Makita BMR104 User manual

GB Job Site DAB Radio/ Instruction manual
Job Site DAB • DAB+ Radio
S
Arbetsplats DAB Radio/ Bruksanvisning
Arbetsplats DAB • DAB+ Radio
N DAB-radio for arbeidssted/ Bruksanvisning
DAB • DAB+-radio for arbeidssted
FIN DAB-työmaaradio/ Käyttöohje
DAB • DAB+ -työmaaradio
LV Darba vietas DAB radio/ Instrukciju rokasgrāmata
darba vietas DAB • DAB+ radio
LT Darbo vietos DAB radijas/ Naudojimo instrukcija
darbo vietos DAB • DAB + radijas
EE Töökoha DAB raadio/ Kasutusjuhend
töökoha DAB • DAB+ raadio
RUS
DAB Радио Для Строительных Площадок / Инструкция по эксплуатации
DAB/DAB+ Радио Для Строительных Площадок
BMR104
BMR105

2
1
1 2 3 4
5
11 12
15
10
9
13
6
7
8
14
16
17
18

3
23
45
67
13
15
17
17
17
20 19
21
22
21
21

4
89
10 11
12
21
21
11
11
9
8

5
ENGLISH (Original instructions)
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Clean only with dry cloth.
3. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
4. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
5. Unplug this apparatus during lighting storms or when
unused for long periods of time.
6. A battery operated radio with integral batteries or a
separate battery pack must be recharged only with the
specified charger for the battery. A charger that may
be suitable for one type of battery may create a risk of
fire when used with another battery.
7. Use battery operated radio only with specifically
designated battery packs. Use of any other batteries
may create a risk of fire.
8. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause sparks, burns,
or a fire.
9. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
grounded.
10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
11. The MAINS plug is used as the disconnect device,
and it shall remain readily operable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A
battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
Features:
• FM/DAB or DAB+
• Large LCD display with illumination
• Manual/Preset/Scan tuning
• Rotary tuning and volume control
• 5 preset stations for each band
• Micro USB port for software upgrade
• Stereo speaker for rich sound performance
• Ultra rugged design
• Water resistant to IPX 4
• Powered by both Makita battery pack and supplied
power adaptor
Explanation of general view
Controls
1. Power button
2. Band button
3. Advanced setting button
4. Info button
5. Preset button
6. Auto tune button
Read instruction manual.
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and electronic
equipment, 2006/66/EC on batteries and
accumulators and waste batteries and
accumulators and their implementation in
accordance with national laws, electric
equipment and battery pack that have
reached the end of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

6
7. Volume/Tuning Control/Select knob
8. DC IN socket
9. AUX IN 1
10. LCD display
11. Soft bended rod antenna
12. Handle
13. Battery compartment (covering main battery pack)
14. Speaker
15. Battery compartment locker
16. Input terminal (AUX IN 2)
17. Main battery compartment
18. Micro USB port for software upgrade
19. Red indicator
20. Button
21. Battery cartridge
22. Supporting bar
Battery Installation
Note:
1. Pull out the battery compartment locker to release
battery compartment. (Fig. 2)
2. Insert the main battery pack to power radio. The
suitable battery packs for this radio listed as the
following table.
The following tables indicate the operating time on a single charge.
: Cluster battery
: Slide battery
3-1. Installing or removing Slide battery cartridge (Fig. 4)
• To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click.
• If you can see the red indicator on the upper side of the
button, it is not locked completely. Install it fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
• Do not use force when installing the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
• To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge or
pressing the buttons on both sides of the cartridge.
3-2. Installing or removing Cluster battery cartridge
(Fig. 5-9)
• Pull the supporting bar to allow the battery to insert to
the terminal.
Battery Cartridge Voltage AT SPEAKER
OUTPUT =
50mW + 50mW
unit: Hour
7.2 V 9.6 V 10.8 V 12 V 14.4 V 18 V
BL7010 Approx 4.5
PA09 PA12 PA14 PA18
Approx. 6.5
9050 1250 1450 1850
9051 1251 1452 1852
9100 1200 1420 BL1815
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
Approx. 10.0
9122 1222 BH1420
9102A 1202A
BH9020 BH1220
BH9020A BH1220C
9134 1234 1434 1834 Approx. 14.5
BH1427 Approx. 15.0
9135 1235 1435 1835
Approx. 17.01435F BL1830
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433 Approx. 18.0
BH9033A BH1233C
WARNING:
Do not use two main batteries at the same time.
WARNING:
Do not use two main batteries at the same time.

7
• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place.
• Release the supporting bar.
• To remove the battery cartridge, pull the supporting bar
and take the battery out of the terminal.
4. Return the battery compartment locker to the original
position.
5. Reduced power, distortion and a “stuttering sound”
are the signs that the main battery pack needs to
replace.
Note:
The battery pack can’t be charged via the supplied AC
power adaptor.
Installing the soft bended rod antenna
(Fig. 10-11)
Install the soft bended rod antenna as shown in the figure.
Note:
There is a click in the battery compartment designed to
store the removed antenna.
Using supplied AC power adaptor
(Fig. 12)
Remove the rubber protector and insert the adaptor plug
into the DC socket on the front side of the radio. Plug the
adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever
the adaptor is used, the battery pack is automatically
disconnected. The AC adaptor should be disconnected
from the main supply when not in use.
Operating the radio
This radio has three tuning methods- Scan tuning, Manual
tuning and Memory presets recall.
Selecting a station – DAB
1. Press the Power button to switch on your radio.
2. Select the DAB mode by pressing the Band button.
3. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until “Station List”
is flashing on the screen. Press the Volume/Tuning
Control/Select knob to enter the list of the stations.
4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
scroll through the list of available stations. Press the
knob to select the station.
5. Adjust the desired volume by rotating the Volume/
Tuning Control/Select knob.
Display modes – DAB
Your radio has a range of display options in the DAB
mode:
Press the Info button to cycle through the various options
shown in the following letters (a. to g.).
a. Station name Indicates the station name being
listened to.
b. Program type Indicates the type of station being
listened to. E.g. Pop, Classics,
News, etc.
c. Multiplex name Indicates the name of the DAB
multiplex to which the current
station belongs.
d. Time & date Indicates the current time and date.
e. Frequency and channel
Indicates the frequency and
channel number for the currently
tuned DAB station.
f. Bit rate/Audio type
Indicates the digital audio bit rate
and audio type for the currently
tuned DAB station.
g. Signal strength Indicates the signal strength for the
currently tuned DAB station.
Finding new stations – DAB
From time to time, new DAB radio stations may become
available. Or you may have moved to a different part of
the country. In this case you may need to activate your
radio to scan for new stations.
To allow the radio to find the available stations, it is
recommended to carry out a full scan of the entire DAB
Band III frequencies.
1. Press the Auto tune button.
2. Your radio will perform a full scan of the DAB
frequencies. As new stations are found, the station
counter on the left side in the display will increase and
stations will be added to the list.
Manual tuning – DAB
Manual tuning allows you to tune your radio to a particular
DAB frequency in Band III. This function can also be used
to assist the positioning of the antenna or the radio so as
to optimize reception for a specific channel or frequency.
1. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until “Manual
Tune” shown on the display. Press the Volume/Tuning
Control/Select knob to enter the manual tuning mode.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
select the desired DAB channel. Press Volume/Tuning
Control/Select knob to confirm the chosen frequency.
Dynamic Range Control (DRC) – DAB
DRC feature can make quieter sounds easier to hear
when your radio is used in a noisy environment by
reducing the dynamic range of the audio signal.
There are three levels of compression:
DRC 0 No compression applied.
DRC 1/2 Medium compression applied.
DRC 1 Maximum compression applied.
1. Press the Power button to switch on your radio.
2. Press the Band button to select the DAB band.
3. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until “DRC Value”
shown on the display. Then press the Volume/Tuning
Control/Select knob to enter the setting. The display
will show the current DRC value.
4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
select desired DRC setting.

8
5. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to
confirm the setting.
Station order setup – DAB
Your radio has 3 station order settings from which you can
choose. The station order settings are alphanumeric,
ensemble and valid station.
1. Press the Advanced setting button.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
“Station order” appearing on the display, then press
the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the
setting.
3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
select the following options and press the knob to
confirm the setting.
Alphanumeric Sorts the station list alpha-numerically
0...9 A...Z
Ensemble Organizes the station list by DAB
multiplex
Valid Shows only those stations for which a
signal can be found
Scan Tuning – FM
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Select the desired waveband by pressing the Band
button. Make sure the soft bended rod antenna has
been well placed for best FM reception. Try to avoid
operating the radio next to a computer screen and
other equipment which will cause interference to the
radio.
3. Press the Auto tune button and the radio will search
and stop automatically when it finds a radio station.
The radio will continue searching for the next available
station unless the operator presses the Auto tune
button to stop the scanning.
4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to get
the desired sound level. The LCD display will show
sound level changes.
Note:
In order to use the Volume/Tuning Control/Select knob
to find your desired station, press and hold the
Volume/Tuning Control/Select knob to switch to the
tuning control mode.
5. To turn off the radio, press the Power button.
FM scan zone
When using FM mode, your radio can be set to scan
either local stations or to scan all stations including distant
radio stations.
Manual Tuning – FM
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Press the Band button to select desired waveband.
Adjust the antenna as described above.
3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob will
change the frequency in the following increment:
FM: 50 or 100 kHz
Note:
In order to use the Volume/Tuning Control/Select knob
to find your desired station, press and hold the
Volume/Tuning Control/Select knob to switch to the
tuning control mode.
4. Keep rotating the Volume/Tuning Control/Select knob
until desired frequency is shown on the display.
5. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to get
the desired sound level.
6. To turn off the radio, press the Power button.
Display modes – FM
Your radio has a range of display options for FM radio
mode:
Repeat pressing the Info button to cycle through the
different options.
a. Program station Indicates the name of the station
being listened to.
b. Radio text Indicates text message such as
new items, etc.
c. Program type Indicates the type of station being
listened to such as Pop, Classic,
News, etc.
d Time & date Indicates the current time and date.
e. Frequency Indicates the frequency of the FM
signal.
Storing stations in preset memories (DAB
and FM)
There are 5 memory presets for each waveband.
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Tune to the desired station using one of the methods
previously described.
3. Press and hold the desired Preset button until the
preset number shown on the display, for example, “P2
Saved”. The station is then stored in the selected
Preset button.
4. Repeat this procedure for the remaining presets.
5. Stations stored in the preset memories can be
overwritten by following the procedures described
above.
Recall stations from the preset memories
(DAB and FM)
1. Press the Power button to turn on the radio.
2. Press the Band button to select your desired
waveband.
3. Press the desired Preset button momentarily. The
preset number and station frequency will appear in the
display.
Language options (only available in
BMR105)
There are four language options available in the radio:
English, German, Italian and French.
1. Press Advanced setting button.

9
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
“Language” shown on the display. Press the Volume/
Tuning Control/Select knob to enter the setting.
3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
choose your desired language. Press the Volume/
Tuning Control/Select knob to confirm your setting.
Brightness control
The backlight of the display can be adjusted.
1. Press the Advanced setting button.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
“Backlight” shown on the display. Press the Volume/
Tuning Control/Select knob to enter the setting.
3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
choose to enable or disable the backlight function,
then press the Volume/Tuning Control/Select knob to
confirm the setting.
System reset
If your radio fails to work correctly, or some digits on the
display are missing or incomplete, carry out the following
procedure.
1. Press the Advanced setting button.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
“Factory Reset” shown on the display. Press the
Volume/Tuning Control/Select knob to enter the
setting.
3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to
choose “Yes”. Press the Volume/Tuning Control/
Select knob to confirm the setting and a full reset will
be performed.
Software version
1. Press the Advanced setting button.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
“SW Version” shown on the display. Press the
Volume/Tuning Control/Select knob to view the
software version installed in the radio.
Micro USB port for software upgrade
Software updates for your radio may be available in the
future.
As software updates become available software and
information on how to update your radio can be found at
Makita website.
How to play other audios
CAUTION:
Unplug this apparatus before connecting other audios.
• There are 2 AUX IN sockets. AUX IN 1 is located on
the front panel, and AUX IN 2 is located in the battery
compartment.
• Connect a stereo or mono source (i.e. iPod, MP3, or
CD player) to either AUX IN 1 or AUX IN 2 by audio
cord.
• Repeatedly press and release the Band button until
“AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is
activated.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Specifications:
Power requirements
AC power adaptor DC12 V 1A, center pin positive
Battery Cluster battery: 7.2 V - 18 V
Slide battery: 9.6 V - 18 V
Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz
DAB/DAB+ 174.928 - 239.200 MHz
DAB/DAB+ Channel block
DAB (Band III) 5A-13F
Compatible standard DAB (BMR104)
DAB/DAB+ (BMR105)
Circuit feature
Loudspeaker 3 inches 8 ohm
Output power 7.2 V: 0.5 W x 2, 9.6 V: 1 W x 2
10.8 V: 1.2 W x 2, 12 V: 1.5 W x 2
14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
Antenna system DAB/FM: soft bended rod antenna
Dimension (W x H x D) in mm
280 x 302 x 163
Weight 4 kg (without battery)

10
SVENSKA (Originalanvisningar)
Symboler
Följande symboler används för utrustningen. Se till att du
förstår innebörden av dem innan du använder
utrustningen.
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING:
Vid användning av elektriska apparater ska
grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att
minska risken för brand, elektriska stötar och
personskador, inklusive följande.
1. Läs denna bruksanvisning och laddarens
bruksanvisning noggrant före användning.
2. Rengör endast med torr trasa.
3. Installera inte nära värmekällor såsom värmeelement,
värmespjäll, spisar, eller andra apparater (inklusive
förstärkare) som alstrar värme.
4. Använd endast tillsatser/tillbehör specificerade av
tillverkaren.
5. Dra ur apparatens sladd vid åska eller när apparaten
inte används under en längre tid.
6. En batteridriven radio med integrerade batterier eller
ett separat batteri får endast laddas med batteriets
egna laddare. En laddare som lämpar sig för en typ av
batteri kan orsaka brand om den används tillsammans
med en annan ty av batteri.
7. Använd endast särskilt avsedda batterier i den
batteridrivna radion. Om andra batterier används kan
risken för brand öka.
8. När batteriet inte används ska det hållas borta från
andra metallföremål som: pappersgem, mynt, nycklar,
spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan
ansluta en terminal till den andra. Kortslutning av
batteripoolerna kan orsaka gnistor, brännskador eller
brand.
9. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till
exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns en
ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
10. Under hårda förhållande kan det komma vätska ur
batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om
kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen
ska läkare uppsökas omedelbart. Vätska från batteriet
kan orsaka irritation på huden eller ge brännskador.
11. Stickkontakten används för att stänga av apparaten,
och den ska vara lättillgänglig.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR BATTERIKASSETTEN
1. Innan batterikassetten används ska alla anvisningar
och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2)
batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska
användningen omedelbart avbrytas. Det kan uppstå
överhettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja ögonen
med rent vatten och omedelbart söka läkarvård. Det
finns risk för att förlora synen.
5. Kortslut inte batterikassetten:
(1) Rör inte vid polerna med något strömförande
material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten i en behållare
tillsammans med andra metallföremål som tex
spik, mynt etc.
(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, eventuella brännskador
och apparaten kan till och med gå sönder.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på platser
där temperaturen kan nå eller överstiga 50°C (122°F).
7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt
skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan
explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte tappar eller stöter i batteriet.
9. Använd inte ett skadat batteri.
Funktioner:
• FM/DAB eller DAB+
• Stor LCD-display med bakgrundsbelysning
• Manuell/Förinställd/Automatisk stationsinställning
• Vridknapp för inställning och volymkontroll
• 5 förinställbara stationer för varje frekvensband
• Mikro-USB-port för mjukvaruuppgradering
• Stereohögtalare för bra ljudkvalitet
• Ultrakraftig formgivning
• Vattenavstötande, uppfyller IPX 4
• Drivs av både Makitas batteri och medföljande
strömadapter
Förklaring till översiktsbilderna
Funktionsknappar
1. Strömbrytare
2. Bandknapp
3. Knapp Avancerad inställning
4. Infoknapp
5. Förinställningsknapp
6. Auto-stationsinställningsknapp
Läs bruksanvisningen.
Gäller endast EU-länder
Elektrisk utrustning eller batteri får inte kastas
i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EU som avser äldre
elektrisk och elektronisk utrustning och
direktivet 2006/66/EU som avser batterier och
ackumulatorer och förbrukade batterier och
ackumulatorer samt dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning, ska uttjänt elektrisk
utrustning och batteri sorteras separat och
lämnas till miljövänlig återvinning.

11
7. Volym/Stationsinställning/Val-ratt
8. DC IN-uttag
9. AUX-IN 1
10. LCD-display
11. Antenn
12. Handtag
13. Batterifack (täcker huvudbatteriet)
14. Högtalare
15. Batterifacklås
16. Ingång för extern enhet (AUX-IN 2)
17. Huvudbatterifack
18. Mikro-USB-port för mjukvaruuppgradering
19. Röd indikator
20. Knapp
21. Batterikassett
22. Stödspärr
Installation av batteri
Obs:
1. Dra upp batterifacklåset för att öppna batterifacket.
(Fig. 2)
2. Sätt i huvudbatteriet i radion. Passande batterier för
denna radio är uppräknade i tabellen nedan.
Nedanstående tabell anger driftstid efter laddning.
: Klusterbatteri
: Glidbatteri
3-1. Installation och avlägsnande av glidbatteri (Fig. 4)
• Installera batterikassetten genom att rikta in tungan på
batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på
plats. Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den
låser fast med ett klick.
• Om du kan se den röda indikatorn på knappens
ovansida är batteriadaptern inte låst ordentligt.
Installera den helt tills den röda indikatorn inte längre
syns. I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och
skada dig eller någon annan.
• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten. Om
kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.
• Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen
på kassettens framsida eller genom att trycka på
knapparna på båda sidor av kassetten samtidigt som
du drar ut batterikassetten.
3-2. Installation och avlägsnande av klusterbatteri
(Fig. 5-9)
• Dra i stödspärren så att batteriet kan installeras.
• Sätt fast batterikassetten genom att rikta in tungan mot
spåret i höljet och skjut den på plats.
Batterikassettens spänning MED
HÖGTALAREFFEKT=
50mW + 50mW
enhet: Timme
7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V
BL7010 Ungefär 4,5
PA09 PA12 PA14 PA18
Ungefär 6,5
9050 1250 1450 1850
9051 1251 1452 1852
9100 1200 1420 BL1815
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
Ungefär 10,0
9122 1222 BH1420
9102A 1202A
BH9020 BH1220
BH9020A BH1220C
9134 1234 1434 1834 Ungefär 14,5
BH1427 Ungefär 15,0
9135 1235 1435 1835
Ungefär 17,01435F BL1830
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433 Ungefär 18,0
BH9033A BH1233C
VARNING:
Använd inte två huvudbatterier samtidigt.
VARNING:
Använd inte två huvudbatterier samtidigt.

12
• Släpp stödspärren.
• Om du vill ta ur batteriet ska du dra i stödspärren och ta
bort batteriet.
4. För tillbaka batterifackets lås till ursprungsläget.
5. Minskad ström, förvrängning och ett “hackande ljud”
är tecken på att huvudbatteriet behöver bytas ut.
Obs:
Det går inte att ladda batteriet via den medföljande
strömadaptern.
Installera antennen (Fig. 10-11)
Installera antennen såsom visas i figuren.
Obs:
Det finns en plats i batterifacket som är avsedd för att
förvara den borttagna antennen.
Användning av medföljande AC-adapter
(Fig. 12)
Avlägsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i
DC-uttaget på framsidan av radion. Koppla adaptern till
ett normalt vägguttag. När adaptern används kopplas
batteriet automatiskt ifrån. AC-adapterns kontakt bör dras
ur vägguttaget när den inte används.
Radiomottagning
Denna radio har tre olika stationsinställningsmetoder –
Automatisk stationsinställning, Manuell stationsinställning
och Återkallande av minnesförinställda stationer.
Välj en station – DAB
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Välj önskat DAB-läge genom att trycka på
Bandknappen.
3. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid
Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station List”
blinkar på skärmen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
stationslistan.
4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att söka
igenom listan med tillgängliga stationer. Tryck på
ratten för att välja station.
5. Justera till önskad volym genom att vrida Volym/
Stationsinställning/Val-ratten.
Visningslägen – DAB
Radion har en rad visningsalternativ i DAB-läge:
Tryck på Infoknappen för att gå igenom de olika
alternativen som visas med följande bokstäver (a. till g.).
a. Stationsnamn Visar namnet på den station
som du lyssnar på.
b. Programtyp Visar den typ av station som
du lyssnar på t.ex. pop,
klassisk, nyheter etc.
c. Multiplexnamn Visar namnet på den DAB-
multiplex som den aktuella
stationen tillhör.
d. Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum.
e. Frekvens och kanal Visar frekvensen och
kanalnumret för aktuell
inställd DAB-station.
f. Överföringshastighet/Ljudtyp
Visar den digitala
överföringshastigheten för ljud
och ljudtyp för aktuell inställd
DAB-station.
g. Signalstyrka Visar signalstyrkan för aktuell
inställd DAB-station.
Sök efter nya stationer – DAB
Då och då kan nya DAB-radiostationer bli tillgängliga.
Eller du har kanske flyttat till en annan del av landet. Då
kan du behöva aktivera din radio så att den söker efter
nya stationer.
Vi rekommenderar att du gör en full sökning av hela DAB
Band III-frekvenserna för att radion ska kunna hitta
tillgängliga stationer.
1. Tryck på Auto-stationsinställningsknappen.
2. Din radio utför nu en full sökning av DAB-
frekvenserna. Allteftersom nya stationer hittas, ökar
stationsräknaren till vänster på displayen och stationer
läggs till i listan.
Manuell stationsinställning – DAB
Manuell stationsinställning låter dig ställa in din radio till
en bestämd DAB-frekvens på Band III. Denna funktion
kan också användas för att hjälpa dig att ställa in
antennen eller radion för att optimera mottagningen för en
speciell kanal eller frekvens.
1. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid
Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Manual
Tune” visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna manuellt
stationsinställningsläge.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja
önskad DAB-kanal. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att konfirmera vald
frekvens.
Dynamisk omfångskontroll av ljud (DRC)
– DAB
DRC-funktionen kan göra lägre ljud lättare att höra när din
radio används på en bullrig plats genom att minska
ljudsignalens dynamiska omfång.
Det finns tre nivåer av komprimering:
DRC 0 Ingen komprimering tillämpas.
DRC 1/2 Medelkomprimering tillämpas.
DRC 1 Maxkomprimering tillämpas.
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Tryck på Bandknappen för att välja DAB-bandet.
3. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid
Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “DRC Value”
visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
inställningen. Displayen visar aktuellt DRC-värde.

13
4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja
önskad DRC-inställning.
5. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att
konfirmera inställningen.
Ställ in stationsordning – DAB
Din radio har 3 stationsordningsinställningar från vilka du
kan välja. Stationsordningsinställningarna är
alfanumerisk, ensemble och giltig station.
1. Tryck på knappen Avancerad inställning.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station
order” visas på diplayen, tryck sedan på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
inställningen.
3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja
följande alternativ och tryck på ratten för att
konfirmera inställningen.
Alphanumeric Sorterar stationslistan alfanumeriskt
0...9 A...Z
Ensemble Organiserar stationslistan med DAB-
multiplex
Valid Visar endast de stationer där en signal
kan hittas
Automatisk stationsinställning – FM
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på
Bandknappen. Kontrollera att antennen har placerats
för bästa FM-mottagning. Försök undvika att använda
radion intill en dataskärm och annan utrustning som
orsakar radiostörningar.
3. Tryck på Auto-stationsinställningsknappen och radion
söker och stoppar automatiskt när den hittar en
radiostation. Radion fortsätter att söka efter nästa
tillgängliga station om inte användaren trycker på
Auto-stationsinställningsknappen för att stoppa
sökningen.
4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få
önskad ljudnivå. Förändringar i ljudstyrka visas på
LCD-displayen.
Obs:
För att hitta önskad station genom att använda Volym/
Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och håll
in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till
stationsinställningsläget.
5. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion.
FM sökområde
Vid användning av FM-läge kan din radio ställas in så att
den söker antingen lokala stationer eller alla stationer
inklusive avlägsna radiostationer.
Manuell stationsinställning – FM
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Tryck på Bandknappen för att välja önskat
frekvensband. Justera antennen enligt instruktionerna
ovan.
3. Genom att vrida Volym/Stationsinställning/Val-ratten
ändras frekvensen enligt följande:
FM: 50 eller 100 kHz
Obs:
För att hitta önskad station genom att använda Volym/
Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och håll
in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till
stationsinställningsläget.
4. Fortsätt vrida på Volym/Stationsinställning/Val-ratten
tills önskad frekvens visas på displayen.
5. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få
önskad ljudnivå.
6. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion.
Visningsläge – FM
Radion har en rad av visningsalternativ för FM-radioläge:
Upprepa tryckningar på Infoknappen för att gå igenom de
olika alternativen.
a. Programstation Visar namnet på den station
du lyssnar på.
b. Radiotext Visar radiotextmeddelande
såsom ny information etc.
c. Programtyp Visar typ av station som du
lyssnar på såsom pop,
klassisk, nyheter etc.
d. Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum.
e. Frekvens Visar frekvensen för FM-
signalen.
Spara stationer i förinställda minnen
(DAB och FM)
Det finns 5 minnesförinställningar för varje
våglängdsområde.
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Ställ in radion på önskad station med hjälp av de
metoder som tidigare beskrivits.
3. Tryck och håll in önskad Förinställningsknapp tills det
förinställda numret visas på displayen t.ex. “P2
Saved”. Stationen sparas sedan på
Förinställningsknappen.
4. Upprepa denna procedur för kvarvarande
förinställningar.
5. Stationer som finns sparade i förinställda minnen kan
skrivas över genom att följa procedurerna som
beskrivits ovan.
Återkalla stationer i förinställda minnen
(DAB och FM)
1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.
2. Tryck på Bandknappen för att välja önskat
frekvensband.
3. Tryck på önskad Förinställningsknapp ett ögonblick,
förinställningsnumret och stationsfrekvensen kommer
upp på displayen.

14
Språkalternativ (endast tillgängligt i
BMR105)
Det finns fyra språkalternativ tillgängliga i radion:
engelska, tyska, italienska och franska.
1. Tryck på knappen Avancerad inställning.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills
“Language” visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
inställningen.
3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja
önskat språk. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-
ratten för att konfirmera inställningen.
Ljusreglering
Displayens bakgrundsljus kan justeras.
1. Tryck på knappen Avancerad inställning.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills
“Backlight” visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
inställningen.
3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja,
aktivera eller inaktivera bakgrundsljuset, tryck sedan
på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att
konfirmera inställningen.
Systemåterställning
Om din radio inte fungerar korrekt eller om några siffror på
displayen saknas eller är ofullständiga, ska följande
procedur utföras.
1. Tryck på knappen Avancerad inställning.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Factory
Reset” visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att öppna
inställningen.
3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja
“Yes”. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten
för att konfirmera inställningen och en full återställning
utförs.
Mjukvaruversion
1. Tryck på knappen Avancerad inställning.
2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “SW
Version” visas på displayen. Tryck på Volym/
Stationsinställning/Val-ratten för att se vilken
mjukvaruversion som är installerad i radion.
Mikro-USB-port för
mjukvaruuppgradering
Mjukvaruuppdateringar för din radio kan finnas tillgängliga
i framtiden.
När mjukvaruuppdateringar blir tillgängliga kan mjukvara
och information om hur du uppdaterar din radio hittas på
Makitas webbplats.
Så här spelar du upp andra ljudkällor
FÖRSIKTIGHET:
Koppla loss den här apparaten från elnätet innan du
ansluter andra ljudkällor.
• Det finns 2 AUX-IN-uttag. AUX-IN 1 är placerat på
framsidan och AUX-IN 2 i batterifacket.
• Anslut en stereo- eller monokälla (dvs iPod, MP3 eller
CD-spelare) till AUX-IN 1 eller AUX-IN 2 med en
ljudkabel.
• Tryck upprepade gånger på Bandknappen tills ”AU1”
eller ”AU2” visas för att aktivera AUX-funktionen.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHET:
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.
Specifikationer:
Strömkrav
AC-adapter DC12 V 1A, mittstiftet positivt
Batteri Klusterbatteri: 7,2 V - 18 V
Glidbatteri: 9,6 V - 18 V
Frekvensområde FM 87,50 - 108 MHz
DAB/DAB+
174,928 - 239,200 MHz
DAB/DAB+ kanalblock DAB (Band III) 5A-13F
Kompatibel standard DAB (BMR104)
DAB/DAB+ (BMR105)
Egenskaper
Högtalare 3 tum 8 ohm
Uteffekt
7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2
10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2
Ingång för extern enhet 3,5 mm dia. (AUX-IN1/AUX-IN2)
Antennsystem DAB/FM: antenn
Storlek (B x H x D) i mm 280 x 302 x 163
Vikt 4 kg (utan batteri)

15
NORSK (Originalinstruksjoner)
Symboler
Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret.
Forsikre deg om at du forstår hva de betyr før bruk.
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL:
Når du bruker elektrisk verktøy, må du alltid følge de
grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de
nedenstående. Dette vil redusere faren for brann,
elektrisk støt og personskader.
1. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og
bruksanvisningen for laderen før bruk.
2. Rengjør bare med en ren klut.
3. Installer ikke nær varmekilder som for eksempel
radiatorer, varmemålere, varmeovner eller annet
utstyr (inkludert forsterkere) som produserer varme.
4. Bruk bare festeanordninger/tilleggsutstyr som er
spesifisert av produsenten.
5. Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden, eller
når apparatet ikke skal brukes over lengre tid.
6. En batteridrevet radio med integrerte batterier eller
separat batteripakke må bare lades med den
medfølgende laderen. En lader som passer til én
batteritype, kan være brannfarlig når den brukes med
en annen batteritype.
7. Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt
angitte batteripakker. Bruk av alle andre batterier kan
føre til brannfare.
8. Når batteripakken ikke er i bruk, skal du holde den
unna andre metallgjenstander, som f.eks.: papirklips,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små
metallobjekter som kan danne en forbindelse fra én
pol til en annen. Hvis batteripolene kortsluttes, kan du
få brannsår, eller det kan begynne å brenne.
9. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen din er
jordet, er risikoen større for at du får elektrisk støt.
10. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan det
lekke ut væske fra batteriet. Unngå kontakt med
væsken. Hvis du kommer i kontakt med batterivæske,
må du skylle med vann. Hvis du får batterivæske i
øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske fra
batteriet kan forårsake irritasjon eller forbrenninger.
11. Støpselet til NETTSTRØM brukes som
frakoblingsenhet, og skal være lett tilgjengelig.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR BATTERIET
1. Før du bruker batteriet, må du lese alle instruksjoner
og advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3)
det produktet batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du
omgående slutte å bruke verktøyet. Hvis du ikke gjør
det, kan dette føre til overoppheting, mulige
forbrenninger og til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle øynene
med store mengder rennende vann og oppsøke lege
med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig
blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet.
(1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre
metallgjenstander, som for eksempel spiker,
mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller
regn. Kortslutning av batteriet kan føre til kraftig
strømstøt, overoppheting, mulig brannskader – og
til og med linjebrudd.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i 50 °C (122 °F) eller
mer.
7. Ikke sett fyr på batteriet, heller ikke om det er sterkt
skadet eller helt oppbrukt. Batteriet kan eksplodere
hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter
det for slag.
9. Ikke bruk et skadet batteri.
Funksjoner:
• FM/DAB eller DAB+
• Stor, opplyst LCD-skjerm
• Manuell innstilling / forhåndsinnstilling /
skanneinnstilling
• Roteringsinnstilling og lydkontroll
• Fem forhåndsinnstilte kanaler for hver båndfrekvens
• Micro USB-port for oppgradering av programvare
• Stereohøyttaler for rik lydopplevelse
• Ultrasolid utforming
• Motstandsdyktig mot vann, IPX 4
• Strøm fra Makita batteripakke og medfølgende
strømadapter
Les bruksanvisningen.
Gjelder bare for EU-land
Kast aldri elektriske produkter eller batterier i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske produkter
og direktiv 2006/66/EF om batterier og
akkumulatorer og brukte batterier og
akkumulatorer, og deres iverksetting i
nasjonal rett, må elektriske produkter og
batterier som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

16
Forklaring til oversikten
Kontroller
1. På/Av-knapp
2. Knapp for båndfrekvens
3. Knapp for avanserte innstillinger
4. Info-knapp
5. Knapp for forhåndsinnstilling
6. Autoinnstillingsknapp
7. Volum-/innstillingskontroll-/valgknapp
8. Likestrøminngang
9. AUX IN 1
10. LCD-skjerm
11. Gummiantenne
12. Håndtak
13. Batterirom (dekker hovedbatteriet)
14. Høyttaler
15. Lås til batterirom
16. Inngangsterminal (AUX IN 2)
17. Hovedbatterirom
18. Micro USB-port for oppgradering av programvare
19. Rød indikator
20. Knapp
21. Batteri
22. Støttestang
Sette inn batterier
Merk:
1. Trekk ut låsen til batterirommet for å åpne. (Fig. 2)
2. Sett inn hovedbatteriet for å gi strøm til radioen.
Egnede batterier for denne radioen er listet opp i
tabellen nedenfor.
Følgende tabeller indikerer driftstid for en enkeltoppladning.
: Klasebatteri
: Glidebatteri
3-1. Sette inn eller fjerne glidebatteriet (Fig. 4)
• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen
på batteriet på linje med sporet i huset og skyve
batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves helt inn til
det går på plass med et lite klikk.
• Hvis du kan se den røde indikatoren på oversiden av
knappen, har batteriet ikke gått skikkelig i lås. Sett
batteriet helt inn til den røde indikatoren ikke lenger er
synlig. Hvis du ikke gjør dette, kan batteriet falle ut av
maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg
i nærheten.
• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis batteriet
ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes inn på riktig
måte.
• For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på
batteriet og trekke det ut eller trykke på knappene på
begge sider av batteriet.
Batterispenning VED
HØYTTALEREFFEKT =
50 mW + 50 mW
enhet: Time
7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V
BL7010 Ca. 4,5
PA09 PA12 PA14 PA18
Ca. 6,5
9050 1250 1450 1850
9051 1251 1452 1852
9100 1200 1420 BL1815
9120 BL1013 1220 BL1415
9100A 1200A
9102 1202 1422 1822
Ca. 10,0
9122 1222 BH1420
9102A 1202A
BH9020 BH1220
BH9020A BH1220C
9134 1234 1434 1834 Ca. 14,5
BH1427 Ca. 15,0
9135 1235 1435 1835
Ca. 17,01435F BL1830
1235F BL1430
BH9033 BH1233 BH1433 Ca. 18,0
BH9033A BH1233C
ADVARSEL:
Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig.
ADVARSEL:
Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig.

17
3-2. Sette inn eller ta ut klasebatteriet (Fig. 5–9)
• Trekk i støttestangen for å sette batteriet inn i
terminalen.
• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen
på batteriet på linje med sporet i huset og skyve
batteriet på plass.
• Løs ut støttestangen.
• For å fjerne batteriet trekker du i støttestangen og tar
batteriet ut av terminalen.
4. Sett låsen til batterirommet tilbake i opprinnelig
posisjon.
5. Redusert kraft, forvrengning og en ”hakkete lyd” er
tegn på at hovedbatteriet må byttes ut.
Merk:
Batteriet kan ikke lades opp med den medfølgende
vekselstrømadapteren.
Installere gummiantennen (Fig. 10 og 11)
Installer gummiantennen som vist på figuren.
Merk:
Det er et siderom i batterirommet som er ment for
oppbevaring av den fjernede antennen.
Bruke den medfølgende
vekselstrømadapteren (Fig. 12)
Fjern gummibeskyttelsen, og sett inn adapterpluggen i
likestrøminngangen på fremsiden av radioen. Plugg
adapteren inn i et standard hovedstrømuttak. Når
adapteren brukes, kobles batteriet automatisk fra.
Vekselstrømadapteren skal kobles fra
hovedstrømforsyningen når den ikke er i bruk.
Bruk av radioen
Denne radioen har tre innstillingsmetoder –
Skanneinnstilling, Manuell innstilling og Fremhenting via
minne.
Velge en kanal – DAB
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Velg DAB-modus ved å trykke på knappen for
båndfrekvens.
3. Trykk på knappen for avansert innstilling, og vri på
volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til ”Station
List” blinker på skjermen. Trykk ned volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å se listen over
kanaler.
4. Vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å gå
gjennom listen over kanaler. Trykk på knappen for å
velge kanal.
5. Juster ønsket volum ved å rotere volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen.
Visningsmodi – DAB
Radioen har en rekke visningsalternativer i DAB-modus:
Trykk på Info-knappen for å bla gjennom de forskjellige
alternativene som vises under følgende bokstaver (a. til
g.).
a. Station name Viser navnet til kanalen du lytter til.
b. Program type Viser hvilken type kanal du lytter
til, f.eks. Pop, Klassisk, Nyheter
osv.
c. Multiplex name Viser navnet på DAB-multiplekset
som kanalen tilhører.
d. Time & date Viser tidspunkt og dato.
e. Frequency and channel
Viser frekvens og kanalnummer for
DAB-kanalen du lytter til.
f.
Bit rate/Audio type Viser bithastigheten for digital lyd
og lydtype for DAB-kanalen du
lytter til.
g. Signal strength Viser signalstyrken for DAB-
kanalen du lytter til.
Finne nye kanaler – DAB
Nye DAB-kanaler kan bli tilgjengelige fra tid til annen.
Eller du kan ha flyttet til et nytt område. I dette tilfellet må
du kanskje få radioen til å søke etter nye kanaler.
Hvis du vil få radioen til å finne tilgjengelige kanaler,
anbefales det at du utfører en fullstendig skanning av alle
DAB-bånd III-frekvensene.
1. Trykk på autoinnstillingsknappen.
2. Radioen vil utføre en fullstendig skanning av DAB-
frekvenser. Etter hvert som nye kanaler blir funnet, vil
kanaltelleren til venstre på skjermen øke og kanaler vil
bli lagt til i listen.
Manuell innstilling – DAB
Med manuell innstilling kan du stille inn radioen til en
bestemt DAB-frekvens i bånd III. Denne funksjonen kan
også brukes til å avgjøre plassering av antennen eller
radioen for å optimalisere mottak for en bestemt kanal
eller frekvens.
1. Trykk på knappen for avansert innstilling, og vri på
volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til ”Manual
Tune” vises på skjermen. Trykk ned volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å gå inn i modus
for manuell innstilling.
2. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ønsket DAB-kanal. Trykk ned volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å bekrefte den
valgte frekvensen.
Kontroll for dynamisk område (DRC) –
DAB
DRC-funksjonen kan gjøre det enklere å høre svake lyder
når radioen brukes i et støyende miljø ved å redusere det
dynamiske spekteret til lydsignalet.
Det er tre nivåer av komprimering:
DRC 0 Ingen komprimering brukes.
DRC 1/2 Medium komprimering brukes.
DRC 1 Maksimal komprimering brukes.
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Trykk på knappen for båndfrekvens for å velge DAB-
bånd.
3. Trykk på knappen for avansert innstilling, og vri på
volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til ”DRC

18
Value” vises på skjermen. Trykk deretter ned volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å gå inn i
innstillingen. Skjermen vil vise gjeldende DRC-verdi.
4. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ønsket innstilling for DRC.
5. Trykk ned volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for
å bekrefte innstillingen.
Konfigurasjon av kanalrekkefølge – DAB
Radioen har 3 innstillinger for kanalrekkefølge som du
kan velge mellom. Valgene er alfanumeric, ensemble og
valid station.
1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger.
2. Vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til
”Station order” vises på skjermen, og klikk deretter på
volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å gå inn i
innstillingen.
3. Vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge mellom følgende alternativer og trykk ned
knappen for å bekrefte innstillingen.
Alphanumeric Sorterer kanallisten i alfanumerisk
rekkefølge 0...9 A...Z
Ensemble Sorterer kanallisten etter DAB-
multipleks
Valid Viser bare gyldige kanaler som et
signal kan bli funnet for
Skanneinnstilling – FM
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Velg ønsket båndfrekvens ved å trykke på knappen
for båndfrekvens. Kontroller at gummiantennen er
godt plassert for best mulig FM-mottak. Prøv å unngå
bruk av radioen i nærheten av en dataskjerm og annet
utstyr som kan forårsake interferens.
3. Trykk på autoinnstillingsknappen så vil radioen søke
og stoppe automatisk når den finner en radiokanal.
Radioen vil fortsette å søke etter neste tilgjengelige
kanal med mindre brukeren trykker på
autoinnstillingsknappen for å stoppe skanningen.
4. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ønsket lydnivå. LCD-skjermen vil indikere det
endrede lydnivået.
Merk:
For å bruke volum-/innstillingskontroll-/valgknappen
for å finne ønsket kanal, trykk og hold nede volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å endre til modus
for innstillingskontroll.
5. For å slå av radioen, trykk på På/Av-knappen.
Skanningssone for FM
Når du bruker FM-modus, kan radioen stilles inn til å
skanne enten lokale kanaler eller til å skanne alle kanaler
inkludert fjerne radiokanaler.
Manuell innstilling – FM
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Trykk knappen for båndfrekvens for å velge ønsket
båndfrekvens. Juster antennen som beskrevet
ovenfor.
3. Én enkelt dreining av volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen vil endre frekvensen i følgende
intervaller:
FM: 50 eller 100 kHz
Merk:
For å bruke volum-/innstillingskontroll-/valgknappen
for å finne ønsket kanal, trykk og hold nede volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å endre til modus
for innstillingskontroll.
4. Fortsett å vri på volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen inntil ønsket frekvens vises på skjermen.
5. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ønsket lydnivå.
6. For å slå av radioen, trykk på På/Av-knappen.
Visningsmodi – FM
Radioen har en rekke visningsalternativer for FM-
radiomodus.
Trykk på Info-knappen flere ganger for å bla gjennom de
forskjellige valgene.
a. Programkanal Viser navnet til kanalen du lytter til.
b. Radio text Viser en tekstmelding, f.eks. nye
elementer osv.
c. Program type Viser hvilken type kanal du lytter til,
f.eks. Pop, Klassisk, Nyheter osv.
d Time & date Viser tidspunkt og dato.
e. Frequency Indikerer frekvensen for FM-
signalet.
Lagre kanaler i forhåndsinnstilte minner
(DAB og FM)
Det finnes fem forhåndsinnstilte minner for hver
båndfrekvens.
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Vri til ønsket kanal ved hjelp av en av de tidligere
beskrevne metodene.
3. Trykk og hold nede ønsket forhåndsinnstillingsknapp
til forhåndsinnstillingstallet som vises på skjermen, for
eksempel ”P2 Saved”. Kanalen lagres deretter i den
valgte forhåndsinnstillingsknappen.
4. Gjenta denne framgangsmåten for resten av
forhåndsinnstillingene.
5. Kanaler som er lagret i forhåndsinnstilte minner, kan
overskrives ved å følge ovennevnte framgangsmåte.
Velge kanaler i forhåndsinnstilte minner
(DAB og FM)
1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.
2. Trykk på knappen for båndfrekvens for å velge ønsket
båndfrekvens.
3. Trykk kort på den ønskede knappen for
Forhåndsinnstilling og det forhåndsinnstilte sifferet og
kanalfrekvensen vil vises på skjermen.

19
Språkalternativer (bare tilgjengelig i
BMR105)
Det finnes fire alternativer for språk i radioen: Engelsk,
tysk, italiensk og fransk.
1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger.
2. Fortsett å vri på volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen inntil ”Language” vises på skjermen.
Trykk ned volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for
å bekrefte innstillingen.
3. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ønsket språk. Trykk ned volum-/
innstillingskontroll-/valgknappen for å bekrefte
innstillingen.
Lysstyrkekontroll
Bakgrunnslyset på skjermen kan justeres.
1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger.
2. Fortsett å vri på volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen inntil ”Backlight” vises på skjermen.
Trykk ned volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for
å bekrefte innstillingen.
3. Vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til for å
slå bakgrunnslyset av eller på, og klikk deretter på
volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å gå inn i
innstillingen.
Tilbakestilling av systemet
Hvis radioen din ikke fungerer riktig eller enkelte siffer på
skjermen mangler eller er ufullstendige, utfør følgende.
1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger.
2. Fortsett å vri på volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen inntil ”Factory Reset” vises på skjermen.
Trykk ned volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for
å bekrefte innstillingen.
3. Roter volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
velge ”Yes”. Trykk volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen for å bekrefte innstillingen, og en full
tilbakestilling vil bli utført.
Programvareversjon
1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger.
2. Fortsett å vri på volum-/innstillingskontroll-/
valgknappen inntil ”SW Version” vises på skjermen.
Trykk på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen for å
vise programvareversjonen som er installert på
radioen.
Micro USB-port for oppgradering av
programvare
Programvareoppdateringer for radioen kan bli
tilgjengelige i fremtiden.
Når programvareoppdateringer blir tilgjengelige vil
programvare og informasjon om hvordan du oppdaterer
radioen finnes på Makitas nettside.
Slik spiller du av fra andre lydkilder
FORSIKTIG:
Koble fra dette apparatet før du kobler til andre lydkilder.
• Det er to AUX IN-innganger. AUX IN 1 er plassert på
frontpanelet og AUX IN 2 er plassert i batterirommet.
• Koble stereo- eller monokilder (f.eks. iPod-, MP3- eller
CD-spiller) enten til AUX IN 1 eller AUX IN 2 med en
lydkabel.
• Trykk på knappen for båndfrekvens flere ganger inntil
”AU1” eller ”AU2” vises. AUX-funksjonen er nå aktivert.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner, alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering eller
sprekkdannelse.
Spesifikasjoner:
Strømkrav
AC-strømadapter DC12 V 1A, midtre pinne positiv
Batteri Klasebatteri: 7,2 V - 18 V
Glidebatteri: 9,6 V - 18 V
Frekvensområde FM 87,50 – 108 MHz
DAB/DAB+ 174,928 - 239,200 MHz
DAB/DAB+ Kanal-blokk
DAB (bånd III) 5A-13F
Kompatibel standard DAB (BMR104)
DAB/DAB+ (BMR105)
Kretsløpsfunksjon
Høyttaler 3 tommer 8 ohm
Utgangseffekt 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2
10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2
Inngangsterminal 3,5 mm dia. (AUX IN1 / AUX IN2)
Antennesystem DAB/FM: gummiantenne
Dimensjoner (B x H x D) i mm
280 x 302 x 163
Vekt 4 kg (uten batteri)

20
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
Merkkien selitykset
Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista
ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
VAROITUS:
Sähkötyökaluja käytettäessä on tulipalo-, sähköisku- ja
loukkaantumisriskin pienentämiseksi huolehdittava aina
muun muassa seuraavista perusvarotoimista:
1. Lue tämä käyttöopas ja laturin käyttöopas huolellisesti
ennen käyttöä.
2. Puhdista laite vain kuivalla liinalla.
3. Älä asenna lämmönlähteiden, esimerkiksi
lämpöpatterien, lämmityskanavien, uunien tai muiden
lämpöä tuottavien laitteiden (esimerkiksi vahvistimien)
lähelle.
4. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja
laitteita.
5. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn
ajaksi tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
6. Kiinteällä tai irrallisella akulla varustetun
akkukäyttöisen työmaaradion saa ladata vain
kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla. Tietyntyyppiselle
akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos
sitä käytetään toisentyyppisen akun kanssa.
7. Käytä akkukäyttöistä työmaaradiota vain valmistajan
ohjeiden mukaisten akkujen kanssa. Muiden akkujen
käyttö voi aiheuttaa tulipalon.
8. Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään
metalliesineistä, esimerkiksi paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista
pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa
oikosulun napojen välille. Akun napojen
oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai
tulipalon.
9. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin,
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja
jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi
on maadoitettu.
10. Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään väärin.
Vältä kosketusta. Jos nestettä pääsee iholle
vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee
silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Akkunesteet voivat
ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja.
11. Laitteen virta katkaistaan irrottamalla virtajohto, ja sen
on oltava aina käytettävissä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
AKKU
1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa
(1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3)
oleviin varoitusteksteihin.
2. Älä pura akkua.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta
akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen,
palovammoja tai jopa räjähdys.
4. Jos elektrolyyttiä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla
vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Seurauksena voi olla sokeutuminen.
5. Älä saata akkua oikosulkuun:
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla
materiaalilla.
(2) Älä säilytä akkua yhdessä muiden
metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden yms.
kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle. Akun
oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran,
palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.
6. Älä säilytä laitetta ja akkua paikassa, jossa lämpötila
voi nousta 50 °C:een tai sitäkin korkeammaksi.
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin
vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi
saada akun räjähtämään.
8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
9. Älä käytä vahingoittunutta akkua.
Ominaisuudet:
• FM/DAB tai DAB+
• Suuri valaistu LCD-näyttö
• Viritys manuaalisesti/esivalinnoilla/hakutoiminnolla
• Viritys ja äänenvoimakkuuden säätö nuppia kiertämällä
• 5 esivalittua asemaa kullakin aaltoalueella
• Micro USB -liitäntä ohjelmistopäivitystä varten
• Hyvän äänentoiston tarjoava stereokaiutin
• Erittäin kestävä rakenne
• Vesitiiviys IPX 4
• Virtalähteenä sekä Makitan akku että mukana
toimitettu muuntaja
Yleisnäkymän selitykset
Säätimet
1. Virtapainike
2. Aaltoalueen valintapainike
3. Lisäasetuspainike
4. Infopainike
5. Esivalintapainike
6. Automaattivirityspainike
7. Äänenvoimakkuus-, viritys- ja valintasäädin
8. DC IN -liitäntä
Lue käyttöohje.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja
kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY ja
paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja
akkuja koskevan direktiivin 2006/66/EY ja
näiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.