Makita DC64WA User manual
DC64WA
EN Battery Charger INSTRUCTION MANUAL 3
FR Chargeur MANUEL D’INSTRUCTIONS 6
DE Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 9
IT Caricabatteria ISTRUZIONI PER L’USO 12
NL Acculader GEBRUIKSAANWIJZING 15
ES Cargador de Batería MANUAL DE
INSTRUCCIONES 18
PT Carregador de Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 21
DA Akku-oplader BRUGSANVISNING 24
EL 27
TR KULLANMA KILAVUZU 30
Fig.1
1
Fig.2
2
3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Indoor use only.
Read the instruction manual.
DOUBLE INSULATION
Do not short battery.
Do not expose battery to water or rain.
Always recycle battery.
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous components in the
equipment, waste electrical and electronic equip-
ment, accumulators and batteries may have a nega-
tive impact on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive on
waste electrical and electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste accumu-
lators and batteries, as well as their adaptation to
national law, waste electrical equipment, batteries
and accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point for
municipal waste, operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
This is indicated by the symbol of the crossed-
out wheeled bin placed on the equipment.
Fig.1
Ready to charge.
Delay charge (too hot or too cold battery).
Charging (0 - 80 %).
Charging (80 - 100 %).
Charging complete.
Defective battery.
4ENGLISH
CAUTION
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual
contains important safety and operating
instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
3.
only Makita type rechargeable batteries. Other
types of batteries may burst causing personal
4. Non-rechargeable batteries cannot be charged
with this battery charger.
5.
on the nameplate of the charger.
6. Do not charge the battery cartridge in pres-
7. Do not expose charger to rain, snow, or wet
condition.
8. Never carry charger by cord or yank it to dis-
connect from receptacle.
9. Remove the battery from the charger when
carrying the charger.
10. After charging or before attempting any main-
tenance or cleaning, unplug the charger from
the power source. Pull by plug rather than cord
whenever disconnecting charger.
11. Make sure cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise sub-
12. Do not operate charger with damaged cord or
plug.
13. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
14. Do not operate or disassemble charger if it has
received a sharp blow, been dropped, or other-
serviceman. Incorrect use or reassembly may
15. Do not charge battery cartridge when room
temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE
40°C (104°F). At the cold temperature, charging
may not start.
16. Do not attempt to use a step-up transformer,
an engine generator or DC power receptacle.
17. Do not allow anything to cover or clog the
charger vents.
18. Do not plug or unplug the cord and insert or
remove the battery with wet hands.
19.
or the like to clean the charger. Discoloration,
deformation or cracks may result.
Charging
1. Plug the battery charger into the proper AC volt-
color repeatedly.
2. Insert the battery cartridge into charger until it
stops while aligning the guide of charger.
3. When the battery cartridge is inserted, the
charging light color will change from green to red
and charging will begin. The charging light will
keep lighting up steadily during charging. One red
charging light indicates charged condition in 0–80
% and red and green ones indicate 80–100 %.
The 80 % indication mentioned above is approxi-
battery temperature or battery condition.
lights will change to one green light.
5. After charging, remove the battery cartridge from
charger while pushing the hook.
Then unplug the charger.
NOTE: If the hook does not open smoothly, clean
dust around mounting parts.
Fig.2: 1. Hook
NOTE: Charging time varies by temperature (10°C (50°F)–40°C (104°F)) that battery cartridge is charged at and
conditions of the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new or has not been used for a long period
of time.
Voltage Number of cells Li-ion battery cartridge Capacity (Ah)
according to IEC61960
Charging time
(Minutes)
57.6 V - 64 V (max.)
32 BL6440 4.0 120
NOTICE: The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or
for other manufacturer’s batteries.
5ENGLISH
NOTE:
as below:
— Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge that has been left in a location exposed to direct
sunlight for a long time.
— Battery cartridge that has been left for a long time in a location exposed to cold air.
NOTE: When the battery cartridge is too hot, charging does not begin until the battery cartridge temperature
reaches the degree at which charging is possible.
NOTE:
the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.
6FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8
ans et plus, ainsi que par des personnes aux facul-
tés physiques, sensorielles ou mentales diminuées
ou sans expérience ni expertise sous la surveil-
lance d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appa-
reil et s’ils comprennent les risques encourus. Ne
laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur
ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur
Utilisation à l’intérieur uniquement.
Lire le mode d’emploi.
DOUBLE ISOLATION
Ne pas court-circuiter la batterie.
Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à
la pluie.
Ne pas détruire la batterie par le feu.
Toujours recycler les batteries.
Li-ion
Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
En raison de la présence de composants
dangereux dans l’équipement, les déchets
d’équipements électriques et électro-
niques, les accumulateurs et les batteries
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
ronnement et la santé humaine.
Ne jetez pas les appareils électriques et
électroniques ou les batteries avec les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et aux déchets
d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à
son adaptation à la législation nationale,
les déchets d’équipements électriques,
les batteries et les accumulateurs doivent
être collectés séparément et déposés
dans un point de collecte distinct pour
déchets urbains, conformément aux régle-
mentations en matière de protection de
l’environnement.
Cela est indiqué par le symbole de la pou-
belle à roulettes barrée sur l’équipement.
Fig.1
Prêt à charger.
Charge retardée (batterie trop chaude ou
trop froide).
7FRANÇAIS
Charge en cours (0 - 80 %).
Charge en cours (80 - 100 %).
Charge terminée.
Batterie défectueuse.
ATTENTION
1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel
contient des consignes de sécurité et des
instructions de fonctionnement importantes
pour le chargeur de batterie.
2.
toutes les instructions et tous les avertisse-
ments inscrits sur (1) le chargeur de batterie,
(2) la batterie et (3) le produit alimenté par la
batterie.
3.
rechargeables de type Makita. Les autres
blessures corporelles ou des dégâts matériels.
4.
Les batteries non rechargeables ne peuvent pas
être chargées avec ce chargeur de batterie.
5.
6.
7.
8. -
pas sur le cordon.
9.
10. -
11. -
sonne ne puisse le piétiner, trébucher dessus
tension.
12. Ne faites pas fonctionner le chargeur si son
13. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son pres-
tataire de service ou une personne possédant
danger.
14.
chargeur s’il a reçu un coup sec, est tombé ou
a été endommagé d’une façon ou d’une autre ;
-
tion incorrecte ou le remontage peuvent entraî-
15. -
ture ambiante est INFÉRIEURE À 10 °C ou
SUPÉRIEURE À 40 °C. Si la température est
basse, la charge peut ne pas démarrer.
16.
élévateur, un groupe électrogène ou une prise
CC.
17.
d’aération du chargeur.
18.
cordon, ni insérer ou retirer la batterie avec les
mains mouillées.
19.
diluant, d’alcool ou d’autres produits simi-
laires pour nettoyer le chargeur. Ces produits
Charge
1. Branchez le chargeur de batterie dans la source
d’alimentation CA appropriée. Les témoins de
charge clignotent en vert de manière répétée.
2. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à
ce qu’elle s’arrête tout en alignant le guide du
chargeur.
3. Lorsque la batterie est insérée, la couleur du
témoin de charge passe du vert au rouge, et
la charge commence. Le témoin de charge est
allumé en continu pendant la charge. Un témoin
de charge rouge indique un état chargé entre 0
et 80 % et des témoins rouge et vert indiquent un
état chargé entre 80 et 100 %. L’indication de 80
% mentionnée ci-dessus est une valeur approxi-
-
ture de la batterie ou l’état de la batterie.
4. Lorsque la charge est terminée, les témoins de
charge rouge et vert s’éteignent, tandis que le
témoin vert s’allume.
5. Après la charge, retirez la batterie du chargeur
tout en poussant le crochet.
Puis débranchez le chargeur.
NOTE : Si le crochet ne s’ouvre pas normalement,
Fig.2: 1. Crochet
8FRANÇAIS
NOTE : La durée de la charge dépend de la température (10 °C - 40 °C) à laquelle la batterie est chargée et de
l’état de la batterie, comme une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée.
Tension Nombre d’éléments Batterie Li-ion Capacité (Ah)
IEC61960
Durée de la charge
(Minutes)
57,6 V - 64 V (max.)
32 BL6440 4,0 120
REMARQUE :
NOTE : Si le témoin de charge clignote en rouge, il se peut que la charge ne commence pas en raison de l’état de
la batterie comme indiqué ci-dessous :
— Batterie d’un outil qui vient d’être utilisé ou batterie laissée en plein soleil pendant une période prolongée.
— Batterie exposée à de l’air froid pendant une période prolongée.
NOTE : Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence pas tant que la température de la batterie n’a
pas atteint le degré auquel la charge est possible.
NOTE : Si le témoin de charge clignote en alternance en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes
sur le chargeur ou la batterie sont bouchées par de la poussière ou la batterie est usée ou endommagée.
9DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verminderten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Symbole
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für
das Gerät verwendet werden können. Machen Sie
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung
vertraut.
Nur für Inneneinsatz.
Betriebsanleitung lesen.
DOPPELTE ISOLIERUNG
Akku nicht kurzschließen.
Akkus weder Wasser noch Regen
aussetzen.
Akkus nicht ins Feuer werfen.
Akkus immer recyceln.
Li-ion
Nur für EU-Länder
Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-
licher Komponenten in der Ausrüstung
können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Akkumulatoren und Batterien sich nega-
tiv auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken.
Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte
oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,
verbrauchte Akkumulatoren und
Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-
onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,
Batterien und Akkumulatoren gemäß den
Umweltschutzbestimmungen getrennt gela-
gert und zu einer getrennten Sammelstelle
für Siedlungsabfälle geliefert werden.
Dies wird durch das am Gerät angebrachte
Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern angezeigt.
Abb.1
Bereit zum Laden.
Ladeverzögerung (Akku zu heiß oder zu
kalt).
Ladevorgang (0 - 80 %).
Ladevorgang (80 - 100 %).
10 DEUTSCH
Ladevorgang abgeschlossen. Defekter Akku.
VORSICHT
1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG AUF - Diese Anleitung
enthält wichtige Sicherheits- und
Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.
2.
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät,
3.
Personen- oder Sachschäden verursachen.
4.
Ladegerät nicht aufgeladen werden.
5.
Achten Sie darauf, dass die Spannung der
Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.
6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
7.
Schnee oder nassen Bedingungen aus.
8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am
9. Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät, wenn
Sie das Ladegerät tragen.
10. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden
immer am Stecker, niemals am Kabel, um das
11.
darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es
12. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Kabel oder Stecker.
13. Falls das Versorgungskabel beschädigt
ist, muss es von dem Hersteller, dessen
Kundendienstvertreter oder einer ähnlich
14.
nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten
hat, fallen gelassen oder sonst wie beschä-
Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann
die Ursache für elektrische Schläge oder einen
Brand sein.
15. Laden Sie den Akku nicht bei einer
Raumtemperatur UNTER 10°C oder ÜBER
40°C. Bei niedrigen Temperaturen beginnt der
Ladevorgang u. U. nicht.
16. Das Ladegerät darf nicht an einen
Aufwärtstransformator, Generator oder eine
Gleichstrom-Steckdose angeschlossen
werden.
17.
des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blo-
ckiert werden.
18.
des Akkus mit nassen Händen.
19.
-
Mittel können Verfärbung, Verformung oder
Rissbildung verursachen.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete
Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampen
blinken wiederholt in Grün.
2. Führen Sie den Akku unter Ausrichtung auf die
Führung des Ladegerätes bis zum Anschlag in
das Ladegerät ein.
3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt
die Farbe der Ladekontrolllampe von Grün
auf Rot, und der Ladevorgang beginnt. Die
Ladekontrolllampe leuchtet während des
Ladevorgangs ständig. Bei einem Ladezustand
von 0-80 % leuchtet eine rote Ladekontrolllampe
auf, während bei 80-100 % eine rote und eine
80-%-Anzeige ist ein Näherungswert. Die Anzeige
kann je nach der Temperatur oder dem Zustand
des Akkus unterschiedlich sein.
4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechseln die
rote und die grüne Ladekontrolllampe zu einer
grünen Lampe.
5. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang
aus dem Ladegerät heraus, während Sie den
Haken drücken.
Trennen Sie dann das Ladegerät ab.
HINWEIS: Falls der Haken nicht reibungslos ausras-
tet, säubern Sie die Umgebung der Montageteile von
Staub.
Abb.2: 1. Haken
11 DEUTSCH
HINWEIS: Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C - 40°C), bei welcher der Akku geladen wird, und dem
Zustand des Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich.
Spannung Li-Ion-Akku
IEC 61960
57,6 V - 64 V (max.)
32 BL6440 4,0 120
ANMERKUNG:
HINWEIS: Falls die Ladekontrolllampe in Rot blinkt, beginnt der Ladevorgang je nach dem Zustand des Akkus u.
U. nicht, wie nachstehend angegeben:
— Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen, oder der Akku wurde lange Zeit
an einem Ort liegen gelassen, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt war.
— Der Akku wurde lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der Kaltluft ausgesetzt war.
HINWEIS: Wenn der Akku zu heiß ist, beginnt der Ladevorgang nicht eher, bis die Akkutemperatur ein Niveau
erreicht, bei dem Laden möglich ist.
HINWEIS: Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku
kann nicht geladen werden. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder
der Akku ist verbraucht oder beschädigt.
12 ITALIANO
AVVERTENZA
Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai
bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con
di esperienza o preparazione, qualora vengano
fornite loro supervisione o istruzioni relative all’u-
tilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e com-
prendano i pericoli che comporta. I bambini non
devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e
la manutenzione da parte dell’utente non devono
Simboli
prima dell’uso.
Solo per uso in interni.
Leggere il manuale d’uso.
DOPPIO ISOLAMENTO
Non cortocircuitare la batteria.
Non esporre la batteria all’acqua o alla
pioggia.
Non distruggere la batteria con il fuoco.
Riciclare sempre la batteria.
Li-ion
Solo per le nazioni dell’EU
A causa della presenza di componenti pericolosi
elettriche ed elettroniche, accumulatori e bat-
terie potrebbero produrre un impatto negativo
sull’ambiente e sulla salute umana.
Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elet-
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), sugli accumulatori e le batterie,
e al suo adattamento alle normative nazio-
elettroniche, batterie e accumulatori vanno
conservati separatamente e conferiti a un
-
nali, operando in conformità alle normative
per la protezione dell’ambiente.
Tale requisito viene indicato mediante il
simbolo del bidone della spazzatura con
ruote barrato apposto sull’apparecchio.
Fig.1
Pronto a caricare.
Carica ritardata (batteria troppo calda o
troppo fredda).
Carica in corso (da 0 all’80%).
Carica in corso (dall’80 al 100%).
13 ITALIANO
Carica completata. Batteria difettosa.
ATTENZIONE
1. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il
presente manuale contiene importanti istru-
caricabatterie.
2.
-
batteria.
3. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni
personali, caricare solo batterie Makita di tipo
ricaricabile. Altri tipi di batterie potrebbero
scoppiare, causando lesioni personali e danni
alle cose.
4. Non è possibile caricare batterie non ricarica-
5.
tecnici del caricabatterie.
6. Non caricare la cartuccia della batteria in pre-
7. Non esporre il caricabatterie alla pioggia, alla
8. Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo
-
garlo dalla presa elettrica.
9. Rimuovere la batteria dal caricabatterie
10.
-
che si intende scollegare il caricabatterie,
11. Accertarsi che il cavo sia collocato in modo
da evitare di calpestarlo, inciamparvi sopra e
sottoporlo in altro modo a danneggiamenti o
stress.
12.
cavo elettrico o una spina danneggiati.
13.
-
giato, deve essere sostituito dal produttore, da
-
14. -
stato fatto cadere o sia danneggiato in alcun
potrebbero causare il rischio di scosse elettri-
che o incendi.
15.
la temperatura ambiente è INFERIORE a 10°C
o SUPERIORE a 40°C. A basse temperature, la
carica potrebbe non avviarsi.
16.
elevatore di tensione, un generatore a motore
o una presa elettrica in CC.
17. Non lasciare che alcunché possa coprire
caricabatterie.
18. Non collegare né scollegare il cavo né inserire
o rimuovere la batteria con le mani bagnate.
19.
per pulire il caricabatterie. In caso contrario, si
o crepe.
Carica
1. Inserire il caricabatterie in una fonte di tensione
CA corretta. Le luci di carica lampeggiano ripetu-
tamente in verde.
2. Inserire la cartuccia della batteria nel caricabatte-
stesso con la guida del caricabatterie.
3. Quando la cartuccia della batteria è inserita, il
colore della luce di carica cambia da verde a rosso
e la carica ha inizio. La luce di carica continua a
sola luce di carica rossa indica una condizione di
carica tra lo 0 e l’80%, mentre una luce rossa e
una verde indicano tra l’80 e il 100%. L’indicazione
dell’80% menzionata sopra è un valore appros-
simativo. L’indicazione può variare in base alla
temperatura o alla condizione della batteria.
4. Al termine della carica, la luce di carica rossa e
quella verde passano a una singola luce verde.
5. Dopo la carica, rimuovere la cartuccia della batte-
ria dal caricabatterie mentre si preme il gancio.
Quindi, scollegare il caricabatterie dall’alimenta-
zione elettrica.
NOTA: Qualora il gancio non si apra agevolmente,
pulire le polveri intorno alle parti di montaggio.
Fig.2: 1. Gancio
14 ITALIANO
NOTA: Il tempo di carica varia in base alla temperatura (da 10°C a 40°C) a cui viene caricata la cartuccia della
batteria e alle condizioni della cartuccia della batteria, ad esempio una cartuccia della batteria che sia nuova o che
non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo.
Tensione Numero di celle Cartuccia della batteria
a ioni di litio
in base allo standard
IEC61960
Tempo di carica
(minuti)
Da 57,6 V
a 64 V (max.)
32 BL6440 4,0 120
AVVISO:
altri scopi o per batterie di altri produttori.
NOTA: Qualora la luce di carica lampeggi in colore rosso, la carica non può iniziare a causa della condizione della
cartuccia della batteria indicata di seguito:
— Cartuccia della batteria di un utensile che è stato appena utilizzato o cartuccia della batteria che è stata
lasciata in un’ubicazione esposta alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo.
— Cartuccia della batteria che è stata lasciata per un lungo periodo di tempo in un’ubicazione esposta ad aria
fredda.
NOTA:-
tura della cartuccia della batteria raggiunge un grado che consente la carica.
NOTA: Qualora la luce di carica lampeggi alternativamente in verde e rosso, la carica non è possibile. I terminali
sul caricabatterie o sulla cartuccia della batteria sono intasati di polveri, o la cartuccia della batteria è usurata o
danneggiata.
15 NEDERLANDS
NEDERLANDS (Originele instructies)
WAARSCHUWING
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of gebrek aan ervaring of kennis van zaken,
maar alleen onder toezicht of na instructie in vei-
lig gebruik van het apparaat, met begrip van de
eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren zonder toezicht.
Symbolen
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis
ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Lees de gebruiksaanwijzing.
DUBBEL GEÏSOLEERD
Accu niet kortsluiten.
Accu niet blootstellen aan water of regen.
Accu nooit in een vuur gooien.
Accu altijd recyclen.
Li-ion
Alleen voor EU-landen
Als gevolg van de aanwezigheid van
schadelijke componenten in het apparaat,
kunnen oude elektrische en elektronische
apparaten, accu‘s en batterijen negatieve
gevolgen hebben voor het milieu en de
gezondheid van mensen.
Gooi elektrische en elektronische appara-
ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!
In overeenstemming met de Europese richtlijn
inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en inzake accu‘s en batterijen en
oude accu‘s en batterijen, alsmede de toepas-
sing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en
batterijen gescheiden te worden opgeslagen
en te worden ingeleverd bij een apart inzame-
lingspunt voor huishoudelijk afval dat de mili-
eubeschermingsvoorschriften in acht neemt.
Dit wordt op het apparaat aangegeven
door het symbool van een doorgekruiste
afvalcontainer.
Fig.1
Klaar voor opladen.
Opladen vertraagd (accu is te heet of te
koud).
Bezig met opladen (0 - 80 %).
Bezig met opladen (80 - 100 %).
16 NEDERLANDS
Opladen voltooid. Accu defect.
LET OP
1. -
bedieningsinstructies voor de acculader.
2. Alvorens de acculader in gebruik te nemen,
leest u eerst alle instructies en waarschu-
wingsopschriften op (1) de acculader, (2) de
accu en (3) het apparaat dat op een accu werkt.
3. LET OP - Om de kans op letsel te verkleinen,
mag u alleen oplaadbare accu’s van Makita
opladen. Andere typen accu’s kunnen barsten
4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden
5. -
acculader.
6. Laad de accu niet op in de buurt van ontvlam-
7. Stel de lader niet bloot aan regen, sneeuw of
natte omstandigheden.
8. Draag de lader nooit aan het netsnoer en geef
-
ker uit het stopcontact te trekken.
9.
lader draagt.
10. Na het opladen of voordat u de acculader
onderhoudt of schoonmaakt, trekt u de stekker
loskoppelen van de lader aan de stekker en
niet aan het netsnoer.
11. Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt
waar er niet op wordt gestaan, over gestruikeld
of krachten.
12. Gebruik de lader niet wanneer het netsnoer of
de stekker beschadigd is.
13. Als het netsnoer beschadigd is, moet het wor-
den vervangen door de fabrikant, haar service-
-
14. Gebruik de lader niet en haal hem niet uit
elektrische schokken of brand ontstaan.
15. Laad de accu niet op wanneer de kamertem-
peratuur LAGER is dan 10 °C of HOGER dan
16. Gebruik geen spanningstransformator, motor-
17. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de
lader niet worden afgedekt of geblokkeerd.
18.
19. -
leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.
Opladen
1. Sluit de acculader aan op een wisselstroomvoe-
ding met de juiste spanning. De oplaadlampjes
knipperen herhaaldelijk groen.
2. Lijn de accu uit met de geleiderand van de lader
en steek de accu in de lader tot hij stopt.
3. Nadat de accu in de acculader is gestoken, veran-
dert de kleur van het oplaadlampje van groen naar
rood en begint het opladen. Het oplaadlampje
blijft tijdens het opladen continu branden. Eén
rood oplaadlampje geeft aan dat de acculading
tussen 0 en 80% ligt en een rood en een groen
oplaadlampje geeft tussen 80 en 100% aan. De
hierboven genoemde waarde van 80% is slechts
een benadering. Deze waarde kan verschillen met
de accutemperatuur en de toestand van de accu.
4. Nadat het opladen klaar is, veranderen de rode en
groene oplaadlampjes naar één groen lampje.
5. Nadat het opladen klaar is, drukt u op de haak en
verwijdert u de accu uit de lader.
Trek daarna de stekker van de lader uit het
stopcontact.
OPMERKING: Als de haak niet soepel open gaat,
veegt u het stof af rondom de bevestiging ervan.
Fig.2: 1. Haak
OPMERKING: De oplaadtijd varieert met de temperatuur (10 °C tot 40 °C) waarbij de accu wordt geladen en met
de toestand van de accu, bijvoorbeeld een accu die nieuw is of lange tijd niet is gebruikt.
17 NEDERLANDS
Spanning Aantal cellen Lithiumionaccu Capaciteit (Ah)
conform IEC61960
(minuten)
57,6 V - 64 V (max.)
32 BL6440 4,0 120
KENNISGEVING: De acculader is bedoeld voor het opladen van Makita-accu’s. Gebruik hem nooit voor
andere doeleinden of voor het opladen van accu’s van andere fabrikanten.
OPMERKING: Als het oplaadlampje rood knippert, begint het opladen mogelijk niet als gevolg van de toestand
van de accu, zoals hieronder vermeld:
— Een accu die uit een net gebruikt gereedschap komt, of een accu die gedurende een lange tijd heeft gelegen
op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht.
— Een accu die gedurende een lange tijd heeft gelegen op een plaats die is blootgesteld aan koude lucht.
OPMERKING: Wanneer de accu te warm is, begint het opladen pas nadat de accutemperatuur binnen het bereik
ligt waarbij opladen mogelijk is.
OPMERKING: Als het oplaadlampje beurtelings groen en rood knippert, is opladen niet mogelijk. De aansluitpun-
ten van de lader of accu zijn bedekt met vuil, of de accu is versleten of beschadigd.
18 ESPAÑOL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o
más años de edad y personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales mermadas, o sin expe-
riencia y conocimiento, si han recibido supervisión o
instrucción para el uso del aparato de forma segura
y son conscientes del peligro que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y man-
tenimiento que debe hacer el usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos que pue-
den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que
Usar en interiores solamente.
Lea el manual de instrucciones.
DOBLE AISLAMIENTO
No cortocircuite la batería.
No exponga la batería al agua ni a la lluvia.
No destruya la batería mediante fuego.
Recicle siempre la batería.
Li-ion
Sólo para países de la Unión Europea
Debido a la presencia de componentes
peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico
y electrónico, los acumuladores y las
baterías desechados pueden tener un
impacto negativo para el medioambiente y
la salud humana.
¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-
cos ni las baterías junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con las Directivas
Europeas sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y sobre acumu-
ladores y baterías y residuos de acumula-
dores y baterías, así como la adaptación
de las mismas a la ley nacional, el equipo
eléctrico, las baterías y los acumuladores
desechados deberán ser almacenados por
separado y trasladados a un punto distinto
de recogida de desechos municipales, que
cumpla con los reglamentos sobre protec-
ción medioambiental.
Esto se indica mediante el símbolo de cubo
de basura tachado colocado en el equipo.
Fig.1
Lista para cargar.
Retraso de la carga (batería muy caliente
o muy fría).
Cargando (0 - 80 %).
Cargando (80 - 100 %).
19 ESPAÑOL
Completada la carga. Batería defectuosa.
PRECAUCIÓN
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este
manual contiene instrucciones de seguridad y
funcionamiento importantes para el cargador
de batería.
2.
todas las instrucciones e indicaciones de
precaución sobre (1) el cargador de batería, (2)
la batería.
3. PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de sufrir
heridas, cargue solamente baterías recarga-
bles de tipo Makita. Otros tipos de baterías
podrán reventar ocasionando heridas perso-
nales y daños.
4. Con este cargador de batería no se pueden
cargar baterías no recargables.
5. Utilice una fuente de alimentación cuya ten-
características del cargador.
6. No cargue el cartucho de batería en presencia
7. No exponga el cargador a la lluvia, a la nieve, o
8.
del cable para desconectarlo de la toma de
corriente.
9. Retire la batería del cargador cuando trans-
porte el cargador.
10. Después de efectuar la carga o antes de inten-
-
chufe el cargador de la fuente de alimentación.
desconecte el cargador.
11.
tipo.
12.
dañado.
13. Si el cable de suministro de alimentación se
-
cante, su agente de servicio o una persona
14. No utilice o desarme el cargador si ha reci-
descarga eléctrica o incendio.
15. No cargue el cartucho de batería cuando la
temperatura ambiente esté por DEBAJO de los
-
16.
de tensión, un generador eléctrico a motor ni
una toma de corriente de CC.
17.
las aberturas de ventilación del cargador.
18. No enchufe o desenchufe el cable de alimenta-
ción ni inserte o retire la batería con las manos
19. No utilice nunca gasolina, bencina, diluyente,
alcohol o similar para limpiar el cargador.
Podrá resultar en decoloración, deformación o
grietas.
Carga
1. Enchufe el cargador de batería en una fuente de
la tensión CA apropiada. Las luces de carga par-
padearán en color verde repetidamente.
2. Inserte el cartucho de batería a tope en el carga-
dor mientras alinea la guía del cargador.
3. Cuando se inserte el cartucho de batería, el
color de la luz de carga cambiará de verde a
rojo y comenzará la carga. La luz de carga se
mantendrá encendida continuamente durante la
carga. Una luz de carga roja indica una condición
de carga del 0-80% y roja y verde indican del
80-100%. La indicación 80% mencionada arriba
es un valor aproximado. La indicación puede
variar de acuerdo con la temperatura de la batería
o la condición de la batería.
4. Cuando la carga termina, las luces de carga roja y
verde cambian a una luz verde.
5. Después de cargar, retire el cartucho de batería
del cargador mientras presiona el gancho.
Después desenchufe el cargador.
NOTA: Si el gancho no se abre suavemente, quite el
polvo alrededor de las partes de montaje.
Fig.2: 1. Gancho
20 ESPAÑOL
NOTA: El tiempo de carga varía con la temperatura (10°C-40°C) a la que se carga el cartucho de batería y las
condiciones del cartucho de batería, como si es un cartucho de batería nuevo o no ha sido utilizado durante un
periodo de tiempo largo.
Tensión Número de celdas Cartucho de batería de
Litio-ion
Capacidad (Ah)
de acuerdo con
IEC61960
Tiempo de carga
(Minutos)
57,6 V - 64 V (máx.)
32 BL6440 4,0 120
AVISO: El cargador de batería es para cargar el cartucho de batería Makita. No lo utilice nunca para otros
NOTA: Si la luz de carga parpadea en color rojo, puede que la carga no se inicie debido a la condición del cartu-
cho de batería como se indica abajo:
— Cartucho de batería de una herramienta recién utilizada o cartucho de batería que ha sido dejado en un
lugar expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo.
— Cartucho de batería que ha sido dejado durante largo tiempo en un lugar expuesto a aire frío.
NOTA: Cuando el cartucho de batería está muy caliente, la carga no comienza hasta que la temperatura del cartu-
cho de batería alcanza el grado de temperatura al que se puede cargar.
NOTA: Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, no será posible efectuar la carga. Los
terminales del cargador o del cartucho de batería están obstruidos con polvo o el cartucho de batería está inservi-
ble o dañado.
Other manuals for DC64WA
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Batteries Charger manuals
Makita
Makita DC40RA User manual
Makita
Makita DC18SH User manual
Makita
Makita DC10WA User manual
Makita
Makita DC14SC User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita Makstar DC18SD User manual
Makita
Makita Makstar DC18SD User manual
Makita
Makita DC40RA User manual
Makita
Makita DC24SA User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC18SE User manual
Makita
Makita DC64WA User manual
Makita
Makita DC18SH User manual
Makita
Makita DC18SE User manual
Makita
Makita DC1822 User manual
Makita
Makita DC1801 User manual
Makita
Makita DC1850 Manual
Makita
Makita DC18WC User manual
Makita
Makita DC1413 Manual
Makita
Makita DC36WA User manual
