Makita AN634H User manual

AN634H
AN635H
EN Pneumatic Coil Nailer INSTRUCTION MANUAL 7
FR Cloueur à rouleaux
pneumatique MANUEL D’INSTRUCTIONS 14
DE Coilnagler-HP BETRIEBSANLEITUNG 22
IT Chiodatrice pneumatica a
bobina ISTRUZIONI PER L’USO 30
NL Pneumatisch rolnagelpistool GEBRUIKSAANWIJZING 38
ES Clavadora Neumática de
Carrete
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 46
PT Pregador Pneumático MANUAL DE INSTRUÇÕES 54
DA Trykluftsømpistol til
spolesøm BRUGSANVISNING 62
EL ȆȞİȣȝĮIJȚțȩȢțĮȡijȦIJȒȡĮȢȝİ
ȡȠȜȠIJĮȚȞȓĮ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ 70
TR +DYDOÕdLYLdDNPD7DEDQFDVÕ KULLANMA KILAVUZU 78

Fig.1
1
2
3
4
5
Fig.2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1 2 3
Fig.6
1
Fig.7
1
23
Fig.8
2

1
Fig.9
1
2
3
4
Fig.10
1
Fig.11
1
2
3
Fig.12
Fig.13
13
2
Fig.14
1
2
Fig.15
1
2
Fig.16
3

12
Fig.17
1
Fig.18
1
2
3
Fig.19
1
2
Fig.20
1
2
3
Fig.21
1
2
Fig.22
4

11
2 2
Fig.23
2
1
Fig.24
1
2
Fig.25
A
C
B
Fig.26
B
A
C
Fig.27
1
Fig.28
1
2
3
Fig.29
Fig.30
5

1
Fig.31
1
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
1
2
Fig.35
6

7 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AN634H AN635H
Air pressure 1.18 - 2.26 MPa (11.8 - 22.6 bar)
Nail length Wire-collated coil nail 32 mm - 65 mm
Sheet-collated coil nail 32 mm - 65 mm
Nail capacity Wire-collated coil nail 200 pcs - 400 pcs
Sheet-collated coil nail 200 pcs
Minimum hose diameter 4.0 mm
Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent
Dimensions (L x W x H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm
Net weight 2.1 kg 2.2 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 :HLJKWDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH
Symbols
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLS-
PHQW%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUH
use.
Read instruction manual.
:HDUVDIHW\JODVVHV
'RQRWXVHRQVFDIIROGLQJVODGGHUV
Intended use
7KHWRROLVLQWHQGHGIRUWKHSUHOLPLQDU\LQWHULRUZRUN
VXFKDV¿[LQJÀRRUMRLVWVRUFRPPRQUDIWHUVDQGIUDPLQJ
ZRUNLQƎ[ƎKRXVLQJ
Noise
7KHW\SLFDO$ZHLJKWHGQRLVHOHYHOGHWHUPLQHGDFFRUG-
LQJWR(1
Model AN634H
Sound pressure level (LpAG%$
Sound power level (LWAG%$
8QFHUWDLQW\.G%$
Model AN635H
Sound pressure level (LpAG%$
Sound power level (LWAG%$
8QFHUWDLQW\.G%$
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
7KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR
(1
Model AN634H
Vibration emission (ahPV2
8QFHUWDLQW\.PV2
Model AN635H
Vibration emission (ahPV2
8QFHUWDLQW\.PV2
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDV
been measured in accordance with the standard test
PHWKRGDQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWK
another.
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXH
PD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
exposure.
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
XVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHG
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:%HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHV
to protect the operator that are based on an estima-
WLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJ
DFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDV
WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLV
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
7KH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVLQFOXGHGDV$QQH[$
to this instruction manual.

8 ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Pneumatic nailer/stapler safety
warnings
WARNING: WARNING Read all safety warn-
ings and all instructions.)DLOXUHWRIROORZWKH
ZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
HOHFWULFVKRFNDQGRU¿UH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
)RUSHUVRQDOVDIHW\DQGSURSHURSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRI
WKHWRROUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHWRRO
General safety
1.
Do not permit those uninstructed to use the tool.
2. No horseplay. Respect the tool as a working
implement.
3. 'RQRWRSHUDWHZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRI
alcohol, drugs or the like.
4. Never alter the tool.
Personal protective equipments
ŹFig.1
1. Always wear safety glasses to protect your
eyes from dust or fastener injury.
WARNING: It is an employer's responsibility
to enforce the use of safety eye protection
equipment by the tool operators and by other
persons in the immediate working area.
For Australia and New Zealand only
Always wear safety glasses and face shield to
protect your eyes from dust or fastener injury.
7KHVDIHW\JODVVHVDQGWKHIDFHVKLHOGVKRXOG
FRQIRUPZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI$61=6
2.
Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and head protection. Also
wear light but not loose clothing. Sleeves should be
buttoned or rolled up. No necktie should be worn.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.&OXWWHUHGRU
dark areas invite accidents.
2. Do not operate the tool in explosive atmo-
VSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOH
liquids, gases or dust. Operating the tool can
FUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
3.
Keep children and bystanders away while operating
the tool. Distractions can cause you to lose control.
4. ,OOXPLQDWHWKHZRUNDUHDVXI¿FLHQWO\
5.
There may be local regulations concerning noise
which must be complied with by keeping noise
levels within prescribed limits. In certain cases,
shutters should be used to contain noise.
Safety devices
1. Make sure all safety systems are in working
order before operation. 7KHWRROPXVWQRWRSHU-
DWHLIRQO\WKHWULJJHULVSXOOHGRULIRQO\WKHFRQWDFW
arm is pressed against the wood. It must work only
ZKHQERWKDFWLRQVDUHSHUIRUPHG7HVWIRUSRVVLEOH
IDXOW\RSHUDWLRQZLWKIDVWHQHUVXQORDGHGDQGWKH
SXVKHULQIXOO\SXOOHGSRVLWLRQ
2. Do not play with the contact element: it pre-
vents accidental discharge, so it must be kept
on and not removed. Securing the trigger in the
ON position is also very dangerous. Never attempt
WRIDVWHQWKHWULJJHU'RQRWRSHUDWHDWRROLIDQ\
SRUWLRQRIWKHWRRORSHUDWLQJFRQWUROVLVLQRSHUDEOH
GLVFRQQHFWHGDOWHUHGRUQRWZRUNLQJSURSHUO\
3. Do not attempt to keep the contact element
depressed with tape or wire. Death or serious
LQMXU\PD\RFFXU
4. Always check contact element as instructed
in this manual. Fasteners may be driven acci-
GHQWDOO\LIWKHVDIHW\PHFKDQLVPLVQRWZRUNLQJ
correctly.
Loading fasteners
1. Do not load the tool with fasteners when any
one of the operating controls is activated.
2. 8VHRQO\IDVWHQHUVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
7KHXVHRIDQ\RWKHUIDVWHQHUVPD\FDXVHPDO-
IXQFWLRQRIWKHWRRO
Power source
1. Never connect the tool to compressed air line
where the air pressure can exceed the suitable
DLUSUHVVXUHUDQJHRIWKHWRROVSHFL¿HGLQWKH
"SPECIFICATIONS" table, by 10%. Make sure
that the pressure supplied by the compressed air
system does not exceed the suitable air pressure
UDQJHRIWKHWRRO6HWWKHDLUSUHVVXUHLQLWLDOO\WR
WKHORZHUYDOXHRIWKHVXLWDEOHDLUSUHVVXUHUDQJH
2. When using the tool operated by compressed
air, particular attention must be paid to avoid
exceeding the maximum allowable pressure.
3. Operate the tool at the lowest pressure
required for the application, in order to prevent
unnecessarily high noise levels, increased
wear and resulting failures.
4. Never use the tool with other than compressed
air.,IERWWOHGJDVFDUERQGLR[LGHR[\JHQ
QLWURJHQK\GURJHQDLUHWFRUFRPEXVWLEOHJDV
K\GURJHQSURSDQHDFHW\OHQHHWFLVXVHGDVD
SRZHUVRXUFHIRUWKLVWRROWKHWRROZLOOH[SORGHDQG
FDXVHVHULRXVLQMXU\
5. Always disconnect the air hose and remove all
of the fasteners:
— when unattended;
² EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU
repair;
² EHIRUHFOHDQLQJDMDP
² EHIRUHPRYLQJWKHWRROWRDQHZORFDWLRQ
6. 8VHRQO\SQHXPDWLFWRRORLOVSHFL¿HGLQWKLV
manual.
Operational safety
1. Always check the tool for its overall condition
and loose screws before operation. Tighten as
required.
2.
Handle the tool carefully, as there is high pressure
inside the tool that can be dangerous if a crack is
caused by rough handling (dropping or striking).
Do not attempt to carve or engrave on the tool.
3. Stop the operation immediately if you notice
something wrong or out of the ordinary with
the tool.$QLPSURSHUO\IXQFWLRQLQJWRROPXVWQRW
be used.

9 ENGLISH
4. Do not point the ejection port at anyone in the
vicinity. Keep hands and feet away from the
ejection port area.
5.
Always assume that the tool contains fasteners.
6. Never point the tool toward yourself or anyone
whether it contains fasteners or not.
7. Do not rush the job or force the tool. Handle
the tool carefully.
8. Do not activate the tool unless the tool is
SODFHG¿UPO\DJDLQVWWKHZRUNSLHFH
9. 1HYHUKROGRUFDUU\WKHWRROZLWKD¿QJHURQWKH
trigger or hand it to someone in this condition.
$FFLGHQWDO¿ULQJFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
10. Never use fastener driving tools marked with
the symbol "Do not use on scaffoldings, lad-
GHUVIRUVSHFL¿FDSSOLFDWLRQIRUH[DPSOH
— when changing one driving location to
DQRWKHULQYROYHVWKHXVHRIVFDIIROGLQJV
VWDLUVODGGHUVRUODGGHUDOLNHFRQVWUXFWLRQV
HJURRIODWKV
— closing boxes or crates;
² ¿WWLQJWUDQVSRUWDWLRQVDIHW\V\VWHPVHJRQ
vehicles and wagons.
11. &KHFNZDOOVFHLOLQJVÀRRUVURR¿QJDQG
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
striking live wires, conduits or gas pipes.
12.
Do not use the tool for fastening electrical
cables.,WLVQRWGHVLJQHGIRUHOHFWULFFDEOHLQVWDOOD-
WLRQDQGPD\GDPDJHWKHLQVXODWLRQRIHOHFWULFFDEOHV
WKHUHE\FDXVLQJHOHFWULFVKRFNRU¿UHKD]DUGV
13. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
ZKHQZRUNLQJLQKLJKORFDWLRQVDQGVHFXUHWKHDLU
KRVHWRSUHYHQWGDQJHULIWKHUHLVVXGGHQMHUNLQJ
or catching.
14. On rooftops and other high locations, drive
fasteners as you move forward. It is easy to lose
\RXUIRRWLQJLI\RXGULYHIDVWHQHUVZKLOHLQFKLQJ
EDFNZDUG:KHQGULYLQJIDVWHQHUVDJDLQVWSHUSHQ-
GLFXODUVXUIDFHZRUNIURPWKHWRSWRWKHERWWRP
<RXFDQSHUIRUPGULYLQJRSHUDWLRQVZLWKOHVV
IDWLJXHE\GRLQJVR
15. A fastener will be bent or the tool can become
jammed if you mistakenly drive fastener on
top of another fastener or strike a knot in the
wood. The fastener may be thrown and hit
someone, or the tool itself can react danger-
ously. Place the fasteners with care.
16. Do not leave the loaded tool or the air com-
pressor under pressure for a long time out in
the sun. Be sure that dust, sand, chips and
foreign matter will not enter the tool in the
place where you leave it setting.
17. Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside at the same time. Fasteners
PD\ULSWKURXJKDQGRUÀ\RIISUHVHQWLQJDJUDYH
danger.
Service
1. Perform cleaning and maintenance right after
¿QLVKLQJWKHMRE Keep the tool in tip-top condi-
tion. Lubricate moving parts to prevent rusting and
PLQLPL]HIULFWLRQUHODWHGZHDU:LSHRIIDOOGXVW
IURPWKHSDUWV
2. Ask Makita authorized service center for peri-
odical inspection of the tool.
3. To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
maintenance and repairs should be performed
by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
PARTS DESCRIPTION
ŹFig.2: 1.7ULJJHU2.7ULJJHUORFNOHYHU3. Hook
4.0DJD]LQHFDS5. Nose adapter (contact
element)
INSTALLATION
Selecting compressor
0
20
40
60
80
100
120
140
0 10 20 30 40 50 60
1
2
3
4
5
1.1DLOLQJIUHTXHQF\WLPHVPLQ2.&RPSUHVVRUDLU
RXWSXWSHUPLQXWH/PLQ3. 2.26 MPa (22.6 bar) 4. 1.76
MPa (17.6 bar) 5. 1.18 MPa (11.8 bar)
7KHDLUFRPSUHVVRUPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWV
RI(1
Select a compressor that has ample pressure and air
RXWSXWWRDVVXUHFRVWHI¿FLHQWRSHUDWLRQ7KHJUDSK
VKRZVWKHUHODWLRQEHWZHHQQDLOLQJIUHTXHQF\DSSOLFD-
ble pressure and compressor air output.
7KXVIRUH[DPSOHLIQDLOLQJWDNHVSODFHDWDUDWHRI
DSSUR[LPDWHO\WLPHVSHUPLQXWHDWDFRPSUHVVLRQRI
03DEDUDFRPSUHVVRUZLWKDQDLURXWSXW
RYHUOLWHUVPLQXWHLVUHTXLUHG
Pressure regulators must be used to limit air pressure to the
UDWHGSUHVVXUHRIWKHWRROZKHUHDLUVXSSO\SUHVVXUHH[FHHGV
the tool's rated pressure. Failure to do so may result in seri-
RXVLQMXU\WRWRRORSHUDWRURUSHUVRQVLQWKHYLFLQLW\

10 ENGLISH
Selecting air hose
CAUTION: Low air output of the compressor,
or a long or smaller diameter air hose in relation
to the nailing frequency may cause a decrease in
the driving capability of the tool.
ŹFig.3
Use a high pressure resistant air hose.
Use an air hose as large and as short as possible to
DVVXUHFRQWLQXRXVHI¿FLHQWQDLOLQJRSHUDWLRQ
Lubrication
ŹFig.4: 1. Pneumatic tool oil
Oil the tool with pneumatic tool oil by placing two or
WKUHHGURSVLQWRWKHDLU¿WWLQJ7KLVVKRXOGEHGRQH
EHIRUHDQGDIWHUXVH
)RUSURSHUOXEULFDWLRQWKHWRROPXVWEH¿UHGDFRXSOHRI
WLPHVDIWHUSQHXPDWLFWRRORLOLVLQWURGXFHG
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Before adjusting or checking func-
tion on the tool, always lock the trigger by turning
the trigger lock lever to the lock position , and
disconnect the air hose from the tool.
Adjusting depth of nailing
7KLVWROOKDVWKHDGMXVWHURIWKHQDLOLQJGHSWK7RPRGXODWH
WKHQDLOLQJGHSWKWXUQWKHDGMXVWHUWRWKHSURSHUGHSWK
ŹFig.5: 1.$GMXVWHU
7KHDGMXVWDEOHUDQJHLVPP2QHIXOOWXUQ
DOORZVPPDGMXVWPHQW
ŹFig.6: 1.7RRGHHS2. Flush 3.7RRVKDOORZ
Hook
CAUTION: Always disconnect the hose when
hanging the tool using the hook.
CAUTION: Never hook the tool at high loca-
tion or on potentially unstable surface.
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt.,IWKHQDLOHUDFFLGHQWDOO\GURSVLWPD\
UHVXOWLQPLV¿ULQJDQGSHUVRQDOLQMXULHV
7KHKRRNLVXVHIXOIRUKDQJLQJXSWKHWRROWHPSRUDULO\
7KHKRRNFDQEHWXUQHGZKLOHSXVKLQJWKHERWWRPWRWKH
desired angle.
ŹFig.7: 1. Hook
)XUWKHUPRUHWKLVKRRNFDQEHLQVWDOOHGRQHLWKHUVLGH
RIWKHWRRO
7RFKDQJHWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQXQVFUHZWKHEROW
with a screwdriver and remove the nut. Install the hook
RQDQRWKHUVLGHDQGWKHQVHFXUHLW¿UPO\ZLWKWKHEROW
and the nut.
ŹFig.8: 1. Hook 2. Bolt 3. Nut
Nose adapter
7RSUHYHQWWKHVXUIDFHRIZRUNSLHFHIURPEHLQJ
VFUDWFKHGRUGDPDJHGXVHWKHQRVHDGDSWHU
7RGHWDFKWKHQRVHDGDSWHUIURPLWVKRXVLQJEDVHSXOO
WKHQRVHDGDSWHUZLWK\RXUWKXPELQWKHGLUHFWLRQRIWKH
arrow.
ŹFig.9: 1. Nose adapter
7RDWWDFKWKHQRVHDGDSWHUWRWKHFRQWDFWHOHPHQW
press it onto the contact element until the recessed
SDUWVLQWKUHHSODFHVLQVLGHWKHQRVHDGDSWHU¿WLQWKUHH
SURWUXVLRQVRIWKHFRQWDFWHOHPHQW
ŹFig.10: 1. Nose adapter 2.&RQWDFWHOHPHQW
3. Protrusion 4. Recessed part
Air duster
For Model AN635H
CAUTION: Do not aim the ejection port of the
air duster to someone. Also, keep your hands and
foot away from the ejection port.,IWKHDLUGXVWHU
EXWWRQLVDFFLGHQWDOO\SXVKHGLWPD\FDXVHDSHU-
VRQDOLQMXU\
CAUTION: Always check your surroundings
before using the air duster.%ORZQGXVWRUREMHFWV
may hit someone.
CAUTION: Do not connect or disconnect the
air hose while pushing the air duster button.
7KHDLUVXSSOLHGWRWKHWRROFDQDOVREHXVHGDVDQDLU
duster. You can clean the work area by pressing the
button on the grip end.
ŹFig.11: 1. Button
NOTICE:$IWHUXVLQJWKHDLUGXVWHUWKHGULYLQJIRUFH
RIWKHWRROZLOOWHPSRUDULO\GHFOLQH:DLWXQWLOWKHDLU
pressure recovers in this case.
NOTICE:3HUIRUPDWHVWEORZLI\RXXVHWKHDLU
GXVWHULPPHGLDWHO\DIWHUWKHRLOZDVDSSOLHG7KHRLO
may be sprayed with the air.
ASSEMBLY
CAUTION: Before carrying out any work on
the tool, always lock the trigger by turning the
trigger lock lever to the lock position , and
disconnect the air hose from the tool.
Loading nailer
CAUTION: Do not use deformed nails or
linked sheet.
1. Disconnect the air hose.
2. Depress the latch lever and open the door and
PDJD]LQHFDS
ŹFig.12: 1. Latch lever 2. Door 3.0DJD]LQHFDS
ŹFig.13