Mactronic CAMO II User manual

/EN
Focus Control Headlight
SPECIFICATION
Light Source Cree XP-L White LED
Times and modes
FL1 STANDARD
High 490 lm 4 h 147 m
Medium 200 lm 17 h 90 m
Low 30 lm 64 h 34 m
8Hz Flashing ― 28 h ―
Constant ― 130 h ―
Flashing ― 365 h ―
Waterproofness IP64
Impact resistance 2 m
Main power 3 x AA
Dimensions 73 x 54 x 40 mm
Weight 145 g (without batteries) 215 g (with batteries)
Thank you for choosing a Mactronic product. Proper operation and maintenance
guarantee the product’s high durability and reliability. Please read the operating
manual and keep it for reference, because it contains important information
about safety and operation of the product.
NOTICE
It is not recommended to use the flashlight for purposes other than intended.
The manufacturer explicitly voids the warranty if the flashlight has been used
for other than its intended purpose.
CHARGING
To activate the flashlight, press the switch in the upper part of the light head.
The flashlight will be activated in the HIGH mode. Press it again to cycle through
other modes: HIGH >> MEDIUM >> LOW >> 8 Hz FLASHING>> OFF. If the pause
between pressing the switch consecutively is over 3 seconds, pressing it again
will deactivate the flashlight. To adjust the light beam, turn the head’s focus with
the slider in its bottom part.
To activate the red position light on the battery compartment, press the switch
located on its side. Pressing the switch consecutively selects the following
modes, in this order: REAR LIGHT ON >> REAR 2Hz FLASHING >> OFF.
REPLACING THE BATTERY
To replace the battery, gently turn the battery compartment’s side cover,
anti-clockwise, and slide it away. Remove the used batteries and replace with
new ones, minding their polarity. Place the battery compartment’s cover in
“open” position and turn it clockwise.
CAUTION!
Make sure you use only genuine parts designed for Mactronic® flashlight.
Using spare parts from other manufacturers may affect the quality and
parameters of the product. The rechargeable batteries used in this product may
be subject to re-processing. Pursuant to the EU’s WEEE regulation, storage
batteries must not be disposed of with normal household waste. Instead,
they must be disposed of at designated battery collection points. Contact the
management of your local waste collection company for advice on the required
ways and types of re-processing, or other instructions.
GENERAL INFORMATION
Modifications and repairs:
Unless authorized by Mactronic in writing, any modifications and user attempts
at home repairs will automatically void the warranty.
Mactronic warranty:
Mactronic covers the product with a 2-year warranty for any manufactured
defects in material and/or workmanship. The warranty does not cover normal
use, rust, unauthorized modifications, improper storage, damage from falls,
improper handling, corrosion from leaking batteries and use of the lantern
contrary to its intended purpose.
WARRANTY CARD
The warranty card can be downloaded at www.mactronic.co
USING AND HANDLING THE BATTERY
To reduce the risk of fire, electrocution or other bodily harm, carefully read the
flashlight’s operating manual.
– Always make sure the battery’s polarity is correct.
– Remove the batteries if the flashlight is stored for extended time.
– Do not recharge alkaline batteries.
– Do not dispose of the batteries in fire.
– Keep the batteries out of reach of the children.
– Do not force the batteries open.
– Keep the flashlight away from UV radiation, humidity and chemical products.
[Correct disposal of batteries in this product]
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in
this product should not be disposed of with other household waste at the end of
their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that
the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC
Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed of, these substances can
cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate
batteries from other types of waste and recycle them through your local, free
battery return system.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product
and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be
disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can
take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
Transparency and Safety on European Markets
The mark proves that the product in question conforms to EU health and safety
standards, whether it’s toys or construction machines. Our experts conduct an
audit on your products based on the appropriate EU regulations, such as the
low-voltage or electromagnetic compatibility directive. Your CE declaration of
conformity means your product now has right of way onto the European market.
/DE
Stirnlampe mit Focus Funktion
SPEZIFIKATION
Lichtquelle Cree XP-L White LED
Leuchtdauer
und Lichtmodi
FL1 STANDARD
Hoch 490 lm 4 h 147 m
Mittel 200 lm 17 h 90 m
Niedrig 30 lm 64 h 34 m
8Hz Flashing ― 28 h ―
Dauerhaft ― 130 h ―
Flashing ― 365 h ―
IP-Schutzart IP64
Stoßschutz 2 m
Haupteinspeisun 3 x AA
Größe 73 x 54 x 40 mm
Gewicht 145 g (ohne batterien) 215 g (mit batterien)
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Mactronic-Produkt entschieden
haben. Eine ordnungsgemäße Bedienung und Wartung gewährleis-
mactronic.co
ten eine hohe Lebensdauer und Zuverlässigkeit. Bitte lesen und
behalten Sie dieses Handbuch zum späteren Gebrauch, da es
wichtige Informationen zum sicheren Betrieb und Nutzung enthält.
HINWEIS
Bestimmungswidrige Nutzung der Taschenlampe wird nicht
empfohlen. Der Hersteller nimmt die Garantie ausdrücklich
zurück, wenn die Taschenlampe bestimmungswidrig benutzt wird.
BEDIENUNG DER TASCHENLAMPE
Um die Taschenlampe einzuschalten, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter an der Oberseite des Leuchtkopfes. Die Taschenlampe
startet im Hochmodus - HOCH. Nachfolgendes Drücken schaltet
die Blitzlichtmodi in der Reihenfolge um: HOCH >> MITTEL >>
NIEDRIG >> 8 Hz BLINKEND>> AUS. Wenn der Abstand zwischen
den aufeinanderfolgenden Betätigungen des Schalters länger als 3
Sekunden dauert, schaltet sich die Taschenlampe nach dem
Drücken des Schalters aus. Um den Lichtstrahl einzustellen,
drehen Sie die Kopflinse mit dem Schieber an der Unterseite der
Linse.
Um die rote Positionsleuchte im Batteriefach einzuschalten,
drücken Sie den Schalter an der Seite des Batteriefachs. Jedes
Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wechselt der Lichtmodus
nacheinander in die Beleuchtung: RÜCKSEITE EIN >> RÜCKSEITE
2Hz BLINKEND >> AUS.
BATTERIEAUSTAUSCH
Um den Akku zu ersetzen, drehen Sie vorsichtig die rechte
Seitenabdeckung des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn, und
legen Sie die Abdeckung frei. Nehmen Sie die verbrauchten
Batterien aus dem Batteriefach und ersetzen Sie sie durch neue
mit der richtigen Polarität. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder in die Position “abgeschraubt” und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn.
VORSICHT!
Vergewissern Sie sich, dass Sie Originalteile für die Taschenlampe
Mactronic® nutzen. Nutzung von Ersatzteilen anderer Hersteller
kann die Qualität und die Parameter des Produktes beeinträchti-
gen. Die bei diesem Produkt benutzten aufladbaren Akkus können
verwertet werden. Gemäß der EU-Verordnung über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sind die verbrauchten Batterien in den dafür
vorgesehenen Batteriebehältern zu entsorgen. Prüfen Sie die
Hinweise zum Recycling oder andere Vorgaben bei der zuständigen
Entsorgungsfirma.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Modifikationen und Reparaturen:
Sämtliche Modifikationen und Versuche des Nutzers Reparaturen
auf eigene Faust vorzunehmen, denen Firma Mactronic nicht
zugestimmt hat, haben eine automatische Ungültigkeit des
Garantiescheins zur Folge.
Garantie der Firma Mactronic:
Firma Mactronic gewährt eine Zweijahresgarantie für das Produkt.
Die Garantie umfasst jegliche Werksfehler des Materials und/oder
der Herstellung. Die Garantie gilt nicht im Fall von Fehlern, die aus
der gewöhnlichen Nutzung resultieren, Rost und Fehlern, die
wegen unberechtigter Modifikationen, unerlaubter Aufbewahrung
entstanden sind, Beschädigungen infolge Herunterfallens,
unsachgemäßer Behandlung des Produkts, Korrosion als
Konsequenz des Batterie- bzw. Akkulecks, oder auch Fehlern
wegen eines bestimmungswidrigen Gebrauchs.
GARANTIESCHEIN
Der Garantischein ist auf der Internetseite www.mactronic.co
herunterzuladen.
BEDIENUNG UND BATTERIEGEBRAUCH
Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu
verringern, beachten Sie die ausführliche Gebrauchsanweisung der
Taschenlampe.
- Achten Sie immer auf die Polarität der Batterie.
- Entfernen Sie die Batterien aus der Taschenlampe, wenn Sie sie über
einen längeren Zeitraum aufbewahren.
- Laden Sie keine Alkalibatterien auf.
- Entsorgen Sie die Batterien nicht im Feuer.
- Lassen Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern liegen.
- Öffnen Sie den Akku nicht.
- Halten Sie die Lampen von UV-Strahlung, Feuchtigkeit und
Feuchtigkeit und chemischen Produkten fern.
[Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts]
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf der Akkumulator bzw. auf der dazugehörigen Dokumen-
tation oder Verpackung gibt an, dass die Akkumulator zu diesem Produkt nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Wenn die Akkumulator mit den chemischen Symbolen Hg, Cd oder
Pb gekennzeichnet ist, liegt der Quecksilber-, Cadmium- oder Blei-Gehalt der
Akkumulator über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten.
Wenn Akkumulatorn nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie der
menschlichen Gesundheit bzw. der Umwelt schaden.
Bitte helfen Sie, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die nachhaltige Wie-
derverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern, indem Sie die Akkumulatorn
von anderen Abfällen getrennt über Ihr örtliches kostenloses Altakkumulator-
-Rücknahmesystem entsorgen.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen
Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kop-
fhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehör-
teile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie
mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie
das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben
können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach
den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische
Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Dokumentierte Produktqualität durch unsere Prüfung für
Ihre CE-Kennzeichnung
Sichere, einwandfreie und hochwertige Waren auf allen europäischen Märkten:
das ist das Ziel der CE-Kennzeichnung. Die Kennzeichnung dokumentiert, dass
Waren – vom Spielzeug bis zur Baumaschine – den Sicherheits- und Gesundheit-
sanforderungen der Europäischen Union entsprechen
/PL
Latarka czołowa LED
SPECYFIKACJA
Źródło światła Cree XP-L White LED
Czasy i tryby
FL1 STANDARD
Wysoki 490 lm 4 h 147 m
Średni 200 lm 17 h 90 m
Niski 30 lm 64 h 34 m
8Hz Migający ― 28 h ―
Stały ― 130 h ―
Migający ― 365 h ―
Wodoodporność IP64
Stoßschutz 2 m
Wstrząsoodporność 3 x AA
Wymiary 73 x 54 x 40 mm
Waga 145 g (bez baterii) 215 g (z bateriami)
Dziękujemy Państwu za wybór produktu firmy Mactronic. Odpowiednia obsługa
oraz konserwacja zapewnia wysoką trwałość i niezawodność. Prosimy
o zapoznanie się z poniższą instrukcją i zachowanie jej na przyszłość, gdyż
zawiera ona istotne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi oraz użytkowania.
AHL0115

UWAGA!
Wykorzystanie latarki do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem
nie jest zalecane. Producent jedno-znacznie wycofuje gwarancje
w przypadku jej użycia niezgodnie z zalecanym przeznaczeniem.
OBSŁUGA LATARKI
Aby uruchomić latarkę naciśnij włącznik znajdujący się u góry głowicy
świetlnej. Latarka uruchomi się w trybie wysokim - HIGH. Kolejne
naciśnięcia będą przełaczać tryby latarki według kolejności:
HIGH >> MEDIUM >> LOW >> 8 Hz FLASHING>> OFF. Gdy odstęp
pomiędzy kolejnymi naciśnieciami włącznika przekroczy 3 sekundy,
latarka po naciśnięciu włącznika wyłączy się. Aby regulować strumień
światła kręć soczewką głowicy za pomocą suwaka umiejscowionego
u dołu soczewki.
Aby uruchomić czerwone światło pozycyjne znajdujące się na
zasobniku baterii naciśnij włacznik znajdujący się z boku zasobnika.
Każde naciśniśnięcie przycisku spowoduje przełacznie trybu świecenia,
według kolejności: REAR LIGHT ON >> REAR 2Hz FLASHING >> OFF.
WYMIANA BATERII
Aby wymienić baterię lekko przekręć prawą pokrywę boczną zasobnika
baterii, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odsłoń pokrywę.
Wyjmij zużyte baterie z komory baterii a w ich miejsce zamontuj nowe
zachowując odpowiednią polaryzację. Nałóż pokrywę zasobnika baterii
w pozycji “odkręcona” i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zega-
ra.
OSTRZEŻENIE
Upewnij się, że używasz oryginalnych części zaprojektowanych do
latarki Mactronic®. Stosowanie części zamiennych wyprodukowanych
przez innych producentów może wpłynąć na jakość i parametry
produktu. Ładowalne akumulatory używane w tym produkcie mogą
podlegać ponownej przeróbce. Zgodnie z regulacją unijną WEEE nie
wolno wyrzucać ogniw do śmieci lecz do specjalnych pojemników na
baterie. Sprawdź w miejscowym zarządzie firmy wywożącej śmieci
o sposobie i rodzaju ponownej przeróbki lub o innych dyspozycjach.
INFORMACJE OGÓLNE
Modyfikacje i naprawy:
Wszelkie modyfikacje i podejmowane przez użytkownika próby nieautoryzowanych
napraw, na które firma Mactronic nie wyraziła pisemnej zgody, powodują
automatyczne unieważnienie gwarancji.
Gwarancja firmy Mactronic:
Firma Mactronic udziela 2-letniej gwarancji na produkty. Gwarancja ta obejmuje
wszelkie wady fabryczne materiału i/lub wykonania. Gwarancja nie obejmuje wad
będących wynikiem normalnego użytkowania, wystąpienia rdzy, wad powstałych
wskutek nieuprawnionych modyfikacji, niewłaściwego przechowywania, uszkodzeń
powstałych w wyniku upadków, niewłaściwego obchodzenia się z produktem, korozji
spowodowanej przez wyciek z baterii lub akumulatorów bądź wad powstałych w
wyniku użytkowania latarki w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem.
KARTA GWARANCYJNA
Karta gwarancyjna do pobrania na stronie internetowej www.mactronic.co
OBSŁUGA I UŻYCIE AKUMULATORÓW
Dla zredukowania ryzyka wywołania pożaru, porażenia prądem
lub doznania obrażeń ciała, należy zapoznać się ze szczegółową
instrukcją użytkowania latarki.
– Bezwzględnie przestrzegaj biegunowości baterii.
– Wyjmuj baterie z latarki w przypadku długotrwałego przechowywania.
– Nie ładuj baterii alkalicznych.
– Nie wrzucaj baterii do ognia.
– Pozostawiaj baterie poza zasięgiem dzieci.
– Nie otwieraj baterii.
– Przechowuj lampki z dala od promieniowania UV, wilgoci
oraz produktów chemicznych.
Sposób poprawnego usuwania baterii,
w które wyposażony jest niniejszy produkt
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza,
że baterie, w które wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu
takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana akumu-
lator zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia
opisane w dyrektywie WE 2006/66.
Użytkownik nie może samodzielnie wymieniać akumulatorów stosowanych
w niniejszym produkcie. Informacje na temat ich wymiany można uzyskać
u lokalnego usługodawcy. Baterii nie należy wyjmować lub wystawiać na działanie
ognia. Baterii nie wolno demontować, miażdżyć lub przebijać. Jeżeli zamierzasz
pozbyć się produktu, punkt segregacji odpadów poweźmie odpowiednie kroki
w celu odpowiedniej utylizacji produktu, w tym baterii.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza,
że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np.
ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środo-
wisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowie-
dzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środo-
wiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych
powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Deklaracja zgodności CE - bezpieczeństwo wyrobów na
rynkach europejskich
Oznakowanie CE potwierdza, że dany produkt spełnia wszystkie wymagania dyrek-
tyw nowego podejścia, które odnoszą się do danego produktu oraz to, że produkt
poddany został procedurom oceny zgodności zakończonych pozytywnym wynikiem.
Made in PRC for Mactronic®Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Stargardzka 4, 54-156 Wrocław
©2021 Mactronic mactronic.co
ISO 9001: 2015
ROHS