Makita HM1317C User manual

HM1317C
HM1307C
HM1317CB
HM1307CB
EN Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL 4
SV Mejselhammare BRUKSANVISNING 8
NO Elektrisk meisel BRUKSANVISNING 12
FI Sähköjarru KÄYTTÖOHJE 16
LV Elektriskais veseris LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Atskėlimo plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Elektriline lammutaja KASUTUSJUHEND 28
RU Электрический Отбойный
Молоток
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

ON
OFF
ON I
OFF 0
1
1
1
2
1
2
3
1
2
3
Fig.5
1
2
1
2
3
45
Fig.7
1
2
3
45
Fig.8
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.6
2

Fig.9
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB
Blows per minute 730 - 1,450
Overall length 715 mm 824 mm
Net weight 17.0 kg 15.3 kg 19.0 kg 17.3 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change with-
out notice.
• Note: Specications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete,
brick, stone and asphalt as well as for driving and com-
pacting with appropriate accessories.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Model HM1307,HM1317C
Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Model HM1307CB
Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 2.35 dB (A)
Model HM1317CB
Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3.07 dB (A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Model HM1307C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 12.5 m/s2
Uncertainty (K) : 2.0 m/s2
Model HM1307CB
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 12.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HM1317C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 8.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HM1317CB
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufac-
turer declare that the following Makita machine(s):
Designation of Machine: Electric Breaker
Model No./ Type:
HM1307C,HM1307CB,HM1317C,HM1317CB
Specications: see "SPECIFICATIONS" table.
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VIII.
Notied Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identication number 0197

5ENGLISH
Model HM1307C,HM1317C
Measured Sound Power Level: 101 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 103 dB (A)
Model HM1307CB,HM1317CB
Measured Sound Power Level: 101 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 104 dB (A)
10.8.2010
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety rules
for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules
stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
► Fig.1: 1. Switch lever
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the tool is switched off.
• Switch can be locked in "ON" position for ease
of operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintain rm grasp on tool.
To start the tool, push the switch lever "ON (I)" on the
left side of the tool. To stop the tool, push the switch
lever "OFF (O)" on the right side of the tool.
Speed change
► Fig.2: 1. Adjusting dial
The blows per minute can be adjusted just by turning
the adjusting dial. This can be done even while the tool
is running. The dial is marked 1 (lowest speed) to 5 (full
speed).
Refer to the table below for the relationship between
the number settings on the adjusting dial and the blows
per minute.
Number on adjusting dial Blows per minute
5
4
3
2
1
1,450
1,350
1,150
800
730
For model HM1317C,HM1317CB only
NOTE:
• Blows at no load per minute becomes smaller
than those on load in order to reduce vibration
under no load, but this does not show trouble.
Once operation starts with a bit against con-
crete, blows per minute increase and get to the
numbers as shown in the table. When tempera-
ture is low and there is less uidity in grease,
the tool may not have this function even with the
motor rotating.
CAUTION:
• The adjusting dial can be turned only as far as 5
and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the
speed adjusting function may no longer work.
Indicator lamp
► Fig.3: 1. Power-ON indicator lamp (green)
2. Service indicator lamp (red)
The green power-ON indicator lamp lights up when the tool
is plugged. If the indicator lamp does not light up, the mains
cord or the controller may be malfunction. The indicator lamp
is lit but the tool does not start even if the tool is switched on,
the carbon brushes may be worn out, or the controller, the
motor or the ON/OFF switch may be malfunction.
The red service indicator lamp ickers up when the
carbon brushes are nearly worn out to indicate that the
tool needs servicing. After approx. 8 hours of use, the
motor will automatically be shut off.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Side handle (auxiliary handle)
► Fig.4: 1. Set bolt 2. Nut 3. Side handle
The side handle can be swung 360° on the vertical and
secured at any desired position. Just loosen the clamp
nut to swing the side handle to a desired position. Then
tighten the clamp nut securely.
Installing or removing the bit
For Model HM1307C,HM1317C only
► Fig.5: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
With the notched portion on the shank of the bit facing
toward the tool retainer, insert the bit into the tool holder
as far as it will go. Then pull out and turn the tool retainer
180° to secure the bit. After installing, always make sure
that the bit is securely held in place by trying to pull it out.
For Model HM1307CB,HM1317CB
only
► Fig.6: 1. Bit with collar 2. Bit without collar
This tool accepts bits either with or without a collar on
its shank.
(1) For bits with a collar
► Fig.7: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder 4. When
the bit is inserted 5. When the bit is retained
To install the bit, follow either procedure (1) or (2)
described below.
Pivot the tool retainer back and slightly downward.
Insert the bit into the tool holder as far as it will go.
To securely retain the bit, return the tool retainer to
its original position.
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained
by attempting to pull the bit out of the tool holder
after completing the above procedure.

7ENGLISH
(2) For bits without a collar
► Fig.8: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder 4. When
the bit is inserted 5. When the bit is retained
Pivot the tool retainer forward and slightly down-
ward. With the notched portion of the bit facing the
tool retainer shaft, insert the bit into the tool holder
as far as it will go. Then pivot the tool retainer
further downward toward the barrel to securely
retain the bit.
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained
by attempting to pull the bit out of the tool holder
after completing the above procedure.
• The bit without a collar cannot be retained by
the method shown in Fig.(1).
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition
► Fig.9
Always use the side grip (auxiliary handle) and rmly
hold the tool by both side grip and switch handle during
operations. Turn the tool on and apply slight pressure
on the tool so that the tool will not bounce around,
uncontrolled. Pressing very hard on the tool will not
increase the efciency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Lubrication
CAUTION:
• This servicing should be performed by Makita
Authorized Service Centers only.
This tool requires no hourly or daily lubrication because
it has a grease-packed lubrication system. It should be
relubricated regularly. Send the complete tool to Makita
Authorized or Factory Service Center for this lubrication
service.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specied
in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Clay spade
• Rammer
• Hammer grease
• Safety goggles
• Plastic carrying case
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB
Slag per minut 730 - 1 450
Längd 715 mm 824 mm
Vikt 17,0 kg 15,3 kg 19,0 kg 17,3 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregående
meddelande.
• Obs! Specikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
Användningsområde
Verktyget är avsett för bearbetning av betong, tegel,
sten och asfalt samt för borrning och komprimering med
passande tillbehör.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma spänning
som anges på typplåten och med enfasig växelström. De är dub-
belisolerade och får därför också anslutas i ojordade vägguttag.
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Modell HM1307,HM1317C
Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 101 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Modell HM1307CB
Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 101 dB (A)
Mättolerans (K): 2,35 dB (A)
Modell HM1317CB
Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 101 dB (A)
Mättolerans (K): 3,07 dB (A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745 :
Modell HM1307C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 12,5 m/s2
Mättolerans (K): 2,0 m/s2
Modell HM1307CB
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 12,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HM1317C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 8,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HM1317CB
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 7,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med en
annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av expone-
ring för vibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-
rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kan skydda användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):
Maskinbeteckning: Mejselhammare
Modellnr./-typ:
HM1307C,HM1307CB,HM1317C,HM1317CB
Specikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.
är serieproduktionstillverkad och
Följer följande EU-direktiv:
2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av vår auktorise-
rade representant i Europa som är:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EG har utförts av Annex VIII.
Anmält organ:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identieringsnummer 0197

9SVENSKA
Modell HM1307C,HM1317C
Uppmätt ljudeffektnivå: 101 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 103 dB (A)
Modell HM1307CB,HM1317CB
Uppmätt ljudeffektnivå: 101 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 104 dB (A)
10.8.2010
Tomoyasu Kato
Direktör
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar
och instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/
eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
HAMMARE
1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka
hörselskador.
2. Använd extrahandtag, om det levereras med
maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen
kan leda till personskador.
3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om verktyget kommer i kontakt med en
strömförande ledning blir maskinens metalldelar
strömförande och kan ge operatören en elektrisk
stöt.
4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-
glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga
glasögon och solglasögon är INTE skydds-
glasögon. Du bör också bära ett dammskydd
och tjockt fodrade handskar.
5. Se till att borret sitter säkert innan maskinen
används.
6. Under normal användning vibrerar maskinen.
Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka
maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera
att skruvarna är åtdragna innan maskinen
används.
7. I kall väderlek eller när verktyget inte använts
under en längre tid, bör du värma upp verkty-
get genom att använda det utan belastning. På
detta sätt tinar insmörjningen upp. Utan upp-
värmning blir det svårt att använda hammaren.
8. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
10. Håll händerna borta från rörliga delar.
11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
12. Rikta inte maskinen mot någon när den
används. Borret kan yga ut och skada någon
allvarligt.
13. Rör inte vid borret eller närliggande delar efter
användning, eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
14. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
15. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att strikt följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen efter
att du blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet
att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.

10 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
► Fig.1: 1. Avtryckarreglage
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd innan du
ansluter den till elnätet.
• Knappen kan låsas i läge "ON" för att under-
lätta användning när maskinen används under
längre tid. Var försiktig när du låser maskinen
i läge "ON", och fortsätt håll ett stadigt grepp i
maskinen.
Tryck in knappen "ON (I)" på maskinens vänstra sida
för att starta maskinen. Tryck in knappen "OFF (O)" på
maskinens högra sida för att stanna maskinen.
Hastighetsändring
► Fig.2: 1. Justeringsratt
Slag per minut kan ställas in genom att vrida inställ-
ningsratten. Detta kan göras även när verktyget
används. Ratten är markerad med 1 (lägsta hastighet)
till 5 (full hastighet).
Se nedanstående tabellen för sambandet mellan siffe-
rinställningen på inställningsratten och slag per minut.
Siffra på justeringsratt Slag per minut
5
4
3
2
1
1 450
1 350
1 150
800
730
Endast för modellerna HM1317C och
HM1317CB
OBS:
• Slag per minut utan belastning blir färre än vid
belastning för att minska vibrationer när maski-
nen inte är under belastning. Detta betyder inte
att det är något fel på maskinen. När maskinen
väl börjar arbeta med ett bits mot betongen,
ökar slagen per minut och når de siffror som
visas i tabellen. När temperaturen är låg och
smörjoljan är trögytande, kan det hända att
maskinen inte har denna funktion även när
motorn roterar.
FÖRSIKTIGT:
• Inställningsratten kan endast vridas till 5 och
tillbaka till 1. Tvinga den inte förbi 5 eller 1 efter-
som det kan leda till att funktionen för hastig-
hetsinställning inte längre fungerar.
Indikatorlampa
► Fig.3: 1. Indikatorlampa ström PÅ (grön)
2. Indikatorlampa service (röd)
Den gröna indikatorlampan för ström (ON) tänds när
maskinen ansluts till elnätet. Om indikatorlampan inte
tänds, kan nätsladden eller avtryckaren vara defekt.
Om indikatorlampan är tänd och maskinen inte startar
även om maskinen är påslagen, kan kolborstarna vara
utslitna eller så kan avtryckaren, motorn eller ON-/OFF-
knappen vara defekt.
Den röda indikatorlampan för service blinkar när kolbor-
starna nästan är utslitna för att indikera att maskinen
behöver servas. Efter cirka 8 timmars användning
kommer motorn automatiskt att slå av.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Sidohandtag (extrahandtag)
► Fig.4: 1. Inställningsskruv 2. Mutter 3. Sidohandtag
Sidohandtaget kan roteras 360° vertikalt och fästas i
önskat läge. Lossa bara klämmuttern för att fritt svänga
sidohandtaget till önskat läge. Dra sedan åt klämmut-
tern ordentligt.
Montering eller demontering av bitar
Endast för modellerna HM1307C och
HM1317C
► Fig.5: 1. Bits 2. Verktygsfäste 3. Verktygshållare
Sätt i bitset i verktygshållaren så långt det går med den
skårade delen av bitsskaftet vänt mot verktygsfästet.
Dra sedan ut och vrid verktygsfästet 180° för att fästa
bitset. Kontrollera att bitset sitter fast ordentligt genom
att försöka dra ut det.
Endast för modellerna HM1307CB
och HM1317CB
► Fig.6: 1. Bit med krage 2. Bit utan krage
Detta verktyg använder både bits med och utan krage
på skaftet.
(1) För bits med krage
► Fig.7: 1. Bits 2. Verktygsfäste 3. Verktygshållare
4. Med bitset monterat 5. När bitset säkrats
fast
För att installera bitset, följer du antingen förfarande (1)
eller (2) som beskrivs nedan.
Sväng ut verktygsfästet bakåt och sedan lätt
neråt. Montera in bitset i verktygshållaren så långt
det går. Sväng tillbaka verktygsfästet till ursprung-
lig position för att fästa bitset.