Makita DHG180 User manual

EN Cordless Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 4
PL Opalarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
HU Akkumulátoros hőlégfúvó
pisztoly HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 21
SK Akumulátorová teplovzdušná
pištoľ NÁVOD NA OBSLUHU 30
CS Akumulátorová
horkovzdušná pistole NÁVOD K OBSLUZE 39
UK Акумуляторний
промисловий фен ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 47
RO Pistol cu aer cald cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 57
DE Akku-Heißluftgebläse BETRIEBSANLEITUNG 66
SL Akumulatorska toplotna
pištola NAVODILA ZA UPORABO 75
SQ Pistoletë nxehëse me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 83
BG Акумулаторен пистолет за
горещ въздух РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 92
HR Akumulatorsko puhalo
vrućeg zraka PRIRUČNIK S UPUTAMA 102
МК Пиштол за загревање на
батерии УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 110
SR Акумулаторски пиштољ за
врели ваздух УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 119
RU Аккумуляторный тепловой
пистолет РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 128
KK Аккумуляторлық жылу
пистолетi ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ 138
DHG180
DHG181

2
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8
DHG180
DHG181
Fig.1
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
1 2
Fig.7

3
Fig.8
1
2
Fig.9

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• For users in Europe:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision concern-
ing use of the appliance in a safety way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• For users in areas other than Europe:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.
• Aremayresultiftheapplianceisnotusedwithcare,therefore
— be careful when using the appliance in places where there are combustible materials;
— do not apply to the same place for a long time;
— do not use in presence of an explosive atmosphere;
— be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight;
— place the appliance on its stand after use and allow it to cool down before storage;
— do not leave the appliance unattended when it is switched on.
Thisisabattery-operatedappliance.Thebatterycartridgeischargedwhileitisremovedfromtheappliance.
• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.
• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.
• When disposing the battery cartridge, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal of battery.
• If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.
• Do not short the battery cartridge.
SPECIFICATIONS
Model: DHG180 DHG181
Ratedvoltage D.C.18V
Temperature 550°C Ambienttemperature-550°C
Airvolume 200L/min 1:120L/min
2:200L/min
Dimensions(LxWxH)
withBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Netweight 1.0-1.3kg 1.0-1.4kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

5ENGLISH
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaningbeforeuse.
Warning
Donotuseintherainorleavetheheatgun
outdoorswhileraining.
Readinstructionmanual.
Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Duetothepresenceofhazardouscom-
ponentsintheequipment,wasteelectrical
andelectronicequipment,accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
ontheenvironmentandhumanhealth.
Donotdisposeofelectricalandelectronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
InaccordancewiththeEuropeanDirective
onwasteelectricalandelectronicequip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
aswellastheiradaptationtonationallaw,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
anddeliveredtoaseparatecollectionpoint
formunicipalwaste,operatinginaccor-
dancewiththeregulationsonenvironmen-
talprotection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
Thiscordlessheatgunhasbeendesignedforvari-
ousofheatingapplicationssuchasheatshrinkingof
heat-shrinkablewraportubes,solderingorde-soldering
electroniccomponents,peeling-o󰀨self-adhesivetapes
orstickers,loosenrustednutorbolt,shapingplastic
parts,drying,meltingandunfreezing,etc.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor
darkareasinviteaccidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparks
whichmayignitethedustorfumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduceriskofelectricshock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease
theriskofelectricshock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts.Damagedorentangledcords
increasetheriskofelectricshock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.Useof
acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof
electricshock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces
theriskofelectricshock.
7. Power tools can produce electromagnetic
elds (EMF) that are not harmful to the user.
However,usersofpacemakersandothersimilar
medicaldevicesshouldcontactthemakeroftheir
deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating
thispowertool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication.Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.Protectiveequipmentsuch
asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator
hearingprotectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
thathavetheswitchoninvitesaccidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.

6ENGLISH
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
ofthepowertoolinunexpectedsituations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.Useof
dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.
8.
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.Acarelessactioncan
causesevereinjurywithinafractionofasecond.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rateforwhichitwasdesigned.
2.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and o󰀨.Anypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally.
4.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool.Power
toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
5. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may
a󰀨ect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use.Manyaccidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed.Useofthepowertool
foroperationsdi󰀨erentfromthoseintendedcould
resultinahazardoussituation.
8. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.Slippery
handlesandgraspingsurfacesdonotallowfor
safehandlingandcontrolofthetoolinunexpected
situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled.Theentangle-
mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay
resultinpersonalinjury.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer.Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs.Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritationorburns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied.Damagedormodiedbatteries
mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin
re,explosionorriskofinjury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.Exposuretoreortem-
peratureabove130°Cmaycauseexplosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions.Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
toolismaintained.
2. Never service damaged battery packs.Service
ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe
manufacturerorauthorizedserviceproviders.
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.

7ENGLISH
Cordless heat gun safety warnings
1. Misuse of the heat gun could cause risk of re.
2. Do not use this tool as a hair dryer.
3. Never leave the heat gun unattended when it is
running.
4. Do not use the heat gun in humid, ammable,
or explosive environment.
5. Check the work area before operation. Do not
use the tool if safety is not conrmed.
6. Keep the work area su󰀩cient air ventilation.
Poisonoussmokemaybegeneratedwhenwork-
ingwithsomematerials.
7. While the heat gun is running or shortly after
the heat gun is turned o󰀨, do not touch the
nozzle or accessory attached to the nozzle as
it has become very hot. Wait until the nozzle or
accessory is cooled down completely.
8. Do not look down into the nozzle of the heat
gun when it is running.
9. Do not allow the hot nozzle of the heat gun
touch any object or material that is ammable
or easily melted or damaged by heat when the
heat gun is running or shortly after turning o󰀨.
10. When installing or removing the nozzle, allow
the nozzle to cool su󰀩ciently.
11. After use, allow the tool to stand on its own
or place the heating nozzle upward before
cooling.
12. Always turn o󰀨 the heat gun, disconnect the
power source and let it cool down completely
before moving or storing.
13. Never obstruct the air inlet or air ventilation
in any way. Doingsocouldcausetheheatgun
extremelyhotanddamaged.
14. Do not allow any object drop into the nozzle of
the heat gun. Itmaycauseshortcircuitorover
heat.
15. Never point the heat gun towards any other
persons or ammable objects.
16. Heat slowly while moving the heat gun up,
down, left and right. Do not apply to the same
place for a long time.
17. Clean the paint from the nozzle; it could ignite.
18. When using the tool with it stands on its own,
put the tool on the stable position.
19. When using the tool with accessories, make
sure that the accessories attached to the tool
rmly.
20. Use Makita's genuine accessories.
21. Do not take the tool as a blower.
22. Indication: Battery is partially charged when
delivered. The battery has to be fully charged
to ensure the battery power before rst time
usage. Battery pack has to be removed from
the tool for charging.
23. Battery can be charged at any time which will
not shorten its lifetime. Any discontinue during
charging will not damage the battery either.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
orexplosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.

8ENGLISH
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PACKAGE CONTENT
LIST
Checkthattheitemslistedbelowareincludedinthe
package.
• 1CordlessHeatgun
• 1Setofaccessories(Someaccessoriesmaynot
benecessarydependingonyourpurpose.)
• 1Instructionmanual
NOTE:Whenpartsaremissingordamaged,please
contactyourdealer.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Heatingnozzle 2Frontcover
3Locko󰀨lever 4Switchtrigger
5Lockonbutton 6LEDlight
7Hook 8Hookreleasebutton
9Airvolumeswitch(1/2) 10 Temperaturedial
ASSEMBLY
Attaching and detaching
accessories
Theheatguncanusewithaccessoryorwithoutthe
accessoriesaccordingtovariousofheatingpurpose.
Attaching the accessory
— Choosetheappropriatenozzleaccordingtothe
heatingapplications.
— Pushthettingendofthenozzleontotheheating
nozzle.
MOUNTING THE CORRECT
ACCESSORY (IF APPLICABLE)
Shapeand
description
Example
Glass protection
nozzle
Protectwindows
whenstripping
frames
Dryingtheputtyonthewindowame
Removingputtyfromthewindowframe
withthescraper(optionalaccessory)
Wide-slot nozzle
Forheatingspread
overwiderarea
Heatpackagingforheatshrinklms
Reector nozzle Heatshrinkingforheatshrinktubes
Bendingofresintube

9ENGLISH
Shapeand
description
Example
Reduction nozzle
Forheatingconcen-
tratedoversmall
area
Paintstrippingwiththescraper(optional
accessory)
Overlap welding
nozzle
(Optional
accessory)
Patchingavinylsheetwiththepressure
roller(optionalaccessory)
Solder sleeves
reector
(Optional
accessory)
Heatshrinkingforheatshrinktubes
Welding nozzle
(Optional
accessory)
Forheatingconcentratedoversmallarea
WARNING: Ensure the power tool is switched
o󰀨 and battery cartridge is removed from the
power tool before attaching the accessories.
Attachingtheaccessorieswithswitchonorbattery
cartridgeattachedmaycausetheriskofaccidents.
WARNING: Make sure to attach the accesso-
ries securely.Otherwisetheaccessorymayfallo󰀨
accidentlyandcauseburninjury.
Detaching the accessory
Turnthefrontcoverinthedirectionofthearrowintheillustra-
tion,theaccessorywillbeejected.Thisallowsyoutoremove
nozzleswithouttouchingthemwhiletheyarestillhot.
►Fig.2
WARNING: Do not touch the accessory attached to or
ejected from the heat gun immediately after use. Do not eject
the accessory to any person or animal.Thenozzleattachment
getsextremelyhotafteruseandcauseriskburninjury.
WARNING: Do not eject the accessory to any surface
that is ammable or easy to be melt.Thenozzleattachmentgets
extremelyhotafteruseandcauseriskofreormeltingthesurface.
WARNING: Use the identical accessories included
in the original package or serviced by the dealer or service
center.Usewrongordefectiveaccessorymaycausethehot
airtoowbackwardanddamagethetoolandcreateahazard.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge
rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay
causethemtoslipo󰀨yourhandsandresultindamageto
thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.
►Fig.3: 1.Redindicator2.Button3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
OPERATION
NOTE: Atrstuseoftheheatgun,somesmokemayemit
fromthenozzle.Thisisnormalandwillsoondecrease.
Switching On and O󰀨
SwitchingOn
— Pullthelocko󰀨leverdownwardsandpullinthe
switchtriggertoswitchontool.
— Pressinthelockonbuttonontheleftwithyour
thumbtokeepthetoolrunning.
SwitchingO󰀨
— Releasetheswitchtriggertostop.
— Tostopthetoolfromthelockedposition,pullthe
switchtriggerfullytounlock.Releasetheswitch
triggertostop.
►Fig.4: 1.Locko󰀨lever2.Switchtrigger3.Lockon
button

10 ENGLISH
Temperature setting (DHG181)
Thetemperatureisadjustablebyturningthetempera-
turedial.Thedialismarked1(lowesttemperature)to6
(highesttemperature).
Adjusttosuitabletemperatureforyourapplications.
Thefollowingtablesuggestssettingfordi󰀨erent
applications.
Setting Applications
1
(Ambienttemperature)
Coolingthehotparts.
Coolingthemachinesbefore
changingthenozzle.
2-6 Dryingpaintandvarnish.
Removingstickers.
Waxingandde-waxing.
ShrinkingPVCwrappingand
insulationtubes.
Thawingfrozenpipes.
Weldingplastics.
Bendingplasticpipesand
sheets.
Air volume setting (DHG181)
Theairvolumeisadjustablebyswitchingtheairvolume
switchatposition1or2.
►Fig.5: 1.Airvolumeswitch(1/2)
Using the tool with it stands on
its own
Thistoolcanbeusedwithuprightpositionorwiththe
heatnozzlefacingupasshowninthegure.
Whenusingthetoolwithitstandsonitsown,turnon
theswitchandthenpressinthelockonbuttontokeep
thetoolrunning.
►Fig.6
WARNING: Only use the tool in either posture
as shown. Turn o󰀨 the switch before putting down
the tool in other postures.
CAUTION: When using the tool with it stands
on its own, put the tool on the stable position.
Usingthetoolonunstableplaceoraplacewitha
slope,thetoolmayfalldownandcauseaninjury.
Cooling down
Theheatingnozzleandaccessoriesbecameveryhot
duringuse.Letthemcooldownbeforeattemptingto
moveorstorethetool.
CAUTION: After use, do not touch nozzle until
it has had time to cool.
CAUTION: Do not leave work area until tool
has cooled. Be alert for indications of concealed
re. Allow time for the tool to cool then clean and
store the tool indoors out of children’s reach.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
LED light
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
Thelampgoesoutapproximately10secondsafter
releasingtheswitchtrigger.
NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or
itmaylowertheillumination.
Hook
Thehookallowsyoutohangthetooltoyourselected
location.
1. Pressthehookreleasebutton.
2. Swingthehookoutside.
►Fig.7: 1.Hookreleasebutton2.Hook
Tostorethehook,swingthehooktotheoriginalposi-
tion,andthenpushthehookintothetooluntilitclicks.
►Fig.8
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven
whentheswitchesareoperated,removethebatteries
fromthetoolandchargethebatteries.
Protections against other causes
Protectionsystemisalsodesignedforothercauses
thatcoulddamagethetoolandallowsthetooltostop
automatically.Takeallthefollowingstepstoclearthe
causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary
haltorstopinoperation.
1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

11 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.9: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforafewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Chargethe
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Thetoolhasbeendesignedtooperateoveralong
periodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperationdependsuponproper
careandregularcleaningofthetool.
Lubrication
Nolubricationisneededforthisproduct.
Cleaning
• Keeptheventilationopeningsandswitchtrigger
cleanandfreeofforeignmaterials.
• Cleanthetoolwithsoftclothperiodicallyand
preferablyaftereachtimeofuse.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Nozzle
• Pressureroller
• Scraper
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

12 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
OSTRZEŻENIE
• InformacjedlaużytkownikówwEuropie:
Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w
pełni władz zycznych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia ani wiedzy, o ile
osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zagrożeń z nim związanych. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
• InformacjedlaużytkownikówzregionówinnychniżEuropa:
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni władz
zycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile
osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przekaże wskazó-
wek dotyczących użytkowania urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Szczegółowe informacje na temat środków ostrożności podczas konserwacji wykonywanej przez użyt-
kownika zawiera rozdział „KONSERWACJA”.
• Korzystaniezurządzeniabezzachowaniaodpowiedniejostrożnościmożedoprowadzićdopożaru,dlatego
—
należy zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia w miejscach, w których obecne są materiały palne;
— nie należy kierować urządzenia w to samo miejsce przez dłuższy czas;
— nie należy korzystać z urządzenia w atmosferze wybuchowej;
— należy zachować ostrożność, ponieważ ciepło może oddziaływać na materiały palne znajdujące
się poza zakresem widoczności;
— po zakończeniu użytkowania należy umieścić urządzenie na podstawie i przed schowaniem pozo-
stawić do ostygnięcia;
— nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
Urządzeniejestzasilaneakumulatorem.Akumulatorjestładowanypowyjęciuzurządzenia.
• Informacje na temat zalecanych akumulatorów zawiera rozdział „DANE TECHNICZNE”.
• Sposób montażu i demontażu akumulatora opisano w punkcie „Wkładanie i wyjmowanie akumulatora”.
• Jeśli zajdzie konieczność wyrzucenia akumulatora, należy wyjąć go z urządzenia i przekazać w bez-
pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
• Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora.
DANE TECHNICZNE
Model: DHG180 DHG181
Napięcieznamionowe Prądstały18V
Temperatura 550°C
Temperaturaotoczenia—550°C
Przepływpowietrza 200l/min 1:120l/min
2:200l/min
Wymiary(dług.xszer.xwys.)
zBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Ciężarnetto 1,0–1,3kg 1,0–1,4kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
•
Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinnyakumulator.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Ładowarka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

13 POLSKI
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Symbole
Poniżejpokazanosymbole,jakiemogąbyćzastoso-
wanenaurządzeniu.Przedrozpoczęciemużytkowania
należyzapoznaćsięzichznaczeniem.
Ostrzeżenie
Nieużywaćopalarkiwdeszczuaninie
pozostawiaćurządzenianazewnątrz
podczasopadówdeszczu.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Gorącepowierzchnie—ryzykooparzeń
palcówidłoni.
Ni-MH
Li-ion
DotyczytylkopaństwUE
Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie-
bezpiecznychskładników,zużytysprzęt
elektryczny,elektroniczny,akumulatory
orazbateriemogąpowodowaćnegatywny
wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.
Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,
elektronicznychlubakumulatorówwrazz
odpadamizgospodarstwadomowego!
ZgodniezEuropejskąDyrektywąwsprawie
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicz-
negoorazdotyczącąakumulatorówibaterii
orazzużytychakumulatorówibaterii,atakże
dostosowaniemichdoprawakrajowego,zużyte
urządzeniaelektryczne,elektroniczne,baterie
iakumulatory,należyskładowaćosobnoi
przekazywaćdopunktuselektywnejzbiórki
odpadówkomunalnych,działającegozgodniez
przepisamidotyczącymiochronyśrodowiska.
Informujeotymsymbolprzekreślonegokołowego
konteneranaodpadyumieszczonynasprzęcie.
Przeznaczenie
Opalarkaakumulatorowajestprzeznaczonadoróżnychzastoso-
wańzwiązanychzogrzewaniem,takichjakkurczeniecieplnefolii
irurtermokurczliwych,lutowanielubusuwanielutowaniaele-
mentówelektronicznych,usuwanietaśmsamoprzylepnychlub
naklejek,luzowaniezardzewiałychnakrętekiśrub,kształtowanie
częściplastikowych,suszenie,stapianieirozmrażanieitp.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość
i zadbać o dobre oświetlenie.Nieporządekbądź
słabeoświetleniesprzyjająwypadkom.
2. Nie uruchamiać elektronarzędzia w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym obecne są
łatwopalne ciecze, gazy i pyły.Elektronarzędzia
elektryczneemitująiskry,któremogąspowodo-
waćzapłonpyłulubgazu.
3. Trzymać dzieci oraz osoby postronne z dala
podczas użytkowania elektronarzędzia.Chwila
nieuwagimożespowodowaćutratępanowania
nadnarzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do
gniazdek. W żadnym przypadku nie przera-
biać wtyczki w żaden sposób. Nie stosować
wtyczek rozgałęźnych w przypadku elektrona-
rzędzi z uziemieniem. Oryginalnewtyczkiidopa-
sowaneodpowiadająceimgniazdkazmniejszają
ryzykoporażeniaprądem.
2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uzie-
mionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
czy lodówki.Ryzykoporażeniaprądemjest
większe,gdyciałojestuziemione.
3. Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz ani
wilgoć.Wodadostającasiędoelektronarzędzia
zwiększaryzykoporażeniaprądem.
4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w
prawidłowy sposób. W żadnym przypadku nie
używać przewodu zasilającego do przenosze-
nia czy ciągnięcia elektronarzędzia ani wyjmo-
wać wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód.
Trzymać przewód zasilający z daleka od źródeł
ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych
obiektów.Uszkodzonelubsplątaneprzewody
zasilającezwiększająryzykoporażeniaprądem.
5. Podczas użytkowania elektronarzędzia na
zewnątrz stosować przedłużacz przewodu
odpowiedni do zastosowań na zewnątrz
pomieszczeń.Stosowanieprzewoduodpowied-
niegodoużytkunazewnątrzpomieszczeńzmniej-
szaryzykoporażeniaprądem.
6. Jeśli używanie elektronarzędzia w miejscu o
dużej wilgotności jest nieuniknione, należy
korzystać z zasilania zabezpieczonego wyłącz-
nikiem różnicowo-prądowym (RCD).Wyłącznik
różnicowo-prądowyzmniejszaryzykoporażenia
prądemelektrycznym.

14 POLSKI
7. Elektronarzędzia mogą wytwarzać pole elek-
tromagnetyczne, które nie jest szkodliwe dla
użytkownika.Niemniejjednak,przedrozpoczę-
ciemużywaniaelektronarzędziaosobykorzysta-
jącezrozrusznikówsercalubinnychurządzeń
medycznychpowinnyskontaktowaćsięzpro-
ducentemtegourządzeniai/lubzasięgnąćopinii
lekarza.
Bezpieczeństwo osobiste
1. Trzymać się na baczności, patrzeć co się robi
oraz zachowywać zdrowy rozsądek podczas
pracy z elektronarzędziem. Nie używać elek-
tronarzędzia, gdy jest się zmęczonym, pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Momentnieuwagipodczaspracyzelektronarzę-
dziemmożespowodowaćpoważneobrażenia
ciała.
2. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze
nosić okulary ochronne.Odpowiednieśrodki
ochrony,takiejakmaskaprzeciwpyłowa,
ochronneobuwieantypoślizgowe,kaskczy
ochronnikisłuchu,dostosowanedopanujących
warunków,zmniejszająryzykoobrażeń.
3. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-
mienia. Przed podłączeniem do źródła zasila-
nia i/lub akumulatora, podniesieniem lub prze-
niesieniem narzędzia należy sprawdzić, czy
przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia.
Przenoszenieelektronarzędzizpalcemnaprze-
łącznikulubpodłączanieprzewoduzasilającego
przywłączonymprzełącznikugroziwypadkiem.
4. Wyjąć wszystkie klucze regulacyjne i narzę-
dzia przed uruchomieniem elektronarzędzia.
Pozostawieniekluczawobrotowejczęścielektro-
narzędziamożespowodowaćobrażeniaciała.
5. Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze stać na pew-
nym podłożu i trzymać równowagę.Zapewnia
tolepsząkontrolęnadelektronarzędziemwnie-
przewidzianychsytuacjach.
6. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych
ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z
daleka od części ruchomych.Luźnaodzież,
biżuteriaidługiewłosymogązostaćpochwycone
przezruchomeczęści.
7. Jeśli urządzenia są wyposażone w podłą-
czenie odsysania pyłu i funkcję zbierania, to
należy je podłączyć i odpowiednio stosować.
Korzystanieztakichfunkcjimożeograniczyć
zagrożeniapowodowaneprzezpył.
8. Nie należy pozwolić, aby doświadczenie zdo-
byte podczas częstego użytkowania wielu
narzędzi przerodziło się w zadowolenie z sie-
bie i ignorowanie zasad bezpiecznej obsługi
narzędzia.Nieostrożnepostępowaniemożew
ułamkusekundyspowodowaćpoważneobrażenia
ciała.
9. Należy zawsze nosić okulary ochronne,
aby zabezpieczyć oczy przed urazami pod-
czas użytkowania elektronarzędzi. Okulary
ochronne muszą spełniać wymagania normy
ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/
NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy
prawne obowiązujące w Australii/Nowej
Zelandii wymagają również obowiązkowego
stosowania osłony twarzy.
Odpowiedzialność za egzekwowanie używania
odpowiednich środków ochrony osobistej
przez operatorów narzędzi oraz inne osoby
przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie
obszaru roboczego ponosi pracodawca.
Użytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w
dobrym stanie
1.
Nie przeciążać elektronarzędzia. Stosować elek-
tronarzędzia odpowiednie dla danego zastosowa-
nia.Odpowiednieelektronarzędziewykonazadanie
wsposóblepszyibezpieczniejszyprzyprędkościi
obciążeniu,dojakichzostałozaprojektowane.
2. Nie używać elektronarzędzia, jeśli nie działają
funkcje przełącznika.Elektronarzędzie,którego
pracyniemożnakontrolowaćprzełącznikiem,
możebyćniebezpieczneinależyjenaprawić.
3. Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła
zasilania i/lub akumulator, jeśli jest odłączany,
przed przystąpieniem do jakichkolwiek regu-
lacji, wymiany akcesoriów czy odłożeniem do
przechowywania.Tegorodzajuzapobiegawcze
środkibezpieczeństwazmniejszająryzykoprzy-
padkowegouruchomieniaelektronarzędzia.
4.
Przechowywać nieużywane elektronarzędzia
poza dostępem dzieci i nie dopuszczać osób nie-
zaznajomionych z elektronarzędziem i niniejszą
instrukcją obsługi.Elektronarzędziawniewprawio-
nychrękachstanowiąniebezpieczeństwo.
5. Dbać o elektronarzędzia i akcesoria. Należy
sprawdzić elektronarzędzie pod kątem nie-
prawidłowego ustawienia lub zablokowania
elementów ruchomych, pękniętych części oraz
innych usterek, które mogą mieć wpływ na
jego działanie. Jeśli elektronarzędzie uszkodzi
się, należy je naprawić przed ponownym uży-
ciem.Wielewypadkówjestpowodowanychprzez
elektronarzędziawzłymstanie.
6. Dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tną-
cych.Odpowiednioutrzymanenarzędziatnąceo
ostrychkrawędziachtnącychniesąpodatnena
zakleszczeniaiłatwiejjekontrolować.
7. Używać elektronarzędzie, akcesoria, narzędzia
itp. zgodnie z instrukcjami, biorąc pod uwagę
warunki pracy oraz rodzaj pracy.Stosowanie
elektronarzędziadozastosowańinnychniżprze-
widzianemożepowodowaćzagrożenie.
8. Utrzymywać rękojeści i powierzchnie chwytów
suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-
rem.Śliskierękojeściipowierzchniechwytównie
pozwalająnabezpiecznetrzymanienarzędziai
jegokontrolęwnieoczekiwanychsytuacjach.

15 POLSKI
9. Podczas pracy z narzędziem nie wolno korzy-
stać z materiałowych rękawic roboczych, gdyż
mogą one zostać wciągnięte przez to narzę-
dzie.Wciągnięcierękawicwruchomeczęści
urządzeniamożewywołaćobrażeniaciała.
Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość
o nie
1. Akumulator należy ładować wyłącznie przy
użyciu określonej przez producenta łado-
warki.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-
rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego
akumulatora.
2. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko
specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-
mulatorów.Używanieinnychakumulatorówmoże
stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub
pożaru.
3. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-
wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,
klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-
wymi drobiazgami, które mogą powodować
zwarcie styków akumulatora.Zwarciestyków
akumulatoragrozipoparzeniamilubpożarem.
4. W niewłaściwych warunkach eksploatacji
może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-
latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-
padkowego kontaktu należy przemyć skażoną
skórę wodą. W przypadku dostania się elek-
trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać
z porady lekarza.Elektrolitzakumulatoramoże
powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.
5. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego
akumulatora ani narzędzia.Uszkodzonelub
przerobioneakumulatorymogądziałaćwnieprze-
widywalnysposóbispowodowaćpożar,wybuch
lubobrażeniaciała.
6. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na
działanie ognia ani nadmiernej temperatury.
Narażenienaogieńlubtemperaturęwyższąniż
130°Cmożespowodowaćwybuch.
7. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
i nie ładować akumulatora ani narzędzia w
temperaturze wykraczającej poza zakres okre-
ślony w instrukcji.Nieprawidłoweładowanielub
temperaturywykraczającapozaokreślonyzakres
mogąspowodowaćuszkodzenieakumulatora
orazwzrostzagrożeniapożarem.
Serwis
1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane
przez wykwalikowany personel, z użyciem
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz
elektronarzędziem.
2. Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumu-
latorów.Naprawaakumulatorówpowinnabyć
wykonywanawyłącznieprzezproducentalub
autoryzowanepunktyusługowe.
3. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany
akcesoriów.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
dla opalarki akumulatorowej
1. Nieprawidłowe użycie opalarki może stworzyć
ryzyko pożaru.
2. Nie używać narzędzia jako suszarki do włosów.
3. Nigdy nie należy pozostawiać uruchomionej
opalarki bez nadzoru.
4.
Nie używać opalarki w miejscach o dużej wilgot-
ności oraz w miejscach, w których obecne są
materiały lub substancje palne lub wybuchowe.
5. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
miejsce wykonywania prac. Nie używać narzę-
dzia bez upewnienia się, że jest to bezpieczne.
6. W miejscu pracy należy zapewnić odpowiednią
wentylację. Podczaspracyzniektórymimateria-
łamimożebyćwytwarzanytrującydym.
7.
Kiedy opalarka jest uruchomiona lub w krótkim cza-
sie po jej wyłączeniu nie należy dotykać końcówki
ani akcesoriów przymocowanych do końcówki,
ponieważ są one bardzo gorące. Należy poczekać,
aż końcówka i akcesoria całkowicie ostygną.
8. Nie patrzeć w kocówkę opalarki podczas pracy.
9. Kiedy opalarka jest uruchomiona lub w
krótkim czasie po jej wyłączeniu nie należy
dopuszczać do zetknięcia końcówki opalarki
z jakimkolwiek przedmiotem lub materiałem
łatwopalnym, łatwotopliwym lub ulegającym
zniszczeniu pod wpływem ciepła.
10.
Przed założeniem lub zdjęciem końcówki należy
poczekać, aż końcówka wystarczająco ostygnie.
11. Po użyciu postawić narzędzie lub skierować
końcówkę grzewczą w górę przed ostygnięciem.
12. Przed przeniesieniem lub umieszczeniem w
miejscu przechowywania należy zawsze wyłą-
czyć opalarkę, odłączyć jej źródło zasilania i
pozostawić ją do całkowitego ostygnięcia.
13.
Nigdy nie zatykać wlotu powietrza ani otworów
wentylacyjnych. Wprzeciwnymrazieopalarka
możesiębardzonagrzaćimożeulecuszkodzeniu.
14. Nie dopuszczać do upuszczenia jakichkolwiek
przedmiotów do końcówki opalarki. Możeto
spowodowaćzwarcielubprzegrzanie.
15. Nigdy nie kierować opalarki w stronę innych
osób lub łatwopalnych przedmiotów.
16.
Ogrzewać powoli, przesuwając opalarkę w górę i
w dół oraz w lewo i w prawo. Nie należy kierować
urządzenia w to samo miejsce przez dłuższy czas.
17. Usunąć farbę z końcówki; może dojść do zapłonu.
18. Gdy używane narzędzie ma stać samo, należy
je umieścić w stabilnym położeniu.
19. Podczas korzystania z narzędzia razem z akce-
soriami należy upewnić się, czy akcesoria są
dokładnie przymocowane do narzędzia.
20. Używać oryginalnych akcesoriów rmy Makita.
21. Nie używać narzędzia jako dmuchawy.
22.
Wskazanie: Po dostawie akumulator jest częściowo
naładowany. Przed użyciem po raz pierwszy konieczne
jest naładowanie akumulatora do pełna. Przed nałado-
waniem należy wymontować akumulator z narzędzia.
23. Akumulator można ładować w dowolnym czasie,
co nie skróci jego żywotności. Przerwanie łado-
wania nie spowoduje uszkodzenia akumulatora.

16 POLSKI
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-
latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie
lubwybuch.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-
wać ani używać w miejscach, w których tempe-
ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,
wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-
czać, ani uderzać akumulatorem o twarde
obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,
przegrzanielubwybuch.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-
tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji
akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita.Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciekelektrolitu.
13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-
szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.
14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu
akumulator może pozostawać nagrzany, co
może spowodować poparzenia lub poparzenia
w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-
rem należy obchodzić się ostrożnie.
15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-
nio po jego użyciu, ponieważ może on być na
tyle gorący, że spowoduje oparzenia.
16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub
brud gromadziły się na stykach, w otworach i
rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo
przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia
narzędzialubakumulatora,comożespowodować
oparzenialubobrażeniaciała.
17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do
użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,
nie należy korzystać z akumulatora w ich
sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-
wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub
akumulatora.
18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go
wyjąć z narzędzia lub ładowarki.
5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

17 POLSKI
LISTA ELEMENTÓW
PAKIETU
Należysprawdzić,czypakietzawieraelementywymie-
nioneponiżej.
• 1Opalarkaakumulatorowa
• 1Zestawakcesoriów(niektóreakcesoria
mogąniebyćwymagane,wzależnościod
zastosowania)
• 1Instrukcjaobsługi
WSKAZÓWKA:Wraziebrakuczęścilubichuszko-
dzenianależyskontaktowaćsięzdystrybutorem.
OPIS CZĘŚCI
►Rys.1
1Końcówkagrzewcza 2Pokrywaprzednia
3Dźwigniablokady
włączenia
4Spustprzełącznika
5Przyciskblokady 6LampkaLED
7Zaczep 8Przyciskzwolnienia
zaczepu
9Przełącznikprzepływu
powietrza(1/2)
10 Pokrętłoregulacji
temperatury
MONTAŻ
Zakładanie i zdejmowanie
akcesoriów
Opalarkamożebyćużywanazakcesoriamilubbez
akcesoriów,wzależnościodzastosowania.
Zakładanie akcesoriów
— Należywybraćodpowiedniąkońcówkę,wzależ-
nościodzastosowaniaogrzewania.
— Wcisnąćkoniecmocującykońcówkinakońcówkę
grzewczą.
ZAKŁADANIE ODPOWIEDNICH
AKCESORIÓW (O ILE MA TO
ZASTOSOWANIE)
Kształtiopis Przykład
Końcówka zabez-
pieczająca szkło
Zabezpieczenie
szybpodczas
usuwaniapowłoki
zram
Suszeniekituwramieokna
Usuwaniekituzramyoknazapomocą
skrobaka(akcesoriumopcjonalne)
Końcówka z sze-
roką szczeliną
Rozprowadzanie
ciepłanaszerszej
powierzchni
Pakowanietermicznezużyciemfolii
termokurczliwych
Końcówka do
kształtowania Kurczeniecieplnerurtermokurczliwych
Wyginanierurzżywicy
Końcówka
redukcyjna
Skoncentrowane
rozprowadzanie
ciepłanamałej
powierzchni
Usuwaniefarbyzapomocąskrobaka
(akcesoriumopcjonalne)
Końcówka do spa-
wania na zakładkę
(akcesorium
opcjonalne)
Łączeniearkuszywinylowychzuży-
ciemwałkadociskającego(akcesorium
opcjonalne)
Końcówka do
kształtowania rur
termokurczliwych
(akcesorium
opcjonalne)
Kurczeniecieplnerurtermokurczliwych

18 POLSKI
Kształtiopis Przykład
Końcówka do
spawania
(akcesorium
opcjonalne)
Skoncentrowanerozprowadzanieciepła
namałejpowierzchni
OSTRZEŻENIE: Przed założeniem akcesoriów
należy upewnić się, czy elektronarzędzie jest wyłą-
czone i czy wyjęto z niego akumulator.Zakładanie
akcesoriówzwłączonymzasilaniemlubwłożonym
akumulatoremmożebyćprzyczynąwypadków.
OSTRZEŻENIE: Należy upewnić się, czy akceso-
ria są prawidłowo zamocowane.Wprzeciwnymrazieakce-
soriummożeprzypadkowowypaśćispowodowaćoparzenia.
Zdejmowanie akcesoriów
Przekręcićprzedniąpokrywęwkierunkuwskazanym
przezstrzałkęnarysunku—akcesoriumzostanie
wysunięte.Dziękitemumożliwejestwyjęciekońcówek
bezichdotykania,kiedysąjeszczegorące.
►Rys.2
OSTRZEŻENIE: Nie należy dotykać akcesoriów
zamocowanych na opalarce lub wysuniętych z opalarki
bezpośrednio po jej użyciu. Nie wysuwać akcesoriów,
jeśli są skierowane w stronę osób lub zwierząt.Poużyciu
końcówkajestbardzogorącaimożespowodowaćoparzenia.
OSTRZEŻENIE: Nie wysuwać akcesoriów na
powierzchnię, która jest łatwopalna lub łatwoto-
pliwa.Poużyciukońcówkajestbardzogorącaimoże
spowodowaćpożarlubstopieniepowierzchni.
OSTRZEŻENIE: Należy używać akcesoriów iden-
tycznych jak te zawarte w oryginalnym opakowaniu lub
serwisowanych przez dystrybutora lub centrum serwi-
sowe.Użycienieprawidłowychlubuszkodzonychakcesoriów
możespowodowaćwydmuchiwaniegorącegopowietrzado
tyłuiuszkodzenienarzędzia,costwarzaniebezpieczeństwo.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-
wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-
dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone
wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia
lubakumulatoraiobrażeniaciała.
►Rys.3: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk3.Akumulator
Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię
wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.
Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumulato-
rzezrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswojemiejsce.
Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśniena
miejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.
Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikpokazanyna
rysunku,akumulatorniezostałcałkowiciezablokowany.
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo
wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora
lubosóbpostronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.
DZIAŁANIE
WSKAZÓWKA:Wprzypadkuużyciaopalarkiporaz
pierwszyzkońcówkimożewylatywaćdym.Jestto
normalneipojakimśczasiezjawiskotoprzestanie
występować.
Włączanie i wyłączanie
Włączanie
— Przesunąćdźwignięblokadywłączeniawdółi
pociągnąćzaspustprzełącznika,abywłączyć
narzędzie.
— Kciukiemnacisnąćprzyciskblokadypolewej
stronie,abynarzędziepozostawałouruchomione.
Wyłączanie
— Wceluzatrzymanianarzędziazwolnićspust
przełącznika.
— Abyodblokowaćnarzędzie,należypociągnąćdo
oporuspustprzełącznika.Wceluzatrzymania
narzędziazwolnićspustprzełącznika.
►Rys.4: 1.Dźwigniablokadywłączenia2. Spust
przełącznika3.Przyciskblokady
Nastawa temperatury (DHG181)
Temperaturęmożnaregulowaćzapomocąpokrętła
regulacjitemperatury.Napokrętleoznaczonesą
pozycjeod1(najniższatemperatura)do6(najwyższa
temperatura).
Temperaturęnależywyregulowaćodpowiedniodo
zastosowania.Wponiższejtabeliprzedstawionozale-
ceniadotyczącenastawydlaróżnychzastosowań.
Nastawa Zastosowanie
1
(Temperaturaotoczenia)
Chłodzeniegorącychczęści.
Chłodzeniemaszynprzed
wymianąkońcówki.
2–6 Suszeniefarbyilakieru.
Usuwanienaklejek.
Nakładanieiusuwaniewosku.
KurczenieopakowańzPVCi
rurizolacyjnych.
Rozmrażaniezamarzniętych
rur.
Zgrzewanietworzyw
sztucznych.
Kształtowanieruriarkuszyz
tworzywasztucznego.

19 POLSKI
Ustawienia przepływu powietrza
(DHG181)
Przepływpowietrzamożnawyregulowaćzapomocą
przełącznikaprzepływupowietrzaustawianegowpoło-
żeniu1lub2.
►Rys.5: 1.Przełącznikprzepływupowietrza(1/2)
Użycie narzędzia stojącego samodzielnie
Narzędziemożebyćużywanepoustawieniugopio-
nowolubzkońcówkągrzewcząskierowanąwstronę
przedstawionąnarysunku.
Wprzypadkuużycianarzędziastojącegosamodzielnie
włączyćprzełącznikinacisnąćprzyciskblokady,aby
narzędziepozostałouruchomione.
►Rys.6
OSTRZEŻENIE: Narzędzia należy używać
tylko w przedstawionym położeniu. Przed usta-
wieniem narzędzia w innym położeniu należy
wyłączyć przełącznik.
PRZESTROGA: Gdy używane narzędzie ma
stać samodzielnie, należy je umieścić w stabilnym
położeniu.Użycienarzędziawniestabilnymmiejscu
lubwmiejscupochyłymmożespowodowaćupadek
narzędziaidoprowadzićdoobrażeń.
Stygnięcie
Końcówkagrzewczaiakcesoriabardzosięnagrzewająpod-
czaspracy.Przedpodjęciempróbyprzeniesienialubprzed
schowaniemnarzędzianależypozostawićjedoostygnięcia.
PRZESTROGA: Po zakończeniu pracy nie
należy dotykać końcówki przed jej ostygnięciem.
PRZESTROGA: Nie należy opuszczać miej-
sca pracy zanim narzędzie ostygnie. Zachować
ostrożność, zwracając uwagę na oznaki możli-
wego utajonego ognia. Poczekać, aż narzędzie
ostygnie, a następnie oczyścić i schować narzę-
dzie w pomieszczeniu zamkniętym, poza zasię-
giem dzieci.
OPIS DZIAŁANIA
Lampka LED
PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani
bezpośrednio na źródło światła.
Wceluwłączenialampkinależypociągnąćzaspust
przełącznika.Lampkaświeci,dopókispustprzełącznika
jestnaciskany.Lampkawyłączasiępookoło10sod
zwolnieniaspustuprzełącznika.
WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza
lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie
zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć
natężenieoświetlenia.
Zaczep
Zaczepumożliwiazawieszenienarzędziawwybranym
miejscu.
1. Należynacisnąćprzyciskzwolnieniazaczepu.
2. Odchylićzaczepnazewnątrz.
►Rys.7: 1.Przyciskzwolnieniazaczepu2.Zaczep
Abyschowaćzaczep,należyodchylićgodooryginal-
negopołożenia,anastępniewcisnąćzaczepwnarzę-
dzie,ażbędziesłychaćkliknięcie.
►Rys.8
Układ zabezpieczenia narzędzia/
akumulatora
Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia
narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina
zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia
iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie
zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach
związanychznarzędziemlubakumulatorem.Niektóre
sytuacjezostanąwskazanepoprzezwłączeniesię
odpowiednichwskaźników.
Zabezpieczenie przed nadmiernym
rozładowaniem
Gdypoziomnaładowaniaakumulatoraspadnie,narzę-
dziezostanieautomatyczniezatrzymane.Jeśliprodukt
niedziałapomimowłączeniaprzełączników,należy
wyjąćakumulatoryznarzędziainaładowaćje.
Inne zabezpieczenia
Układzabezpieczającyjestprzeznaczonydoochrony
przedinnymiprzyczynami,któremogądoprowadzić
douszkodzenianarzędziaiumożliwiaautomatyczne
zatrzymanienarzędzia.Należywykonaćponiższekroki,
abyusunąćprzyczynytymczasowegowstrzymanialub
zatrzymaniapracynarzędzia.
1. Wyłączyćnarzędzie,anastępniewłączyćje
ponowniewceluzrestartowania.
2. Naładowaćakumulatorylubzastąpićje(lubjeden
znich)naładowanymiakumulatorami.
3. Pozostawićnarzędzieiakumulator(akumulatory)
doostygnięcia.
Jeśliprzywróceniedziałaniaukładuzabezpieczającego
nieprzynosipozytywnychefektów,należyskontakto-
waćsięzcentrumserwisowymMakita.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.9: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

20 POLSKI
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowaniaakumulatora.
WSKAZÓWKA:Pierwsza(skrajniepolewejstronie)
lampkawskaźnikamiga,gdyukładzabezpieczenia
akumulatorajestaktywny.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
Wceluzachowaniaodpowiedniegopoziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nychMakita.
Narzędziejestprzeznaczonedodługotrwałejeksploata-
cjiprzyminimalnychwymogachwzakresiekonserwacji.
Ciągłapracazzadowalającąwydajnościązależyod
utrzymywanianarzędziawdobrymstanieisystema-
tycznegoczyszczeniago.
Smarowanie
Produktniewymagasmarowania.
Czyszczenie
• Utrzymywaćotworywentylacyjneispustprzełącz-
nikawczystościiusuwaćznichciałaobce.
• Narzędzienależyczyścićsystematyczniemiękką
ściereczkąorazpokażdymużyciu(zalecane).
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Końcówka
• Wałekdociskający
• Skrobak
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.