Makita DWT310 User manual

DWT310
EN Cordless Shear Wrench INSTRUCTION MANUAL 5
SL Akumulatorski rezalni
vijačnik NAVODILA ZA UPORABO 10
SQ Çelës me bateri për prerje me
forcë shtrënguese MANUALI I PËRDORIMIT 15
BG Акумулаторен ударен
отрязващ гайковерт РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 21
HR Akumulatorski ključ za
sigurnosne vijke PRIRUČNIK S UPUTAMA 27
МК Безжичен клуч за кратење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 32
SR Бежични кључ за сечење УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 38
RO Mașină de înșurubat cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 44
UK Бездротовий різальний
гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50
RU Аккумуляторный
Безударный Гайковерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 56

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
AB
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1 2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
1
Fig.15
3

1
Fig.16
1
23
4
5
Fig.17
1
Fig.18
21
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DWT310
Bolt size M16, M20, M22
Maximum torque 804 N•m
No load speed (RPM) 14 min-1
Overall length 296 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 6.5 - 7.1 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
Thetoolisintendedforfastening"tor-sheartype"high
tensilebolts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-2:
Sound pressure level (LpA):83dB(A)
Sound power level (LWA):94dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-2:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

6ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Shear Wrench Safety Warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2.
Before using power tool, make sure that the outer
sleeve smoothly turns by hand. When it does
not smoothly turn, never use it and ask Makita
Authorized Service Center for check and repair.
3. When sheared bolt tip falls without pulling the
eject lever, never use the tool and ask Makita
Authorized Service Center for check and repair.
4. Always be sure you maintain good balance
and rm footing. Be sure no one is below when
using the tool in high or elevated locations.
5. Hold the tool rmly.
6.
Use care and common sense when disposing of
sheared bolt tips. Dropping tips from high loca-
tionsorscatteredtipsmaycausesevereinjury.
7. Do not attach the tool to your cloth or safety
harness at high locations.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

7ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Overload protection
Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat
causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool
automaticallystopswithoutanyindication.Inthissit-
uation, turn the tool off and stop the application that
causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe
tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,
thetrigger-lockbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthetrigger-lockbuttonfrom
Asideandpulltheswitchtrigger.Releasetheswitch
triggertostop.Afteruse,pressinthetrigger-lockbutton
from B side.
►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
NOTE:Thetoolautomaticallystopsifyoukeeppull-
ingtheswitchtriggerforabout6minutes.
Whenyoupulltheejectlever,thebolttipisejectedfrom
the tool.
►Fig.4: 1.Ejectlever
Battery power lamp
Whentheremainingbatterycapacitybecomeslow,
thebatterypowerlampblinks.Chargethebatteryor
replacethebatterywithfullychargedone.Whenthe
remainingbatterycapacitybecomesmuchlower,the
toolstopsandthebatterypowerlamplightsup.
►Fig.5: 1.Batterypowerlamp

8ENGLISH
Hook
CAUTION: Be sure to attach the shoulder belt
included in the tool as the standard accessory.
Use the shoulder belt for carrying the tool, and
never use the hook for other purposes such as
the fall prevention at high location. If the hook is
usedforotherpurposes,excessiveloadmaybreak
themandcauseseriousinjurytotheoperatorand
personaround/underneaththeoperator.
CAUTION: When you attach the shoulder
belt to the hook, be sure to attach it securely. If it
isattachedincompletely,thetoolmaycomeoffand
causeaninjury.
CAUTION: When carrying the tool using
the shoulder belt, be careful not to entangle the
shoulder belt with your body or objects and not to
hit objects with the tool.Failuretodosomaycause
an accident.
CAUTION: Remove the shoulder belt from
the hook before operating the tool.Failuretodo
somayloseyourbalanceatoperationandcausean
accident.
►Fig.6: 1. Hook 2.Shoulderbelt
Attachtheshoulderbeltincludedinthetoolasthe
standardaccessorytothehookforcarryingthetool.
Removetheshoulderbeltfromthehookbeforeoperat-
ing the tool.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Removing the outer and inner
sleeves
CAUTION: Be careful not to allow foreign mat-
ter to enter the insides of the tool when removing
or installing the outer and inner sleeves.
1. Loosen the two screws while holding the outer
sleeve.Theouterandinnersleeveswillbepushedup
bythespringsbuiltintothetool.
►Fig.7: 1. Outer sleeve 2. Screw
2. Press the pin down to remove the inner sleeve
from the outer sleeve.
►Fig.8: 1. Inner sleeve 2. Pin 3. Outer sleeve
NOTICE: Be careful not to drop the inner sleeve
when removing it.
NOTICE: Do not remove the tip rod, tip rod
spring, and inner sleeve spring from the tool.
►Fig.9: 1. Tip rod 2. Tip rod spring 3. Inner sleeve
spring
Installing the outer and inner
sleeves
Place the inner sleeve with the pin facing upward.
Attachtheoutersleevetotheinnersleevesecurely
while pressing the pin of the inner sleeve.
►Fig.10: 1. Outer sleeve 2. Pin 3. Inner sleeve
Insert the outer and inner sleeves into the tool while
rotating the inner sleeve clockwise and counterclock-
wise until the outer sleeve touches the tool. Tighten the
twoscrewsrmly.
►Fig.11: 1. Outer sleeve 2. Screw
NOTICE: Make sure that there is no gap between
the outer sleeve and the tool.
OPERATION
CAUTION: Always insert the battery cartridge
all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe
redindicatorontheuppersideofthebutton,itisnot
lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator
cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof
thetool,causinginjurytoyouorsomeonearound
you.
CAUTION: Keep the bolt tips off of the
ground, oor, walkways, etc. to prevent injury
from tripping or falling.
1. Tightenboltspreliminarilybyusingahandwrench.
2. Holdthetoolrmlyandplacetheinnersleeveover
theboltsothattheinnersleevecompletelycoversthe
bolttip.
►Fig.12: 1. Inner sleeve 2. Bolt tip
NOTICE: Be careful when tting the sleeve onto
the bolt tip. Striking the tip can damage it so that it
willnolongertinsidethesleeveproperly.
3. Pushthetoollightlyuntiltheoutersleevecom-
pletelyholdthenut.Iftheoutersleevefailstoholdthe
nut, rotate the tool clockwise or counterclockwise while
pushingthetoollightly.
4. Pressthetrigger-lockbutton,andthenpullthe
switch trigger. The outer sleeve rotates to tighten the
nut.
►Fig.13: 1. Outer sleeve 2. Nut
NOTICE: Do not force the tool down excessively.
Apply the downward force to the degree needed
to stabilize the tool.
5. Whenthespeciedtorqueisattained,thebolt
tipwillbeshearedatitsnotchedportion.Thebolttip
remains inside the inner sleeve.
►Fig.14: 1. Notched portion 2. Bolt tip
6. Release the switch trigger and withdraw the tool in
a straight line.
►Fig.15: 1. Outer sleeve

9ENGLISH
7. Pulltheejectlevertoejectthebolttipfromthe
tool.Catchtheshearedbolttipstopreventthemfrom
falling.
►Fig.16: 1. Bolt tip
NOTICE: Washer and nut have head and tail.
Head has identication mark for nut and chamfer
for washer. When placing them, be careful not to
place in reverse.
►Fig.17: 1.Identicationmark2. Nut 3. Bolt
4. Chamfered 5. Washer
NOTICE: Replace nut, bolt and washer all
together at one time when these rotate together,
nut rotates excessively or a bolt protrude from
nut surface too much or less.
NOTICE: Do not reuse used nut, bolt and washer.
Therangefortheremaininglengthofboltsaftercutting
offthebolttipsaredeterminedbyboltsize.Refertothe
tablebelowandchooseshearboltsaccordingtothe
thicknessofworkpiecetobefastened.
Bolt size Maximum remain-
ing length
Minimum remain-
ing length
M16 20 mm 4.5 mm
M20 15 mm 5.5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Fig.18: 1. Remaining length
NOTICE: Use bolts with the remaining length
within the range shown in the table above as bolts
with different size have different maximum and
minimum remaining length.
NOTICE: Be careful not to use bolts beyond
the specied range which may cause the tool
malfunction.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.Directimpacttothebattery
cartridgemaycausebatterymalfunctionandresult
ininjuryand/orre.Ifthebatteryguardisdeformed
ordamaged,contactyourauthorizedservicecenter
for repairs.
CAUTION: Do not attach a strap to the battery
guard for hanging the tool.
CAUTION: Do not attach the shoulder belt to
the battery guard.
►Fig.19: 1.Batteryguard2.Batteryguardholder
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
Bolt size Sleeve Length
M16 Outer sleeve 35 mm
Inner sleeve 36 mm
M20 Outer sleeve 37 mm
Inner sleeve 38 mm
M22 Outer sleeve 39 mm
Inner sleeve 39 mm
M22 Outer sleeve 85 mm
Inner sleeve 85 mm
5/8" Outer sleeve 35 mm
Inner sleeve 36 mm
3/4" Outer sleeve 37 mm
Inner sleeve 38 mm
3/4" Outer sleeve 83 mm
Inner sleeve 84 mm
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

10 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DWT310
Velikostvijaka M16, M20, M22
Največjinavor 804 N•m
Hitrostbrezobremenitve(vrt/min) 14 min-1
Celotnadolžina 296 mm
Nazivna napetost D.C. 36 V
Netoteža 6,5 – 7,1 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Polnilnik DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenoprivijanjuvisokonateznihvijakovs
konico za odrez vrste „tor“.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-2:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):83dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):94dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN62841-2-2:
Delovninačin:vijačenjebrezudarjanja
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

11 SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za
akumulatorski rezalni vijačnik
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkopridedoelektričnegaudara.
2.
Pred uporabo električnega orodja se prepričajte, da lahko
zunanjo stročnico gladko vrtite z roko. Če se stročnica
ne vrti gladko, orodja ne uporabljajte ter se za pregled in
popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center Makita.
3. Če odrezana konica vijaka sama pade iz
orodja, ne da bi povlekli ročico za izmet, orodja
ne uporabljajte ter se za pregled in popravilo
obrnite na pooblaščeni servisni center Makita.
4.
Vedno ohranite trden oprijem na podlagi, na kateri
stojite, in dobro ravnotežje. Kadar uporabljate
orodje na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
5. Čvrsto držite orodje.
6. Pri odstranjevanju odrezanih konic vijakov
bodite pazljivi in uporabite zdrav razum.
Spuščanjekoniczvišineinkonice,razpršenepo
prostoru,lahkopovzročijohudepoškodbe.
7. Ne pripenjajte orodja na obleko ali varnostni
jermen, ko delate na višini.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej-
šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega z
večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varno-
stnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navo-
dila in opozorilne oznake na (1) polnilniku akumulatorja,
(2) akumulatorju in (3) izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni
tok, pregrevanje, morebitne opekline in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka na mes-
tih, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupoštevati
posebnezahtevevzvezizembalažoinoznačevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje
trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri
temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakitaali
baterije,kisobilespremenjene,lahkopridedoeksplo-
zijebaterijeinposledičnodopožara,telesnihpoškodb
alimaterialneškode.Stakšnouporabobostetudiraz-
veljaviligarancijoMakitazaorodjeinpolnilnikMakita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni.
Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite
delovanje orodja in napolnite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3.
Baterijski vložek s sobno temperaturo polnite pri
temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C. Počakajte, da
se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi.
4. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.

12 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz
orodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistranivložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čejerdeči
indikatornazgornjistranigumbaviden,pomeni,da
baterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi
pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodjealiakumulatoruporabljatenanačin,ki
povzročauporaboneobičajnovisokegatoka,seorodje
samodejnoustavibrezkakršnihkoliznakov.Vtem
primeruizklopiteorodjeinprekinitedelo,kijepovzročilo
preobremenitevorodja.Natovklopiteorodje,daga
znovazaženete.
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodjealiakumulatorpregreje,seorodjesamo-
dejnoustavi.Vtemprimerupočakajte,daseorodjein
akumulatorohladita,predenznovavklopiteorodje.
Zaščita pred izpraznjenjem
Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodje
samodejnoustavi.Vtemprimeruodstraniteakumulator
izorodjainganapolnite.
Delovanje stikala
OPOZORILO: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
Zapreprečevanjenenamernegaaktiviranjasprožilcaje
nameščengumbzazaklepsprožilca.
ZazagonorodjapritisnitegumbzazaklepsstraniA
insprožilec.Čeželiteustavitiorodje,spustitesproži-
lec.Pouporabipritisnitegumbzazaklepsprožilcas
strani B.
►Sl.3: 1.Gumbzazaklepsprožilca2.Sprožilec
OPOMBA:Orodjesesamodejnoustavi,čedržite
sprožilnostikalopritisnjenopribližno6minut.
Kopovlečeteročicozaizmet,konicavijakapadeiz
orodja.
►Sl.4: 1.Ročicazaizmet

13 SLOVENŠČINA
Lučka za moč akumulatorja
Kojepreostalazmogljivostakumulatorjanizka,utripalučkaza
močakumulatorja.Napolniteakumulatoraligazamenjajtespopol-
nomanapolnjenim.Kojepreostalazmogljivostakumulatorjaše
nižja,seorodjeustaviinlučkazamočakumulatorjazasveti.
►Sl.5: 1.Lučkazamočakumulatorja
Kavelj
POZOR: Pripnite ramenski pas, ki je kot stan-
darda dodatna oprema priložen orodju. Orodje nosite s
pomočjo ramenskega pasu in kavlja nikoli ne uporabljajte
za druge namene, na primer za pripenjanje in prepreče-
vanje padca pri delu na višini.Čekaveljuporabitezadruge
namene,selahkozaradiprevelikeobremenitvezlomiter
povzročipoškodboupravljavcainosebeobnjem/podnjim.
POZOR: Ramenski pas čvrsto pripnite na
kavelj.Čeganepritrditedobro,selahkoorodje
snameinpovzročipoškodbe.
POZOR: Ko nosite orodje s pomočjo ramen-
skega pasu, pazite, da se ne zaplete v vaše telo
ali predmete okoli vas oziroma da z njim česa ne
udarite.Čenistepozorni,lahkopridedonesreče.
POZOR: Pred uporabo orodja snemite ramen-
ski pas s kavlja.Čeganesnamete,lahkomedupo-
raboorodjaizgubiteravnotežjeinpovzročitenesrečo.
►Sl.6: 1.Kavelj2. Ramenski pas
Pritrditeramenskipas,kijeorodjupriloženkotstandar-
dnaoprema,nakaveljzaprenašanje.Preduporabo
orodjasnemiteramenskipasskavlja.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Odstranjevanje zunanje in notranje
stročnice
POZOR: Bodite pozorni, da tujki ne vstopijo v
notranjost orodja, ko odstranjujete ali nameščate
zunanjo in notranjo stročnico.
1. Držitezunanjostročnicoinodvijtevijaka.Vzmetiv
orodjubodozunanjoinnotranjostročnicopotisnilenavzgor.
►Sl.7: 1.Zunanjastročnica2.Vijak
2.
Potisnitezatičnavzdol,daločitenotranjoinzunanjostročnico.
►Sl.8: 1.Notranjastročnica2.Zatič3.Zunanjastročnica
OBVESTILO: Pazite, da vam pri odstranjevanju
notranja stročnica ne pade iz rok.
OBVESTILO: Ne odstranjujte droga za konice,
vzmeti droga za konice in vzmeti notranje stroč-
nice z orodja.
►Sl.9: 1. Drog za konice 2. Vzmet droga za konice
3.Vzmetnotranjestročnice
Nameščanje zunanje in notranje
stročnice
Namestitenotranjostročnicozzatičemnavzgor.
Pritisnitezatičnotranjestročniceingapridržiteter
medtemčvrstopritrditezunanjostročnicovnotranjo
stročnico.
►Sl.10: 1.Zunanjastročnica2.Zatič3.Notranja
stročnica
Vstavitezunanjoinnotranjostročnicovorodjetako,
davrtitenotranjostročnicovsmeriurnegakazalcain
vnasprotnismeriurnegakazalca,doklersezunanja
stročnicanestikazorodjem.Trdnozategniteoba
vijaka.
►Sl.11: 1.Zunanjastročnica2.Vijak
OBVESTILO: Prepričajte se, da med zunanjo
stročnico in orodjem ni vrzeli.
UPRAVLJANJE
POZOR: Akumulatorsko baterijo vedno vsta-
vite do konca, tako da se zaskoči.Čejenazgornji
stranigumbavidenrdečindikator,pomeni,dabaterija
niustreznozaskočena.Vstavitejodokonca,takoda
rdečegaindikatorjanimogočevideti.Vnasprotnem
primeruselahkoakumulatorskabaterijasnamez
orodjainpoškodujevasaliosebevneposrednibližini.
POZOR: Odstranite konice vijakov s tal, pre-
hodov in drugih površin, da preprečite poškodbe,
ki bi nastale zaradi spotikov in padcev.
1. Predhodnozategnitevijakezročnimključem.
2. Čvrstodržiteorodjeinpostavitenotranjostročnico
nadvijak,takodanotranjastročnicapovsemprekriva
konicovijaka.
►Sl.12: 1.Notranjastročnica2.Konicavijaka
OBVESTILO: Bodite previdni pri nameščanju
stročnice na konico vijaka.Čeudariteobkonico
vijaka,jolahkopoškodujete,takodaseneboveč
prilegalavstročnico.
3. Rahlopotisniteorodje,doklerzunanjastročnica
popolnomaneobjemamatice.Čezzunanjostročnico
nemoreteobjetimatice,obračajteorodjevsmeri
urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca in
medtemrahlopritiskajtenaorodje.
4. Pritisnitegumbzazaklepsprožilcainnatosproži-
lec.Zunanjastročnicaseobrača,daprivijematico.
►Sl.13: 1.Zunanjastročnica2. Matica
OBVESTILO: Na orodje ne pritiskajte s preko-
merno silo. Na orodje pritiskajte toliko, kot je
potrebno, da ga stabilizirate.
5. Kodosežetenavedeninavor,bokonicavijaka
odrezananamestuzareze.Konicavijakaboostalav
notranjistročnici.
►Sl.14: 1. Mesto zareze 2.Konicavijaka

14 SLOVENŠČINA
6. Spustitesprožilec,poravnajteorodjeinga
odmaknite.
►Sl.15: 1.Zunanjastročnica
7. Povleciteročicozaizmet,daodstranitekonico
vijakaizorodja.Ujemiteodrezanekonicevijakov,dane
padejotla.
►Sl.16: 1.Konicavijaka
OBVESTILO: Podložka in matica imata zgornjo
in spodnjo stran. Zgornja stran matice je ozna-
čena, medtem ko ima zgornja stran podložke
posnete robove. Poskrbite, da ju pri nameščanju
pravilno obrnete.
►Sl.17: 1. Oznaka 2. Matica 3.Vijak4.Posnetirob
5.Podložka
OBVESTILO: Zamenjajte matico, vijak in pod-
ložko hkrati, če se skupaj vrtijo, se matica preko-
merno vrti oziroma vijak preveč ali premalo štrli
iz matice.
OBVESTILO: Ne uporabljajte rabljene matice,
vijaka in podložke.
Razponpreostaledolžinevijaka,koodrežetekonico
vijaka,jeodvisenodizvirnevelikostivijaka.Glejte
spodnjotabeloinizberitevijakeskonicozaodrezglede
nadebelinoobdelovanca,kigaželitepritrditi.
Velikost vijaka Največja preostala
dolžina
Najmanjša preos-
tala dolžina
M16 20 mm 4,5 mm
M20 15 mm 5,5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Sl.18: 1.Preostaladolžina
OBVESTILO: Uporabite vijake s preostalo dol-
žino v razponu, ki je naveden v zgornji tabeli, ker
imajo vijaki različnih velikosti različne največje in
najmanjše preostale dolžine.
OBVESTILO: Ne uporabljajte vijakov s preos-
talo dolžino, ki presega navedeni razpon, ker se
orodje lahko okvari.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Ščitnik akumulatorja
OPOZORILO: Ne odstranjujte ščitnika
akumulatorja. Orodja ne uporabljajte, če je ščit-
nik akumulatorja odstranjen ali poškodovan.
Neposredenudarecnaakumulatorskobaterijolahko
povzročiokvarobaterijeterposledičnopoškodbein/
alipožar.Čeješčitnikakumulatorjadeformiranali
poškodovan,sezapopraviloobrnitenapooblaščeni
servisni center.
POZOR: Ko obešate orodje, ne pripnite
paščka na ščitnik akumulatorja.
POZOR: Ramenskega pasu ne pripenjajte na
ščitnik akumulatorja.
►Sl.19: 1.Ščitnikakumulatorja2.Držaloščitnika
akumulatorja
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
Velikost vijaka Stročnica Dolžina
M16 Zunanjastročnica 35 mm
Notranjastročnica 36 mm
M20 Zunanjastročnica 37 mm
Notranjastročnica 38 mm
M22 Zunanjastročnica 39 mm
Notranjastročnica 39 mm
M22 Zunanjastročnica 85 mm
Notranjastročnica 85 mm
5/8″ Zunanjastročnica 35 mm
Notranjastročnica 36 mm
3/4″ Zunanjastročnica 37 mm
Notranjastročnica 38 mm
3/4″ Zunanjastročnica 83 mm
Notranjastročnica 84 mm
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

15 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DWT310
Madhësiaebulonit M16, M20, M22
Forcashtrënguesemaksimale 804 N•m
Shpejtësiapangarkesë(RPM) 14 min-1
Gjatësiatotale 296 mm
Tensioni nominal D.C. 36 V
Pesha neto 6,5 - 7,1 kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Karikuesi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Përdorimi i synuar
Veglaështëprodhuarpërshtrëngiminebulonaverezistentë
nëtërheqjetëllojitpërprerjemeforcështrënguese.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-2:
Niveli i presionit të zhurmës (LpA):83dB(A)
Niveli i fuqisë së zhurmës (LWA):94dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
SHËNIM:
Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-2:
Regjimiipunës:vidhosjapagoditje
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

16 ALBANIAN
PARALAJMËRIME SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e çelësit
me bateri për prerje me forcë
shtrënguese
1. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet
e izoluara kapëse kur të jeni duke kryer
një veprim në të cilin mbërthyesi mund të
kontaktojë me tela të fshehur.Nësembërthyesit
prekinnjëtelmerrymëatëherëpjesëtmetaliketë
pajisjeselektrikeelektrizohendhemundt’ijapin
punëtoritgoditjeelektrike.
2. Përpara se të përdorni veglën elektrike,
sigurohuni që bokulla e jashtme të rrotullohet
lehtë me dorë. Kur nuk rrotullohet lehtë,
asnjëherë mos e përdorni dhe kërkoni nga
Qendra e autorizuar e shërbimit të Makita që ta
kontrollojë dhe ta riparojë.
3. Kur maja e prerë e bulonit bie pa tërhequr
levën e nxjerrjes, asnjëherë mos e përdorni
veglën dhe kërkoni nga Qendra e autorizuar
e shërbimit të Makita që ta kontrollojë dhe ta
riparojë.
4. Gjithmonë sigurohuni që të ruani mirë
ekuilibrin dhe të mbështetni këmbët në mënyrë
të sigurt. Sigurohuni që të mos ketë njeri
poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në
vende të larta ose të ngritura.
5. Mbajeni veglën fort.
6. Ushtroni kujdes dhe logjikë kur hidhni majat e
prera të bulonave.Rëniaemajavengavendetë
lartaoseshpërndarjaetyremundtëshkaktojnë
lëndime të rënda.
7. Mos e lidhni veglën me rrobat tuaja ose me
rripin e sigurisë në vende të larta.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5.
Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike, mbinxehje,
djegie të mundshme dhe madje prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende
ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është
shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht.
Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10.
Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme.
Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillë që të mos lëvizë në paketim.
11. Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla
dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni
rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë.
12.
Përdorini bateritë vetëm me produktet e
specikuara nga Makita.Instalimiibaterivenë
produktetëpapajtueshmemundtërezultojënëzjarr,
nxehtësitëlartë,shpërthimoserrjedhjetëelektroliteve.
13. Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të
gjatë kohe, bateria duhet të hiqet nga vegla.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita
osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund
tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime
personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu
edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe
ngarkuesin.

17 ALBANIAN
Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë
maksimale të baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.
4. Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për
një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se
të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.
KUJDES: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e
baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdheekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqët’jurrëshqasinngaduartdhetë
shkaktojëdëmtimtëveglësdhetëkutisësëbaterisë,
si dhe lëndim personal.
►Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngavegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisësëbaterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditni
gjuhëzënekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdhe
rrëshqitenipërtafutur.Futeniderinëfund,derisa
tëkërcasëdhetëbllokohetnëvend.Nëseshikoni
treguesinekuqnëanënesipërmetëbutonit,ajonuk
ështëebllokuarplotësisht.
KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë
e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket. Në
tëkundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtngavegla
dukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.
KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e
baterisë.Nësekutianukhynlehtë,nukpoefutnisiç
duhet.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Vetëm për kuti baterie me llambë
►Fig.2: 1.Llambattreguese2. Butoni i kontrollit
Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër
tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat
treguese ndizen për pak sekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur Duke pulsuar
75% deri
100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
Ngarkojeni
baterinë.
Llambushka
mund të ketë
keqfunksionuar.
SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe
tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë
ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.
Sistemi i mbrojtjes së veglës/
baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistemtëmbrojtjessë
veglës/baterisë.Kysistemndërpretautomatikisht
energjinënëmotorpërtëzgjaturjetëgjatësinëeveglës
dhebaterisë.Vegladotëndalojëautomatikishtgjatë
punësnëseveglaosebateriajanëvendosursipasnjë
prejkushtevetëmëposhtme:
Mbrojtja nga mbingarkesa
Kurveglaosebateriavihetnëpunënënjëmënyrëqëe
bënatëtëtërheqënjërrymëmëtëlartënganormalja,
veglaketautomatikishtpadhënëasnjëshenjë.
Nëkëtësituatë,keniveglëndhendalonipunënqë
shkaktoimbingarkesëneveglës.Pastajndizeniveglën
për ta rinisur.
Mbrojtja ndaj mbinxehjes
Kurveglaosebateriambinxehet,veglandalon
automatikisht.Nëkëtërast,lëreniveglëndhebaterinë
të ftohet përpara se ta ndizni sërish.
Mbrojtja nga mbishkarkimi
Kurkapacitetiibaterisënukështëimjaftueshëm,vegla
ndalonautomatikisht.Nëkëtërast,hiqenibaterinënga
vegladhengarkojeni.

18 ALBANIAN
Veprimi i ndërrimit
PARALAJMËRIM: Përpara se ta vendosni
kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë
nëse çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “OFF” (kur) kur lëshohet.
Përtëparandaluartërheqjenaksidentaletëkëmbëzës
sëçelësit,jepetbutoniibllokimittëkëmbëzëssë
çelësit.
Përtëndezurveglën,shtypnibutoninezhbllokimittë
këmbëzësngakrahuAdhetërhiqnikëmbëzëneçelësit.
Lironikëmbëzëneçelësitpërtakur.Paspërdorimit,
shtypnibutoninebllokimittëkëmbëzëssëçelësitnga
krahu B.
►Fig.3: 1.Butoniibllokimittëkëmbëzës2.Këmbëza
eçelësit
SHËNIM: Vegla ndalon automatikisht nëse vazhdoni
tëtërhiqnikëmbëzëneçelësitpërrreth6minuta.
Kurtërhiqnilevënenxjerrjes,majaebulonitnxirretnga
vegla.
►Fig.4: 1.Levaenxjerrjes
Llamba e rrymës së baterisë
Kurkapacitetiimbeturnëbateriulet,llambaerrymës
sëbaterisëpulson.Karikonibaterinëosendërrojeni
baterinëmenjëtëkarikuarplotësisht.Kurkapaciteti
imbeturnëbateribiemëshumë,veglandalondhe
llambaerrymëssëbaterisëndizet.
►Fig.5: 1.Llambaerrymëssëbaterisë
Grepi
KUJDES: Sigurohuni të lidhni rripin e krahut
që është përfshirë me veglën si aksesor standard.
Përdorni rripin e krahut për transportimin e veglës
dhe asnjëherë mos përdorni grepin për qëllime
të tilla si parandalimi i rënies nga lartësitë. Nëse
grepipërdoretpërqëllimetëtjera,ngarkesaelartë
mundt’ikëpusëatodhemundt’ishkaktohetlëndimi
rëndëoperatoritdhepersonitrrotull/poshtëoperatorit.
KUJDES: Kur lidhni rripin e krahut me
grepin, sigurohuni që ta lidhni mirë.Nëselidhetjo
plotësisht,ajomundtëdalëdhetëshkaktojëlëndim.
KUJDES: Kur transportoni veglën duke
përdorur rripin e krahut, tregoni kujdes që të mos
e ngatërroni rripin e krahut me trupin ose objekte
dhe të mos goditni objekte me veglën. Në të
kundërt mund të shkaktohet aksident.
KUJDES: Hiqni rripin e krahut nga grepi
përpara se të përdorni veglën. Në të kundërt,
mundtëhumbniekuilibrinnëpunëdhetëshkaktoni
aksident.
►Fig.6: 1. Grepi 2. Rripi i krahut
Lidhni rripin e krahut të përfshirë me veglën si aksesor
standard me grepin për ta transportuar veglën. Hiqni
rripin e krahut nga grepi përpara se të përdorni veglën.
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël.
Heqja e bokullave të jashtme dhe të
brendshme
KUJDES: Kini kujdes të mos lejoni që lëndët
e huaja të hyjnë brenda veglës kur hiqni ose
instaloni bokullat e jashtme dhe të brendshme.
1. Lironidyvidatndërsambanibokullënejashtme.
Bokullatejashtmedhetëbrendshmedotështyhenlart
nga sustat e integruara në vegël.
►Fig.7: 1.Bokullaejashtme2. Vida
2. Shtypnikunjinposhtëpërtëhequrbokullëne
brendshmengabokullaejashtme.
►Fig.8: 1.Bokullaebrendshme2.Kunji3. Bokulla
ejashtme
VINI RE: Tregoni kujdes të mos ju bjerë bokulla e
brendshme kur e hiqni.
VINI RE: Mos e hiqni shufrën e majës, sustën
e shufrës së majës dhe sustën e bokullës së
brendshme nga vegla.
►Fig.9: 1.Shufraemajës2. Susta e shufrës së
majës3.Sustaebokullëssëbrendshme
Instalimi i bokullave të jashtme dhe
të brendshme
Vendosenibokullënebrendshmemekunjinmepamje
lart.Bashkonifortbokullënejashtmemebokullën
ebrendshmendërsashtypnikunjinebokullëssë
brendshme.
►Fig.10: 1.Bokullaejashtme2.Kunji3. Bokulla e
brendshme
Futnibokullatejashtmedhetëbrendshmenëvegël
ndërsarrotullonibokullënebrendshmenëdrejtimtë
akrepavetëorësdhenëdrejtimtëkundërttëakrepave
tëorësderisabokullaejashtmetëprekëveglën.
Shtrëngonifortdyvidat.
►Fig.11: 1.Bokullaejashtme2. Vida
VINI RE: Sigurohuni që të mos ketë hapësirë
mes bokullës së jashtme dhe veglës.
PËRDORIMI
KUJDES: Futeni gjithmonë deri në fund
kutinë e baterisë derisa të bllokohet në vend.
Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të
butonit,ajonukështëebllokuarplotësisht.Futeni
plotësisht derisa treguesi i kuq të mos shihet. Në të
kundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtngavegla
dukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.

19 ALBANIAN
KUJDES: Mos i lini majat e bulonave në tokë,
dysheme, rrugë kalimi, etj. për të parandaluar
lëndimin nga pengimi ose rrëzimi.
1. Shtrëngojinibulonatparaprakishtdukepërdorur
njëçelësmanual.
2. Mbajeniveglënfortdhevendosenibokullën
ebrendshmembibulonnëmënyrëqëbokullae
brendshmetëmbulojëplotësishtmajënebulonit.
►Fig.12: 1.Bokullaebrendshme2.Majaebulonit
VINI RE: Tregoni kujdes kur vendosni bokullën
në majën e bulonit.Nësemajagoditetajomundtë
dëmtohetdhenukdotëputhitetmëbrendanëbokull
siçduhet.
3. Shtytjeniveglënlehtëderisabokullaejashtmetë
mbajëplotësishtdadon.Nësebokullaejashtmenuk
arrintambajëdadon,rrotullojeniveglënnëdrejtimtë
akrepavetëorësosedrejtimtëkundërttëakrepavetë
orësndërsaeshtyniveglënlehtë.
4. Shtypnibutoninebllokimittëkëmbëzësdhemë
pastërhiqnikëmbëzëneçelësit.Bokullaejashtme
rrotullohet për të shtrënguar dadon.
►Fig.13: 1.Bokullaejashtme2.Dadoja
VINI RE: Mos ushtroni forcë të tepruar poshtë
mbi veglën. Aplikojeni forcën me drejtim poshtë
në shkallën e nevojshme për të stabilizuar veglën.
5. Kurarrihetforcashtrëngueseespecikuar,maja
ebulonitdotëpritetnëpjesënedhëmbëzuar.Majae
bulonitmbetetbrendabokullëssëbrendshme.
►Fig.14: 1.Pjesaedhëmbëzuar2.Majaebulonit
6. Lirojenikëmbëzëneçelësitdhetërhiqeniveglën
nëvijëtëdrejtë.
►Fig.15: 1.Bokullaejashtme
7. Tërhiqenilevënenxjerrjespërtënxjerrëmajëne
bulonitngavegla.Kapinimajatepreratëbulonavepër
tëmoslejuarqëatotëbienposhtë.
►Fig.16: 1.Majaebulonit
VINI RE: Rondela dhe dadoja kanë kokë dhe
bisht. Koka ka shenjë identikuese për dadon
dhe prerje kanalesh për rondelën. Kur i vendosni
ato, tregon kujdes të mos i vendosni nga ana e
kundërt.
►Fig.17: 1.Shenjaidentikuese2.Dadoja3. Buloni
4.Prerjaekanaleve5. Rondela
VINI RE: Zëvendësojini të gjitha njëkohësisht,
dadon, bulonin dhe rondelën, kur këto rrotullohen
së bashku, kur dadoja rrotullohet më shumë sesa
duhet, ose kur një bulon del jashtë nga sipërfaqja
e dados më shumë ose më pak se sa duhet.
VINI RE: Mos e ripërdorni dadon, bulonin dhe
rondelën e përdorur.
Kujtëpërgjatësitëembeturatëbulonavepasprerjes
sëmajavetëbulonitpërcaktohenngamadhësiae
bulonit.Referojunitabelësmëposhtëdhezgjidhni
bulonatpërprerjesipastrashësisësëmaterialittë
punës që do të shtrëngohet.
Madhësia e
bulonit
Gjatësia e mbetur
maksimale
Gjatësia e mbetur
minimale
M16 20 mm 4,5 mm
M20 15 mm 5,5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Fig.18: 1.Gjatësiaembetur
VINI RE: Përdorni bulona me gjatësi të mbetur
brenda kujve të treguar në tabelën më lart, sepse
bulonat me madhësi të ndryshme kanë gjatësi të
ndryshme të mbetur minimale dhe maksimale.
VINI RE: Tregoni kujdes të mos përdorni bulona
përtej kujve të specikuar, gjë që mund të
shkaktojë keqfunksionim të veglës.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë kur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se
të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
Mbrojtësja e baterisë
PARALAJMËRIM: Mos e hiqni mbrojtësen e
baterisë. Mos e përdorni veglën me mbrojtësen
e baterisë të hequr ose të dëmtuar.Goditjae
drejtpërdrejtënëkutinëebaterisëmundtëshkaktojë
keqfunksionimtëbaterisëdhemundtërezultojënë
lëndimdhe/osezjarr.Nësembrojtësjaebaterisë
është e deformuar ose e dëmtuar, kontaktoni me
qendrëntuajtëautorizuartëshërbimitpërriparime.
KUJDES: Mos lidhni rrip me mbrojtësen e
baterisë për varjen e veglës.
KUJDES: Mos e lidhni rripin e krahut me
mbrojtësen e baterisë.
►Fig.19: 1.Mbrojtësjaebaterisë2.Mbajtësii
mbrojtësessëbaterisë

20 ALBANIAN
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
Madhësia e
bulonit
Bokulla Gjatësia
M16 Bokullaejashtme 35 mm
Bokulla e
brendshme
36 mm
M20 Bokullaejashtme 37 mm
Bokulla e
brendshme
38 mm
M22 Bokullaejashtme 39 mm
Bokulla e
brendshme
39 mm
M22 Bokullaejashtme 85 mm
Bokulla e
brendshme
85 mm
5/8″ Bokullaejashtme 35 mm
Bokulla e
brendshme
36 mm
3/4″ Bokullaejashtme 37 mm
Bokulla e
brendshme
38 mm
3/4″ Bokullaejashtme 83 mm
Bokulla e
brendshme
84 mm
• BateridhengarkuesorigjinalMakita
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.