Makita DHG180 User manual

EN Cordless Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 4
PL Opalarka Akumulatorowa ,16758.&-$2%6à8*, 12
HU $NNXPXOiWRURVKĘOpJI~Yy
pisztoly HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 21
SK $NXPXOiWRURYiWHSORY]GXãQi
SLãWRĐ NÁVOD NA OBSLUHU 30
CS $NXPXOiWRURYi
KRUNRY]GXãQiSLVWROH NÁVOD K OBSLUZE 39
UK Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɣɮɟɧ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 47
RO Pistol cu aer cald cu
acumulator 0$18$/'(,16758&ğ,81, 57
DE $NNX+HLOXIWJHEOlVH BETRIEBSANLEITUNG 66
SL Akumulatorska toplotna
SLãWROD NAVODILA ZA UPORABO 75
SQ 3LVWROHWsQ[HKsVHPHEDWHUL MANUALI I PËRDORIMIT 83
BG Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧɩɢɫɬɨɥɟɬɡɚ
ɝɨɪɟɳɜɴɡɞɭɯ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺ
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə 92
HR Akumulatorsko puhalo
YUXüHJ]UDND 35,58ý1,.68387$0$ 102
ɆɄ ɉɢɲɬɨɥɡɚɡɚɝɪɟɜɚʃɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ 110
SR Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɫɤɢɩɢɲɬɨʂɡɚ
ɜɪɟɥɢɜɚɡɞɭɯ ɍɉɍɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻɍ 119
RU Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɬɟɩɥɨɜɨɣ
ɩɢɫɬɨɥɟɬ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 128
KK Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕɠɵɥɭ
ɩɢɫɬɨɥɟɬL
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɀԦɇȱɇȾȿȽȱ
ɇԜɋԔȺɍɅɕԔ 138
DHG180
DHG181

2
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8
DHG180
DHG181
)LJ
)LJ
1
2
3
)LJ
1
2
3
)LJ
1
)LJ
)LJ
12
)LJ

3
)LJ
1
2
)LJ

4 ENGLISH
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
WARNING
• For users in Europe:
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQFRQFHUQ-
LQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHW\ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
• For users in areas other than Europe:
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
RULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOG
EHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
• 6HHWKHFKDSWHU³0$,17(1$1&(´IRUWKHDSSURSULDWHGHWDLOVRISUHFDXWLRQVGXULQJXVHUPDLQWHQDQFH
 $¿UHPD\UHVXOWLIWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGZLWKFDUHWKHUHIRUH
— EHFDUHIXOZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFHLQSODFHVZKHUHWKHUHDUHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
— GRQRWDSSO\WRWKHVDPHSODFHIRUDORQJWLPH
— GRQRWXVHLQSUHVHQFHRIDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
— EHDZDUHWKDWKHDWPD\EHFRQGXFWHGWRFRPEXVWLEOHPDWHULDOVWKDWDUHRXWRIVLJKW
— SODFHWKHDSSOLDQFHRQLWVVWDQGDIWHUXVHDQGDOORZLWWRFRROGRZQEHIRUHVWRUDJH
— GRQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVVZLWFKHGRQ
7KLVLVDEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFH7KHEDWWHU\FDUWULGJHLVFKDUJHGZKLOHLWLVUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFH
• 6HHWKHFKDSWHU³63(&,),&$7,216´IRUWKHW\SHUHIHUHQFHRIWKHEDWWHU\
• 6HHWKHVHFWLRQ³,QVWDOOLQJRUUHPRYLQJEDWWHU\FDUWULGJH´IRUKRZWRUHPRYHRULQVWDOOWKHEDWWHU\
• :KHQGLVSRVLQJWKHEDWWHU\FDUWULGJHUHPRYHLWIURPWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRILWLQDVDIHSODFH
)ROORZ\RXUORFDOUHJXODWLRQVUHODWLQJWRGLVSRVDORIEDWWHU\
• ,IWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPHWKHEDWWHU\PXVWEHUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFH
• 'RQRWVKRUWWKHEDWWHU\FDUWULGJH
SPECIFICATIONS
Model: DHG180 DHG181
5DWHGYROWDJH '&9
7HPSHUDWXUH & $PELHQWWHPSHUDWXUH&
$LUYROXPH /PLQ /PLQ
/PLQ
'LPHQVLRQV/[:[+
ZLWK%/%
PP[PP[PP PP[PP[PP
1HWZHLJKW NJ NJ
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH
 6SHFL¿FDWLRQVDQGEDWWHU\FDUWULGJHPD\GLႇHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 7KHZHLJKWPD\GLႇHUGHSHQGLQJRQWKHDWWDFKPHQWVLQFOXGLQJWKHEDWWHU\FDUWULGJH7KHOLJKWHVWDQGKHDYL
HVWFRPELQDWLRQVDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUHDUHVKRZQLQWKHWDEOH
$SSOLFDEOHEDWWHU\FDUWULGJHDQGFKDUJHU
%DWWHU\FDUWULGJH %/1%/%%/%%/%%/%%/%
&KDUJHU '&5&'&5''&5('&6''&6('&6)
'&6+
 6RPHRIWKHEDWWHU\FDUWULGJHVDQGFKDUJHUVOLVWHGDERYHPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ\RXUUHJLRQRI
UHVLGHQFH
WARNING: 2QO\XVHWKHEDWWHU\FDUWULGJHVDQGFKDUJHUVOLVWHGDERYH8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\FDUWULGJHV
DQGFKDUJHUVPD\FDXVHLQMXU\DQGRU¿UH

39 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
VAROVÁNÍ
 3URXåLYDWHOHY(YURSČ
=DĜt]HQtPRKRXSRXåtYDWGČWLRGOHWDRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
VQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLMHVWOLåHMVRXSRGGRKOHGHPRKOHGQČEH]SHþQpKRSRXåtYiQt
YêURENXDUR]XPtVRXYLVHMtFtPUL]LNĤP1HGRYROWHGČWHPDE\VLVH]DĜt]HQtPKUiO\ýLãWČQtDXåLYDWHO-
VNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GR]RUX
 3URXåLYDWHOHYMLQêFKþiVWHFKVYČWDPLPR(YURSX
7RWR]DĜt]HQtQHQtXUþHQRNSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČGČWtVRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLþL
GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLMHVWOLåHQHMVRXSRGGRKOH-
GHPQHERSRNXGQHE\O\RKOHGQČSRXåtYiQt]DĜt]HQtSRXþHQ\RVRERXRGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVH]DĜt]HQtPQHKUiO\
• 3ĜtVOXãQpSRGUREQRVWLRRSDWĜHQtFKEČKHPXåLYDWHOVNp~GUåE\YL]NDSLWRODÄÒ'5ä%$³
 3RNXGVH]DĜt]HQtQHSRXåtYiRSDWUQČPĤåHGRMtWNSRåiUXSURWR
— SĜLSRXåtYiQt]DĜt]HQtQDPtVWHFKNGHVHQDFKi]tKRĜODYpPDWHULiO\SRVWXSXMWHRSDWUQČ
— ]DĜt]HQtPQH]DKĜtYHMWHGORXKRXGREXVWHMQpPtVWR
— QHSRXåtYHMWH]DĜt]HQtYHYêEXãQpPSURVWĜHGt
— XYČGRPWHVLåHWHSORPĤåHEêWYHGHQRNKRĜODYêPPDWHULiOĤPNWHUpQHMVRXYLGČW
— SRSRXåLWt]DĜt]HQtXPtVWČWHGRMHKRGUåiNXDSĜHGXORåHQtPMHMQHFKWHY\FKODGQRXW
— QHQHFKiYHMWH]DĜt]HQtEH]GRKOHGXNG\åMH]DSQXWp
-GHRDNXPXOiWRURYp]DĜt]HQt$NXPXOiWRUVHQDEtMtNG\åMH]H]DĜt]HQtY\MPXWê
• 5HIHUHQþQtW\SDNXPXOiWRUXQDOH]QHWHYNDSLWROHÄ63(&,),.$&(³
• 3RVWXSY\MPXWtDQDVD]HQtDNXPXOiWRUXQDOH]QHWHYþiVWLÄ1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX³
• 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPČWH]H]DĜt]HQtD]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWČ3ĜLOLNYLGDFLDNX-
PXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
• 1HQtOL]DĜt]HQtSRXåtYiQRSRGHOãtGREXMHQXWQp]QČMY\MPRXWDNXPXOiWRU
• $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
SPECIFIKACE
Model: DHG180 DHG181
-PHQRYLWpQDSČWt 9'&
7HSORWD & 2NROQtWHSORWD±&
2EMHPY]GXFKX OPLQ OPLQ
OPLQ
5R]PČU\'îâî9
V%/%
PP[PP[PP PP[PP[PP
+PRWQRVWQHWWR ±NJ ±NJ
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtFKYþHWQČDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD
QHMWČåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
$NXPXOiWRU %/1%/%%/%%/%%/%%/%
1DEtMHþND '&5&'&5''&5('&6''&6('&6)
'&6+
 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWČQHPXVtEêWQČNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤDQDEt
MHþHNPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtDQHERSRåiU

40 ý(6.<
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHåV
QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
9DURYiQt
1HSRXåtYHMWHKRUNRY]GXãQRXSLVWROL]D
GHãWČDQLMLQHQHFKiYHMWHYHQNXNG\åSUãt
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
+RUNêSRYUFK±QHEH]SHþtSRSiOHQtSUVWĤ
QHERUXN\
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
=GĤYRGXSĜtWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRX
þiVWtY]DĜt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtDNXPXOiWRU\D
EDWHULHQHJDWLYQČRYOLYQLWåLYRWQtSURVWĜHGt
DOLGVNp]GUDYt
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWĜHELþHDQL
DNXPXOiWRU\QHY\KD]XMWHGRGRPRYQtKR
RGSDGX
9VRXODGXVHYURSVNRXVPČUQLFtRRGSDG
QtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]H
QtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKDRGSDG
QtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQČ
MDNRMHMtPSĜL]SĤVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP
SUiYXE\RGSDGQtHOHNWULFNi]DĜt]HQt
EDWHULHDDNXPXOiWRU\PČO\EêWXFKRYiYiQ\
RGGČOHQČDPČO\E\EêWRGHY]GiQ\QD
Y\KUD]HQpPVEČUQpPPtVWČNRPXQiOQtKR
RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV
SĜHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
7RWRMHR]QDþHQRV\PEROHPSĜHãNUWQXWp
SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWČQ
QD]DĜt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
7DWRDNXPXOiWRURYiKRUNRY]GXãQiSLVWROHMHXUþHQD
SURUĤ]QpDSOLNDFHRKĜtYiQtMDNRMHQDSĜVPUãĢRYiQt
WHSOHPVPUãWLWHOQêFKREDOĤQHERKDGLþHNSiMHQtQHER
RGSiMHQtHOHNWURQLFNêFKVRXþiVWHNRGOHSRYiQtVDPROH
SLFtFKSiVHNQHERãWtWNĤXYROĖRYiQt]UH]LYČOêFKPDWLF
QHERãURXEĤWYDURYiQtSODVWRYêFKGtOĤVXãHQtWDYHQtD
UR]PUD]RYiQtDWG
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQČWHVLLOXVW-
UDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX
QiĜDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
PĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL
YiåQpPX]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQDSUDFRYLãWL
 8GUåXMWHQDSUDFRYLãWLSRĜiGHNDGEHMWHDE\
E\ORGREĜHRVYČWOHQp1HSRĜiGHNDQHGRVWDWHN
VYČWODPRKRX]DSĜtþLQLW~UD]
 1HSUDFXMWHVHOHNWULFNêPQiĜDGtPYHYêEXã-
QpPSURVWĜHGtQDSĜtNODGQDPtVWHFKVYêVN\-
WHPKRĜODYêFKNDSDOLQSO\QĤQHERSUDFKX
(OHNWULFNpQiĜDGtSURGXNXMHMLVNU\NWHUpPRKRX
]SĤVRELWY]QtFHQtSUDFKXQHERSDU
 %ČKHPþLQQRVWLVHOHNWULFNêPQiĜDGtPXGUåXMWH
GČWLDSĜLKOtåHMtFtYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWL
5R]SW\ORYiQtPĤåH]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW

=iVWUþNDHOHNWULFNpKRQiĜDGtPXVtGRViKQRXW
NHOHNWULFNp]iVXYFH=iVWUþNXQLNG\åiGQêP
]SĤVREHPQHXSUDYXMWH3ĜLSRXåLWtHOHNWULFNpKR
QiĜDGtVX]HPQČQtPQHSRXåtYHMWHåiGQpDGDS-
WpU\1HXSUDYRYDQp]iVWUþN\DRGSRYtGDMtFt]iVXYN\
VQLåXMtQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
 9\KêEHMWHVHWČOHVQpPXNRQWDNWXVX]HP-
QČQêPLSĜHGPČW\QDSĜSRWUXEtPUDGLiWRU\
VSRUiN\DFKODGQLþNDPL9SĜtSDGČX]HPQČQt
YDãHKRWČODKUR]t]YêãHQpQHEH]SHþt~UD]XHOHN
WULFNêPSURXGHP
 1HY\VWDYXMWHHOHNWULFNpQiĜDGtSĤVREHQtGHãWČ
QHERYOKND9RGDNWHUiVHGRVWDQHGRHOHNWULF
NpKRQiĜDGt]Y\ãXMHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP

1HQDPiKHMWHQDSiMHFtNDEHO1LNG\QHSĜHQi-
ãHMWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DQDSiMHFtNDEHODQL]D
QČMSĜLY\WDKRYiQt]H]iVXYN\QHWDKHMWH'EHMWH
DE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVWHSOHP
ROHMHPRVWUêPLKUDQDPLQHERSRK\EOLYêPLGtO\
3RãNR]HQpQHER]DPRWDQpQDSiMHFtNDEHO\]Y\ãXMt
QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
 3UDFXMHWHOLVHOHNWULFNêPQiĜDGtPYHQNXY\X-
åLMWHSURGOXåRYDFtNDEHOYKRGQêNYHQNRYQtPX
SRXåLWt3RXåLWtQDSiMHFtKRNDEHOXYKRGQpKRSUR
YHQNRYQtSRXåLWtVQLåXMHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULF
NêPSURXGHP

%XGHWHOLPXVHWVHOHNWULFNêPQiĜDGtPSUDFRYDW
YHYOKNpPSURVWĜHGtSRXåLMWHQDSiMHQtVSURX-
GRYêPFKUiQLþHP3RXåLWtSURXGRYpKRFKUiQLþH
RPH]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
 (OHNWULFNpQiVWURMHPRKRXY\WYiĜHWHOHNWUR-
PDJQHWLFNiSROH(03NWHUiMVRXSURXåLYD-
WHOHãNRGOLYi8åLYDWHOpNDUGLRVWLPXOiWRUĤDMLQêFK
SRGREQêFK]GUDYRWQtFKSĜtVWURMĤE\VHPČOLSĜHG
SRXåLWtPWRKRWRQiVWURMHSRUDGLWVYêUREFHPVYpKR
]GUDYRWQtKR]DĜt]HQtDQHERVOpNDĜHP
%H]SHþQRVWRVRE
 3ĜLSUiFLVHOHNWULFNêPQiĜDGtPEXćWHRSDWUQt
GiYHMWHSR]RUQDWRFRGČOiWHDSRXåtYHMWH
]GUDYêUR]XP1HSUDFXMWHVHOHNWULFNêPQiĜD-
GtPNG\åMVWHXQDYHQtQHERSRGYOLYHPGURJ
DONRKROXþLOpNĤ&KYLONRYiQHSR]RUQRVWSĜLSUiFL
VHOHNWULFNêPQiĜDGtPPĤåHPtW]DQiVOHGHNWČåNê
~UD]

41 ý(6.<
 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\9åG\
SRXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX2FKUDQQpSUDFRYQt
SURVWĜHGN\MDNRMHQDSĜtNODGUHVSLUiWRUSURWLVNOX
]RYiREXYRFKUDQQiSĜLOEDQHERRFKUDQDVOXFKX
RPH]tSĜLVSUiYQpPSRXåLWtUL]LNR]UDQČQt
 =DPH]WHQH~P\VOQpPXXYHGHQtGRFKRGX
3ĜHGSĜLSRMHQtPNH]GURMLQDSiMHQtSĜL]YHGiQt
þLSĜHQiãHQtQiĜDGtDSĜHGQDVD]HQtPDNXPX-
OiWRUXVHXMLVWČWH]GDMHSĜHStQDþY\SQXWê
3ĜHQiãHQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVSUVWHPQDSĜH
StQDþLQHERSĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVH
]DSQXWêPSĜHStQDþHPPĤåH]SĤVRELW~UD]
 3ĜHG]DSQXWtPHOHNWULFNpKRQiĜDGtRGVWUDĖWH
YãHFKQ\QDVWDYRYDFtNOtþH.OtþSRQHFKDQê
YRWiþHMtFtVHþiVWLHOHNWULFNpKRQiĜDGtPĤåH
]SĤVRELW~UD]
 1HSĜHFHĖXMWHYODVWQtVFKRSQRVWL8GUåXMWH
YåG\VSUiYQêSRVWRMDURYQRYiKX7RXPRåĖXMH
OHSãtRYOiGiQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtYQHQDGiOêFK
VLWXDFtFK
 9KRGQČVHREOpNQČWH1HQRVWHYROQpãDW\DQL
ãSHUN\'EHMWHDE\VWHPČOLYODV\DREOHþHQtY
GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGSRK\EOLYêFKþiVWt
9ROQpãDW\ãSHUN\QHERGORXKpYODV\PRKRXEêW
]DFK\FHQ\SRK\EOLYêPLþiVWPL

-HOLPRåQpSĜLSRMLW]DĜt]HQtSURRGViYiQtD
]DFK\WiYiQtSLOLQGEHMWHDE\E\ORSĜLSRMHQpD
VSUiYQČSRXåtYDQp3RXåtYiQt]DĜt]HQtQDVKURPD
åćRYiQtSLOLQPĤåHRPH]LWUL]LNDVSRMHQiVSUDFKHP
 1HGRYROWHDE\VWHNYĤOLSRFLWX]QDORVWLQDE\-
WpPXþDVWêPSRXåtYiQtPQiVWURMĤ]SRKRGOQČOL
DSĜHVWDOLGEiWEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤ
1HRSDWUQRVWPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtEČKHP
RNDPåLNX

3ĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtYåG\QRVWH
RFKUDQQpEUêOHXUþHQpNRFKUDQČ]UDNX
2FKUDQQpEUêOHPXVtVSOĖRYDWSRåDGDYN\QRUP\
$16,=Y86$(1Y(YURSČQHER$6
1=6Y$XVWUiOLLDQD1RYpP=pODQGX9
$XVWUiOLLDQD1RYpP=pODQGXMHGOH]iNRQDWpå
QXWQpQRVLWREOLþHMRYêãWtWFKUiQtFtREOLþHM
=DY\QXFHQtSRXåtYiQtYKRGQêFKRFKUDQQêFK
SUDFRYQtFKSURVWĜHGNĤREVOXKRXQiĜDGtþL
MLQêPLRVREDPLYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLSUD-
FRYLãWČRGSRYtGi]DPČVWQDYDWHO
3UiFHVHOHNWULFNêPQiĜDGtPDSpþHRQČM
 1HSRXåtYHMWHSĜLSUiFLVQiĜDGtPKUXERXVtOX
3RXåtYHMWHVSUiYQpHOHNWULFNpQiĜDGtSUR
]DPêãOHQpSRXåLWt6HVSUiYQêPHOHNWULFNêP
QiĜDGtPSRXåtYDQêPYVRXODGXVMHKRXUþHQtP
GRViKQHWHOHSãtFKYêVOHGNĤDY\ããtEH]SHþQRVWL
 1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpQiĜDGtQHO]HOLMHMY\St-
QDþHP]DSQRXWQHERY\SQRXW.DåGpHOHNWULFNp
QiĜDGtNWHUpQHO]HRYOiGDWSRPRFtY\StQDþHMH
QHEH]SHþQpDPXVtEêWRSUDYHQR
 3ĜHGQDVWDYRYiQtPYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYt
QHERXORåHQtPHOHNWULFNpKRQiĜDGtRGSRMWH
MHKR]iVWUþNXRG]GURMHQDSiMHQtSĜtSDGQČ
RGSRMWHMHKRDNXPXOiWRUMHOLRGSRMLWHOQê
7DNRYiWRSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtVQL
åXMtQHEH]SHþtQH~P\VOQpKRVSXãWČQtHOHNWULFNpKR
QiĜDGt
 1HSRXåtYDQpHOHNWULFNpQiĜDGtXNOiGHMWH
PLPRGRVDKGČWtDQHGRYROWHVQtPSUDFRYDW
RVREiPNWHUpQHMVRXVWtPWRQiĜDGtPQHER
VWČPLWRSRN\Q\REH]QiPHQ\9UXNRXQHSRYR
ODQêFKRVREMHHOHNWULFNpQiĜDGtQHEH]SHþQp
 3URYiGČMWH~GUåEXHOHNWULFNpKRQiĜDGtDSĜt-
VOXãHQVWYt.RQWUROXMWHVSUiYQRVWQDVWDYHQtD
VSRMHQtSRK\EOLYêFKþiVWtMHMLFKQHSRUXãHQRVW
DYãHFKQ\RVWDWQtSRGPtQN\NWHUpPRKRX
RYOLYĖRYDWMHMLFKþLQQRVW-HOLHOHNWULFNpQiĜDGt
SRãNR]HQpQHFKWHMHSĜHGSRXåLWtPRSUDYLW
âSDWQČXGUåRYDQpHOHNWULFNpQiĜDGtEêYiSĜtþLQRX
~UD]Ĥ
 8GUåXMWHĜH]QpQiVWURMHQDEURXãHQpDþLVWp
6SUiYQČXGUåRYDQpĜH]QpQiVWURMHVRVWUêPLĜH]
QêPLEĜLW\VHVQDGQČMLRYOiGDMtDMHXQLFKPHQãt
SUDYGČSRGREQRVWåHXYt]QRX
 3RXåtYHMWHHOHNWULFNpQiĜDGtSĜtVOXãHQVWYtSUD-
FRYQtQiVWURMHDWGYVRXODGXVWČPLWRSRN\Q\
6RXþDVQČYH]PČWHY~YDKXSRGPtQN\QDSUD-
FRYLãWLDSRYDKXSURYiGČQpþLQQRVWL3RXåLWt
HOHNWULFNpKRQiĜDGtSURMLQpQHåXUþHQpþLQQRVWLE\
PRKORYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþQpVLWXDFH
 'UåDGODDXFKRSRYDFtSORFK\XGUåXMWHVXFKp
þLVWpDFKUDĖWHMHSĜHGROHMHPDPD]DFtP
WXNHP9SĜtSDGČNOX]NêFKGUåDGHODXFKRSRYD
FtFKSORFKQHQtPRåQpYQHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK
VQiVWURMHPEH]SHþQČPDQLSXORYDWDRYOiGDWMHM
 3ĜLSRXåLWtQiVWURMHQHQRVWHOiWNRYpSUDFRYQt
UXNDYLFHDE\QHGRãORNMHMLFKQDPRWiQt
1DPRWiQtOiWNRYêFKSUDFRYQtFKUXNDYLFGRSRK\E
OLYêFKþiVWtQiVWURMHPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiĜDGtPDSpþHRQČM
 1DEtMHQtSURYiGČMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN\
XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ
W\SDNXPXOiWRUXPĤåHSĜLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOi
WRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
 (OHNWULFNpQiĜDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL
DNXPXOiWRU\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH
Y\YRODWQHEH]SHþt]UDQČQtDSRåiUX
 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM
PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSĜHGPČWĤMDNR
MVRXNDQFHOiĜVNpVSRQN\PLQFHNOtþHKĜH-
EtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\
NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUN\DNXPXOiWRUX
=NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW
SRSiOHQLQ\QHERSRåiU
 3ĜLKUXEpP]DFKi]HQtPĤåH]DNXPXOiWRUX
XQLNQRXWHOHNWURO\W9\YDUXMWHVHVW\NXVQtP
3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRP\MWH
]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWURO\W
]DViKQHRþLY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
(OHNWURO\WXQLNOê]DNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW
SRGUiåGČQtQHERSRSiOHQtSRNRåN\

42 ý(6.<
 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê
DNXPXOiWRUQHERQiĜDGt8SRãNR]HQêFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåHGRMtWNQHRþHNiYD
QpPXFKRYiQtNWHUpPĤåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU
YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQČQt
 $NXPXOiWRUQHERQiĜDGtQHY\VWDYXMWHRKQL
QHERY\VRNêPWHSORWiP3ĜLY\VWDYHQtåiUXRKQČ
QHERWHSORWiPQDG&PĤåHGRMtWNYêEXFKX
 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRN\QĤDDNXPXOiWRU
QHERQiĜDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK
VSHFL¿NRYDQêYSRN\QHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt
SĜLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPĤåHSRãNR
GLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
6HUYLV

9DãHHOHNWULFNpQiĜDGtVLQHFKiYHMWHRSUDYR-
YDWNYDOL¿NRYDQêPSUDFRYQtNHPVSRXåLWtP
YêKUDGQČLGHQWLFNêFKQiKUDGQtFKGtOĤ7tP
]DMLVWtWH]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFNpKRQiĜDGt
 $NXPXOiWRU\QLNG\VDPLQHVSUDYXMWH2SUDY\
DNXPXOiWRUĤVPtSURYiGČWSRX]HYêUREFHQHER
DXWRUL]RYDQiVHUYLVQtVWĜHGLVND
 'RGUåXMWHSRN\Q\SURPD]iQtDYêPČQX
SĜtVOXãHQVWYt
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\
NDNXPXOiWRURYpKRUNRY]GXãQpSLVWROL
 3ĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtKRUNRY]GXãQpSLVWROH
PĤåHKUR]LWQHEH]SHþtSRåiUX
 1HSRXåtYHMWHWRWRQiĜDGtMDNRIpQ
 1LNG\QHQHFKiYHMWHKRUNRY]GXãQRXSLVWROLEH]
GR]RUXNG\åMHYFKRGX
 1HSRXåtYHMWHKRUNRY]GXãQRXSLVWROLYHYOK-
NpPKRĜODYpPQHERYêEXãQpPSURVWĜHGt
 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X]NRQWUROXMWHSUD-
FRYQtREODVW1HSRXåtYHMWHQiĜDGtSRNXGQHQt
RYČĜHQDEH]SHþQRVW
 8GUåXMWHSUDFRYQtREODVWGRVWDWHþQČRGYČW-
UiYDQRX3ĜLSUiFLVQČNWHUêPLPDWHULiO\PĤåH
Y]QLNDWMHGRYDWêNRXĜ
 3RNXGMHKRUNRY]GXãQiSLVWROHYSURYR]XQHER
NUiWFHSRY\SQXWtQHGRWêNHMWHVHWU\VN\QHER
SĜtVOXãHQVWYtSĜLSRMHQpKRNWU\VFHSURWRåH
MHYHOPLKRUNi3RþNHMWHGRNXGWU\VNDQHER
SĜtVOXãHQVWYt]FHODQH]FKODGQH
 =DSURYR]XKRUNRY]GXãQpSLVWROHVHQHGtYHMWH
GRWU\VN\
 .G\åMHKRUNRY]GXãQiSLVWROHYSURYR]XQHER
NUiWFHSRY\SQXWtQHGRYROWHDE\VHKRUNi
WU\VNDKRUNRY]GXãQpSLVWROHGRWêNDODMDNêFK-
NROLSĜHGPČWĤQHERPDWHULiOĤNWHUpMVRXKRĜ-
ODYpQHERVQDGQRUR]WDYLWHOQpQHERMHPRåQp
MHSRãNRGLWWHSOHP
 3ĜLPRQWiåLQHERGHPRQWiåLWU\VN\MLQHFKWH
]FHODY\FKODGQRXW
 3RSRXåLWtQHFKWHQiĜDGtVWiWQHERXPtVWČWH
Y\KĜtYDFtWU\VNXQDKRUXQHåY\FKODGQH
 3ĜHGSĜHPtVWČQtPQHERXVNODGQČQtYåG\KRU-
NRY]GXãQRXSLVWROLY\SQČWHRGSRMWH]GURM
QDSiMHQtDQHFKWHML~SOQČY\FKODGQRXW
 1LNG\åiGQêP]SĤVREHPQHRPH]XMWHYVWXS
Y]GXFKXQHERRGYČWUiYiQt-LQDNE\PRKORGRMtW
NH[WUpPQtPX]DKĜiWtDSRãNR]HQtKRUNRY]GXãQp
SLVWROH
 =DPH]WHSiGXMDNêFKNROLYSĜHGPČWĤGRWU\VN\
KRUNRY]GXãQpSLVWROH0RKORE\GRMtWNH]NUDWR
YiQtQHERSĜHKĜiWt
 1LNG\KRUNRY]GXãQRXSLVWROtQHPLĜWHQDMLQp
RVRE\QHERKRĜODYpSĜHGPČW\
 =DKĜtYiQtSURYiGČMWHSRPDOXSRK\EXMWHKRU-
NRY]GXãQRXSLVWROtQDKRUXGROĤGROHYDD
GRSUDYD=DĜt]HQtPQH]DKĜtYHMWHGORXKRXGREX
VWHMQpPtVWR
 2GVWUDĖWH]WU\VN\EDUYXPRKODE\VHY]QtWLW
 3ĜLSRXåtYiQtSRVWDYHQpKRQiĜDGtMHMXPtVWČWH
GRVWDELOQtSRORK\
 3ĜLSRXåtYiQtQiĜDGtVSĜtVOXãHQVWYtP]DMLVWČWH
SHYQpSĜLSHYQČQtSĜtVOXãHQVWYtNQiĜDGt

3RXåtYHMWHRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYt]QDþN\0DNLWD
 1HSRXåtYHMWHQiĜDGtMDNRIXNDU
 .RQWUROND$NXPXOiWRUMHSĜLGRGiQtþiVWHþQČ
QDELWê3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPMHQXWQpDNXPX-
OiWRUSOQČQDEtWDE\VH]DMLVWLOMHKRYêNRQ3UR
QDEtMHQtMHQXWQpDNXPXOiWRU]QiĜDGtY\MPRXW
 $NXPXOiWRUO]HQDEtMHWNG\NROLYþtPåVH
QH]NUiWtMHKRåLYRWQRVW$NXPXOiWRUVHQHSR-
ãNRGtDQLSĜLSĜHUXãHQtQDEtMHQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQČMQLMDN
QH]DVDKXMWH0ĤåHGRMtWNSRåiUXQDGPČUQpPX
]DKĜiWtQHERYêEXFKX
 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
 %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
 $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
PDWHULiOHP
 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiĜDGtDDNXPXOi-
WRUQDPtVWHFKNGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW
&)
 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
 $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKĜHEtNHP
ĜH]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWČQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSĜHGPČWXGRQČM
7DNRYiVLWXDFHPĤåH]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp
]DKĜiWtþLYêEXFK
 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\

43 ý(6.<

2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOp-
KDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
QHPRKO\SRK\ERYDW
 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPČWH]QiĜDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWČ3ĜLOLNYL-
GDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK
SĜHGSLVĤ
 $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSH-
FL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD,QVWDODFH
DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENĤPĤåH
]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp]DKĜtYiQtH[SOR]LQHER
~QLNHOHNWURO\WX
 3RNXGQiĜDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp
]QČMDNXPXOiWRUY\MPRXW
 %ČKHPDSRSRXåLWtVHPĤåHDNXPXOiWRU
]DKĜiWFRåPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\QHER
SRGUiåGČQt3ĜLPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPX-
OiWRU\GiYHMWHSR]RU
 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiĜDGtLKQHGSR
SRXåLWtSURWRåHWDPĤåHEêWKRUNiD]SĤVRELW
SRSiOHQLQ\
 'RNRQFRYHNRWYRUĤD]GtĜHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLV-
WRW\7RPĤåH]SĤVRELW]DKĜiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt
DSRUXFKXQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPĤåH
YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQČQtRVRE
 -HVWOLåHQiĜDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSČWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt
VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSČWtP0RKORE\WtP
GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiĜDGtþLDNXPXOiWRUX
 $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWt
7<7232.<1<86&+29(-7(
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
 $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
DNXPXOiWRU
 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
 $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
 .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPČWHKR]
QiĜDGtþLQDEtMHþN\
 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
OBSAH BALENÍ
=NRQWUROXMWH]GDMVRXYEDOHQtSĜtWRPQ\YHãNHUpQtåH
XYHGHQpSRORåN\
 DNXPXOiWRURYiKRUNRY]GXãQiSLVWROH
 VDGDSĜtVOXãHQVWYtQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtQHPXVt
EêWSURYDãHSRXåLWtQXWQp
 QiYRGNREVOX]H
POZNÁMKA:9SĜtSDGČFK\EČMtFtFKQHERSRãNR]H
QêFKGtOĤVHREUDĢWHQDPtVWQtKRSURGHMFH
323,6628ýÈ67Ë
Ź2EU
 9\KĜtYDFtWU\VND 23ĜHGQtNU\W
 2GMLãĢRYDFtSiþND  6SRXãĢ
5%ORNRYDFtWODþtWNR  6YČWOR/('
 +iþHN  7ODþtWNRXYROQČQtKiþNX
 6StQDþREMHPXY]GX
FKX
 2WRþQêYROLþWHSORW\
SESTAVENÍ
3ĜLSRMRYiQtDRGSRMRYiQt
SĜtVOXãHQVWYt
+RUNRY]GXãQiSLVWROHPĤåHEêWSRXåtYiQDVSĜtVOX
ãHQVWYtPþLEH]QČMY]iYLVORVWLQDUĤ]QêFK~þHOHFK
RKĜtYiQt
3ĜLSRMRYiQtSĜtVOXãHQVWYt
² 9\EHUWHYKRGQRXWU\VNXSRGOHDSOLNDFHRKĜtYiQt
² =DWODþWHPRQWiåQtNRQHFWU\VN\GRY\KĜtYDFt
WU\VN\

44 ý(6.<
0217Èä635È91e+23ěË6/8â(1679Ë
-(/,725(/(9$171Ë
7YDUDSRSLV 3ĜtNODG
6NOHQČQiRFKUDQQi
tryska
&KUiQtRNQDSĜL
RSDORYiQtUiPĤ
6XãHQtWPHOXQDRNHQQtPUiPX
2GVWUDĖRYiQtWPHOX]RNHQQtKRUiPX
ãNUDENRXYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
7U\VNDVãLURNRX
ãWČUELQRX
3URRKĜtYiQtãLUãt
SORFK\
2KĜtYiQtREDOĤXWHSHOQČVPUãWLWHOQêFK
IyOLt
2GUD]LYiWU\VND 7HSHOQpVPUãĢRYiQtWHSHOQČVPUãWLWHO
QêFKKDGLþHN
2KêEiQtSU\VN\ĜLFRYêFKWUXEHN
5HGXNþQtWU\VND
3URRKĜtYiQtVRX
VWĜHGČQpQDPHQãt
SORFKX
2GVWUDĖRYiQtQiWČUXãNUDENRXYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
7U\VNDSURVYDĜR-
YiQtSĜHSOiWRYiQtP
Volitelné
SĜtVOXãHQVWYt
3ĜHSOiWRYiQtYLQ\ORYpGHVN\SĜtWODþQêP
YiOHþNHPYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
5HÀHNWRUSiMHFtFK
REMtPHN
Volitelné
SĜtVOXãHQVWYt
7HSHOQpVPUãĢRYiQtWHSHOQČVPUãWLWHO
QêFKKDGLþHN
7YDUDSRSLV 3ĜtNODG
6YDĜRYDFtWU\VND
Volitelné
SĜtVOXãHQVWYt
3URRKĜtYiQtVRXVWĜHGČQpQDPHQãt
SORFKX
VAROVÁNÍ: 3ĜHGSĜLSRMRYiQtPSĜtVOXãHQVWYt
]DMLVWČWHY\SQXWtHOHNWULFNpKRQiĜDGtDY\MPXWt
DNXPXOiWRUX]HOHNWULFNpKRQiĜDGt3ĜLSRMRYiQt
SĜtVOXãHQVWYtVH]DSQXWêPQiĜDGtPQHERSĜLSRMHQêP
DNXPXOiWRUHPPĤåHY\WYiĜHWQHEH]SHþtQHKRG
VAROVÁNÍ: =DMLVWČWHEH]SHþQpSĜLSHYQČQt
SĜtVOXãHQVWYt-LQDNPĤåHSĜtVOXãHQVWYtVSDGQRXWD
]SĤVRELW]UDQČQt
2GSRMRYiQtSĜtVOXãHQVWYt
2WRþWHSĜHGQtNU\WYHVPČUXãLSN\QDREUi]NXSĜtVOXãHQ
VWYtVHY\VXQH7tPVHXPRåQtGHPRQWiåWU\VHNDQLåE\
E\ORQXWQpVHMLFKGRWNQRXWNG\åMVRXMHãWČWHSOp
Ź2EU
VAROVÁNÍ: 1HGRWêNHMWHVHSĜtVOXãHQVWYt
SĜLSRMHQpKRQHERY\VXQXWpKR]KRUNRY]GXãQp
SLVWROHEH]SURVWĜHGQČSRSRXåLWt1HY\VXQXMWH
SĜtVOXãHQVWYtVPČUHPNRVREiPDQL]YtĜDWĤP
1iVWDYHFWU\VN\MHSRSRXåLWtYHOPLKRUNêDPĤåH
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRSiOHQt
VAROVÁNÍ: 1HY\VXQXMWHSĜtVOXãHQVWYtQD
åiGQêSRYUFKNWHUêMHKRĜODYêQHERVQDGQRUR]WDYL-
WHOQê1iVWDYHFWU\VN\MHSRSRXåLWtYHOPLKRUNêDPĤåH
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRåiUXQHERUR]WDYHQtSRYUFKX
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHLGHQWLFNiSĜtVOXãHQ-
VWYtREVDåHQiYSĤYRGQtPEDOHQtQHER]DMLã-
ĢRYDQpSURGHMFHPQHERVHUYLVHP3ĜLSRXåLWt
QHVSUiYQpKRQHERYDGQpKRSĜtVOXãHQVWYtPĤåH
GRMtWNH]SČWQpPXWRNXKRUNpKRY]GXFKXSRãNR]HQt
QiĜDGtDY\WYiĜHQtQHEH]SHþt
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU ýHUYHQêLQGLNiWRU7ODþtWNR
$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWČQXYLGtWH
þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX

45 ý(6.<
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDN
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
PRÁCE
POZNÁMKA:3ĜLSUYQtPSRXåLWtKRUNRY]GXãQpSLVWROH
PĤåH]WU\VN\Y\FKi]HWNRXĜ-GHREČåQêMHYNWHUê
EU]\]PL]t
=DSQXWtDY\SQXWt
=DSQXWt
² &KFHWHOLQiĜDGt]DSQRXW]DWiKQČWHRGMLãĢRYDFt
SiþNXGROĤDVWLVNQČWHVSRXãĢ
² 1iĜDGtGUåtWHYFKRGXVWLVNHPEORNRYDFtKRWODþtWND
YOHYRSDOFHP
9\SQXWt
² &KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
² -HVWOLåHFKFHWHQiĜDGtYDUHWRYDQpSROR]H
Y\SQRXWVWLVNQČWHSURRGMLãWČQt]FHODVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
Ź2EU 2GMLãĢRYDFtSiþND6SRXãĢ%ORNRYDFt
WODþtWNR
1DVWDYHQtWHSORW\'+*
7HSORWXO]HQDVWDYRYDWRWRþQêPYROLþHPWHSORW\2WRþQê
YROLþMHR]QDþHQQHMQLåãtWHSORWDDåQHMY\ããt
WHSORWD
1DVWDYWHYKRGQRXWHSORWXGOHVYpKRSRXåLWt1iVOHGXMtFt
WDEXONDXYiGtGRSRUXþHQpQDVWDYHQtSURUĤ]QiSRXåLWt
1DVWDYHQt 3RXåLWt

2NROQtWHSORWD
&KOD]HQtKRUNêFKGtOĤ
&KOD]HQtVWURMĤSĜHGYêPČQRX
WU\VN\
± 6FKQXWtQiWČUĤDODNĤ
2GVWUDĖRYiQtãWtWNĤ
9RVNRYiQtDRGVWUDĖRYiQt
YRVNĤ
6PUãĢRYiQtREDORYêFKD
L]RODþQtFKKDGLþHN]39&
5R]PUD]RYiQt]DPU]OêFK
SRWUXEt
6YDĜRYiQtSODVWĤ
2KêEiQtSODVWRYêFKWUXEHN
DGHVHN
1DVWDYHQtREMHPXY]GXFKX'+*
2EMHPY]GXFKXO]HQDVWDYLWSĜHSQXWtPVStQDþHREMHPX
Y]GXFKXGRSRORK\QHER
Ź2EU 6StQDþREMHPXY]GXFKX
3RXåLWtSRVWDYHQpKRQiĜDGt
7RWRQiĜDGtO]HSRXåtYDWYHY]SĜtPHQpSROR]HQHERV
Y\KĜtYDFtWU\VNRXPtĜtFtQDKRUXGOHREUi]NX
3ĜLSRXåtYiQtSRVWDYHQpKRQiĜDGt]DSQČWHVStQDþDSDN
VWLVNHPEORNRYDFtKRWODþtWND]DMLVWČWHåHMHQiĜDGtYFKRGX
Ź2EU
VAROVÁNÍ: 6QiĜDGtPSUDFXMWHSRX]HY
]REUD]HQpPSRVWDYHQt3ĜHGXYHGHQtPQiĜDGtGR
MLQpKRSRVWDYHQtVStQDþY\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLSRXåtYiQtSRVWDYHQpKR
QiĜDGtMHMXPtVWČWHGRVWDELOQtSRORK\3ĜLSRXåLWt
QiĜDGtQDQHVWDELOQtPPtVWČQHERQDVYDKXPĤåH
QiĜDGtVSDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
2FKOD]RYiQt
9\KĜtYDFtWU\VNDDSĜtVOXãHQVWYtVHSĜLSRXåLWtYHOPL
]DKĜtYi3ĜHGSĜHPLVĢRYiQtPDXORåHQtPQiĜDGtMH
QHFKWHY\FKODGQRXW
832=251ċ1Ë 3RSRXåLWtVHWU\VN\QHGRWê-
NHMWHGRNXGQHY\FKODGQH
832=251ċ1Ë 1HRSRXãWČMWHSUDFRYQtREODVW
GRNXGQiĜDGtQHY\FKODGQH'iYHMWHSR]RUQD]QiPN\
VNU\WpKRSRåiUX1HFKWHQiĜDGtGRVWDWHþQČY\FKODG-
QRXWSDNMHMY\þLVWČWHDXORåWHXYQLWĜPLPRGRVDKGČWt
POPIS FUNKCE
6YČWOR/('
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQHSĜLEOLåQČ
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
+iþHN
+iþHNYiPXPRåĖXMH]DYČVLWQiĜDGtQDSRåDGRYDQpPtVWR
 6WLVNQČWHWODþtWNRXYROQČQtKiþNX
 9\WRþWHKiþHNYHQ
Ź2EU 7ODþtWNRXYROQČQtKiþNX+iþHN
&KFHWHOLKiþHNXORåLWRWRþWHMHMGRSĤYRGQtSRORK\D
SDN]DWODþWHKiþHNGRQiĜDGtGRNXGQH]DFYDNQH
Ź2EU

46 ý(6.<
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtDDNXPXOiWRUX
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNXPXOi
WRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtPRWRUX
DE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPXOiWRUX
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]QtåH
XYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]XDXWRPD
WLFN\Y\SQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVHUR]VYtWtNRQWURON\
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
9SĜtSDGČQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiĜDGt
DXWRPDWLFN\Y\SQH-HVWOLåHSURGXNWSĜLRYOiGiQtSĜHStQDþL
QHSUDFXMHY\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU\DQDELMHMH
2FKUDQDSURWLMLQêP]iYDGiP
2FKUDQQêV\VWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpSĜtþLQ\NWHUp
E\PRKO\QiĜDGtSRãNRGLWDXPRåĖXMHDXWRPDWLFNp
]DVWDYHQtQiĜDGt.G\åVHQiĜDGtGRþDVQČSR]DVWDYt
QHERSĜHVWDQHSUDFRYDWSURYHćWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt
NURN\NRGVWUDQČQtSĜtþLQ
 5HVWDUWXMWHQiĜDGtMHKRY\SQXWtPDRSČWRYQêP
]DSQXWtP
 1DELMWHDNXPXOiWRU\QHERMHMMHY\PČĖWH]D
QDELWêQDELWp
 1HFKWHQiĜDGtDDNXPXOiWRU\Y\FKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRV\VWpPXQHGRViKQH
åiGQpKR]OHSãHQtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜH
GLVNR0DNLWD
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUX
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem
Ź2EU .RQWURON\7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky =EêYDMtFt
kapacita
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Då

Då
Då
Då
1DELMWH
DNXPXOiWRU
'RãORSUDY
GČSRGREQČ
NSRUXãH
DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOL
NDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
1iĜDGtMHXUþHQRNSURYR]XSRGORXKRXGREXMHQV
PLQLPiOQt~GUåERX7UYDOêXVSRNRMLYêSURYR]]iYLVtQD
YKRGQpSpþLDSUDYLGHOQpPþLãWČQtQiĜDGt
Mazání
7HQWRSURGXNWQHY\åDGXMHåiGQpPD]iQt
ýLãWČQt
 8GUåXMWHRGYČWUiYDFtRWYRU\DVSRXãĢYþLVWpP
VWDYXSURVWpPFL]tFKPDWHULiOĤ
 3UDYLGHOQČþLVWČWHQiĜDGtPČNNêPKDGĜtNHP
QHMOpSHSRNDåGpPSRXåLWt
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
0DNLWD
 7U\VND
 3ĜtWODþQêYiOHþHN
 âNUDEND
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW

www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
'+*
$7..
(13/+86.
&68.52'(
6/64%*+5
ɆɄ6558..
