is in position, ensure it is level in
both directions for proper draining.
Mark the location of the faucets on the
unit and drill 3/16" (5 mm) pilot holes.
Make sure the holes line up with the
plumbing.
.
Avant de percer le plancher pour le
tuyau d’évacuation, s’assurer qu’il n’y ait
aucun élément caché sous le plancher
(tuyaux, solives, conduits de chauffage, fils
électriques).
Ouvrir le robinet pour libérer la
pression d’eau et pour vous assurer que
l’alimentation est bien coupée.
""
"
Un raccordement à une arrivée d’eau de
1/2" pourrait entraîner une diminution du débit
d’eau.
Pour procurer un support additionnel,
améliorer l’insonorisation et faciliter la mise
de niveau,
La couche devrait être assez
épaisse pour faciliter la mise de niveau et
non pas hausser l’unité. Une fois l’unité en
position, s’assurer qu’elle est de niveau dans
les deux directions afin d’assurer le drainage.
Marquer l’emplacement de la robinetterie sur
l’unité et percer des trous pilotes de 3/16" (5
mm). Vérifier si les trous correspondent bien à
la plomberie.
.
Antes de perforar el suelo para instalar
el tubo de desagüe, cerciórese de que
no hay ningún elemento oculto debajo
del piso (tuberías, listones, ductos de
calefacción, cables eléctricos).
.
Abrir la llave para liberar la presión de
agua y comprobar que el suministro de
agua está cortado.
""
"
. Conectar con
una cañería de entrada de agua de 1/2" podría
provocar una disminución del flujo de agua.
Para proporcionar un soporte adicional,
mejorar la insonorización y facilitar la
nivelación,
. La capa debe
ser lo suficientemente espesa para facilitar
la nivelación y no sobrellevar la unidad.
Una vez que la unidad esté en posición,
cerciórese de que está nivelada en ambos
lados para asegurar un drenaje adecuado.
Marque la ubicación de las llaves de grifo en
la unidad y perfore agujeros provisionales
de 3/16" (5 mm). Asegúrese que los
agujeros se acoplan a la tubería.
.
6
When building the walls around the unit, install
reinforced studs to hold the screws (see fig.
1.2). Check the position of the drain against
the base, and cut the drain opening in the floor
beneath. A suspended ceiling may be built
above the roofcap (see figs. 2.3 and 5).
"
", which will allow
you to repair or disassemble the system
with ease.
maax iES®"
Check the position of the plumbing connections
against the wall behind it, then cut out a
segment of stud if necessary and reinforce
the opening with crosspieces (see fig. 1.1).
plumbing accessories (jets, pipes,
valves) must not, under any circumstances,
be pressed up against the studs.
Slide the shower base into position
against the wall. Note: When building
the shower into an out-of-square corner,
always give priority to squaring the long
side of the base to ensure a solid fit
for the door (see fig. 2.1a). Install the
drain (not included) according to the
manufacturer’s instructions. Drill 3/16"
holes into the base flange, then secure
the base with round head screws (not
included, see fig. 2.1b).
Bâtir la structure pour recevoir l’unité. Prévoir
des renforts pour vissage (Fig. 1.2). Vérifier
la position du drain sur la base et couper
l’orifice du drain dans le plancher. Prévoir
l’installation d’un faux-plafond au-dessus du
toit (Fig. 2.3 et Fig. 5).
" " .
Cet accès permettra, au besoin, de réparer
ou de dé monter facilement ces derniers.
maax iESmD"
Vérifier la position des raccordements
de plomberie sur l’unité, puis couper,
si nécessaire, un montant et fixer des
renforts à la structure. Fig. 1.1. les
accessoires de plomberie (jets, boyaux
et valve) ne doivent en aucun cas être
appuyés contre les montants muraux.
Mettre la base de douche en position
contre les montants. Note: toujours
privilégier de bien appuyer le côté long
de la base pour assurer une installation
parfaite de la porte de douche (Fig. 2.1a).
Installer le drain (non inclus) selon les
instructions fournies avec le drain. Percer
des trous sur les lèvres de fixation à l’aide
d’une mèche 3/16", puis fixer la base en
position à l’aide de vis à tête ronde (non
incluses) Fig. 2.1b.
Construir la estructura para recibir la unidad.
Prever refuerzos para el atornillado (Fig.
1.2). Comprobar la posición del tubo de
drenaje en la base y cortar el orificio del
mismo en el piso. Prever la instalación de
un falso techo por encima del techo (Fig. 2.3
et Fig. 5).
" " . Dicho
acceso permitirá que, llegado el caso, resulte
fácil repararlos o desmontarlos.
maax iES®"
Compruebe la posición de las conexiones de
tuberías en la unidad, luego corte, si procede,
un segmento e instale refuerzos para la
estructura. Fig. 1.1. Los accessorios
de la tubería (chorros, tubos flexibles y
válvula) no deben jamás estar apoyados
contra los montantes de la pared.
Colocar la base de ducha en posición contra
las jambas. Nota: siempre hay que procurar
que el lado largo de la base esté bien apoyado
para asegurar una perfecta instalación de
la puerta de ducha (Fig. 2.1a). Instalar el
tubo de drenaje (no incluido) siguiendo las
instrucciones facilitadas con el mismo. Perforar
agujeros sobre las aristas de fijación con ayuda
de una broca 3/16", y a continuación fijar la
base de ducha en posición con ayuda de
tornillos con cabeza redonda (no incluidos)
Fig. 2.1b.
D
B
C
A
Models/Modèles/Modelos
Urban® 6036 S 102782
Urban® 6036 SA 102783
Urban® 7242 S 102622
Urban® 7242 SA 102623
A
58 1/4" (1480 mm)
58 1/4" (1480 mm)
70 1/4" (1784 mm)
70 1/4" (1784 mm)
B
36" (914 mm)
36" (914 mm)
42" (1067 mm)
42" (1067 mm)
C
5 3/4" (146 mm)
5 3/4" (146 mm)
5 3/4" (146 mm)
5 3/4" (146 mm)
D
37 3/4" (959 mm)
24 3/4" (629 mm)
38" (965 mm)
35 1/2" (902 mm)
Access
Accès
Acceso
17"
52 1/2"
51"
18"
8 3/4"
Fig. 1.1 Fig. 1.2
Fig. 2.1
Cardboard
Protecteur de carton
Protector de cartón
Fig. 2.2
81"
(2057 mm)
81"
(2057 mm)
Fig. 2.3
Fig. 2.1a
Fig. 2.2b
Fig. 2.2a
Fig. 2.3a
Fig. 2.3b
Fig. 2.1b
7
Apply a silicone seal to the base (see fig.
2.2a), then place the wall on the base.
Secure the wall with round head screws
(see fig. 2.2b).
To prop up the roofcap during
installation, nail a temporary 2" x 2" x 4"
block of wood 81" (2057 mm) above the
threshold of the base. Fig. 2.3.
Apply a silicone seal to the top of the wall
(see 2.3a), then place the roofcap on the
wall against the studs. Drill the roofcap
flange and secure it with round head
screws (see fig. 2.3b).
Install and connect the lights (see
Maintenance - Recessed Neon Lights
section, p. 9).
maax iES®"
Connect the rest of the hoses; connect
the Rainmax™ rainmaker hose, which
is already connected to the flow reducer
(10003799) on the valve, to the roofcap.
Secure the elbow (10040224) in position
using the nut (10003866) (see Fig. 3.1).
Screw one end of the hose (10040224) to
the nut (10003866) and secure them into
position on the roof cap (fig. 3.1).
Appliquer un joint de silicone sur la base
(Fig. 2.2a). Positionner le mur sur la base.
Fixer le mur en position à l’aide de vis à
tête ronde Fig. 2.2b.
Fixer temporairement une pièce de
bois (2" x 2" x 4" ) à 81" (2057 mm) du
seuil de la base pour soutenir le toit lors de
l’assemblage. Fig. 2.3.
Appliquer un joint de silicone au-dessus du
mur (Fig. 2.3a). Déposer le toit sur le mur
en l’appuyant contre les montants muraux.
Percer la lèvre du toit et visser le toit à
l’aide de vis à tête ronde Fig. 2.3b.
Installer et connecter les lumières (voir
section Entretien - Lumière encastrée de
type néon, p. 9).
maax iESmD"
Compléter le raccordement des boyaux
d’alimentation d’eau; Raccorder le
boyau de pluie tropicale RainmaxmC,
déjà assemblé au réducteur de pression
(10003799) sur la valve, au toit en fixant
le coude (10040224) sur le toit à l’aide de
l’écrou (10003866). Fig. 3.1.
Vissez le tuyau (10040224) à l’écrou
(10003866), à l’endroit prévu à cet effet
sur le toit de la douche.
Aplicar una junta de silicona sobre la base
de ducha (Fig. 2.2a). Situar la pared sobre la
base. Fijar la pared en posición con ayuda de
tornillos con cabeza redonda Fig. 2.2b.
Fijar provisionalmente una pieza de
madera (2" x 2" x 4" ) a 81" (2057 mm) del
escalón de la base de ducha para sostener
el techo durante la instalación. Fig. 2.3.
Aplicar una junta de silicona por encima de
la pared (Fig. 2.3a). Poner el techo sobre la
pared apoyándolo contra las jambas. Perforar
la arista del techo y atornillar el techo con
ayuda de tornillos con cabeza redonda Fig.
2.3b.
Instalar y conectar las luces (ver sección
Mantenimiento- Luz encastrada tipo neón,
p. 9).
maax iES®"
Complete la conexión de los tubos de
suministro de agua; Conecte el tubo de
la lluvia tropical RainmaxTm ya instalado
al reductor de presión (10003799) de la
válvula al techo. Fijarlo el codo (10040224)
con la tuerca (10003866). Fig. 3.1.
Atornillar la manguera (
10040224
) a la tuerca
(
10003866
) en el lugar previsto para ese fin
que se encuentra sobre el techo de la ducha.
(Fig. 3.1).
Rear view
Vue arrière de l'unité
Vista de trasera de la unidad
28
29
30
Roofcap
Toit
Techo
Cold water
Eau froide
Agua fría
Hot water
Eau chaude
Agua caliente
Fig. 3
Fig. 3.1
8
Install the back wall lining
before mounting the door.
Do not set the suspended ceiling (Fig. 4.3)
in place until after the door is completely
installed: the roofcap should be slightly
raised to avoid scratches while mounting
the door.
Install the rest of the wall lining, which
must entirely cover the flanges. The
seam between the shower and the wall
lining should be sealed with silicone. (See
fig. 4.1.).
Set the suction cover in place on the base.
(See fig. 4.2.).
Installer le revêtement de
finition sur le mur du fond avant d’installer
la porte.
Ne pas installer le faux-plafond (Fig. 4.3)
avant d’avoir complété l’installation de la
porte; afin de ne pas égratigner le toit lors
de l’installation de la porte, le toit devra
être légèrement soulevé.
Compléter l’installation du revêtement de
finition; celui-ci doit recouvrir totalement la
lèvre de fixation. Finir le joint entre l’unité
et le recouvrement de finition avec du
calfeutrant au silicone. Fig. 4.1.
Mettre en place le cache-drain sur la base.
Fig. 4.2.
Instalar el revestimiento de
acabado sobre la pared del fondo antes de
instalar la puerta.
No instalar el falso techo (Fig. 4.3) sin
haber completado la instalación de la
puerta; para que no se arañe el techo
durante la instalación de la puerta debe
estar ligeramente levantado.
Completar la instalación del revestimiento
de acabado; éste debe recubrir totalmente
la arista de fijación. La juntura entre la
unidad y la pared de la unidad debe hacerse
con sellador de silicona. Fig. 4.1.
Colocar en su sitio la tapa del colector de
desagüe en la base de ducha. Fig. 4.2.
Wall finish
Revêtement de finition
Rared con revestimiento
Suction cover
Cache-drain
Tapa de tubo
de drenaje
Suspended ceiling
Faux-plafond
Falso techo
Roofcap
Toit
Techo
Add reinforcement wood pieces
Ajouter des pièces de renfort
Añada piezas de refuerzos
1" x 3" x 3/4"
Screw
Vis
Tornillo
Fig. 4
Fig. 4.1 Fig. 4.2
Fig. 4.3
La fonction thermostatique règle et
maintient avec précision la température
de l’eau, peu importe les variations de
pression et de température de votre
maison.
Le bouton gris bloque la manette à
38°C (100°F) pour éviter toute brûlure.
Par contre, vous pouvez obtenir une
température supérieure en appuyant
sur le bouton gris/rouge et en tournant
la manette dans le sens anti-horaire.
Advenant que l’eau froide soit bloquée, le
robinet cessera de fonctionner.
Vous économiserez énergie et eau
puisque votre robinet règle rapidement
la température désirée.
La pluie tropicale RainmaxmC
fonctionne progressivement et se ferme
progressivement ; il faut prévoir un délai
de 20 secondes afin que le système
fonctionne de façon optimale.
9
The thermostat control accurately
regulates and maintains a steady
water temperature, regardless of the
variations in your home’s air pressure
and temperature.
To keep you from burning yourself, the
knob is set to stop at 38°C (100°F). You
can, however, get a higher temperature
by holding in the grey/red button and
turning the handle counterclockwise. If the
cold water is obstructed, the tap will stop
operating.
You’ll save water and energy since your
tap can quickly be set to the temperature
you want.
The Rainmax™ tropical rainmaker
turns on and off gradually; allow 20 seconds
for the system to operate optimally.
La función termostática regula y mantiene
con precisión la temperatura del agua,
sin importar cuáles sean las variaciones
de presión y temperatura de su casa.
El botón gris bloquea la manecilla a 38°C
(100°F) para evitar cualquier quemadura.
No obstante, usted podrá obtener una
temperatura superior presionando el botón
gris/rojo y girando la manecilla en sentido
contrario a las agujas del reloj. En caso
de que falte el agua fría, la llave del grifo
dejará de funcionar.
Usted ahorrará energía y agua ya que
la llave del grifo le regula rápidamente
la temperatura deseada.
La lluvia tropical RainmaxmC funciona
progresivamente y se cierra del mismo
modo. Es preciso esperar 20 segundos
antes de lograr un funcionamiento óptimo
del sistema.
10
Regular disinfections provide an effective
defense against various types of bacteria
susceptible of developing in the deposits
that build up over time in all bathtubs and
showers. For daily maintenance cleaning,
use a moist cloth and gentle liquid detergent.
For acrylic surfaces, occasional use of a
special acrylic surface cleaner such as
LumaShinE® or LumaCREam® will add
luster and protect the finish.
abrasive cleaners, scrapers,
metal brushes, or any items or products
that could scratch or dull the surface.
Rainmax™
Unscrew the two bolts and tilt the reservoir
towards the opening of the shower door.
Remove the reservoir by pulling it towards
the wall of the shower stall as illustrated
(see fig. 5). Clean regularly with soapy
water according to frequency of use. Fig.
5.
To service the recessed lights via the
access holes, first remove the rainmaker
reservoir.
Lift off the reflector (A) by pulling on both
ends, and thread it through the access
hole. Take the fluorescent tube (B) out of
the reflector, and unplug the connectors
(D) from each end. Replace the fluorescent
tube (B) according to the manufacturer’s
instructions. Be sure to reattach the
connectors (D) leading from the ballast (C)
to the tube (See fig. 6.1). Clear aside the
wires and fit the reflector (A) back in place
on the roofcap. Note: press the center of
the reflector down toward the center of the
roofcap to click it into place over the light
diffuser (E).
Une désinfection régulière constitue une
excellente prévention contre les types de
bactéries susceptibles de se développer au fil
du temps dans les baignoires et les douches.
Pour l’entretien journalier, utiliser un chiffon
humide et un détersif liquide doux.
Dans le cas des surfaces en acrylique,
l’application d’un nettoyeur spécial tel
que LumaShinEmD ou LumaCREammD
ajoutera du lustre et protégera le fini.
de nettoyants abrasifs,
grattoirs, brosses métalliques, ni autres
objets ou produits pouvant égratigner ou
ternir les surfaces.
RainmaxmC
Dévisser les deux boulons et basculer le
réservoir vers l’ouverture de la porte de
douche. Décrocher le réservoir par un
mouvement vers le mur de la douche tel
qu’illustré. Nettoyer à l’eau savonneuse
régulièrement selon la fréquence
d’utilisation. Fig. 5.
Retirer le réservoir de pluie tropicale pour
accéder aux lumières encastrées par les
orifices d’accès.
Retirer le déflecteur (A) en tirant sur
les extrémités. Passer le déflecteur par
l’orifice d’accès. Retirer le tube (B) du
déflecteur et retirer les connecteurs (D)
du tube. Remplacer le tube fluorescent (B)
suivant les recommandations indiquées
sur l’emballage. prendre soin de bien
replacer les connecteurs (D) du ballast (C)
sur le tube tel qu’indiqué à la figure 6.1.
Dégager les fils et remettre le déflecteur
(A) en position sur le toit. Note: appliquer
une pression au centre du déflecteur,
vers le centre du toit, pour enclencher le
déflecteur (A) sur le panneau diffusant (E).
Una desinfección periódica es un buen
medio para evitar los diferentes tipos de
bacterias que pueden aparecer con el
tiempo en las bañeras y duchas. Para
el mantenimiento diario, utilice un trapo
húmedo y un detergente líquido suave.
Cuando se trate de superficies acrílicas,
se puede utilizar un limpiador especial,
como LumaShinEmR o LumaCREammR,
que añadirá lustre y protegerá el acabado.
limpiadores abrasivos,
raspadores, cepillos metálicos ni otros
objetos o productos que pueden rozar o
deslustrar las superficies.
RainmaxmC
Desenroscar los dos tornillos de tuerca y
voltear el tanque hacia la apertura de la
puerta de la ducha. Descolgar el tanque
haciendo un movimiento hacia la pared
de la ducha, como se ilustra. Lavarlo
regularmente con agua jabonosa según la
frecuencia de uso. Fig. 5.
Retirar el tanque de lluvia tropical para
acceder a las luces encastradas por los
orificios de acceso.
Retirar el deflector (A) tirando de los
extremos. Pasar el deflector por el
orificio de acceso. Retirar el tubo (B) del
deflector y retirar los conectores (D) del
tubo. Remplazar el tubo fluorescente (B)
siguiendo las recomenda-ciones indicadas
en el embalaje. Atender a volver a
colocar correctamente los conectores (D)
del balastro (C) en el tubo, como indicado
en la figura 6.1. Sacar los cables y volver
a colocar en posición el deflector (A) sobre
el techo. Nota: Presionar en el centro del
deflector, hacia el centro del techo, para
activar el deflector (A) en el panel difusor
(E).
1
4
3
2
Fig. 5
Ballast
Balasto
Power supply
Alimentation électrique
Alimentación eléctrica
Light access
Accès à la lumière
Orificios de acceso
Lift off the reflector by pulling on both ends.
Retirer le déflecteur en tirant sur les extrémités.
Retirar el deflector tirando de los extremos.
Click the reflector into place over the light diffuser
by pressing down on the center of the reflector.
Enclencher le déflecteur sur le panneau diffusant
en pressant au centre du déflecteur.
Activar el deflector en el panel difusor
presionando en el centro del deflector.
C
AA
A
B
E
E
B D
D
C
1
1
3
4
3 4
2
2
Roofcap
Toit
Techo
Fig. 6
Fig. 6.1
11
MAAX Bath Inc. (hereafter “MAAX”) offers the
following express limited warranty on each of
its products. This warranty extends only to the
original owner/end-user for personal household
use. For commercial uses, additional limitations
apply.
MAAX warrants to be free from
defects in workmanship and materials under
normal use and service for a period of twenty-
five (25) years from the initial date of purchase
by the owner/end-user, contractor or builder
from an authorized dealer.
MAAX warrants to be
free from defects in workmanship and materials
under normal use and service for a period of two
(2) years from the initial date of purchase by the
owner/end-user, contractor or builder from an
authorized dealer.
MAAX warrants to be free from
defects in workmanship and materials under
normal use and service for a period of ten (10)
years from the initial date of purchase by the
owner/end-user, contractor or builder from an
authorized dealer.
Neither the distributor, authorized MAAX dealer
nor or any other person has been authorized to
make any affirmation, representation or warranty
other than those contained in this warranty; any
affirmation, representation or warranty other
than those contained in this warranty shall not
be enforceable against MAAX or any other
person.
MAAX reserves the right to modify this warranty
at any time, it being understood that such
modification will not alter the warranty conditions
applicable at the time of the sale of the products
in question.
This warranty shall not apply following incorrect
operating procedures, breakage or damages
caused by fault, carelessness, abuse, misuse,
misapplication, improper maintenance, alteration
or modification of the unit, as well as chemical
or natural corrosion, accident, fire, flood, act of
God or any other casualty.
MAAX Bath Inc. (ci-après « MAAX ») offre la
garantie limitée expresse suivante sur chacun
de ses produits. Cette garantie s’adresse
uniquement au propriétaire/utilisateur initial
pour un usage personnel domestique. Des
restrictions additionnelles s’appliquent aux
utilisations commerciales.
MAAX garantit les contre
tout défaut de matériel ou de fabrication dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien
pour une période de vingt-cinq (25) ans à
compter de la date d’achat originale du produit
par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou
le constructeur auprès d’un distributeur agréé.
MAAX garantit les
contre tout défaut de matériel ou
de fabrication dans des conditions normales
d’utilisation et d’entretien pour une période
de deux (2) ans à compter de la date d’achat
originale du produit par le propriétaire/utilisateur,
l’entrepreneur ou le constructeur auprès d’un
distributeur agréé.
MAAX garantit les contre
tout défaut de matériel ou de fabrication
dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien pour une période de dix (10) ans à
compter de la date d’achat originale du produit
par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou
le constructeur auprès d’un distributeur agréé.
Ni le distributeur, ni le concessionnaire autorisé
MAAX ni personne d’autre n’est autorisé à
faire d’affirmations, de représentations ou
de garanties autres que celles stipulées aux
présentes; les affirmations, représentations et
garanties contrevenant à cette interdiction ne
sauraient s’appliquer à MAAX ni à personne
d’autre.
MAAX se réserve le droit de modifier cette
garantie en tout temps; il est entendu que
de telles modifications ne changeront pas les
conditions de la garantie applicable au moment
de la vente des produits en cause.
La présente garantie ne s’applique pas dans le
cas d’utilisations ou d’opérations non conformes
ou incorrectes, de bris ou de dommages causés
par la faute, la négligence, l’abus, le mauvais
emploi, le mauvais usage, le mauvais entretien,
l’altération ou la modification du produit, de
même que par la corrosion chimique ou
naturelle, le feu, l’inondation, les catastrophes
naturelles ou tout autre cas fortuit.
MAAX Bath Inc. (a continuación “MAAX”) ofrece
la siguiente garantía limitada expresa para cada
uno de sus productos. Esta garantía va dirigida
únicamente al propietario o al usuario original
para un uso personal doméstico. En caso de
uso comercial, se aplican otras restricciones.
MAAX garantiza los
contra cualquier defecto
de material o de fabricación en condiciones
normales de utilización y mantenimiento durante
un periodo de veintecinco (25) años a partir de
la fecha de compra original del producto por
parte del propietario o usuario, el contratista
o el constructor en un comercio minorista
autorizado.
MAAX garantiza los
contra cualquier defecto de material o
de fabricación en condiciones normales de
utilización y mantenimiento durante un periodo
de dos (2) años a partir de la fecha de compra
original del producto por parte del propietario
o usuario, el contratista o el constructor en un
comercio minorista autorizado.
MAAX garantiza las contra
cualquier defecto de material o de fabricación
en condiciones normales de utilización y
mantenimiento durante un periodo de diez (10)
años a partir de la fecha de compra original del
producto por parte del propietario o usuario,
el contratista o el constructor en un comercio
minorista autorizado.
Ni el distribuidor, ni el agente autorizado de
MAAX ni ninguna otra persona están autorizados
a efectuar afirmaciones o declaraciones ni a dar
garantías distintas a las que se estipulan en
este documento; de hacerse estas afirmaciones
o declaraciones o de darse tales garantías,
no se aplicarían ni a MAAX ni a ninguna otra
persona.
MAAX se reserva el derecho de modificar
esta garantía en cualquier momento; se
sobreentiende que dichas modificaciones no
cambiarán las condiciones de la garantía que
se aplique en el momento de la venta de los
productos en cuestión.
Esta garantía no se aplica en caso de
utilización o de funcionamiento no conformes
o incorrectos, de rotura o de daños causados
por error, descuido, abuso, mala utilización,
mala aplicación, mantenimiento inadecuado,
alteración o modificación del producto, así como
en caso de corrosión química o natural, fuego,
inundación, catástrofe natural o cualquier otro
caso fortuito.
12
The owner/end-user of the product covered
by this warranty is entirely responsible for its
proper installation and electrical wiring. MAAX
neither installs nor supervises the installation,
nor hires a contractor for this purpose, and
consequently cannot be held responsible for any
default, breakage or damages caused thereby
or resulting thereof, either directly or indirectly.
The owner/end-user must provide access to the
components of the product as described in the
installation guide, so that MAAX can execute the
warranty specified herein. If such access is not
available, all expenses to provide said access
will be the responsibility of the owner/end-user.
This warranty does not apply to products
or equipment not installed or operated
in accordance with instructions supplied by
MAAX and all applicable rules, regulations and
legislation pertaining to such installations.
MAAX strongly recommends that its products -
for example, but without limitation, shower doors
and other items - be installed by professionals
with experience in bathroom products.
Installation of shower doors by an inexperienced
person may result in glass breakage and,
consequently, cause personal injury or death.
MAAX is not liable for personal injuries or
death to any person or for any direct, special,
incidental or consequential damage, loss of
time, loss of profits, inconvenience, incidental
expenses, labor or material charges, or any
other costs resulting from the use of the product
or equipment or pertaining to the application
of the present warranty, or resulting from the
removal or replacement of any product or
element or part covered by this warranty.
In any case, MAAX cannot be liable for any
amount over and above the purchase price
paid for the product by the owner/end-user,
contractor or builder.
Le propriétaire/utilisateur du produit visé par la
présente garantie est entièrement responsable
de l’installation et du branchement approprié de
l’appareil. MAAX ne procède pas à l’installation,
n’engage pas d’entrepreneur à cet effet ni ne
supervise l’installation et, conséquemment, ne
peut être tenue responsable de tout défaut,
bris ou dommage causé directement ou
indirectement par l’installation du produit ou
résultant de celle-ci. Le propriétaire/utilisateur
doit assurer un accès aux composantes du
produit tel que le décrit le guide d’installation afin
que MAAX puisse exécuter la garantie spécifiée
aux présentes. Si un tel accès n’existe pas, tous
les coûts inhérents à son aménagement seront
la responsabilité du propriétaire/utilisateur.
La présente garantie ne s’applique pas aux
produits qui n’auraient pas été installés ou
utilisés conformément aux instructions fournies
par MAAX ainsi qu’à tout règlement ou à toute
loi applicable à de telles installations.
MAAX recommande fortement que ses produits
(par exemple, ses portes de douches) soient
installés par des professionnels spécialisés
en produits de salle de bains. L’installation
d’une porte de douche par une personne
inexpérimentée peut entraîner le bris d’une vitre
et, par conséquent, des blessures ou la mort.
MAAX n’est aucunement responsable des
blessures corporelles, du décès d’une personne,
des dommages directs, particuliers, accessoires
ou indirects, de la perte de temps ou de profit,
des inconvénients, des frais accessoires, des
coûts de main-d’œuvre ou de matériel ou de tout
autre coût résultant de l’utilisation du produit ou
de l’équipement ou relatif à l’application de la
présente garantie, ou résultant du retrait ou du
remplacement de tout produit, élément ou pièce
faisant l’objet de la présente garantie.
Dans tous les cas, MAAX ne peut être tenue
responsable de tout montant excédant le prix
d’achat du produit déboursé par le propriétaire/
utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur.
El propietario o usuario del producto cubierto por
esta garantía se hace totalmente responsable
de la correcta instalación y conexión eléctrica
del aparato. MAAX no efectúa la instalación,
ni contrata a nadie para ello, ni la supervisa y,
consecuentemente, no se le podrá considerar
responsable de ningún defecto, rotura o
daño causado directa o indirectamente por la
instalación del producto o derivado de ella. El
propietario o usuario debe garantizar el acceso
a los componentes del producto, como se
describe en el manual de instalación, con el fin
de que MAAX pueda cumplir con la garantía
que se indica en este documento. Si no se
facilitase dicho acceso, todos los gastos para
acondicionar un acceso correrán por cuenta del
propietario o usuario.
Esta garantía no se aplica a los productos
que no se hayan instalado o utilizado con
arreglo a las instrucciones dadas por MAAX y
a cualquier reglamento o ley aplicable en tales
instalaciones.
MAAX aconseja encarecidamente que
sus productos (por ejemplo, sus puertas de
ducha) sean instalados por profesionales
especializados en productos para cuartos de
baño. Si una persona sin experiencia instalara
una puerta de ducha, podría romperse un cristal
y causar heridas o la muerte.
MAAX no se hace responsable de las lesiones
corporales o de la muerte de una persona, ni
de los daños directos, indirectos, cuantificables
o incidentales, ni de la pérdida de tiempo, lucro
cesante, inconveniencia, gastos accesorios,
gastos de mano de obra o de material ni
de cualquier otro costo que resulten de la
utilización del producto o equipo o relacionados
con la aplicación de la presente garantía, o que
resulten de la extracción o el reemplazo de
cualquier producto, elemento o pieza que estén
cubiertos por esta garantía.
En ningún caso se considerará responsable
a MAAX por ninguna cantidad que supere el
precio de compra del producto que hubiese
abonado el propietario o usuario, el contratista
o el constructor.
13
This warranty gives the owner/end-user specific
legal rights. The owner/end-user may also have
other rights which vary from one state and/or
province to another.
In order to obtain service provided under this
warranty during regular business hours, contact
the dealer or distributor who sold the unit, or
MAAX directly.
MAAX’s warranty obligation shall be discharged
upon tender of replacement or repair. The
customer’s refusal to accept the tender
terminates MAAX’s warranty obligation.
MAAX products are certified by one or more of
the following certification agencies: CSA, UL,
IAPMO, ULI, INTERTEK (ETL), WARNOCK
HERSEY, US TESTING and NAHB.
Certain models are pending approval.
Certification may be ended by MAAX or
certification agencies without notice.
La présente garantie accorde des droits
spécifiques au propriétaire/utilisateur : le
propriétaire/utilisateur peut jouir d’autres droits
pouvant varier d’un État ou d’une province à
l’autre.
Pour se prévaloir du service offert en vertu de la
présente garantie pendant les heures normales
d’ouverture, communiquer avec le détaillant ou
le distributeur qui a vendu le produit, ou encore
avec MAAX directement.
L’obligation de MAAX en vertu de la garantie
cesse au moment où MAAX fournit le
remplacement ou la réparation. Le refus du
client d’accepter cette mesure met un terme à
l’obligation de MAAX en vertu de la garantie.
Les produits MAAX sont certifiés par un ou
plusieurs des organismes de certification
suivants : CSA, UL, IAPMO, ULI, INTERTEK
(ETL), WARNOCK HERSEY, US TESTING et
NAHB.
Certains modèles sont en attente de certification.
MAAX ou un organisme de certification peut
annuler une certification sans préavis.
Esta garantía da derechos específicos al
propietario o usuario, el cual podrá tener otros
derechos que pueden variar de un estado o
provincia a otra.
Para obtener el servicio que se ofrece según
lo dispuesto en la presente garantía durante el
horario de atención normal, deberá comunicarse
con el comercio o distribuidor que le haya
vendido el producto, o directamente con MAAX.
La obligación de MAAX respecto a la garantía
se extingue en el momento en el que sustituye
o repara el producto. La negativa del cliente
a aceptar esta medida pondrá término a la
obligación de MAAX respecto a la garantía.
Los productos de MAAX están certificados por
uno o más de los organismos de certificación
siguientes: CSA, UL, IAPMO, ULI, INTERTEK
(ETL), WARNOCK HERSEY, US TESTING y
NAHB.
La certificación de ciertos modelos se encuentra
en trámite.
MAAX o un organismo de certificación puede
anular una certificación sin previo aviso.
maax, uRban
are registered trademarks of MAAX Bath Inc. / sont des marques de commerce déposées de MAAX Bath Inc. / son marcas registradas de MAAX Bath Inc.
LumaShinE, LumaCREam
are registered trademarks of Swedcan Lumican Plastics Inc. / sont des marques de commerce déposées de Swedcan Lumican Plastics Inc. / son marcas registradas de Swedcan Lumican Plastics Inc.
uRban® showers are protected in Canada by industrial designs and in United-States by Design patents.
Les douches uRbanmD sont protégées au Canada et aux États-Unis par des dessins industriels.
La duchas uRbanmR están protegidas en Canadá y en los Estados-Unidos por los diseños industriales.
14
15
2010-10-01 10013261
www.maax.com
Printed in Canada • Imprimé au Canada • Impreso en Canadá© MAAX Bath Inc., 2008
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other MAAX Bathroom Fixture manuals
MAAX
MAAX 103534-000-270-001 User manual
MAAX
MAAX 105476 User manual
MAAX
MAAX Jet Set II N3785 User manual
MAAX
MAAX Imagine 4836 User manual
MAAX
MAAX 106380 User manual
MAAX
MAAX 105539 User manual
MAAX
MAAX 101693 User manual
MAAX
MAAX AKER Series Instruction Manual
MAAX
MAAX 10017507 User manual
MAAX
MAAX Vivez User manual
Popular Bathroom Fixture manuals by other brands
Adventure Kings
Adventure Kings Portable Shower Kit user manual
Signature Hardware
Signature Hardware BEASLEY 948778 quick start guide
Hans Grohe
Hans Grohe Raindance Duschpaneel 27009000 Instructions for use/assembly instructions
enware
enware EMF305M Installation & maintenance instructions
Allibert
Allibert ESSENTIA manual
Hans Grohe
Hans Grohe Raindance Select S 240 2jet Showerpipe 27129... Instructions for use/assembly instructions