Makita DHG180 User manual

DHG180
DHG181
EN Cordless Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 4
ZHCN 充电式热风枪 使用说明书 12
ID Pistol Panas Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 21
MS Senapang Haba Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 30
VI 
  39
TH   48
ES  MANUAL DE
INSTRUCCIONES 59
  MANUAL DE INSTRUÇÕES 69
ZHTW 充電式熱風槍 使用說明書 78
KO 충전 열풍기 취급 설명서 87
AR   101

9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8
DHG180
DHG181
Fig.1
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
1 2
Fig.7
2

Fig.8
1
2
Fig.9
3

4ENGLISH

WARNING
• ForusersinEurope:
-




• ForusersinareasotherthanEurope:




• 
• Aremayresultiftheapplianceisnotusedwithcare,therefore
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Thisisabattery-operatedappliance.Thebatterycartridgeischargedwhileitisremovedfromtheappliance.
• 
• 
• 

• 
• 
SPECIFICATIONS
Model: DHG180 DHG181
Ratedvoltage D.C.18V
Temperature 550°C Ambienttemperature-550°C
Airvolume 200L/min 1:120L/min
2:200L/min
Dimensions(LxWxH)
withBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Netweight 1.0-1.3kg 1.0-1.4kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.

5ENGLISH
WARNING: Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaningbeforeuse.
Warning
Donotuseintherainorleavetheheatgun
outdoorswhileraining.
Readinstructionmanual.
Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Duetothepresenceofhazardouscom-
ponentsintheequipment,wasteelectrical
andelectronicequipment,accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
ontheenvironmentandhumanhealth.
Donotdisposeofelectricalandelectronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
InaccordancewiththeEuropeanDirective
onwasteelectricalandelectronicequip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
aswellastheiradaptationtonationallaw,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
anddeliveredtoaseparatecollectionpoint
formunicipalwaste,operatinginaccor-
dancewiththeregulationsonenvironmen-
talprotection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
Thiscordlessheatgunhasbeendesignedforvari-
ousofheatingapplicationssuchasheatshrinkingof
heat-shrinkablewraportubes,solderingorde-soldering
electroniccomponents,peeling-o󰀨self-adhesivetapes
orstickers,loosenrustednutorbolt,shapingplastic
parts,drying,meltingandunfreezing,etc.
SAFETY WARNINGS

WARNING: -

Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
-

Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.

1. Clutteredor
darkareasinviteaccidents.
2. -

Powertoolscreatesparks
whichmayignitethedustorfumes.
3. 
Distractionscancause
youtolosecontrol.

1. 


tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduceriskofelectricshock.
2. 

Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. -
ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease
theriskofelectricshock.
4. 


Damagedorentangledcords
increasetheriskofelectricshock.
5. 
Useof
acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof
electricshock.
6. 

UseofanRCDreduces
theriskofelectricshock.
7. 

However,usersofpacemakersandothersimilar
medicaldevicesshouldcontactthemakeroftheir
deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating
thispowertool.

1. 


-
Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. 
Protectiveequipmentsuch
asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator
hearingprotectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

6ENGLISH
3. 
󰀨

Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
thathavetheswitchoninvitesaccidents.
4. 
Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.
5. 
Thisenablesbettercontrol
ofthepowertoolinunexpectedsituations.
6. 

Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
7. 

Useof
dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.
8. 

Acarelessaction
cancausesevereinjurywithinafractionofa
second.
9. 







-
-


1. 
Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rateforwhichitwasdesigned.
2. 
󰀨Anypowertoolthatcannot
becontrolledwiththeswitchisdangerousand
mustberepaired.
3. 

-

tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally.
4. -


Powertoolsaredangerousinthe
handsofuntrainedusers.
5. 


󰀨-

Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintained
powertools.
6. Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. 
-

Useofthepowertool
foroperationsdi󰀨erentfromthoseintendedcould
resultinahazardoussituation.
8. 
Slippery
handlesandgraspingsurfacesdonotallowfor
safehandlingandcontrolofthetoolinunexpected
situations.
9. 
Theentangle-
mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay
resultinpersonalinjury.

1. 
Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2. -
Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. 



Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. 
-


help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritationorburns.
5. -
Damagedormodiedbatteries
mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin
re,explosionorriskofinjury.
6. 
Exposuretoreortem-
peratureabove130°Cmaycauseexplosion.

7ENGLISH
7. 

-
tions.Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.

1. 

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
toolismaintained.
2. Service
ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe
manufacturerorauthorizedserviceproviders.
3. -


1. 
2. Do not use this tool as a hair dryer.
3. 
running.
4. 

5. 

6. 󰀩
Poisonoussmokemaybegeneratedwhenwork-
ingwithsomematerials.
7. 
󰀨



8. 

9. 


󰀨
10. 
󰀩
11. 


12. 󰀨


13. 
Doingsocouldcausetheheatgun
extremelyhotanddamaged.
14. 
the heat gun. Itmaycauseshortcircuitorover
heat.
15. 

16. 


17. 
18. 
put the tool on the stable position.
19. 


20. 
21. 
22. 




23. 




1. -


battery.
2. 
Itmayresultinare,excessiveheat,
orexplosion.
3. 



4. 
-

eyesight.
5. 
(1) -

(2) -


(3) 
or rain.



6. -


7. 


8. 

Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. 
10. 
to the Dangerous Goods Legislation require-

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.

8ENGLISH
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. 



12. 
Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. 

14. 

-

15. -


16. 

Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near

-
Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. 
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.


1. 



2. -


3. -



4. 

5. 

PACKAGE CONTENT
LIST
Checkthattheitemslistedbelowareincludedinthe
package.
• 1CordlessHeatgun
• 1Setofaccessories(Someaccessoriesmaynot
benecessarydependingonyourpurpose.)
• 1Instructionmanual
NOTE:Whenpartsaremissingordamaged,please
contactyourdealer.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Heatingnozzle 2Frontcover
3Locko󰀨lever 4Switchtrigger
5Lockonbutton 6LEDlight
7Hook 8Hookreleasebutton
9Airvolumeswitch(1/2) 10 Temperaturedial



Theheatguncanusewithaccessoryorwithoutthe
accessoriesaccordingtovariousofheatingpurpose.

— Choosetheappropriatenozzleaccordingtothe
heatingapplications.
— Pushthettingendofthenozzleontotheheating
nozzle.
MOUNTING THE CORRECT

Shapeand
description
Example


Protectwindows
whenstripping
frames
Dryingtheputtyonthewindowame
Removingputtyfromthewindowframe
withthescraper(optionalaccessory)

9ENGLISH

Forheatingspread
overwiderarea
Heatpackagingforheatshrinklms
 Heatshrinkingforheatshrinktubes
Bendingofresintube

Forheatingconcen-
tratedoversmall
area
Paintstrippingwiththescraper(optional
accessory)


(Optional
accessory)
Patchingavinylsheetwiththepressure
roller(optionalaccessory)


(Optional
accessory)
Heatshrinkingforheatshrinktubes

(Optional
accessory)
Forheatingconcentratedoversmall
area
WARNING: 
󰀨

Attachingtheaccessorieswithswitchonorbattery
cartridgeattachedmaycausetheriskofaccidents.
WARNING: -
Otherwisetheaccessorymayfallo󰀨
accidentlyandcauseburninjury.

Turnthefrontcoverinthedirectionofthearrowinthe
illustration,theaccessorywillbeejected.Thisallows
youtoremovenozzleswithouttouchingthemwhilethey
arestillhot.
►Fig.2
WARNING: 
-

Thenozzleattachmentgets
extremelyhotafteruseandcauseriskburninjury.
WARNING: 
The
nozzleattachmentgetsextremelyhotafteruseand
causeriskofreormeltingthesurface.
WARNING: 

Usewrongordefective
accessorymaycausethehotairtoowbackward
anddamagethetoolandcreateahazard.


CAUTION: 󰀨

CAUTION: -

Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.3: 1.Redindicator2.Button3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: 
Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: 
Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.

10 ENGLISH
OPERATION
NOTE:Atrstuseoftheheatgun,somesmokemay
emitfromthenozzle.Thisisnormalandwillsoon
decrease.
󰀨
SwitchingOn
— Pullthelocko󰀨leverdownwardsandpullinthe
switchtriggertoswitchontool.
— Pressinthelockonbuttonontheleftwithyour
thumbtokeepthetoolrunning.
SwitchingO󰀨
— Releasetheswitchtriggertostop.
— Tostopthetoolfromthelockedposition,pullthe
switchtriggerfullytounlock.Releasetheswitch
triggertostop.
►Fig.4: 1.Locko󰀨lever2.Switchtrigger3.Lockon
button

Thetemperatureisadjustablebyturningthetempera-
turedial.Thedialismarked1(lowesttemperature)to6
(highesttemperature).
Adjusttosuitabletemperatureforyourapplications.
Thefollowingtablesuggestssettingfordi󰀨erent
applications.
Setting 
1
(Ambienttemperature)
Coolingthehotparts.
Coolingthemachinesbefore
changingthenozzle.
2-6 Dryingpaintandvarnish.
Removingstickers.
Waxingandde-waxing.
ShrinkingPVCwrappingand
insulationtubes.
Thawingfrozenpipes.
Weldingplastics.
Bendingplasticpipesand
sheets.

Theairvolumeisadjustablebyswitchingtheairvolume
switchatposition1or2.
►Fig.5: 1.Airvolumeswitch(1/2)


Thistoolcanbeusedwithuprightpositionorwiththe
heatnozzlefacingupasshowninthegure.
Whenusingthetoolwithitstandsonitsown,turnon
theswitchandthenpressinthelockonbuttontokeep
thetoolrunning.
►Fig.6
WARNING: Only use the tool in either posture
󰀨
the tool in other postures.
CAUTION: 

Usingthetoolonunstableplaceoraplacewitha
slope,thetoolmayfalldownandcauseaninjury.

Theheatingnozzleandaccessoriesbecameveryhot
duringuse.Letthemcooldownbeforeattemptingto
moveorstorethetool.
CAUTION: 

CAUTION: 



FUNCTIONAL
DESCRIPTION
LED light
CAUTION: Do not look in the light or see the

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
Thelampgoesoutapproximately10secondsafter
releasingtheswitchtrigger.
NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or
itmaylowertheillumination.
Hook
Thehookallowsyoutohangthetooltoyourselected
location.
1. Pressthehookreleasebutton.
2. Swingthehookoutside.
►Fig.7: 1.Hookreleasebutton2.Hook
Tostorethehook,swingthehooktotheoriginalposi-
tion,andthenpushthehookintothetooluntilitclicks.
►Fig.8

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions.