Makita DUX18Z User manual

DUX18
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 6
SL Brezžična večfunkcijska
pogonska glava NAVODILA ZA UPORABO 16
SQ Kokë elektrike me shumë
funksione pa kordon MANUALI I PËRDORIMIT 26
BG
Многофункционална
задвижваща глава без кабел
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 37
HR Bežična višefunkcijska
električna glava PRIRUČNIK S UPUTAMA 49
МК
Безжична повеќефункционална
глава за напојување
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 59
SR Бежична вишенаменска
погонска глава УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 71
RO
Cap cu motor universal fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 82
UK
Акумуляторний
багатофункціональний
приводний інструмент
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93
RU
Многофункциональный
Аккумуляторный Привод
Для Садовых Насадок
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 105

Fig.1
Fig.2
12
1
2
3
4
5
11
10
9
8
Fig.3
2
1
8
3
4
7
10
5
6
8
9
Fig.4
2

2
1
3
Fig.5
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
2
1
Fig.9
1
2
Fig.10
3
2
1
1
5
4
Fig.11
1
2
Fig.12
3

1
Fig.13
1
2
3
Fig.14
1
Fig.15
Fig.12
3
1
2
Fig.16
1
2
Fig.17
Fig.18
1
2
Fig.19
Fig.20
4

1
Fig.21
1
2
Fig.22
1
Fig.23
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUX18
No load speed
(without attachment)
Low 0 - 6,800 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length 977 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 4.0 kg - 10.3 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Recommended portable power pack
Portablepowerpack PDC01
• Theportablepowerpack(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Beforeusingtheportablepowerpack,readinstructionandcautionarymarkingsontheportablepowerpack.
No load speed with attachment
Model Rotation speed
Low High
EM407MP Upperblade 0-260min-1 0 - 370 min-1
Lowerblade 0-560min-1 0 - 790 min-1
EM408MP/EM409MP 0-5,000min-1 0 - 7,000 min-1
EN401MP/EN410MP/EN420MP
(Strokes per minute)
0-2,800min-1 0 - 4,000 min-1
EY401MP(chainspeed) 0-14m/s 0-20m/s
EY403MP(chainspeed) 0-13m/s 0-19m/s
KR400MP 0-200min-1 0-280min-1
KR401MP 0 - 160 min-1 0-230min-1
EE400MP 0 - 3,300 min-1 0 - 4,700 min-1
EJ400MP 0-2,000min-1 0-2,800min-1
BR400MP 0 - 160 min-1 0-230min-1
SW400MP 0 - 160 min-1 0-230min-1
UB400MP 0 - 6,600 min-1 0-7,250min-1
UB401MP 0 - 6,600 min-1 0-7,250min-1

7ENGLISH
Approved attachment
Type Model
Rotaryscissorsattachment EM407MP
Grass trimmer attachment EM408MP/EM409MP
Hedge trimmer attachment EN401MP/EN410MP
Ground trimmer attachment EN420MP
Polesawattachment EY401MP/EY403MP
Cultivator attachment KR400MP/KR401MP
Edgerattachment EE400MP
Co󰀨eeharvesterattachment EJ400MP
Shaft extension attachment LE400MP
Powerbrushattachment BR400MP
Powersweepattachment SW400MP
Blower attachment UB400MP/UB401MP
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaningbeforeuse.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
InaccordancewiththeEuropeanDirective
on waste electrical and electronic equip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
as well as their adaptation to national law,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
This cordless multi function power head is intended for
driving an approved attachment listed in the section
"SPECIFICATIONS"ofthisinstructionmanual.Never
use the unit for the other purpose.
WARNING: Read the instruction manual of
the attachment as well as this instruction manual
before using.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultseriousinjury.

8ENGLISH
Noise
Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable
standard
LpA (dB (A))
Uncertainty K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Uncertainty K
(dB (A))
EM407MP 83.6 3.2 98.6 1.5 ISO22868
(ISO11806-1)
EM408MP Metalblade 78.7 1.2 94.0 2.3 ISO22868
(ISO11806-1)
Nyloncuttinghead 77.7 1.7 91.7 1.2 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plasticblade 79.3 1.0 90.5 1.3 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EM409MP Nyloncuttinghead 78.2 2.1 92.4 1.2 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plasticblade 79.8 0.8 91.0 2.0 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EN401MP 83 394 3 EN62841-4-2
EN401MP+LE400MP 84 395 3 EN62841-4-2
EN410MP 81 392 3 EN62841-4-2
EN410MP+LE400MP 79 390 3 EN62841-4-2
EN420MP 82 393 3 EN62841-4-2
EY401MP 87 3102 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY401MP+LE400MP 87 3102 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY403MP 93 3104 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP 93 3104 3 ISO22868
(ISO11680-1)
KR400MP 73.0 3.2 83.4 2.7 EN709
KR401MP 73.6 3.8 83.2 2.9 EN709
EE400MP 73.8 1.4 86.8 3.3 ISO11789/
2000/14/EC
EJ400MP 80.7 0.7 91.4 1.2
ISO22868
(ISO11806-1)
EJ400MP+LE400MP 78.1 0.9 91.3 0.6 ISO22868
(ISO11806-1)
BR400MP 76.0 1.3 86.8 1.2 EN60335-2-72
SW400MP 76.2 0.2 85.8 0.7 EN60335-2-72
UB400MP 85.3 1.7 99.5 1.2 EN50636-2-100
UB401MP 81.2 1.1 90.9 1.3 EN50636-2-100
• Evenifthesoundpressurelevellistedaboveis80dB(A)orless,thelevelunderworkingmayexceed80dB
(A).Wearearprotection.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

9ENGLISH
Vibration
Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable
standard
ah (m/s2)
Uncertainty K
(m/s2)
ah (m/s2) Uncertainty K
(m/s2)
EM407MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM408MP Metalblade 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Nyloncuttinghead 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plasticblade 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM409MP Nyloncuttinghead 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plasticblade 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EN401MP 3.1 1.5 3.5 1.5 EN62841-4-2
EN401MP+LE400MP 5.5 1.5 3.8 1.5 EN62841-4-2
EN410MP 2.5orless 1.5 2.9 1.5 EN62841-4-2
EN410MP+LE400MP 4.3 1.5 3.7 1.5 EN62841-4-2
EN420MP 2.9 1.5 3.0 1.5 EN62841-4-2
EY401MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY401MP+LE400MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY403MP 3.2 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
KR400MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 EN709
KR401MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 EN709
EE400MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 ISO11789
EJ400MP 3.4 1.9 5.0 1.9
ISO22867
(ISO11806-1)
EJ400MP+LE400MP 4.6 1.5 3.2 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
BR400MP 2.5orless 1.5 2.5orless 1.5 EN60335-2-72
SW400MP 2.6 1.5 2.5orless 1.5 EN60335-2-72
UB400MP 4.2 2.2 2.8 1.2 EN50636-2-100
UB401MP 2.8 1.6 2.5orless 1.5 EN50636-2-100
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

10 ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Additional safety instructions
1. Always keep your hands, face, and clothes
away from the cutting tool when it is rotating.
Failuretodosomaycausepersonalinjury.
2. During operation, keep bystanders or animals
at least 15 m away from the tool. Stop the tool
as soon as someone approaches.
3. During operation, never stand on an unstable
or slippery surface or a steep slope. During
the cold season, beware of ice and snow and
always ensure secure footing.
4. Never work on a ladder or tree to avoid loss of
control.
5. Before operation, examine the work area for
stones or other solid objects.Theycanbe
thrownorcausedangerouskickbackandresultin
seriousinjuryand/orpropertydamage.
6. When using cutting blades, avoid kickback
and always prepare for an accidental kickback.
See the section for Kickback.
7. When you leave the tool, even if it is a short
time, always remove the battery cartridge. The
unattendedtoolwiththebatterycartridgeinstalled
maybeusedbyunauthorizedpersonandcause
serious accident.
8. Before doing any maintenance or repair work
or cleaning the tool, always turn it o󰀨 and
remove the battery cartridge.
9. Before storing the tool, perform full cleaning
and maintenance. Remove the battery car-
tridge. Attach the cover to the cutting blade.
10. Store the tool in a dry and high or locked loca-
tion out of reach of children.
11. When touching the cutting blade, wear protec-
tive gloves.Cuttingbladescancutbarehands
severely.
12. When handling a cutter blade, always wear
gloves and put the blade cover on the blade.
13. When not in use, attach the blade cover onto
the blade. Remove the cover before operation.
14. Before transporting the tool, turn it o󰀨 and
remove the battery cartridge. Attach the cover
to the cutting blade.
15. Before starting the tool, be sure that the cut-
ting tool is not touching the ground and other
obstacles such as a tree.
16. The cutting tool has to be equipped with the
guard. Never run the tool with damaged guards
or without guards in place!
17. Check the cutting attachment frequently
during operation for cracks or damages.
Before the inspection, remove the battery
cartridge and wait until the cutting attachment
stops completely. Replace damaged cutting
attachment immediately, even if it has only
supercial cracks.
18. Do not operate the tool in bad weather or if
there is a risk of lightning.
19. Make sure there are no electrical cables, water
pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard
if damaged by use of the tool.
20. During operation always hold the tool with
both hands. Never hold the tool with one hand
during use.
21. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease. Keep all cooling air inlets clear of
debris.
22. During operation, use the shoulder harness.
Keep the tool on your right side rmly.
23. Do not touch the gear case during and imme-
diately after the operation. The gear case
becomeshotduringoperationandcancauseburn
injury.
24. Take a rest to prevent loss of control caused
by fatigue.Werecommendtakinga10to20-min-
uteresteveryhour.
25. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in dump or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the risk
of electric shock.
26. Do not dispose of the battery(ies) in a re.
Thecellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.
27. Do not open or mutilate the battery(ies).
Releasedelectrolyteiscorrosiveandmaycause
damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif
swallowed.
28. Do not charge battery in rain, or in wet
locations.
Personal protective equipment
►Fig.1
1. Wear safety helmet, protective goggles and
protective gloves to protect yourself from
ying debris or falling objects.
2. Wear ear protection such as ear mu󰀨s to pre-
vent hearing loss.
3. Wear proper clothing and shoes for safe
operation, such as a work overall and sturdy,
non-slip shoes. Do not wear loose clothing or
jewelry.Looseclothes,jewelryorlonghaircanbe
caught in moving parts.
4. When touching the cutting blade, wear protec-
tive gloves.Cuttingbladescancutbarehands
severely.

11 ENGLISH
Kickback (Blade thrust)
1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction
to a caught or bound cutting blade. Once it
occurs, the tool is thrown sideway or toward
the operator at great force and it may cause
serious injury.
2. Kickback occurs particularly when applying
the blade segment between 12 and 2 o'clock
to solids, bushes and trees with 3 cm or larger
diameter.
►Fig.2
3. To avoid kickback:
1. Apply the segment between 8 and 11
o'clock.
2. Never apply the segment between 12 and
2 o'clock.
3. Never apply the segment between 11 and
12 o'clock and between 2 and 5 o'clock,
unless the operator is well trained and
experienced and does it at his/her own
risk.
4. Never use cutting blades close to solids,
such as fences, walls, tree trunks and
stones.
5. Never use cutting blades vertically, for
such operations as edging and trimming
hedges.
►Fig.3
Vibration
1. People with poor circulation who are exposed
to excessive vibration may experience injury
to blood vessels or the nervous system.
Vibrationmaycausethefollowingsymptoms
tooccurinthengers,handsorwrists:"Falling
asleep"(numbness),tingling,pain,stabbingsen-
sation,alterationofskincolororoftheskin.Ifany
ofthesesymptomsoccur,seeaphysician!
2. To reduce the risk of "white nger disease",
keep your hands warm during operation and
well maintain the tool and accessories.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3)
Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15.
Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.

12 ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.4
1Batterycartridge 2Lock-o󰀨lever 3Switch trigger 4Hanger
5Handle 6Releasebutton 7Barrier 8Indicator lamps
9Mainpowerbutton 10 Shoulder harness ----
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Failuretoswitcho󰀨andremovethebatterycartridge
mayresultinseriouspersonalinjuryfromaccidental
start-up.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothemotorto
extendtoolandbatterylife.Thetoolwillautomaticallystop
during operation and the indicator lamps light up if the tool
isplacedunderoneofthefollowingconditions:
►Fig.6: 1. Indicator lamps
Indicator lamps Protection
status
Color
Lighted O󰀨 Blinking
Green Overload
Red Overheat
Red Over-
discharge
Overload protection
Ifthetoolorbatterygetsintooneofthefollowingsitua-
tion,thetoolautomaticallystopsandtheindicatorlamp
startsblinkingingreen:
— Thetoolorbatteryisoverloadedbyentangled
weedsorotherdebris.
— The tool is locked.
— Themainpowerbuttonisturnedonwhilethe
switchtriggerisbeingpulled.
In this situation, release the switch trigger and remove
thecauseofoverloadifnecessary.Afterthat,pullthe
switch trigger again to resume.
CAUTION: Before you remove the cause of
overload, be sure to turn the tool o󰀨.

13 ENGLISH
Overheat protection for tool or battery
Whenthetoolorbatterycartridgeisoverheated,the
toolstopsautomaticallyandtheindicatorlamplights
upinred.Letthetooland/orbatterycooldownbefore
turning the tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Theindicatorlampstartsblinkinginred.
If the tool does not operate even when the switches are
operated,removethebatterycartridgefromthetooland
charge it.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.7: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
Main power switch
WARNING: Always turn o󰀨 the main power
switch when not in use.
Pressthemainpowerbuttontoturnonthetool.Toturn
o󰀨thetool,pressandholdthemainpowerbuttonuntil
theindicatorlampsgoo󰀨.
►Fig.8: 1. Indicator lamps 2.Mainpowerbutton
NOTE:Theindicatorlampbrinksiftheswitchtrigger
ispulledunderunoperatableconditions.Thelamp
blinksifyouturnonthemainpowerswitchwhilehold-
ingdownthelock-o󰀨leverandtheswitchtrigger.
NOTE:Thistoolemploystheautopower-o󰀨function.
To avoid unintentional start up, the main power switch
willautomaticallyshutdownwhentheswitchtrigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.
Switch action
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with lock-o󰀨 lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pressing the lock-o󰀨 lever. Return the
tool to our authorized service center for proper
repairs BEFORE further usage.
WARNING: NEVER tape down or defeat pur-
pose and function of lock-o󰀨 lever.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
CAUTION: Never put your nger on the main
power button and switch trigger when carrying
the tool.Thetoolmaystartunintentionallyandcause
injury.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-
out pressing the lock-o󰀨 lever. This can cause
switch breakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-o󰀨leverisprovided.
►Fig.9: 1.Lock-o󰀨lever2. Switch trigger
To start the tool, turn on the main power switch and
graspthehandle(thelock-o󰀨leverisreleasedbythe
grasp) and then pull the switch trigger. Tool speed is
increasedbyincreasingthepressureontheswitch
trigger. To stop the tool, release the switch trigger.
Speed adjusting
Youcanselectthetoolspeedbytappingthemain
powerbutton.Eachtimeyoutapthemainpowerbutton,
the level of speed will change.
►Fig.10: 1. Indicator lamps 2.Mainpowerbutton
Indicator lamps Mode
High
Low

14 ENGLISH
Electronic torque control function
Thetoolelectronicallydetectsasuddendropintherotation
speedwhichmaycauseakickback.Inthissituation,thetool
automaticallystopstopreventfurtherrotationofcuttingtool.
To restart the tool, release the switch trigger. Clear the cause
of sudden drop in the rotation speed and then turn the tool on.
NOTE: This function is not a preventive measure for
kickbacks.
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.Failureto
switcho󰀨andremovethebatterycartridgemayresult
inseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.
WARNING: Never start the tool unless it is
completely assembled. Operation of the tool in a
partiallyassembledstatemayresultinseriousper-
sonalinjuryfromaccidentalstart-up.
Mounting the handle
Attachthehandlewithsuppliedclampsandbolts.Make
surethatthehandleislocatedbetweenthespacerand
the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.
►Fig.11: 1. Clamp 2.Hexsocketbolt3. Handle
4.Arrowmark5. Spacer
Whenusingthefollowingattachments,besuretoattach
thebarriertothehandleusingthescrewonthebarrier.
• Rotaryscissorsattachment
• Grass trimmer attachment *
• Edgerattachment
*.Onlywhenmetalbladeisattached.
►Fig.12: 1. Barrier 2. Screw
Mounting the attachment pipe
CAUTION: Always check that the attachment
pipe is secured after installation. Improper instal-
lationmaycausetheattachmentfallingo󰀨fromthe
powerunitandcausepersonalinjury.
Mounttheattachmentpipetothepowerunit.
1.
Turn the lever of the power unit toward the attachment side.
►Fig.13: 1. Lever
2. Removethecapoftheattachment.Alignthepin
with the arrow mark and insert the attachment pipe until
thereleasebuttonpopsup.
►Fig.14: 1.Releasebutton2.Arrowmark3.Pin
3. Turn the lever toward the power unit side.
►Fig.15: 1. Lever
Makesurethatthesurfaceoftheleverisparalleltothepipe.
To remove the pipe, turn the lever toward the attach-
ment side and pull the pipe out while pressing down the
releasebutton.
►Fig.16: 1.Releasebutton2. Lever 3.Pipe
Adjusting the handle position
Adjustthehandlepositiontoobtaincomfortablehan-
dling of the tool.
Loosenthehexsocketheadboltonthehandle.Move
thehandletoacomfortableworkingpositionandthen
tightenthebolt.
►Fig.17: 1. Handle 2.Hexsocketheadbolt
Attaching the shoulder harness
WARNING: Be extremely careful to maintain
control of the tool at all times. Do not allow the
tool to be deected toward you or anyone in the
work vicinity.Failuretokeepcontrolofthetool
couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe
operator.
CAUTION: When you use the tool in combi-
nation of the backpack-type power supply such
as portable power pack, do not use the shoulder
harness included in the tool package, but use the
hanging band recommended by Makita.
Ifyouputontheshoulderharnessincludedinthe
toolpackageandtheshoulderharnessoftheback-
pack-typepowersupplyatthesametime,removing
thetoolorbackpack-typepowersupplyisdi󰀩cultin
caseofanemergency,anditmaycauseanaccident
orinjury.Fortherecommendedhangingband,ask
MakitaAuthorizedServiceCenters.
CAUTION: Always use the shoulder harness
attached to the tool. Before operation, adjust the
shoulder harness according to the user size to
prevent fatigue.
CAUTION: Before operation, make sure that
the shoulder harness is properly attached to the
hanger on the tool.
1. Weartheshoulderharnessonyourleftshoulder.
►Fig.18
2. Clasp the hook on the shoulder strap to tool's
hanger.
►Fig.19: 1. Hanger 2. Hook
3. Adjusttheshoulderharnesstoacomfortable
working position.
►Fig.20
The shoulder harness features a means of quick
release.
Simplysqueezethesidesofthebuckletoreleasethe
tool from the shoulder harness.
►Fig.21: 1. Buckle
Hex wrench storage
CAUTION: Be careful not to leave the hex
wrench inserted in the tool head. Itmaycause
injuryand/ordamagetothetool.
When not in use, store the hex wrench as illustrated to
keepitfrombeinglost.
►Fig.22: 1. Handle 2. Hex wrench

15 ENGLISH
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or main-
tenance on the tool.Failuretoswitcho󰀨andremove
thebatterycartridgemayresultinseriouspersonal
injuryfromaccidentalstart-up.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Cleaning the tool
Cleanthetoolbywipingo󰀨dust,dirt,orcuto󰀨grass
withadryclothoronedippedinsoapywaterandwrung
out.Toavoidoverheatingofthetool,besuretoremove
thecuto󰀨grassordebrisadheredtotheventofthe
tool.
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.Directimpacttothebattery
cartridgemaycausebatterymalfunctionandresult
ininjuryand/orre.Ifthebatteryguardisdeformed
ordamaged,contactyourauthorizedservicecenter
for repairs.
►Fig.23: 1.Batteryguard
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motordoesnotrun. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.
Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Motorstopsrunningafteralittleuse. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,
replacebattery.
Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.
ItdoesnotreachmaximumRPM. Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis
manual.
Batterypowerisdropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
Referto"Approvedattachment"sectionfortheapplica-
blemodelsforthistool.
• Rotaryscissorsattachment
• Grass trimmer attachment
• Hedge trimmer attachment
• Ground trimmer attachment
• Polesawattachment
• Cultivator attachment
• Edgerattachment
• Co󰀨eeharvesterattachment
• Shaft extension attachment
• Powerbrushattachment
• Powersweepattachment
• Blower attachment
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

16 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DUX18
Hitrostbrezobremenitve
(brezpriključka)
Počasi 0 – 6.800 min-1
Hitro 0 – 9.700 min-1
Celotnadolžina 977 mm
Nazivna napetost D.C. 18 V
Netoteža 4,0 kg – 10,3 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Polnilnik DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Priporočena prenosna polnilna enota
Prenosnapolnilnaenota PDC01
• Nekaterezgorajnavedeneprenosnepolnilneenotemordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
• Preduporaboprenosnepolnilneenotepreberitenavodilainopozorilneznakenaprenosnipolnilnienoti.
Hitrost brez obremenitve s priključkom
Model Hitrost vrtenja
Počasi Hitro
EM407MP Zgornjerezilo 0–260min-1 0 – 370 min-1
Spodnjerezilo 0–560min-1 0 – 790 min-1
EM408MP/EM409MP 0–5.000min-1 0 – 7.000 min-1
EN401MP/EN410MP/EN420MP
(Hodi na minuto)
0–2.800min-1 0 – 4.000 min-1
EY401MP(hitrostverige) 0–14m/s 0–20m/s
EY403MP(hitrostverige) 0–13m/s 0–19m/s
KR400MP 0–200min-1 0–280min-1
KR401MP 0 – 160 min-1 0–230min-1
EE400MP 0 – 3.300 min-1 0 – 4.700 min-1
EJ400MP 0–2.000min-1 0–2.800min-1
BR400MP 0 – 160 min-1 0–230min-1
SW400MP 0 – 160 min-1 0–230min-1
UB400MP 0 – 6.600 min-1 0–7.250min-1
UB401MP 0 – 6.600 min-1 0–7.250min-1

17 SLOVENŠČINA
Odobreni priključki
Vrsta Model
Priključekrotacijskihškarij EM407MP
Priključekkosilniceznitjo EM408MP/EM409MP
Priključekškarijzaživomejo EN401MP/EN410MP
Priključekzatalnirezalnik EN420MP
Priključekteleskopskežage EY401MP/EY403MP
Priključekkultivatorja KR400MP/KR401MP
Priključekrezalnikazarobove EE400MP
Priključekobiralnikakave EJ400MP
Priključekpodaljškadroga LE400MP
Električnipriključekzakrtačenje BR400MP
Električnipriključekzapometanje SW400MP
Nastavekzapihanje UB400MP/UB401MP
Simboli
Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis
strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez
njihovimpomenom.
Preberitenavodilazauporabo.
Potrebnajeposebnapozornostin
previdnost.
Neizpostavljajtevlagi.
Ni-MH
Li-ion
SamozadržaveEU
Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v
opremiimajolahkouporabljenaelektrična
inelektronskaoprema,akumulatorjiin
baterijenegativenvplivnaokoljeinzdravje
ljudi.
Električnihinelektronskihnapravalibaterij
neodlagajtemedgospodinjskeodpadke!
Skladno z evropsko Direktivo o odpadni
električniinelektronskiopremi,oakumula-
torjihinbaterijahterodpadnihakumulator-
jihinbaterijahternjenouporabovdržavnih
zakonihmoraterabljenoelektričnoin
elektronskoopremo,baterijeinakumula-
torjezbiratiločenoterdostavitinaposebno
zbiralnomestozakomunalneodpadke,ki
delujeskladnospredpisizazaščitookolja.
Tonakazujesimbolprečrtanegasmetnjaka
skolesi,kijenatisnjennaopremi.
Predvidena uporaba
Tabrezžičnavečfunkcijskapogonskaglavajename-
njenazaodobrenepriključke,navedenevrazdelku
„TEHNIČNIPODATKI“tehnavodilzauporabo.Enote
nikolineuporabljajtezadrugenamene.
OPOZORILO: Pred uporabo preberite
navodila za uporabo priključka in ta navodila za
uporabo.Neupoštevanjeopozorilinnavodillahko
privededohudihtelesnihpoškodb.

18 SLOVENŠČINA
Hrup
Priključek Povprečna raven zvočnega tlaka Povprečna raven zvočne moči Veljavni
standard
LpA (dB (A))
Odstopanje K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Odstopanje K
(dB (A))
EM407MP 83,6 3,2 98,6 1,5 ISO22868
(ISO11806-1)
EM408MP Kovinsko rezilo 78,7 1,2 94,0 2,3 ISO22868
(ISO11806-1)
Najlonskarezalnaglava 77,7 1,7 91,7 1,2 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastičnorezilo 79,3 1,0 90,5 1,3 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EM409MP Najlonskarezalnaglava 78,2 2,1 92,4 1,2 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastičnorezilo 79,8 0,8 91,0 2,0 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EN401MP 83 394 3 EN62841-4-2
EN401MP+LE400MP 84 395 3 EN62841-4-2
EN410MP 81 392 3 EN62841-4-2
EN410MP+LE400MP 79 390 3 EN62841-4-2
EN420MP 82 393 3 EN62841-4-2
EY401MP 87 3102 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY401MP+LE400MP 87 3102 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY403MP 93 3104 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP 93 3104 3 ISO22868
(ISO11680-1)
KR400MP 73,0 3,2 83,4 2,7 EN709
KR401MP 73,6 3,8 83,2 2,9 EN709
EE400MP 73,8 1,4 86,8 3,3 ISO11789/
2000/14/EC
EJ400MP 80,7 0,7 91,4 1,2
ISO22868
(ISO11806-1)
EJ400MP+LE400MP 78,1 0,9 91,3 0,6 ISO22868
(ISO11806-1)
BR400MP 76,0 1,3 86,8 1,2 EN60335-2-72
SW400MP 76,2 0,2 85,8 0,7 EN60335-2-72
UB400MP 85,3 1,7 99,5 1,2 EN50636-2-100
UB401MP 81,2 1,1 90,9 1,3 EN50636-2-100
• Tudičejezgorajnavedenaravenzvočnegatlaka80dB(A)alimanj,lahkomeddelovanjempreseže80dB(A).
Uporabljajtezaščitozasluh.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupasobileizmerjenevskladusstandardnimimetodamitestiranjain
selahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaselahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave-
denih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo-
stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel,
vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).

19 SLOVENŠČINA
Vibracije
Priključek Levi ročaj (sprednje držalo) Desni ročaj (zadnje držalo) Veljavni
standard
ah (m/s2)
Odstopanje K
(m/s2)
ah (m/s2) Odstopanje K
(m/s2)
EM407MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM408MP Kovinsko rezilo 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
Najlonskarezalnaglava 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastičnorezilo 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM409MP Najlonskarezalnaglava 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastičnorezilo 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
EN401MP 3,1 1,5 3,5 1,5 EN62841-4-2
EN401MP+LE400MP 5,5 1,5 3,8 1,5 EN62841-4-2
EN410MP 2,5alimanj 1,5 2,9 1,5 EN62841-4-2
EN410MP+LE400MP 4,3 1,5 3,7 1,5 EN62841-4-2
EN420MP 2,9 1,5 3,0 1,5 EN62841-4-2
EY401MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY401MP+LE400MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY403MP 3,2 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY403MP+LE400MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO22867
(ISO11680-1)
KR400MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 EN709
KR401MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 EN709
EE400MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 ISO11789
EJ400MP 3,4 1,9 5,0 1,9
ISO22867
(ISO11806-1)
EJ400MP+LE400MP 4,6 1,5 3,2 1,5 ISO22867
(ISO11806-1)
BR400MP 2,5alimanj 1,5 2,5alimanj 1,5 EN60335-2-72
SW400MP 2,6 1,5 2,5alimanj 1,5 EN60335-2-72
UB400MP 4,2 2,2 2,8 1,2 EN50636-2-100
UB401MP 2,8 1,6 2,5alimanj 1,5 EN50636-2-100
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanjavibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanjavibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo-
stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel,
vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

20 SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Dodatna varnostna navodila
1. Vrtečemu se rezalnemu orodju ne približujte
rok, obraza ali oblačil. V nasprotnem primeru
lahkopridedotelesnihpoškodb.
2. Med uporabo naj bodo prisotne osebe ali živali
vsaj 15 m oddaljeni od orodja. Če se kdo prib-
liža, takoj ustavite orodje.
3. Med delom nikoli ne stojte na nestabilni ali
drseči podlagi oziroma strmini. V hladnem
obdobju bodite pozorni na led in sneg ter
vedno zagotovite dobro stabilnost.
4. Da preprečite izgubo nadzora nad opremo, ne
delajte na lestvi ali drevesu.
5. Pred uporabo poglejte, ali se na delovnem
območju nahajajo kamni ali drugi trdi pred-
meti.Medkošnjojihlahkonamrečvrževzrak,
lahkopapovzročijotudinevarenpovratniudarec,
zaradi katerega lahko pride do hudih telesnih
poškodbin/alimaterialneškode.
6. Ko uporabljate rezila kose, se poskušajte izo-
gniti povratnemu udarcu, vendar bodite vedno
pripravljeni na nenadni povratni udarec. Glejte
razdelek „Povratni udarec“.
7. Kadar se oddaljite od orodja, tudi če le za
kratek čas, vedno odstranite akumulatorsko
baterijo.Nenadzorovanoorodjeznameščeno
akumulatorskobaterijolahkouporabinepooblaš-
čenaosebainpovzročihudonesrečo.
8. Pred izvedbo kakršnega koli vzdrževanja ali
popravila ali pred čiščenjem orodje vedno
izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo.
9.
Pred shranjevanjem orodja izvedite celoten posto-
pek čiščenja in vzdrževanja. Odstranite akumula-
torsko baterijo. Pritrdite pokrov na rezilo kose.
10. Orodje shranjujte v suhem in dobro prezra-
čenem prostoru na visokem ali zaklenjenem
mestu zunaj dosega otrok.
11.
Kadar se dotikate rezila kose, uporabljajte zaščitne
rokavice.Rezilakoselahkohudoporežejogoledlani.
12. Pri ravnanju z rezilom kose vedno uporabljajte
rokavice in na rezilo namestite pokrov.
13.
Kadar rezila ne uporabljate, nanj namestite
pokrov. Pred začetkom uporabe odstranite pokrov.
14. Pred prenašanjem vedno izklopite orodje in
odstranite akumulatorsko baterijo. Pritrdite
pokrov na rezilo kose.
15. Rezalno orodje vklopite šele, ko se prepričate,
da se ne dotika tal in drugih ovir (na primer
drevesa).
16. Rezalno orodje mora biti opremljeno s ščitni-
kom. Nikoli ne uporabljajte orodja s poškodo-
vanimi ščitniki ali brez nameščenih ščitnikov!
17. Med delom večkrat preverite, da rezalni
nastavek ni počen ali poškodovan. Pred pre-
gledom odstranite akumulatorsko baterijo in
počakajte, da se rezalni nastavek popolnoma
ustavi. Takoj zamenjajte poškodovan rezalni
nastavek, tudi če so razpoke le površinske.
18. Ne uporabljajte orodja v slabem vremenu ali
kadar obstaja nevarnost udara strele.
19. Prepričajte se, da v bližini ni električnih kablov,
vodovodnih cevi, plinskih cevi in drugih ele-
mentov, ki bi predstavljali nevarnost, če bi jih
poškodovali z orodjem.
20. Med uporabo orodje vedno držite z obema
rokama. Orodja med uporabo nikoli ne držite z
eno roko.
21. Ročaji morajo biti suhi, čisti ter brez olja in
masti. Poskrbite, da se na dovodih hladilnega
zraka ne bo zadrževala umazanija.
22. Med delom uporabljajte naramni pas. Orodje
trdno držite ob svoji desni strani.
23. Ne dotikajte se ohišja menjalnika med uporabo
in takoj po njej.Ohišjemenjalnikasemedupo-
rabosegrejeinlahkopovzročiopekline.
24. Med delom naredite premor, da preprečite
izgubo nadzora zaradi utrujenosti.Priporočamo
10-do20-minutnipočitekvsakouro.
25. Izogibajte se nevarnemu okolju. Orodja ne
uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih in ga
ne izpostavljajte dežju.Voda,kiprodrevorodje,
bopovečalanevarnostelektričnegaudara.
26. Akumulatorja/-ev ni dovoljeno metati v
ogenj.Celicalahkoeksplodira.Preveritelokalne
predpisegledemorebitnihposebnihnavodilza
odstranjevanje.
27.
Ne odpirajte ali spreminjajte akumulatorja/-ev.
Sproščenielektrolitjekoroziveninlahkopovzroči
poškodbeočialikože.Prizaužitjujelahkostrupen.
28. Akumulatorja ne polnite v dežju ali na mokrih
mestih.
Osebna zaščitna oprema
►Sl.1
1. Uporabljajte zaščitno čelado, zaščitna očala in
zaščitne rokavice, da se zaščitite pred letečimi
delci ali padajočimi predmeti.
2. Uporabljajte zaščito za sluh, kot so naušniki,
da preprečite izgubo sluha.
3. Uporabljajte ustrezna oblačila in čevlje za
varno delo, npr. delovni kombinezon in
trpežne, nedrseče čevlje. Ne nosite ohlapnih
oblačil ali nakita.Ohlapnaoblačila,nakitalidolgi
lasjeselahkoujamejovpremikajočesedele.
4. Kadar se dotikate rezila kose, uporabljajte
zaščitne rokavice. Rezila kose lahko hudo pore-
žejogoledlani.