Makita BO5040 User manual

BO5040
BO5041
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 5
SL Rotacijski brusilnik NAVODILO ZA UPORABO 9
SQ Rektikues me orbitë të
zakonshme MANUALI I PËRDORIMIT 13
BG Шлайф ексцентриков РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 17
HR Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 22
МК Случајна вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26
RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică
aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 30
SR Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 34
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 38
UK Шліфвальна машина для
довільної обробки
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43

1
2
1
1
2
1
2
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
1
2
3
1
2
12
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

12
1
1
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO5040 BO5041
Paper size 125 mm 125 mm
Orbits per minute (min-1)12,000 4,000 - 12,000
Dimensions (L x W x H) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm
Net weight 1.4 kg 1.4 kg
Safety class /II /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):81dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibration emission (ah):3.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Lock button 2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
ofoperatorcomfortduringextendeduse.Apply
cautionwhenlockingtoolin"ON"positionand
maintainrmgraspontool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
push in the lock button and then release the switch
trigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
For Model BO5041
►Fig.2: 1.Speedadjustingdial
Thetoolspeedcanbeinnitelyadjustedbetween4,000
and12,000orbitperminutebyturningtheadjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 5; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refertothegurefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsontheadjustingdialandthekindofwork.
Arange:Forpolishing
Brange:Fornishsanding
Crange:Forregularsanding
123
Dial setting
Orbits per minute
4,000
12,000
45
ABC
NOTE:
• Thegureshowsstandardapplications.They
may differ under certain conditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
How to use the front grip
►Fig.3
Thefrontgripcanbeloosenedandmovedhorizontally
to a desired working position. Once the front grip is in
the desired position, retighten before using.
Installing or removing the front grip
►Fig.4: 1. Screw 2. Front grip
Open the grip base, and attach it to the sander in the
area of the Makita logo.
►Fig.5: 1. Grip base 2. Makita logo
Afterclosingthegripbase,rmlytightenonthefront
grip to the screw section of the grip base.
►Fig.6
Toremove,loosenandremovefrontgrip,andthen
removegripbase.
Installing or removing abrasive disc
►Fig.7
Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-
eignmatterfromthepad.Thenpeeloffthebacking
paperfromtheabrasivediscandattachtheabrasive
disc to the pad. Be careful to align the holes in the
abrasivediscwiththoseinthepad.
CAUTION:
• Ifyoupeelofftheabrasivediscfromthepad,
itsadhesionwillbecomepoor.Neverattemptto
stick it onto the pad for further use.

7ENGLISH
Installing dust bag
►Fig.8: 1. Dust bag
Install the dust bag on the tool so that the Makita logo
on the dust bag will be upright (not upside down).
Emptying dust bag
►Fig.9: 1. Dust nozzle
When the dust bag is about half full, switch off and
unplugthetool.Removethedustbagfromthetool.
Thenremovethedustnozzlefromthedustbagafter
unlocking the dust nozzle by turning it slightly counter-
clockwise.Emptythedustbagbytappingitlightly.
►Fig.10: 1. Dust nozzle
Afteremptyingthedustbag,installthedustnozzleon
thedustbag.Turnthedustnozzleslightlyclockwiseto
lockitinplace.Theninstallthedustbagonthetoolas
describedin"Installingdustbag".
Installing paper dust bag
►Fig.11: 1.Groove2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
boardofthepaperdustbagintothegrooveofthepaper
dust bag holder.
►Fig.12: 1.Claws2. Upper part
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.13: 1. Notch 2. Guide
►Fig.14
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
thepaperdustbagholder.Theninstallthepaperdust
bag holder set on the tool.
Installing paper lter bag
►Fig.15: 1. Holding tab
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust box are on the same side, then install
thepaperlterbagbyttingthecardbordlipinthe
grooveofeachholdingtab.
►Fig.16: 1. Dust box 2. Dust nozzle
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper
lter bag
►Fig.17: 1. Latch 2. Dust nozzle
Removethedustnozzlebypushingthetwolatches.
►Fig.18
Removethepaperlterbagrstbypinchingthelogo
side of its cardboard lip, then by pulling the cardboard
lipdownwardstomoveitoutoftheholdingtabofthe
dust box.
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysusethefrontgripandrmlyholdthe
tool by front grip and switch handle during
operations.
Sanding operation
►Fig.19
CAUTION:
• Neverrunthetoolwithouttheabrasivedisc.You
may seriously damage the pad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasivediscorshortentoollife.
• Usingthetoolwiththepadedgecontactingthe
workpiece may damage the pad.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
CAUTION:
• Thesandingpadrotatesclockwiseduringthe
loaded operation, but it may rotate counterclock-
wise during the no-load operation.
Polishing operation
For Model BO5041
CAUTION:
• UseonlyaMakitagenuinespongepad,feltpad
or wool pad (optional accessories).
• Alwaysoperatethetoolatlowspeedtoprevent
work surfaces from heating abnormally.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethepolishingefciencyandcause
motoroverload,resultingintoolmalfunction.
1. Applying wax
►Fig.20: 1. Sponge pad
Useanoptionalspongepad.Applywaxtothe
spongepadorworksurface.Runthetoolatlow
speed to smooth out wax.
NOTE:
• First,waxanotconspicuousportionofthe
work surface to make sure that the tool will not
scratchthesurfaceorresultinunevenwaxing.
• Alwaysrunthetoolatlowspeed.Runningitat
high speed may cause the wax to spatter.
2. Removing wax
►Fig.21: 1. Felt pad
Useanoptionalfeltpad.Runthetoolatlowspeed
toremovewax.

8ENGLISH
3. Polishing
►Fig.22: 1. Wool bonnet
Useanoptionalwoolpad.Runthetoolatlow
speed and apply the wool pad gently to the work
surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punched holes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Paperdustbagholder
(For BO5041 only)
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Paperdustbag
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model BO5040 BO5041
Velikostpapirja 125 mm 125 mm
Vrtljajinaminuto(min-1)12.000 4.000 - 12.000
Mere (D x Š x V) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm
Netoteža 1,4 kg 1,4 kg
Varnostni razred /II /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozabrušenjevelikihpovršinlesa,
plastikeinkovinskihmaterialovterlakiranihpovršin.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):81dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):92dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Uporabljajte zaščito za sluh
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Oddajanjetresljajev(ah):3,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenavrednostoddajanjavibracijse
lahkouporabljatudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeodnavedene
vrednostioddajanja,odvisnoodnačinauporabeorodja.
OPOZORILO: Upravljavecmorazalastnozaščito
poznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceniizposta-
vljenostivdejanskihpogojihuporabe(upoštevajočcelo-
tendelovniprocesvtrenutkih,kojeorodjeizključenoin
kodelujevprostemtekuzdodatkomčasasprožitve).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BRUSILNIK
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4. Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost,
zatorej ne uporabljajte vode na površini
obdelovanca.
5. Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj
delovni prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, barv in lesa lahko izpostavi upo-
rabnika prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, ali ni razpok ali
zlomljenih delov na blazinici. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
SHRANITE TA NAVODILA.

10 SLOVENŠČINA
OPOZORILO: NE dopustite si, da bi
zaradi udobnejšega dela ali poznavanja
izdelka (pridobljenega z večkratno upo-
rabo) opustili striktno upoštevanje varno-
stnih pravil pri uporabi stroja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh
navodilih za uporabo lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1. Gumb za zaklep 2.Sprožilnostikalo
POZOR:
• Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.
• Stikalolahkozaklenetevpoložajuzavklop"ON"
zaenostavnejšoupravljanjemedpodaljšano
uporabo.Boditeprevidniprizaklepanjuorodjav
položajuzavklop"ON"indobrodržiteorodje.
Zazagonorodjapovlecitesprožilnostikalo.Zaizklop
orodjaspustitesprožilnostikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo
inpritisnitegumbzazaporovklopaternatosprostite
sprožilnostikalo.
Zaizklopkontinuiranegadelovanjaorodjapopolnoma
povlecitesprožilnostikaloinganatospustite.
Gumb za nastavitev hitrosti
Za model BO5041
►Sl.2: 1.Številčnicazaizbirohitrosti
Hitrostorodjalahkobrezstopenjskonastavljatemed
4.000in12.000kroginaminuto,takodaobračate
številčnico.Višjohitrostdobite,češtevilčnicoobrnete
vsmerištevilke5;nižjohitrostdobite,čejoobrnetev
smerištevilke1.
Zarazmerjemednastavitvijoštevilkenaštevilčniciin
vrstoopravilaglejtesliko.
ObmočjeA:zapoliranje
ObmočjeB:zakončnobrušenje
ObmočjeC:zaobičajnobrušenje
123
Nastavitev številčnice
Vrtljaji na minuto
4.000
12.000
45
ABC
OPOMBA:
• Slikaprikazujestandardneuporabe.Poddolo-
čenimipogojiselahkorazlikujejo.
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Uporaba sprednjega ročaja
►Sl.3
Sprednjiročajlahkosprostiteinpremikatevodoravno
vželendelovnipoložaj.Kojesprednjiročajvželenem
položaju,gapreduporaboznovazategnite.
Namestitev ali odstranitev
sprednjega ročaja
►Sl.4: 1.Vijak2.Sprednjiročaj
Odpriteosnovnoploščoročajaingapritrditenabrusil-
nikvobmočjulogotipaMakita.
►Sl.5: 1.Ohišjeročaja2. Logotip Makita
Kozapreteosnovnoploščoročaja,trdnozategnite
sprednjiročajnapredelosnovneploščeročajaz
vijakom.
►Sl.6
Čegaželiteodstraniti,sprostiteinodstranitesprednji
ročaj,natopašeosnovnoploščoročaja.
Namestitev ali odstranitev brusne
plošče
►Sl.7
Predpritrditvijobrusneploščeodstranitezbrusilnega
krožnikavsoumazanijo.Natoodstranitezaščitnipapir
zbrusilneploščeinle-topritrditenabrusilnikrožnik.
Pritempazite,daseluknjevbrusilniploščiujemajoz
luknjamivbrusilnemkrožniku.
POZOR:
• Čeodstranitebrusilnoploščoskrožnika,lepilo
nebovečdržalo.Nikolijeneposkušajtezalepiti
nazajnakrožnikzanadaljnjouporabo.