Makita HG6030 User manual

EN Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 2
HE םוח חדקא שמתשמל ךירדמ 12
HG5030
HG6031V
HG6030

2 English
HG6031V
HG5030
31
2
2
4
HG6030
31
2
31

3 English
ORIGINAL INSTRUCTIONS
INTENDED USE
Your heat gun has been designed for stripping paint,
soldering pipes, shrinking PVC, welding and bending
plastic as well as general drying and thawing purposes.
WARNING: Read this manual and
general safety Instructions carefully
before using the appliance, for your
own safety. Your power tool should
only be passed on together with these
instructions.
The tool should be connected only to
a power supply ofthe same voltage as
indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC
supply. They are double-insulated and
can, therefore, also be used from sock-
ets without earth wire.
Hot surfaces - Burns to fingers or hands.
DESCRIPTION
1Nozzle
2On/off switch (0/1/2) HG5030 & HG6031V
On/off switch (0/1/2/3) HG6030
3Front cover
4Dial
PACKAGE CONTENT LIST
nCheck the appliance, the power cord, the power
plug and all accessories for transportation
damages.
WARNING: Packing materials are
not toys! Children must not play with
plastic bags! Danger of suffocation!
• 1 Heat gun
• 1 Set of accessories (Accessories may not be
necessarily be included)
• 1 Instruction manual
When parts are missing or damaged,
please contact your dealer.
GENERAL POWER TOOLSAFETY
WARNINGS
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow all warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
Work area
nKeep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
nDo not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
nKeep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
nPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
nAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
nDo not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase risk of electric shock.
nDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
nWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
nIf operating a power tool on a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
Personal safety
nStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
nUse safety equipment. Always wear eye pro-
tection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hand hat, or hearing
protection used whenever conditions require will
reduce personal injuries.
nAvoid accidental starting.Ensure the switch is
in the off position before plugging in.Carrying
power tools with your finger on the switch or plug-
ging in power tools that have the switch on invites
accidents.
nRemove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
nDo not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

4 English
nDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
nIf devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust related hazards.
Power tool use and care
nDo not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate of which it was designed.
nDo not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
nDisconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
nStore idle power tool out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool of these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
nMaintain power tools. Check for misalignment
or sticking of moving parts, breakage of parts
and other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
nKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with cutting edges are
less likely to stick and are easier to control.
nUse the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from
intended could lead to a hazardous situation.
Service
nHave your power tool serviced by qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR HEAT GUN
nThis appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical,sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
nA fire may result if the appliance is not used
with care, therefore
– be careful when using the appliance
in places where there are combustible
materials;
– do not apply to the same place for a long
time;
– do not use in presence of an explosive
atmosphere;
– be aware that heat may be conducted
to combustible materials that are out of
sight;
– place the appliance on its stand after use
and allow it to cool down before storage;
– do not leave the appliance unattended
when it is switched on.
nDo not place your hand over the air vents or
block the vents in any way.
nThe nozzle and accessories of this tool
become extremely hot during use. Let these
parts cool down before touching.
nAlways switch the tool off before putting it
down.
nDo not leave the tool unattended while it is
switched on.
nA fire may arise if the appliance is not used
with care.
nHeat may be conducted to combustible materi-
als that are out of sight. Do not use in a damp
atmosphere, where flammable gases may be
present or near combustible materials.
nAllow the tool to cool fully before storing.
nEnsure adequate ventilation as toxic fumes
may be produced.
nDo not use as a hairdryer.
nDo not obstruct either the air intake or noz-
zle outlet, as this may cause excessive heat
build-up resulting in damage to the tool.
nDo not direct the hot air blast at other people.
nDo not touch the metal nozzle as it becomes
very hot during use and remains hot for up to
30 minutes after use.
nDo not place the nozzle against anything while
using or immediately after use.
nDo not poke anything down the nozzle as
it could give you an electric shock. Do not
look down the nozzle while the unit is work-
ing because of the high temperature being
produced.
nDo not allow paint to adhere to the nozzle or
scraper as it could ignite after some time.
Removing paint
nDo not use this tool to remove paint containing
lead. The peelings, residue and vapors of paint
may contain lead, which is poisonous. Any
pre-1960 building may have been painted in
the past with paint containing lead and cov-
ered with additional layers of paint.
Once deposited on surfaces, hand to mouth
contact can result in the ingestion of lead.
Exposure even to low levels of lead can cause
irreversible damage to the brain and nervous
system. Young and unborn children are partic-
ularly vulnerable.
nWhen removing paint, ensure that the work
area is enclosed. Preferably wear a dust mask.
nDo not burn the paint. Use the scraper and
keep the nozzle at least 25 mm away from the

5 English
painted surface. When working in a vertical
direction, work downwards to prevent paint
from falling into the tool and burning.
nDispose of all paint debris safely and ensure
that the work area is thoroughly cleaned after
completing the work.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Prior to assembly and adjust-
ment, always unplug the tool.
The air temperature can be adjusted to suit a wide
range of applications. The table below suggests set-
tings for different applications.
Setting Applications
HG6030: 1 nCooling the hot parts.
nCooling the machines before
changing the nozzle.
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
nDrying paint and varnish.
nRemoving stickers.
nWaxing and de-waxing.
nDrying wet timber prior to filling.
nShrinking PVC wrapping and
insulation tubes.
nThawing frozen pipes.
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
nWelding plastics.
nBending plastic pipes and
sheets.
nLoosening rusted or tightly
fastened nuts and bolts.
nRemoving paint and lacquer.
nSoldering plumbing joints.
If you are not sure about the correct
setting, start with a low temperature
setting and gradually increase the
temperature until you achieve opti-
mum results.
MOUNTING THE CORRECT ACCESSORY (IF APPLICABLE)
Icon Description Purpose
Glass protection nozzle Protection windows when stripping frames
Reflector nozzle Soldering pipes
Reduction nozzle Welding, sleeve shrinking (heat concentrated over small area)
Wide-slot nozzle Drying, thawing (heat spread over wider area )
Scraper Stripping paint and varnish

6 English
nMake sure that the tool is switched off and the nozzle has cooled down.
nFalling down nozzle may ignite objects on the floor. Nozzles must be mounted firmly and
secure on the unit.
nTouching a hot nozzle can lead to serious burn.Before attaching or replacing a nozzle,
allow the unit to cool down completely or use a suitable tool.
nA hot nozzle can set a surface on fire. Place down hot nozzles only on fire-proof surfaces.
nAn incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit. Use
only original nozzles according to the table that are suitable for your unit.
INSTRUCTIONS FOR USE
nAlways observe the safety instructions and appli-
cable regulations.
nUse only one hand to hold the tool, do not
place your other hand over the air vents prior to
operation:
nMount the correct accessory for the application.
nSet the desired air temperature.
Switching on and off
nTo switch the tool on, set the on/off switch to
position 1/2/3. Some smoke may be emitted after
switching on, this does not indicate a problem.
nTo switch the tool off, adjust the lowest temper-
ature to cool off, then set the on/off switch to
position 0. Let the tool cool down before moving
or storing it.
Temperature setting
nTurn ON/OFF switch to 1/2/3, depending on tem-
perature you need.
Detachable front cover
nThe front cover can be removed when working at
a narrow area.
Be careful of the hot nozzle.
Removing the front cover increases the
risk of burn with the bare hot nozzle.
Stripping paint
nMount an appropriate accessory.
nSet a high air temperature.
nSwitch the tool on.
nDirect the hot air onto the paint to be removed.
nWhen the paint softens, scrape the paint away
using a hand scraper.
Do not strip metal window frames, as
the heat may be conducted onto the
glass and crack it. When stripping
other window frames, use the glass
protection nozzle.
Do not keep the tool directed at one
spot too long to prevent igniting the
surface.
Avoid collecting paint on the scraper
accessory, as it may ignite. If neces-
sary, carefully remove paint debris
from the scraper accessory using a
knife.
Stationary use
This tool can also be used in stationary mode.
nPlace the tool onto a stable workbench.
nSecure the cable to prevent pulling the tool off the
workbench.
nCarefully switch the tool on.
Make sure that the nozzle always
points away from you and any
bystanders.
Make sure not to drop anything into
the nozzle.
Cooling down
The nozzle and accessory become very hot during use.
Let them cool down before attempting to move or store
the tool.
nTo reduce the cooling time, switch the tool on at
the lowest air temperature setting and let it run for
a few minutes.
nSwitch the tool off and let it cool down for at least
30 minutes. Always place it vertical and standing.
MAINTENANCE AND CLEANING
Attention! Before performing any
work on the equipment, pull the
power plug.
Maintenance
nYour Power Tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory opera-
tion depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubrication
nYour power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
nKeep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
Cleaning
nKeep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the motor.
nRegularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use.
nKeep the ventilation slots free from dust and dirt.
nIf the dirt does not come off use a soft cloth moist-
ened with soapy water.

7 English
Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic
parts.
TECHNICAL DATA
Model No:
HG5030 HG6031V HG6030
Voltage 220-240V~50Hz 220-240V~50Hz 220-240V~50Hz
Power 1600W 1800W 1800W
Temperature
Air flow
I 350°C 300L/M
II 500°C 500L/M
I 50-400°C 250L/M
II
100-600°C 500L/M
I 50°C 250L/M
II 300°C 250L/M
III 600°C 500L/M
Overall length
233mm 257mm 233mm
Net weight
0.56kg 0.67kg 0.57kg
ENVIRONMENT
Should your appliance need replace-
ment after extended use, do not discard
it with the household rubbish but dispose
of it in an environmentally safe way.
Waste produced by electrical machine
items should not be handled like nor-
mal household rubbish. Please recycle
where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling
advice.
Subject to change without notice.

8תירבע
 הכר תילטמ טעמ ביטרהל שי ,ךולכל ריסהל ןתינ אל םא
.ןובס ימב
,ןיזנב ןוגכ םיסממב םלועל שמתשהל ןיא
ולא םיסממ .האלה ןכו הינומא ימ ,לוהוכלא
.קיטסלפה יקלחל קיזהל םילולע
םיינכט םיטרפ
:םגד 'סמ
HG5030HG6031VHG6030
חתמ220-240V~50Hz220-240V~50Hz220-240V~50Hz
קפסה1600W1800W1800W
הרוטרפמט
ריווא םרז
הקד/רטיל 300 350°C I
הקד/רטיל 500 500°C II
הקד/רטיל 250 50-400°C I
הקד/רטיל 500 100-600°C II
הקד/רטיל 250 50°C I
הקד/רטיל 250 300°C II
הקד/רטיל 500 600°C III
ללוכ ךרוא
מ“מ233מ“מ257מ“מ233
ללוכ לקשמ
ג“ק0.56ג“ק0.67ג“ק0.57
הביבס
שומיש רחאל רישכמה תא ףילחהל שי םא
אלא תיתיבה הפשאל וכילשהל ןיא ,ךושממ
.הביבסל יתודידי ןפואב וכילשהל
־משח םירישכממ תקפומש תלוספב לפטל ןיא
תא איבל שי .הליגר תיתיב הפשאב ומכ םייל
תושרל תונפל ןתינ .רוזחימ ןקתמל רישכמה
עגונב תוצע תלבקל תונחל וא תימוקמה
.רוזחימל
.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ

9תירבע
n.הררקתה הייפהשו יובכ ילכהש אדוול שי
n.רישכמל חטבואמ ןפואבו בטיה תויפה תא רבחל שי .הפצרה לע םימצע תיצהל הלולע תלפונש הייפ
nררקתהל רישכמל חינהל שי ,הייפ לש הפלחה וא רוביח ינפל .תושק תויווכל םורגל הלולע המח הייפב העיגנ
.םיאתמ ילכב שמתשהל וא ןיטולחל
n.שא ןיסח חטשמ לע תומח תויפ חינהל שי .חטשמה תא תיצהל הלולע המח הייפ
n־וקמ תויפב קר שמתשהל שי .הדיחיל קיזהלו םוח לש תורבטצהל םורגל הלולע המוגפ וא המיאתמ אל הייפ
.רישכמל תומיאתמש ,הלבטל םאתהב תויר
שומיש תוארוה
n.תולחה תונקתלו תוחיטבה תוארוהל דימת עמשיהל שי
nדיה תא חינהל ןיא ,ילכב הזיחאל תחא דיב קר שמתשהל שי
:שומישה ינפל ריוואה יחתפ לע תרחאה
n.הדובעל םיאתמה רזיבאה תא רבחל שי
n.היוצרה ריוואה תרוטרפמט תא םירידגמ
יוביכו הקלדה
nבצמל יוביכ/הקלדהה גתמ תא םיריבעמ ,ילכה תקלדהל
אל רבדה ,ןשע טעמ טלפיהל יושע הקלדהה רחאל .1/2/3
.היעב לע דיעמ
nידכ רתויב הכומנה הרוטרפמטל םיננווכמ ,ילכה יוביכ ינפל
יוביכ/הקלדהה גתמ תא םיטיסמ ןכמ רחאלו ותוא ררקל
.ונוסחא וא ותרבעה ינפל ררקתהל ילכל םיחינמ .0 בצמל
הרוטרפמטה תרדגה
nםאתהב ,1/2/3 בצמל יוביכ/הקלדהה גתמ תא םיטיסמ
.היוצרה הרוטרפמטל
קיתנ ימדק יוסיכ
n.רצ רוזאב הדובע תעב ימדקה יוסיכה תא ריסהל ןתינ
.המחה הייפהמ רהזיהל שי
תויווכל הנכסה תא הלידגמ ימדקה יוסיכה תרסה
.הפושחה המחה הייפב עגמב
עבצ ףוליק
n.םיאתמה רזיבאה תא םירבחמ
n.ההובג ריווא תרוטרפמט םירידגמ
n.ילכה תא םיקילדמ
n.ריסהל םיצורש עבצה ךותל םחה ריוואה תא םינווכמ
n.די תדרגמ תועצמאב ותוא םידרגמ ,ךכרתמ עבצהשכ
ןוויכמ ,תכתממ תונולח תורגסמ ףלקל ןיא
קודסלו תיכוכזל רבעומ תויהל לולע םוחש
,תורחא תונולח תורגסמ לש ףוליק תעב .התוא
.תיכוכזל הנגהה תייפב שמתשהל שי
הדוקנל ןווכמ אוהשכ ילכה תא קיזחהל ןיא
תא תיצהל אלש ידכ ,ידמ בר ןמז ךשמל תחא
.חטשמה
,תדרגמה רזיבא לע עבצ רובצלמ ענמיהל שי
שי ,ךרוצה תעב .חקלתהל לולע אוהש ןוויכמ
־גמה רזיבאמ עבצ תויראש תוריהזב ריסהל
.ןיכס תועצמאב תדר
חיינ שומיש
.חיינ בצמב הז ילכב שמתשהל ןתינ
n.ביצי הדובע ןחלוש לע ילכה תא חינהל שי
n.ןחלושהמ ילכה לש הכישמ עונמל ידכ לבכה תא חטבאל שי
n.תוריהזב ילכה תא קילדהל שי
קחרה דימת תינפומ הייפהש אדוול שי
.םירחא םישנאמו שמתשמהמ
.הייפה ךותל רבד ליפהל אלש דיפקהל שי
תוררקתה
םהל חינהל שי .שומישה ךלהמב דואמ םיממחתמ רזיבאהו הייפה
.ילכה לש ןוסחא וא האישנ ינפל ררקתהל
nתרוטרפמטל ילכה תא ריבעהל שי ,תוררקתהה ךשמ רוציקל
רפסמ ךשמב ךכ לועפל ול חינהלו רתויב הכומנה ריוואה
.תוקד
nתוקד 30 ךשמב ררקתהל ול חינהלו ילכה תא תובכל שי
.יכנא בצמב הדימעב דימת ילכה תא חינהל שי .תוחפל
יוקינו הקוזחת
תא איצוהל שי ,דויצב לופיט ינפל !בושח
.למשחהמ עקתה
הקוזחת
nםע ךורא ןמז קרפל לועפל דעוימ ךתושרבש ילמשחה ילכה
לופיטב יולת ךשמתמו ןוצר עיבשמ שומיש .הקוזחת םומינימ
.יתרגש יוקינו ילכב םיאתמה
הכיס
n.הכיסל קוקז אל ךתושרבש ילמשחה ילכה
יוקינ
nןפואב תוקנלו םיסוכמ אל רורוואה יצירחש דיפקהל שי
.הכר תילטמב ילכה ףוג תא יתרגש
יוקינ
nעונמל ידכ םייקנ רישכמה לש רורוואה יצירחש דיפקהל שי
.עונמה לש רתי תוממחתה
nיוצר ,הכר תילטמב יתרגש ןפואב רישכמה ףוג תא תוקנל שי
.שומיש לכ רחאל
n.ךולכלו קבאמ םיישפוחו םייקנ רורוואה יצירחש דיפקהל שי

10 תירבע
הרדגהתומישמ
HG6030: 1n.םימחה םיקלחה רוריק
n.הייפה תפלחה ינפל תונוכמה רוריק
HG5030: 1
HG6031V: 1
HG6030: 2
n.הכלו עבצ שוביי
n.תוקבדמ תרסה
n.הוועש תרסהו הוועשב יופיצ
n.יולימ ינפל בטור ץע שוביי
n.דודיב תורוניצו PVC תופיטע ץוויכ
n.םיאופק תורוניצ תרשפה
HG5030: 2
HG6031V: 2
HG6030: 3
n.קיטסלפ תמחלה
n.קיטסלפ תועיריו תורוניצ ףופיכ
nוא םידולח םיגרבו םימוא רורחש
.ידמ םיקודה
n.הכלו עבצ תרסה
n.תרנצ יקרפמ תמחלה
,המיאתמה הרדגהל עגונב קפס םייק םא
הכומנ הרוטרפמט םע ליחתהל ץלמומ
תואצותה תגשהל דע תויתגרדהב הריבגהלו
.תויבטימה
(לח םא) םיאתמה רזיבאה רוביח
למסרואיתהרטמ
תיכוכזל הנגה תייפתורגסמ ףוליק תעב תונולחל הנגה
רוטקלפר תייפתורוניצ תמחלה
התחפה תייפ(ןטק רוזאב זכורמ םוחה) םילוורש ץוויכ ,ךותיר
הבחר הייפ(רתוי בחר רוזא ינפ לע רזופמ םוחה) הרשפה ,שוביי
תדרגמהכלו עבצ ףוליק

11 תירבע
.העיצפל םורגל לולע ,ילמשח הדובע ילכ לש בבותסמ קלחל
 תנזואמו הנוכנ הדימע לע דפקה.תצמואמ החונתמ ענמיה
הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש חיטבמ רבדה.תע לכב
.םייופצ יתלב םיבצמב ילמשחה
 וא םייופר םידגב שבלת לא.םיאתמ דוגיב לע דפקה
םיקלחמ תופפכו דוגיב יטירפ ,רעיש קחרה.םיטישכת
םילולע ךורא רעיש וא םיטישכת ,םייופר םידגב.םיענ
.םיענ םיקלחב ספתיהל
 ףוסיאו הביאש יעצמאל רוביח ירזבא ךתושרל םידמוע םא
.תואיכ םהב שמתשהלו םתוא רבחל דפקה ,קבא לש
.קבאב ןרוקמש תונכס תיחפהל יושע קבא ףוסיא
וב לופיטו ילמשח הדובע ילכב שומיש
 שמתשה.ילמשחה הדובעה ילכ לע גירח חוכ ליעפת לא
הדובעה ילכ.המישמה תא םלוהה ילמשח הדובע ילכב
הבוט הרוצב הדובעה תא עצבל רשפאי םלוהה ילמשחה
.דעונ םהלש םיאנתב רתוי החוטבו
 ליעפהל ןתינ אל םא ילמשחה הדובעה ילכ תא ליעפת לא
ילמשח הדובע ילכ.הלעפהה קדה תועצמאב ותוא תובכלו
שיו ןכוסמ ונה ,הלעפהה קדה תרזעב וב טולשל ןתינ אלש
.ותוא ןקתל
 ילכ ךותמ הללוסה תא וא/ולמשחה עקשמ עקתה תא קתנ
ילכב םירזבא תפלחה וא ןונווכ לכ ינפל ילמשחה הדובעה
ןוכיסה תא םיניטקמ הלא תוחיטב יעצמא.ונוסחא ינפל וא
.ילמשחה הדובעה ילכ לש תירקמ הלעפהל
 קחרה שומישב םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא
תא ליעפהל םדא ףאל השרת לאו םידלי לש םדי גשיהמ
תא וא ילכה תא ריכמ וניא םא ,ילמשחה הדובעה ילכ
רשאכ םינכוסמ םנה םיילמשח הדובע ילכ.הלאה תוארוהה
.םינמוימ אל םישנא ידיב םינותנ םה
 יכ אדו.םיילמשח הדובע ילכ לש הקוזחתה לע דפקה
םיקלח ןיא יכ ,םיסופת םניאו םימיאתמ םיענה םיקלחה
ןפואב עוגפל לולעה והשלכ רחא בצמ םייק אל יכו םירובש
ןקת ,קזנ לש הרקמב.ילמשחה הדובעה ילכ לש הלועפה
תובר תונואת.ותלעפה ינפל ילמשחה הדובעה ילכ תא
.םיילמשח הדובע ילכ לש התואנ אל הקוזחתמ תועבונ
 םיקזחותמ ךותיח ילכ.םייקנו םידח ךותיח ילכ לע רומש
רתוי לקו ספתיהל םיטונ םניא ,םידח םיבהל ילעבו תואיכ
.םהב טולשל
 םילמזיאבו םירזבאב ,ילמשחה הדובעה ילכב שמתשה
הדובעה יאנתב תובשחתה ךות ,הלא תוארוהל םאתהב
ילמשחה הדובעה ילכב שומיש.עצבל שיש המישמבו
בצמל םורגל לולע ,ןהל דעונש ולאמ תונוש תולועפ עוציבל
.ןכוסמ
תוריש
 ךמסומ תוריש יאנכטל ילמשחה הדובעה ילכ תא רוסמ
חיטבי רבדה.םיירוקמל םיהז ףוליח יקלחב קר שמתשיש
.ילמשחה הדובעה ילכ תוחיטב לע הרימש
םוח חדקאל תופסונ תוחיטב תוארוה
n(םידלי תוברל) םישנא ידי לע שומישל דעוימ אל רישכמה
ירסח וא ,תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ ילעב
.עדיו ןויסינ
.רישכמה םע םיקחשמ אל םידליש חיגשהל שי
nםורגל לולע רבדה ,תוריהזב רישכמב םישמתשמ אל םא
ןכלו ,הפרשל
םהבש תומוקמב רישכמב שומיש תעב רהזיהל שי –
;םיחקלתמ םירמוח םימייק
ןמז ךשמב הדוקנ התואב רישכמב שמתשהל ןיא –
;ךשוממ
;ץיפנ הב ריוואהש הביבסב שמתשהל ןיא –
אלש םיחקלתמ םירמוחל ךילומ תווהל לולע םוח –
;תוארל ןתינ
דמעמה לע רישכמה תא חינהל שי שומישה רחאל –
;ונוסחא ינפל ררקתהל ול חינהלו ולש
אוהשכ החגשה אלל רישכמה תא ריאשהל ןיא –
.קלוד
n־תפה תא םוסחל וא ריוואה יחתפ לע דיה תא חינהל ןיא
.איהש ךרד לכב םיח
nךלהמב דואמ םיממחתמ הזה ילכה לש םירזיבאהו הייפה
העיגנ ינפל ררקתהל הלאה םיקלחל חינהל שי .שומישה
.םהב
n.ותחנה ינפל ילכה תא דימת תובכל שי
n.קלוד אוהשכ החגשה אלל ילכה תא ריאשהל ןיא
nםורגל לולע רבדה ,תוריהזב רישכמב םישמתשמ אל םא
.הפרשל
nןתינ אלש םיחקלתמ םירמוחל ךילומ תווהל לולע םוח
־ולעשכ ,החל הביבסב רישכמב שמתשהל ןיא .תוארל
םירמוח תברקב וא הביבסב םיקילד םיזג תויהל םיל
.םיחקלתמ
n.ןוסחאה ינפל ןיטולחל ררקתהל ילכל חינהל שי
nלולע רישכמהש ןוויכמ ,קיפסמ רורווא םייקש דיפקהל שי
.םיליער םידא קיפהל
n.רעיש שביימ רותב רישכמב שמתשהל ןיא
nןוויכמ ,הייפה חתפ תא וא ריוואה תסינכ תא םוסחל ןיא
.ילכל קיזהלו גירח םוח לש תורבטצהל םורגל לולע רבדהש
n.םירחא םישנאל םחה ריוואה םרז תא ןווכל ןיא
nדואמ תממחתמ איהש ןוויכמ תכתמה תייפב תעגל ןיא
רחאל תוקד 30 דע ךשמל המח תרתונו שומישה ךלהמב
.שומישה
nידכ ךות םירחא םימצעל דומצב הייפה תא חינהל ןיא
.וירחאל וא שומישה
nםורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,הייפה ךותל םימצע ףוחדל ןיא
לעופ רישכמהשכ הייפה ךותל ןנובתהל ןיא .תולמשחתהל
.ההובג הרוטרפמט קיפמ אוהש ןוויכמ
nרבדהש ןוויכמ ,עבצב תעגל תדרגמל וא הייפל חינהל ןיא
.תוחקלתהל םורגל לולע
עבצ תרסה
nעבצ .תרפוע ליכמה עבצ תרסהל הז ילכב שמתשהל ןיא
,תרפוע ןיכהל םילולע עבצ ידאו עבצ יעקשמ ,ףלקתמ
1960 תנש ינפל ונבנש םינבמש ןכתיי .ליער רמוח איהש
תופסונ תובכשב וסוכש תרפוע םיליכמה םיעבצב ועבצנ
.עבצ לש
הפב דיה לש עגמ ,חטשמ לע חרמנ הזכ עבצש רחאל
.תרפוע תעילבל םורגל לולע
םורגל הלולע תרפוע לש תוכומנ תומרל ףא הפישח
םיריעצ םידלי .םיבצעה תכרעמלו חומל ךיפה יתלב קזנל
.דחוימב םיעיגפ םירבועו
nץלמומ .רוגס הדובעה רוזאש אדוול שי ,עבצ תרסה תעב
.קבא תכסמב שמתשהל
nהייפהש דיפקהלו תדרגמב שמתשהל שי .עבצ ףורשל ןיא
תעב .עובצה חטשמהמ תוחפל מ"מ25 לש קחרמב היהת
לש הליפנ עונמל ידכ הטמ יפלכ דובעל שי ,תיכנא הדובע
.ותפירשו ילכה ךותל עבצ
n־הלו עבצה תויראש לכ תא יתוחיטב ןפואב ךילשהל שי
םויס רחאל הדובעה רוזא תא תוידוסיב תוקנל דיקפ
.הדובעה
ןונווכו הבכרה
תא קתנל שי ,ןונווכהו הבכרהה ינפל
.למשחהמ ילכה
לש בחר ןווגמל םיאתתש ךכ ריוואה תרוטרפמט תא ןנווכל שי
.תונוש תומישמל תורדגה העיצמ ןלהלש הלבטה .תומישמ

12 תירבע
תוירוקמ תוארוה
דעוימה שומישה
,PVC ץוויכ ,תורוניצ תמחלה ,עבצ ףוליקל דעוימ םוחה חדקא
הרשפהו שובייל םג ומכ ,קיטסלפ ףופיכו ךותיר ,תורוניצ תמחלה
.םייללכ
תוידוסיב אורקל שי ,תוחיטבה ןעמל :הרהזא
־יטבה תוארוה תאו הזה שמתשמל ךירדמה תא
ריבעהל שי .רישכמב שומישה ינפל תויללכה תוח
םע קר םירחא םישנאל הזה ילמשחה ילכה תא
.הלאה תוארוהה
תלעב למשח תקפסאל קר ילכה תא רבחל שי
וליעפהלו ,םשה תיחולב ןיוצמש הזל ההז חתמ
דודיב ללוכ הז ילכ .יזאפ-דח ןיפוליח םרז םע קר
אלל םיעקש םע םג וב שמתשהל ןתינ ןכלו לופכ
.הקראה לית
.םיידיב וא תועבצאב תויווכ - םימח םיחטשמ
רואית
הייפ 1
HG6031V-וHG5030 (0/1/2) יוביכ/הקלדה גתמ 2
HG6030 (0/1/2/3) יוביכ/הקלדה גתמ
ימדק יוסיכ 3
הגוח 4
הזיראה תלוכת
nלכו למשחה עקת ,למשחה לבכ ,רישכמהש קודבל שי
.םימלש םירזיבאה
ןיא !הזירא ירמוח םע קחשל ןיא :הרהזא
!קיטסלפ תויקש םע קחשל םידליל חינהל
!קנח תנכס
םוח חדקא 1 •
(םיפרוצמ םירזיבאה לכ אלש ןכתיי) םירזיבא טס 1 •
שמתשמל ךירדמ 1 •
.תונחל תונפל שי ,םימוגפ וא םירסח םיקלח םא
תויללכ תוחיטב תוארוה
םיילמשח הדובע ילכב שומישל
תוארוה לכ תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ארק הרהזא
םורגל הלולע תוחיטבה תוארוהו תורהזאה לע הדפקה יא.שומישה
.הרומח העיצפ וא/והפירש ,תולמשחתהל
.דיתעב ןויע ךרוצל הלאה תוארוההו תורהזאה לכ תא רומש
־ינה הדובע ילכל סחייתמ תורהזאב ‹ילמשח הדובע ילכ› חנומה
הדובע ילכל וא ,(למשח לבכ תועצמאב) למשחה תשרמ םינוז
.(למשח לבכ אלל) תוללוסמ םינוזינה םיילמשח
הדובעה רוזא תוחיטב
 רסוחו רדס יא.בטיה ראומו יקנ הדובע רוזא לע דפקה
.תונואתל חתפ םה הרואת
 םיקילד םירמוח תוחכונב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא
.תוצצופתהל םורגל םילולעה ,קבא וא םיזג ,םילזונ ןוגכ
תא תיצהל םילולעה תוצוצינ םירצוי םיילמשח הדובע ילכ
.לזונה ידא וא קבאה
 הדובע ילכ תלעפה תעב חרוא ירבועו םידלי קחרה
.הטילש ןדבואל םורגל םילולע םיחיסמ םימרוג.ילמשח
למשח תוחיטב
 .תשרה עקשל םיאתהל בייח הדובעה ילכ לש עקתה
לא.למשחה עקתב םייונישו תומאתה םוש עצבל רוסא
ילעב םיילמשח הדובע ילכל םילצפמ/םימאתמ םוש רבחת
יוניש וא המאתה ורבע אלש םיעקת.(המדא רוביח) הקראה
.תולמשחתהל ןוכיסה תא םיניטקמ םימאות תשר יעקשו
 םירבוחמ וא םיקראומ םיחטשמ ןיבל ףוגה ןיב עגמ ענמ
םירונת ,(םירוטאידר) םוח ינרקמ ,תורוניצ ןוגכ ,המדאל
וא קראומ ךפוג רשאכ לדג תולמשחתהל ןוכיסה.םיררקמו
.המדאל רבוחמ
 .תוביטרל וא םשגל םיילמשח הדובע ילכ ףושחת לא
ןוכיסה תא הלידגמ ילמשח הדובע ילכל םימ תרידח
.תולמשחתהל
 שמתשת לא םלועל.למשחה לבכ לש ותומלשב עגפת לא
ילכ תא קתנל וא ךושמל ,תאשל ידכ למשחה לבכב
,ןמש ,םוח ינפמ חוכה לבכ לע רומש.ילמשחה הדובעה
לתופמ וא םוגפ למשח לבכ.םיענ םיקלח וא םידח תווצק
.תולמשחתהל ןוכיסה תא לידגמ
 שמתשה תיבל ץוחמ ילמשח הדובע ילכ תלעפה ךרוצל
ךיראמ לבכב שומיש.ץוח יאנתל םאתומה ךיראמ לבכב
.תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקמ ינוציח שומישל םאתומה
 הביבסב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל חרכה שי רשאכ
רסממ תועצמאב תנגומ חתמ תקפסהל ותוא רבח ,הבוטר
.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקמ תחפ רסממב שומיש.תחפ
 ךרד קר למשחה תשרמ םיילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי
0.03-מלודג וניאש םרזב לעופה ,ףלד םרזל ןגמ קספמ
:תורעה .רפמא
םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמש רשפא –
;ןקתמב
תחא תוחפל ןגמה קספמ תוניקת תא קודבל שי –
.ולש תרוקיבה ץיחל תועצמאב שדוחל
תישיא תוחיטב
 תעב תעד לוקישבו תוריהזב גהנ ,תונרע לע רומש
ילמשח הדובע ילכ ליעפת לא.ילמשח הדובע ילכ תלעפה
וא לוהוכלא ,םימס תעפשהל ןותנ וא ףייע התא רשאכ
הדובע ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח לש עגר.תופורת
.הרומח העיצפל םורגל לולע םיילמשח
 .ןגמ יפקשמ ביכרהל דפקה.ישיא ןגמ דויצב שמתשה
תכסמ ןוגכ ןגמ דויצב שומיש ,תאז םיבייחמ םיאנתה רשאכ
־זוא ימטא וא ןגמ עבוכ ,תוקילחמ יתלב הדובע ילענ ,קבא
.העיצפה ןוכיס תא ןיטקמ ,םיינ
שומישה תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי
.הדובעה ילכב
 יובכ בצמב הלעפהה קדהש אדו.תירקמ הלעפה ענמ
,תוללוסה תינסחמל וא/ולמשח רוקמל ילכה רוביח ינפל
ילכ תאישנ.םוקמל םוקממ ותאישנ וא ומוקממ ותמרה
ילכ רוביח וא ,הלעפהה קדה לע עבצא םע םיילמשח הדובע
בצמב הלעפהה קדהשכ למשחה תשרל םיילמשח הדובע
.תונואת םינימזמ ,לעפומ
 ילמשחה הדובעה ילכמ והשלכ ןונווכ רזבא וא חתפמ רסה
רבוחמ רשא ןונווכ רזבא וא חתפמ.ותוא ליעפת םרטב

HG5030-EN-HE-1904
PRL/CRS
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan