Manutan A148120 User manual

EN
TEXTILES SLINGS
Technical information
Flat sling
Product code A148120 A148121
Description Flat sling 3000 kg Flat sling 3000 kg
Color Yellow Yellow
Safe Working Load 3000kg 3000kg
Effective length 3m 4m
Material PES PES
Width 90mm(±3%) 90mm(±3%)
Safety Factor 7 7
WORKING LOAD LIMIT - Safety Factor
Webbing colour Straigt
(Tons)
Choker
(Tons)
Basket
(Tons)
Basket
w/45°(Tons)
Basket
w/90°(Tons)
Slinging method
1 - Purple 1.0 0.8 2.0 1.8 1.4
2 - Creen 2.0 1.6 4.0 3.6 2.8
3 - Yellow 3.0 2.4 6.0 5.4 4.2
4 - Grey 4.0 3.2 8.0 7.2 5.6
5 - Red 5.0 4.0 10.0 9.0 7.0
6 - Brown 6.0 4.8 12.0 10.8 8.4
8 - Blue 8.0 6.4 16.0 14.4 11.2
10 - Orange 10.0 8.0 20.0 18.0 14.0
12 - Orange 12.0 9.6 24.0 21.6 16.8
Identication - Label Identication of the textile sling
Colour: Material:
Blue Polyester
Green Polyamide
Brown Polypropylene
It contains:
• the CMU
• The material used and the accessories class
(buckles...)
• The nominal length in metres
• The Manufacturer’s name
• The traceability code
• The Standard number
• The EC marking
The colour of the textile sling or strap (colour
issuing from the harmonised standard), varies
according to the Maximum Working Load:
Colour Corresponding capacity
Purple 1,000 kg
Green 2,000 kg
Yellow 3,000 kg
Grey 4,000 kg
Red 5,000 kg
Brown 6,000 kg
Blue 8,000 kg
Orange 10,000 kg
Orange More than 10,000 kg.
PROTECT THE SLING AGAINST SHARP EDGES
• For textile slings, a strap can be used with:
Sheaths for lifting straps and tubular slings
Polyurethane protective sheaths for at slings
NB:
The lifting system is not guaranteed to work properly if these VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS are not
followed. Serious accidents can lead to injuries, even fatalities.
General user instructions
• Lifting operations must be done by competent persons only.
• Use of the round slings and lifting straps for any purpose other than a lifting operation is forbidden.
• Use in chemical environments, like acid or alkaline solutions for example, must be avoided!
• Use of the round slings and lifting straps is only authorised within certain temperature ranges: PES/PA
from -30° C to +100° C, PP from -30° C to +80° C.
• Remove from service all round slings and lifting straps with illegible or missing labels. Lack of safety
instructions can lead to incorrect use.
• The round slings and lifting straps must not be stretched over sharp angles or sharp edges because
they could be cut.
• Opening the strap loop to an angle of over 20º is strictly forbidden.
Remove the sling from service in the event of:
• Localised deterioration of the strap, other than general wear
• Transversal or longitudinal cut, damage to edges by cutting or heating, cutting of seams or buckles
• Cutting of the sling sheath revealing the carrying threads
• Chemical attack causing the material to weaken or soften (indicated by a aking of the surface of the
sheath, torn off or removed by rubbing)
• Damage due to heat or friction, indicated by the glossy appearance of the bres
• Deformation of the end accessory
• Absence of identication plate or label
• Sun-sensitive textile slings can be damaged by ultra-violet rays and therefore be weakened without
altering their appearance; be careful with slings often exposed to sunlight.
HANDLING / LIFTING THE LOAD
• Before handling, identify the route and set-down point,; clear gangways;
• Make sure that no tool or object has been left on the load and that it will not “y over” anyone when
travelling!
• Check that the rise, fall and transfer of the load will be done freely and safely.
• During the operation, the sling operator-driver must be positioned so as to accompany the load. He
mustn’t move backwards!
• If the device is driven by another operator, the sling operator informs the driver what movements he
must execute: he must move within the driver’s eld of vision at all times; communication can be
done with a suitable sound system or by command gestures that both of them perfectly understand.
• The load must be lifted vertically (pulling it at an oblique angle is dangerous!) , it must be moved at
a moderate pace and without stops and starts, staying close to the ground, high enough above it to
avoid obstacles and avoiding swaying the load!
• No worker must be under the load and the load must never be passed over the heads of staff.
• If you have to stop the operation, don’t leave the load hanging: always set it down;
• The load must be set down after stopping the horizontal movement and without it swaying; on suf-
ciently solid ground (avoid covers, trap doors, gutters, fragile structures);
• Swaying the load to place it beyond the device’s scope of action is forbidden;
• If necessary, set the load down on chocks in order to remove the slings or to support the load where
necessary.
A148120 - A148121=
14652 - 14653
www.manutan.com
EN User Guide
NL Gebruikersgids
DE Bedienungsanleitung
FR Guide utilisateur
PT Guia do utilizador
ES Guía de usuario
IT Manuale dell’utente
NO Brukerveiledning
SV Instruktioner
FI Käyttöopas
HU Felhasználói útmutató
SK Návod na použitie
PL Instrukcja użytkowania
DA Brugervejledning
CS Návod k použití

• Before releasing the slings, make sure that the load is well balanced on the chocks: the load must be
completely free and stable;
• To clear them, don’t pull the slings with the lifting device, clear them by hand.
STORAGE
• Do not leave them on the ground, in a pile, do not “drag” them: hang them up or lay them along their
entire length on a at surface;
• Do not expose them to shocks or impacts or passing vehicles;
• Do not expose textile slings to sunlight;
• Clean them whenever necessary;
• Make sure they have their identication marks on them;
• Damaged slings must be removed from service and labelled “do not use”.
NB
ANY MODIFICATION OR REPAIR TO A SLING MADE WITHOUT OUR AGREEMENT NULLIFIES OUR WAR-
RANTY AND EXCLUDES OUR LIABILITY!
• NEVER make knots with slings!
• NEVER pivot slings on sharp angles!
• NEVER lift a load heavier than that indicated
• NEVER use the sling to transport or lift staff!
• NEVER unhook the load before it is completely free and stable!
• NEVER stand under a load being handled!
• NEVER put your hands or ngers between the load and the sling!
• NEVER put your feet under the load!
WARNING
• Shall not be loaded in excess of the rated capacity
• Shall not be dragged on the oor or over abrasive surfaces.
• Shall not be twisted,Shortened,lengthened or tied in knots.
• Shall not be pulled from under loads that are resting on it.
• Shall not repair any damaged sling.
• Shall not be stored in chemically active area,under ultraviolet light or near heat.
• Shall always be protected from sharp edges, sharp corners or abrasive surfaces.
• Shall always inspect sling before each use.
• Shall always be inspected to ensure that the correct sling is being used.
• Shall always have the load balanced before transporting.
NL
DRAAGRIEMEN UIT TEXTIEL
Technische informatie
Vlakke draagriem
Productcode A148120 A148121
Beschrijving Vlakke draagriem 3000 kg Vlakke draagriem 3000 kg
Kleur Geel Geel
Veilige belasting 3000 kg 3000 kg
Effectieve lengte 3 m 4 m
Materiaal PES PES
Breedte 90 mm (±3%) 90 mm (±3%)
Veiligheidsfactor 7 7
MAXIMALE BELASTING - Veiligheidsfactor
Weefselkleur Recht
(ton)
Strop
(ton)
Korf
(ton)
Korf
w/45°(ton)
Korf
w/90°(ton)
Ophangmethode
1 - Violet 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Groen 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Geel 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Grijs 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Rood 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Bruin 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Blauw 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Oranje 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Oranje 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identicatie - Label Identicatie van de draagriem uit textiel
Kleur: Materiaal:
Blauw Polyester
Groen Polyamide
Bruin Polypropyleen
Dit bevat:
• de CMU
• Het gebruikte materiaal en de soort
accessoires (sluiting, ...)
• De nominale lengte in meter
• De naam van de producent
• De traceercode
• Het standaardnummer
• De EC-markering
De kleur van de draagriem of hijsband uit textiel (kleur
op basis van de geharmoniseerde standaard) die vari-
eert al naargelang de maximale belasting:
Kleur Overeenkomstige capaciteit
Violet 1.000 kg
Groen 2.000 kg
Geel 3.000 kg
Grijs 4.000 kg
Rood 5.000 kg
Bruin 6.000 kg
Blauw 8.000 kg
Oranje 10.000 kg
Oranje Meer dan 10.000 kg.
BESCHERM DE DRAAGRIEM TEGEN SCHERPE RANDEN
• Voor draagriemen uit textiel kan een hijsband worden gebruikt met:
Beschermhulzen voor hijsbanden en buisvormige draagriemen
Beschermhulzen uit polyurethaan voor vlakke draagriemen
NB:
De correcte werking van het hefsysteem is niet gegarandeerd als deze UITERST BELANGRIJKE INSTRUC-
TIES niet worden nageleefd. Ernstige ongevallen kunnen leiden tot kwetsuren en zelfs overlijdens.
Algemene gebruiksinstructies
• De hefoperaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegde personen.
• Het gebruik van de ronde draagriemen en de hijsbanden voor andere doeleinden dan heffen is
verboden.
• Gebruik ervan in chemische omgevingen bv. in de aanwezigheid van zuren of alkalische oplossingen,
moet worden vermeden!
• Het gebruik van de ronde draagriemen en hijsbanden is enkel toegelaten binnen een bepaald tempe-
ratuurbereik: PES/PA van -30°C tot +100°C, PP van -30°C to +80°C.
• Neem alle ronde draagriemen en hijsbanden uit dienst die een label hebben dat onleesbaar is gewor-
den of waarvan het label ontbreekt. Het gebrek aan veiligheidsinstructies kan leiden tot een ongepast
gebruik.
• De ronde draagriemen en de hijsbanden mogen niet getrokken worden over scherpe hoeken of scherpe
randen want daardoor kunnen ze gesneden worden.
• De hijsbandlus openen tot een hoek van meer dan 20° is strikt verboden.
Neem de draagriemen uit dienst in het geval van:
• Een plaatselijke aantasting van de band, anders dan algemene slijtage;
• Een dwarse of overlangse snee, schade aan de randen door snijden of verhitten, snijden van naden
of sluitingen;
• Een snee in het omhulsel van de draagriem waardoor de dragende draden bloot komen te liggen;
• Chemische aantasting waardoor het materiaal verzwakt of zachter wordt (merkbaar aan de schilfers
op het oppervlak van het omhulsel, die er afscheuren of anderzijds verwijderd kunnen worden door
erover te wrijven);
• Schade door hitte of wrijving, merkbaar aan het glanzende uitzicht van de vezels;
• Vervorming van het eindaccessoire;
• Identicatieplaat of label verdwenen;
• Zongevoelige draagriemen in textiel kunnen beschadigd raken door uv-straling en bijgevolg verzwak-
ken zonder dat hun uitzicht verandert; wees voorzichtig met draagriemen die vaak worden blootgesteld
aan zonlicht.
HANTEREN / HEFFEN VAN EEN LADING
• Identiceer alvorens de lading te hanteren, de route en het punt waar de lading moet worden neer-
gezet; maak de doorgangen vrij.
• Verzeker u ervan dat geen gereedschap of ander object op de lading achtergelaten is en dus niet over
iemands hoofd kan “vliegen” wanneer de lading beweegt!
• Controleer dat het omhoog gaan, naar beneden gaan en transfereren van de lading vrij en veilig kan
gebeuren.
• Tijdens de operatie moet de operator-bestuurder van de draagriem zo gepositioneerd zijn dat hij de
lading kan begeleiden. Hij hoort niet achteruit te bewegen!
• Als het hijstoestel wordt bestuurd door een andere operator, informeert de operator van de draagriem
de bestuurder over welke bewegingen hij moet uitvoeren; hij moet steeds bewegen binnen het
gezichtsveld van de bestuurder. De communicatie kan gebeuren aan de hand van een geschikt
geluidsysteem of door gebaren die door beide partijen perfect worden begrepen.
• De lading moet verticaal geheven worden (de lading heffen in een schuine hoek is gevaarlijk!).
De lading moet worden verplaatst in een matig tempo en zonder onderbrekingen, laag tegen de
grond maar hoog genoeg om obstakels te vermijden en ervoor te zorgen dat de lading niet begint
te slingeren.
• Er mogen zich geen medewerkers onder de lading bevinden en de lading mag nooit bewegen over
hoofden van medewerkers.
• Als de operatie gestopt moet worden mag de lading niet blijven hangen. Zet de lading altijd neer.
• De lading moet neergezet worden na het stoppen van de horizontale beweging en zonder slingeren;
dit moet gebeuren op een voldoende stevige ondergrond (vermijd deksels, valluiken, goten en andere
fragiele structuren).
• De lading slingeren om die te plaatsen buiten het actiebereik van het toestel, is verboden.
• Zet de lading zo nodig neer op blokken om de draagriemen te verwijderen en de lading wanneer nodig
te ondersteunen.
• Zorg ervoor dat de lading goed uitgebalanceerd is op de blokken alvorens de draagriemen los te
maken; de lading moet volledig vrij en stabiel zijn;
• Trek de draagriemen niet met het heftoestel weg maar met de hand.
OPSLAG
• Laat de draagriemen niet achter op de grond, op een hoopje en sleep er niet mee over de grond. Hang
ze op of leg ze over hun volledige lengte op een vlak oppervlak;
• Stel ze niet bloot aan schokken of de impact van voorbijgaande voertuigen;
• Stel de draagriemen ook niet bloot aan zonlicht;
• Reinig de draagriemen wanneer nodig;
• Verzeker u ervan dat de draagriemen nog de identicatiemarkeringen bevatten;
• Beschadigde draagriemen moeten uit dienst worden genomen en worden gelabeld met de woorden
‘niet gebruiken’.
NB
ELKE WIJZIGING OF HERSTELLING VAN EEN DRAAGRIEM DIE GEBEURT ZONDER ONS AKKOORD,
MAAKT ONZE GARANTIE NIETIG EN ONTHEFT ONS VAN ONZE AANSPRAKELIJKHEID!
• Maak nooit knopen in de draagriemen!
• Laat draagriemen nooit steunen op scherpe hoeken!

• Hef nooit een lading op die zwaarder is dan aangegeven!
• Gebruik de draagriem nooit om medewerkers op te heffen of te transporteren!
• Maak de lading niet los alvorens die vrij en stabiel is!
• Sta nooit onder een lading die wordt gehanteerd!
• Plaats uw handen of vingers nooit tussen de lading en de draagriem!
• Plaats uw voeten nooit onder de lading!
OPGEPAST
• De draagriem mag nooit geladen worden met een gewicht boven de vermelde capaciteit;
• De draagriem mag nooit gesleept worden over de vloer of over schurende oppervlakken;
• De draagriem mag nooit gedraaid, ingekort of verlengd worden en er mogen geen knopen in worden
gemaakt;
• De draagriem mag niet worden getrokken van onder ladingen die erop rusten;
• Beschadigde draagriemen mogen nooit hersteld worden;
• Draagriemen worden niet opgeslagen in een chemisch actieve zone, onder ultraviolet licht of nabij
een warmtebron;
• De draagriem wordt altijd beschermd tegen scherpe randen, scherpe hoeken of schurende
oppervlakken
• De draagriem wordt steeds geïnspecteerd voor het gebruik
• De draagriem wordt geïnspecteerd om te verzekeren dat de correcte draagriem wordt gebruikt
• De lading van de draagriem wordt steeds uitgebalanceerd voor het transport begint.
DE Textilschlaufen
Technische Informationen
Flache Schlaufe
Produktcode A148120 A148121
Beschreibung Flache Schlaufe 3000 kg Flache Schlaufe 3000 kg
Farbe Gelb Gelb
Sichere Traglast 3000kg 3000kg
Effektive Länge 3m 4m
Material PES PES
Breite 90mm(±3%) 90mm(±3%)
Sicherheitsfaktor 7 7
ZULÄSSIGE TRAGLEISTUNG - Sicherheitsfaktor
Gewebefarbe Gerade
(Tonnen)
Haken
(Tonnen)
Korb
(Tonnen)
Korb
W/45°(Ton-
nen)
Korb
W/90°(Ton-
nen)
Schlingenme-
thode
1 - Violett 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Grün 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3- Gelb 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Grau 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Rot 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Braun 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Blau 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Orange 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Orange 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Kennzeichnung - Etikett Kennzeichnung der Textilschlaufe
Farbe: Material:
Blau Polyester
Grün Polyamid
Braun Polypropylen
Es enthält:
• Der CMU
• Das Material und die Zubehörklasse
(Schnallen...)
• Nominale Länge in Metern
• Name des Herstellers
• Rückverfolgungscode
• Standardnummer
• EU-Kennzeichnung
Die Farbe der Textilschlaufe oder des Bandes (Far-
bausgabe aus harmonisiertem Standard), variiert
entsprechend der maximalen Traglast
Farbe Entsprechende Kapazität
Violett 1.000 kg
Grün 2.000 kg
Gelb 3.000 kg
Grau 4.000 kg
Rot 5.000 kg
Braun 6.000 kg
Blau 8.000 kg
Orange 10.000 kg
Orange Mehr als 10.000 kg
SCHÜTZEN SIE DIE SCHLAUFE VOR SCHARFEN ECKEN
• Bei Textilschlaufen kann das Band verwendet werden mit:
Umhüllung für Hebebänder und schlauchförmige Schlaufen
Polyurethan-Schutzüllen für ache Schlaufen
Beachte:
Für das Hebesystem kann keine ordnungsgemäße Funktion garantiert werden, wenn diese SEHR WICH-
TIGEN ANWEISUNGEN nicht befolgt werden. Schwere Unfälle können zu Verletzungen oder sogar dem
Tod führen.
Allgemeine Gebrauchsanleitung
• Hebehandlungen dürfen nur von fachkundigen Personen durchgeführt werden.
• Die Nutzung von runden Schlaufen und Hebebändern für eine andere Tätigkeit als das Heben, ist
nicht gestattet.
• Verwendung in chemischen Umgebungen, wie beispielsweise Säure oder basische Lösungen müssen
vermieden werden!
• Die Verwendung von runden Schlaufen und Hebebändern sind nur in bestimmten Temperaturbereichen
zulässig: PES/PA von -30° C bis +100° C, PP von -30° C bis +80° C.
• Entfernen Sie aus dem aktiven Gebrauch alle runden Schlaufen und Hebebänder mit ungültigen oder
fehlenden Etiketten. Das Fehlen von Sicherheitsanweisungen kann zu einer inkorrekten Nutzung
führen.
• Die runden Schlaufen und Hebebänder dürfen nicht über scharfe Kanten oder Ecken gezogen werden,
da sie reißen können.
• Die Öffnung der Riemenschlaufe zu einem Winkel von mehr als 20º ist strikt verboten.
Ziehen Sie die Schlaufe in folgenden Fällen aus dem Gebrauch:
• Örtliche Beschädigung des Bandes über den normalen Verschleiß hinaus
• Querverlaufender oder länglicher Schnitt, beschädigte Ecken durch Schneiden oder Erhitzen, Schnitte
in Nähten oder Schnallen
• Schnitt in der Schlaufenumhüllung, der die tragenden Fäden freilegt
• Chemischer Befall, der das Material aufweicht oder schwächt (sichtbar durch Abblättern der Oberäche
der Umhüllung, abgerissen oder durch Abrieb entfernt)
• Beschädigung durch Hitze oder Reibung, sichtbar durch glänzende Oberäche der Fasern
• Verformung des Endzubehörs
• Fehlen eines Kennzeichnungsschildes oder Etiketts
• Sonnenempndliche Textilschlaufen können durch ultraviolette Strahlung beschädigt und somit
geschwächt werden, ohne dass dies an der Oberäche sichtbar ist; Vorsicht mit Schlaufen, die oft
dem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
UMGANG MIT / HEBEN DER LAST
• Vor dem Hebevorgang, zuerst die Route und den Absetzort prüfen; Durchgangswege frei machen;
• Stellen Sie sicher, dass kein Geräte oder Objekte auf der Last liegen bleiben, die während des Trans-
ports auf jemanden herunterfallen können!
• Prüfen Sie, ob das Anheben, Fallen und der Transport der Last frei und sicher erfolgen kann.
• Während des Vorgangs muss der Bediener der Schlaufe so positioniert sein, dass er die Last begleiten
kann. Er darf sich nicht rückwärts bewegen!
• Wenn das Fahrzeug durch einen anderen Bediener gefahren wird, muss der Schlaufenbediener den
Fahrer darüber informieren, welche Bewegungen er ausführen muss: Es muss jederzeit innerhalb des
Sichtfeldes des Fahrers bleiben; die Kommunikation kann mithilfe eines geeigneten Audiosystems oder
durch entsprechende Gesten erfolgen, die beide unmissverständlich verstehen.
• Die Last muss vertikal angehoben werden (Anheben in einem schrägen Winkel ist gefährlich) Sie muss
mit einem mäßigen Tempo und ohne Stopps und Starts bewegt werden, dicht beim Boden bleiben,
jedoch hoch genug, um Hindernissen auszuweichen, und ein Ausschwenken muss vermieden werden!
• Es darf sich kein Arbeiter unter der Last benden, und die Last darf niemals über die Köpfe des Per-
sonals hinweg bewegt werden.
• Wenn Sie den Vorgang unterbrechen müssen, lassen Sie die Last niemals hängen: Setzen Sie sie
immer ab;
• Die Last muss nach Beendigung der horizontalen Bewegung ohne Schwankung abgesetzt werden; auf
ausreichend stabilem Untergrund (Vermeiden Sie Kanaldeckel, Falltüren, Regenrinnen, zerbrechliche
Strukturen);
• Das Schwenken der Last, um diese außer der normalen Reichweite der Aktion abstellen zu können,
ist verboten;
• Falls erforderlich, setzen Sie die Ladung auf Klötzen ab, um die Schlaufen zu entfernen oder die Ladung
zu sichern, falls erforderlich.
• Bevor Sie die Schlaufen lösen, stellen Sie sicher, dass die Last gut im Gleichgewicht auf den Klötzen
steht: Die Ladung muss vollständig frei und stabil stehen;
• Zum Lösen der Schlaufen, nicht das Hebegerät einsetzen, sondern dies immer manuell durchführen.
LAGERUNG
• Lassen Sie die Schlaufen nicht auf dem Boden auf einem Haufen liegen, lassen Sie sie nicht schleifen:
Hängen Sie die Bänder auf oder legen Sie diese der Länge nach auf eine ache Oberäche;
• Setzen Sie sie nicht Stößen oder Berührungen mit vorbeifahrenden Fahrzeugen aus;
• Halten Sie Textilschlaufen außerhalb direkter Sonneneinstrahlung
• Reinigen Sie sie, wann immer dies erforderlich ist;
• Stellen Sie sicher, dass die Kennzeichnungsschilder ordnungsgemäß angebracht sind;
• Beschädigte Schlaufen müssen außer Gebrauch gesetzt und mit „nicht benutzen“ gekennzeichnet
werden.
Beachte:
JEDE VERÄNDERUNG ODER REPARATUR EINER SCHLAUFE, DIE OHNE UNSERE ZUSTIMMUNG ERFOLGT,
BRINGT DIE GARANTIE ZUM ERLÖSCHEN UND SCHLIEßT UNSERE HAFTUNG AUS!
• Machen Sie NIEMALS einen Knoten mit den Schlaufen!
• Schwenken Sie Schlaufen NIEMALS auf scharfen Kanten!
• Heben Sie NIEMALS eine Ladung an, die das angegebene Höchstgewicht übersteigt
• Verwenden Sie die Schlaufe NIEMALS, um Personen zu transportieren oder anzuheben!
• Lösen Sie die Last NIEMALS, bevor diese nicht vollständig frei und stabil steht!
• Halten Sie sich NIEMALS unter einer Ladung auf, die bewegt wird!

• Stecken Sie NIEMALS Hände oder Finger zwischen die Ladung und die Schlaufe!
• Stellen Sie NIEMALS einen Fuß unter die Ladung!
WARNUNG
• Darf nicht über die zugelassene Kapazität hinaus beladen werden
• Darf nicht über den Boden oder scheuernde Oberächen gezogen werden.
• Darf nicht verdreht, verkürzt, verlängert oder zusammengeknotet werden.
• Darf nicht unter Ladungen hervor gezogen werden, die auf dem Band liegen.
• Darf nicht zur Reparatur eines beschädigten Bandes dienen.
• Darf nicht in einer chemisch aktiven Umgebung, in ultraviolettem Licht oder in der Nähe einer Heiz-
quelle gelagert werden.
• Sollte immer vor scharfen Kanten und Ecken sowie scheuernden Oberächen geschützt werden.
• Sollte vor jeder Nutzung kontrolliert werden.
• Sollte immer inspiziert werden, um sicher zu gehen, dass die korrekte Schlaufe benutzt wird.
• Die Last sollte immer im Gleichgewicht sein, bevor sie transportiert wird.
FR
ELINGUES TEXTILES
Informations techniques
Élingue plate
Code du produit A148120 A148121
Description Élingue plate 3 000 kg Élingue plate 3 000 kg
Couleur Jaune Jaune
Charge utile de sécurité 3 000 kg 3 000 kg
Longueur utile 3 m 4 m
Matériau PES PES
Largeur 90 mm (± 3 %) 90 mm (± 3 %)
Coefcient de sécurité 7 7
CHARGE MAXIMALE D’UTILISATION - Coefcient de sécurité
Couleur de
sangle
Droit
(en tonnes)
Collier
(en tonnes)
Panier
(en tonnes)
Panier
Avec angle
à 45° (en
tonnes)
Panier
Avec angle
à 90° (en
tonnes)
Mode d’élingage
1 - Violet 1.0 0.8 2.0 1.8 1.4
2 - Vert 2.0 1.6 4.0 3.6 2.8
3 - Jaune 3.0 2.4 6.0 5.4 4.2
4 - Gris 4.0 3.2 8.0 7.2 5.6
5 - Rouge 5.0 4.0 10.0 9.0 7.0
6 - Marron 6.0 4.8 12.0 10.8 8.4
8 - Bleu 8.0 6.4 16.0 14.4 11.2
10 - Orange 10.0 8.0 20.0 18.0 14.0
12 - Orange 12.0 9.6 24.0 21.6 16.8
Identication - Étiquette Identication de l’élingue textile
Couleur : Matière :
Bleu Polyester
Vert Polyamide
Marron Polypropylène
Elle contient :
• la CMU
• La matière utilisée et la classe des accessoires
(boucles…)
• La longueur nominale en mètres
• Le nom du Fabricant
• Le code de traçabilité
• Le numéro de la Norme
• Le marquage CE
La couleur de l’élingue textile ou sangle (couleur
issue de la Norme harmonisée), est fonction de
la CMU :
Couleur Capacité correspondante
Violet 1 000 kg
Vert 2 000 kg
Jaune 3 000 kg
Gris 4 000 kg
Rouge 5 000 kg
Marron 6 000 kg
Bleu 8 000 kg
Orange 10 000 kg
Orange + de 10 000 kg
PROTÉGER L’ÉLINGUE CONTRE LES ARÊTES VIVES
• Pour les élingues textile, il est possible d’utiliser une sangle avec :
Fourreaux pour sangles de levage et élingues tubulaires
Fourreaux de protection en polyuréthane pour élaingues plates
Attention !
En cas de non-respect de ces INDICATIONS TRES IMPORTANTES la fonction du système de levage n’est
plus garantie. De graves accidents peuvent entraîner des blessures, même mortelles.
Indications générales d’utilisation
• Les opérations de levage doivent s’effectuer uniquement par des personnes compétentes.
• Il est interdit d’utiliser les élingues rondes et les sangles de levage dans un autre but que celui d’une
opération de levage.
• L’utilisation dans des milieux chimiques, comme par ex. les acides ou les solutions alcalines est à
éviter !
• L’emploi des élingues rondes et des sangles de levage est uniquement autorisé dans des plages de
températures déterminées : PES/PA de -30° C à +100° C, PP de -30° C à +80° C.
• Retirer du service toutes les élingues rondes et les sangles de levage présentant des étiquettes illisibles
ou manquantes. Le manque d’indications de sécurité peut entraîner une utilisation incorrecte.
• Les élingues rondes et les sangles de levage ne doivent pas être tendues sur des angles vifs ou des
arêtes vives du fait qu’elles pourraient être sectionnées.
• Il est strictement interdit d’admettre un angle d’ouverture de la boucle de la sangle de levage supé-
rieur à 20°.
Retirer l’élingue du service en cas de :
• Détérioration locale de la sangle, distincte de l’usure générale
• Coupure transversale ou longitudinale, endommagement des lisières par coupure ou échauffement,
coupure des coutures ou des boucles
• Coupure de la gaine de l’élingue laissant apparaître les ls porteurs
• Attaque chimique provoquant un affaiblissement ou ramollissement de la matière (indiqué par un
écaillement de la surface de la gaine, arrachée ou enlevée par frottement)
• Dommage dû à la chaleur ou aux frictions, indiqué par l’apparence satinée des bres
• Déformation de l’accessoire d’extrémité
• Absence de plaque d’identication ou d’étiquette
• Les élingues textile, sensibles au soleil, peuvent être détériorées par les rayons ultra-violets et être ainsi
fragilisées sans que leur aspect soit modié ; attention donc aux élingues souvent exposées au soleil…
MANOEUVRER / LEVER LA CHARGE
• Avant la manœuvre, procéder encore au repérage du trajet et du lieu de dépose ; dégager les allées ;
• S’assurer qu’il ne reste aucun outil ou objet sur la charge et qu’elle ne « survolera » personne lors de
son déplacement !
• Vérier que la montée, la descente et la translation de la charge s’effectuera librement et sans danger
• Pendant la manœuvre, l’élingueur-conducteur doit se positionner de façon à accompagner la charge,
il ne doit pas se déplacer à reculons !
• Si l’appareil est conduit par un autre opérateur, l’élingueur informe le conducteur des mouvements à
effectuer : il doit se placer de manière à être en permanence dans le champ de vision du conducteur la
communication peut se faire avec un système phonique adapté ou par des gestes de commandement
parfaitement connus des 2 .
• La charge doit être levée verticalement (la tirer en oblique est dangereux !) , elle doit être déplacée
à allure modérée et sans à-coups, en restant près du sol, à une hauteur sufsante pour franchir les
obstacles et en évitant le balancement de la charge !
• Aucun travailleur ne doit rester sous la charge et ne jamais faire passer la charge au-dessus du
personnel
• Si un arrêt devait se produire, ne pas laisser la charge suspendue : toujours la reposer ;
• La dépose de la charge doit se faire après arrêt du déplacement horizontal et en absence de balance-
ment ; sur un sol sufsamment solide (éviter couvercle, trappe, caniveau, structure fragile) ;
• Il est interdit de balancer la charge pour la déposer plus loin que la zone d’action de l’appareil ;
• Si nécessaire, déposer la charge sur des cales an de faciliter le retrait des élingues ou la reprise
éventuelle de la charge.
• Avant de libérer les élingues, s’assurer du bon équilibre de la charge sur les cales : la charge doit être
complètement libre et stable ;
• Pour les dégager, ne pas tirer sur les élingues avec l’appareil de levage, mais les dégager à la main.
STOCKAGE
• Ne pas les abandonner au sol, en tas, ne pas les « traîner » : les suspendre ou les étendre de tout leur
long sur une surface plane ;
• Ne pas les exposer à des chocs ou leur faire subir d’impacts ou le passage de véhicules ;
• Ne pas exposer les élingues textile au rayonnement solaire ;
• Les nettoyer chaque fois que nécessaire ;
• S’assurer de la présence de leur marque d’identication ;
• Les élingues endommagées doivent être retirées du service et étiquetées comme « hors d’usage ».
Attention
TOUTE MODIFICATION OU RÉPARATION DE L’ÉLINGUE EXÉCUTÉE SANS NOTRE ACCORD NOUS DÉGAGE
ENTIÈREMENT DE NOTRE GARANTIE ET DE NOTRE RESPONSABILITÉ !
• NE JAMAIS faire de nœuds avec les élingues !
• NE JAMAIS faire pivoter les élingues sur un angles vif !
• NE JAMAIS lever une charge supérieure à celle indiquée
• NE JAMAIS utiliser l’élingue pour manutentionner ou lever du personnel !
• NE JAMAIS décrocher la charge avant qu’elle soit complètement libre et stable !
• NE JAMAIS se mettre sous la charge manutentionnée !
• NE JAMAIS placer les mains ou les doigts entre la charge et l’élingue !
• NE JAMAIS mettre les pieds sous la charge !
ATTENTION
• Ne pas charger au-delà de la capacité nominale.
• Ne pas traîner sur le sol ou sur des surfaces abrasives.

• Ne pas tordre, raccourcir, allonger ou nouer.
• Ne pas tirer sous des charges posées dessus.
• Ne pas réparer une élingue endommagée.
• Ne pas stocker dans une zone chimiquement active, sous une lumière ultraviolette ou près d’une
source de chaleur.
• Doit toujours être protégée contre des arêtes vives, des angles vifs ou des surfaces abrasives.
• Toujours inspecter l’élingue avant chaque utilisation.
• Doit toujours être inspectée pour veiller à utiliser la bonne élingue.
• La charge doit toujours être en équilibre avant le transport.
PT
LINGAS TÊXTEIS
Informação técnica
Linga plana
Código do produto A148120 A148121
Descrição Linga plana de 3 000 kg Linga plana de 3 000 kg
Cor Amarelo Amarelo
Carga de trabalho segura 3 000 kg 3 000 kg
Comprimento efetivo 3 m 4 m
Material Poliéster Poliéster
Largura 90 mm (± 3%) 90 mm (± 3%)
Fator de segurança 7 7
LIMITE DE CARGA DE TRABALHO - Fator de segurança
Cor da cinta Fixo
(Toneladas)
Estropo
(Toneladas)
Cesta
(Toneladas)
Cesta
c/45°
(Toneladas)
Cesta
c/90°
(Toneladas)
Método de
lingagem
1 - Violeta 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Verde 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Amarelo 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Cinzento 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Vermelho 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Castanho 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Azul 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Laranja 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Laranja 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identicação - Rótulo Identicação da linga têxtil
Cor: Material:
Azul Poliéster
Verde Poliamida
Castanho Polipropileno
Contém:
• O CMU
• O material utilizado e a classe dos acessórios
(ganchos...)
• O comprimento nominal em metros
• O nome do fabricante
• O código de identicação
• O número normalizado
• A marca CE
A cor do estropo ou da linga têxtil (cor resultante
da norma harmonizada) varia de acordo com a
carga de trabalho máxima:
Cor Capacidade correspondente
Violeta 1 000 kg
Verde 2 000 kg
Amarelo 3 000 kg
Cinzento 4 000 kg
Vermelho 5 000 kg
Castanho 6 000 kg
Azul 8 000 kg
Laranja 10 000 kg
Laranja Mais do que 10 000 kg.
PROTEGER A LINGA CONTRA ARESTAS VIVAS
• Para as lingas têxteis, pode ser utilizado um estropo com:
Revestimento para estropos de elevação e lingas tubulare
Revestimento de proteção em poliuretano para lingas planas
Nota:
Não garantimos que o sistema de elevação trabalhe corretamente, se não forem seguidas estas INFOR-
MAÇÕES MUITO IMPORTANTES. Os acidentes graves podem causar lesões e mesmo morte.
Instruções gerais para o utilizador
• As operações de elevação têm de ser realizadas apenas por pessoas competentes.
• A utilização de lingas redondas e de estropos de elevação para outro m diferente de uma operação
de elevação é proibida.
• A utilização em ambientes químicos, por exemplo, como soluções ácidas ou alcalinas, tem de ser
evitada!
• A utilização de lingas redondas e de estropos de elevação apenas é autorizada dentro de determinados
intervalos de temperatura. Poliéster/Poliamida de -30° C a +100° C, Polipropileno de -30° C a +80° C.
• Todas as lingas redondas e os estropos de elevação com rótulos ausentes e ilegíveis devem ser retira-
dos do serviço. A falta de instruções de segurança pode levar a uma utilização incorreta.
• As lingas redondas e os estropos de elevação não podem ser estendidos sobre ângulos ou arestas
vivas porque podem cortá-los.
• É estritamente proibido abrir o gancho da cinta até mais de 20º.
Retire a linga do serviço no caso de:
• Deterioração localizada da cinta, para além do desgaste normal.
• Corte transversal ou longitudinal, danos em arestas por corte ou aquecimento, corte de costuras ou
ganchos.
• Corte do revestimento da linga mostrando os os.
• Acidente químico que cause enfraquecimento ou amolecimento do material (indicado por descamação
da superfície do revestimento, rompimento ou remoção por fricção).
• Danos por aquecimento ou fricção, indicados pelo aspeto brilhante das bras.
• Deformação do acessório terminal.
• Ausência da placa de identicação ou do rótulo.
• As lingas têxteis sensíveis à luz solar podem ser danicadas pelos raios ultravioletas e, por isso, enfra-
quecidas, sem que apresentem qualquer alteração no seu aspeto. Tenha cuidado com a exposição
frequente das lingas à luz solar.
MANUSEAMENTO/ELEVAÇÃO DA CARGA
• Antes de manusear a carga, identique o caminho e o local de colocação e desimpeça a passagem.
• Certique-se de que nenhum objeto ou ferramenta foi deixado em cima da carga e de que a mesma
não passa por cima de ninguém quando é movimentada!
• Verique se a subida, a descida e a transferência da carga são realizadas livremente e em segurança.
• Durante a operação, o operador/condutor da linga tem de estar posicionado de maneira a acompanhar
a carga. Não deve movimentar-se para trás!
• Se o equipamento é conduzido por outro operador, o operador da linga indica ao condutor as mano-
bras que deve executar: tem de movimentar-se sempre dentro do campo de visão do condutor. Essa
indicação pode ser realizada por um sistema de som adequado ou por sinais gestuais que ambos
compreendam perfeitamente.
• A carga tem de ser elevada verticalmente (elevá-la sob um ângulo oblíquo é perigoso!) A carga tem
de ser movimentada a um ritmo moderado e sem paragens ou arranques, mantendo-a junto ao chão
e sendo elevada o suciente para evitar obstáculos e impedir que balance!
• Nenhum trabalhador deve estar em cima da carga e nunca esta deve passar sobre a cabeça de outros
trabalhadores.
• Se precisar de parar a operação, não deixe a carga suspensa e pouse-a sempre.
• A carga tem de estar pousada após paragem com a movimentação na horizontal e sem balançar sobre
um chão sucientemente sólido (evitar coberturas, tampas de alçapões, calhas, estruturas frágeis).
• É proibido balançar a carga para a sua colocação ultrapassando o campo de ação do equipamento.
• Se necessário, pouse a carga com cunhas, a m de retirar as lingas ou apoiar a carga.
• Antes de soltar as lingas, certique-se de que a carga está estável nas cunhas. A carga tem de estar
completamente livre e estável.
• Para as libertar, não puxe as lingas com o equipamento de elevação, liberte-as manualmente.
ARMAZENAMENTO
• Não deixe as lingas no chão e nem as empilhe, arraste, pendure ou estenda sobre uma superfície
plana.
• Não as exponha a choques, impactos ou a veículos que circulem.
• Não exponha as lingas têxteis à luz solar.
• Limpe-as sempre que necessário.
• Certique-se de que estão marcadas com a placa de identicação.
• As lingas danicadas têm de ser retiradas do serviço e com a indicação «não utilizar».
Nota
QUALQUER MODIFICAÇÃO OU REPARAÇÃO REALIZADA A UMA LINGA SEM O NOSSO CONSENTIMENTO
ANULA A NOSSA GARANTIA E EXCLUI A NOSSA RESPONSABILIDADE!
• NUNCA dê nós às lingas!
• Nunca coloque as lingas sobre arestas vivas.
• NUNCA eleve uma carga mais pesada do que a indicada.
• NUNCA utilize a linga para transportar ou elevar pessoal!
• NUNCA desengate o gancho da carga antes de esta estar completamente livre e estável!
• NUNCA se coloque por baixo de uma carga que está a ser manuseada!
• NUNCA coloque as mãos ou os dedos entre a carga e a linga!
• NUNCA coloque os pés por baixo da carga!
AVISO
• Não carregue a linga excedendo a capacidade nominal.
• Não arraste a linga pelo chão ou sobre superfícies abrasivas.
• Não a torça, encolha, estique ou lhe dê nós.
• Não puxe a linga por baixo da carga que a está a segurar.
• Não repare uma linga danicada.
• Não a armazene num local quimicamente ativo, com raios ultravioleta ou perto de fontes de calor.
• Proteja-a sempre de arestas vivas, cantos pronunciados ou superfícies abrasivas.
• Inspecione sempre a linga antes de cada utilização.
• Inspecione sempre a linga, de maneira a assegurar que está a utilizar a correta.
• Mantenha sempre a carga bem equilibrada antes de a transportar.

ES
ESLINGAS TEXTILES
Información técnica
Eslinga plana
Código de producto A148120 A148121
Descripción Eslinga plana 3000 kg Eslinga plana 3000 kg
Color Amarillo Amarillo
Carga segura de trabajo 3000 kg 3000 kg
Longitud efectiva 3 m 4 m
Material PES PES
Anchura 90 mm (±3 %) 90 mm (±3 %)
Factor de seguridad 7 7
LÍMITE DE CARGA DE TRABAJO - Factor de seguridad
Color de cincha Liso
(Ton.)
Gargantilla
(Ton.)
Cesta
(Ton.)
Cesta
con 45°
(Ton.)
Cesta
con 90°
(Ton.)
Método de
eslinga
1 - Morado 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Verde 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Amarillo 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Gris 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Rojo 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Marrón 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Azul 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Naranja 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Naranja 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identicación - Etiqueta Identicación de la eslinga textil
Color: Material:
Azul Poliéster
Verde Poliamida
Marrón Polipropileno
Contiene:
• la CMU
• El material usado y la clase de accesorios
(hebillas...)
• La longitud nominal en metros
• El nombre del fabricante
• El código de trazabilidad
• El número estándar
• La marca CE
El color de la eslinga textil o correa (color emitido
por el estándar unicado), varía según la carga
máxima de trabajo:
Color Capacidad correspondiente
Morado 1000 kg
Verde 2000 kg
Amarillo 3000 kg
Gris 4000 kg
Rojo 5000 kg
Marrón 6000 kg
Azul 8000 kg
Naranja 10 000 kg
Naranja Más de 10 000 kg.
PROTEJA LA ESLINGA DE BORDES AFILADOS
• Para eslingas textiles, se puede usar una correa con:
Cubiertas para correas de izado y eslingas tubulares
Cubiertas protectoras de poliuretano para eslingas planas
N. B.:
No se garantiza que el sistema de izado funcione correctamente si no se siguen estas INSTRUCCIONES
IMPORTANTES. Los accidentes serios pueden ocasionar heridas e incluso la muerte.
Instrucciones de uso general
• Las operaciones de izado solo deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.
• Se prohíbe el uso de las eslingas redondas y las correas de izado para cualquier otro propósito que no
sea una operación de izado.
• Se debe evitar el uso en entornos químicos en los que haya ácido o soluciones alcalinas, por ejemplo.
• El uso de las eslingas redondas y las correas de izado solo está autorizado en ciertos rangos de tem-
peratura: PES/PA de -30° C a 100° C, PP de -30° C a 80° C.
• Deje de utilizar cualquier eslinga redonda y correa de izado que no tenga etiqueta o que sea ilegible.
No disponer de las instrucciones de seguridad podría ocasionar un uso incorrecto.
• Las eslingas redondas y las correas de izado no se deben estirar sobre ángulos o bordes alados
porque se podrían cortar.
• Abrir el lazo de la correa en un ángulo de más de 20° está totalmente prohibido.
No siga utilizando la eslinga si detecta:
• Deterioro localizado de la correa que exceda el desgaste habitual
• Cortes transversales o longitudinales, daño en los bordes por cortes o calor, cortes en las costuras o
las hebillas
• Cortes en las cubiertas de la eslinga que dejen al descubierto los hilos interiores
• Daño químico que provoque la debilitación o el reblandecimiento del material (evidenciado por un
desconchado en la supercie de la cubierta, material arrancado o pérdida por fricción)
• Daño ocasionado por calor o fricción, evidenciado por un aspecto brillante de las bras
• Deformación del accesorio nal
• Ausencia de placa o etiqueta de identicación
• Las eslingas textiles sensibles al sol se pueden dañar a causa de los rayos UV y, por lo tanto, debilitarse
sin que se vea alterada su apariencia: tenga cuidado con las eslingas que se exponen a la luz solar
a menudo.
MANIPULACIÓN / IZADO DE LA CARGA
• Antes de la manipulación, identique la ruta y el punto de apoyo y despeje las pasarelas.
• ¡Asegúrese de que no hay herramientas u objetos que se han dejado sobre la carga y que podrían
«salir volando» sobre alguien al moverla!
• Compruebe que la subida, descenso y transferencia de la carga se realizará de manera segura y libre.
• Durante la operación, el operario/conductor de la eslinga debe estar colocado de manera que pueda
acompañar la carga. ¡No debe caminar de espaldas!
• Si el dispositivo está siendo manipulado por otro operario, el operario de la eslinga informa al conductor
de los movimientos que debe realizar: debe moverse dentro del campo de visión del conductor en todo
momento; la comunicación se puede realizar con un sistema de sonido adecuado o por gestos que
ambos comprendan perfectamente.
• La carga se debe izar verticalmente (¡levantarla en un ángulo oblicuo es peligroso!) , se debe mover
a un rito moderado y sin paradas y tirones, manteniéndola cerca del suelo, lo bastante elevada como
para evitar obstáculos y evitar la oscilación de la carga.
• No debe haber ningún trabajador bajo la carga y la carga nunca debe pasar sobre el personal.
• Si tiene que detener la operación, no deje la carga suspendida: hágala descender siempre;
• La carga se debe posar tras detener el movimiento horizontal y sin que haya oscilación; el terreno
debe ser lo sucientemente sólido (evite las cubiertas, trampillas, alcantarillas, estructuras frágiles);
• Oscilar la carga para colocarla más allá del alcance del dispositivo está prohibido;
• Si fuera necesario, pose la carga sobre cuñas para retirar las eslingas o para sujetar la carga cuando
sea conveniente.
• Antes de soltar las eslingas, asegúrese de que la carga está bien equilibrada en las cuñas: la carga
debe estar completamente libre y estable;
• Para retirarlas, no tire de las eslingas con el dispositivo de izado, retírelas manualmente.
CONSERVACIÓN
• No las deje en el suelo, en una pila, no las «arrastre»: cuélguelas o extiéndalas en toda su longitud
en una supercie plana;
• No las exponga a golpes o impactos o vehículos que circulen;
• No exponga las eslingas textiles a la luz solar;
• Límpielas cuando sea necesario;
• Asegúrese de que llevan las marcas de identicación;
• Las eslingas dañadas no se deben utilizar y hay que etiquetarlas con «no utilizar».
N. B.
¡CUALQUIER MODIFICACIÓN O REPARACIÓN DE UNA ESLINGA REALIZADA SIN NUESTRO CONSENTI-
MIENTO ANULA NUESTRA GARANTÍA Y NOS EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD!
• ¡NUNCA haga nudos con las eslingas!
• ¡NUNCA haga pivotar las eslingas en ángulos alados!
• NUNCA ice una carga más pesada de lo indicado.
• ¡NUNCA use la eslinga para transportar o izar personas!
• ¡NUNCA desenganche la carga antes de que esté completamente libre y estable!
• ¡NUNCA se detenga bajo una carga que está siendo manipulada!
• ¡NUNCA ponga las manos o los dedos entre la carga y la eslinga!
• ¡NUNCA ponga los pies bajo la carga!
ADVERTENCIA
• No se deberá cargar en exceso de la capacidad indicada
• No se deberá arrastrar por el suelo o sobre otras supercies abrasivas.
• No se deberá retorcer, acortar, alargar o atar con nudos.
• No se deberá tirar de ellas si tienen carga encima.
• No se deberá reparar ninguna eslinga dañada.
• No se deberán almacenar en una zona químicamente activa, bajo luz UV o cerca de una fuente de calor.
• Siempre deberá estar protegida de bordes alados, esquinas aladas o supercies abrasivas.
• Siempre se deberá inspeccionar la eslinga antes de cada uso.
• Siempre se deberá inspeccionar para asegurarse de que se está utilizando la eslinga adecuada.
• Siempre se deberá equilibrar la carga antes del transporte.
IT
IMBRACATURE IN TESSUTO
Informazioni tecniche
Imbracatura piatta
Codice prodotto A148120 A148121
Descrizione Imbracatura piatta 3000 kg Imbracatura piatta 3000 kg
Colore Giallo Giallo
Carico di lavoro sicuro 3000 kg 3000 kg
Lunghezza effettiva 3 m 4 m
Materiale PES PES
Larghezza 90 mm (± 3%) 90 mm (± 3%)

Coefciente di sicurezza 7 7
LIMITE DEL CARICO DI LAVORO - Coefciente di sicurezza
Colore del mate-
riale rinforzato
Dritta
(t)
A strozzo
(t)
A canestro
(t)
A canestro
l/45° (t)
A canestro
l/90° (t)
Metodo di
imbracatura
1 - Viola 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Verde 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Giallo 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Grigio 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Rosso 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Marrone 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Blu 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Arancione 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Arancione 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identicazione - Etichetta Identicazione dell’imbracatura in
tessuto
Colore: Materiale:
Blu Poliestere
Verde Poliammide
Marrone Polipropilene
Contiene:
• Il carico massimo di utilizzo (CMU)
• Il materiale utilizzato e la classe degli accessori
(bbie...)
• La lunghezza nominale in metri
• Il nome del produttore
• Il codice di tracciabilità
• Il numero della normativa
• La marcatura CE
Il colore dell’imbracatura in tessuto o della cin-
ghia (conforme alla norma armonizzata) varia a
seconda del carico di esercizio massimo:
Colore Portata corrispondente
Viola 1000 kg
Verde 2000 kg
Giallo 3000 kg
Grigio 4000 kg
Rosso 5000 kg
Marrone 6000 kg
Blu 8000 kg
Arancione 10000 kg
Arancione Più di 10000 kg.
PROTEGGERE L’IMBRACATURA DA BORDI VIVI
• Per imbracature in tessuto, è possibile utilizzare una cinghia con:
Guaine per cinghie di sollevamento e imbracature circolari
Guaine di protezione in poliuretano per imbracature piatte
NB:
Il funzionamento adeguato del sistema di sollevamento è garantito solo se ci si attiene alle IMPORTANTI
ISTRUZIONI riportate di seguito. Eventuali incidenti gravi possono causare lesioni e persino la morte.
Istruzioni generali per l’utente
• Le operazioni di sollevamento devono essere effettuate solo da personale competente.
• È vietato utilizzare le imbracature circolari o le cinghie di sollevamento per scopi diversi da operazioni
di sollevamento.
• Evitare l’impiego del dispositivo in ambienti chimici con, ad esempio, soluzioni acide o alcaline.
• L’uso delle imbracature circolari e delle cinghie di sollevamento è autorizzato solo in alcuni intervalli di
temperatura: PES/PA da -30° C a +100° C, PP da -30° C a +80° C.
• Dismettere tutte le imbracature circolari e le cinghie di sollevamento che recano targhette illeggibili o
mancanti. La mancanza di istruzioni di sicurezza può compromettere il corretto utilizzo del dispositivo.
• Non tendere le imbracature circolari o le cinghie di sollevamento su spigoli o bordi vivi per evitare di
tagliarle.
• È severamente vietato aprire il moschettone con un angolo maggiore a 20°.
Dismettere l’imbracatura in caso di:
• Deterioramento localizzato della cinghia, diverso dalla normale usura.
• Taglio trasversale o longitudinale, danni ai bordi dovuti a tagli o al calore, taglio delle cuciture o delle
bbie.
• Taglio della guaina dell’imbracatura che evidenzi le impunture.
• Attacchi chimici che abbiano causato l’indebolimento o l’allentamento del materiale (segnalato dalla
squamatura della supercie della guaina che si strappa o viene rimossa sfregando).
• Danni causati dal calore o dall’attrito, indicati dall’aspetto lucido delle bre
• Deformazione dell’accessorio dell’estremità
• Assenza di targhetta o piastra di identicazione
• Le imbracature in tessuto sensibili al sole possono subire danni dovuti ai raggi ultravioletti ed essere
quindi indebolite senza alterazioni dell’aspetto. Prestare pertanto la massima attenzione ad imbracature
spesso esposte alla luce del sole.
MOVIMENTAZIONE/SOLLEVAMENTO DEL CARICO
• Prima della movimentazione, identicare il percorso e il punto di scarico; liberare il passaggio;
• Assicurarsi che non sia stato lasciato nessuno attrezzo né oggetto sul carico che possa cadere sulle
persone durante il trasporto;
• Vericare che il sollevamento, la discesa e il trasferimento del carico non siano ostacolati e che siano
sicuri.
• Durante l’operazione, l’addetto alla guida dell’imbracatura deve trovarsi in una posizione tale da accom-
pagnare il carico. Non fare mai retromarcia!
• Se il dispositivo è guidato da un altro operatore, l’operatore dell’imbracatura deve avvertire il condu-
cente dei movimenti che deve eseguire: deve sempre spostarsi nell’angolo visivo del conducente. Le
comunicazioni devono essere garantite da un sistema di trasmissione adeguato e da indicazioni di
comando comprensibili per entrambi.
• Il carico deve essere sollevato verticalmente (tirarlo in obliquo è pericoloso!) Deve essere spostato
a passo moderato, senza movimenti a strappo, rimanendo in prossimità al suolo, sufcientemente
sollevato da questo onde evitare ostacoli e l’oscillazione del carico!
• Non sostare sotto il carico oppure attraversare l’area quando il carico è sollevato;
• Se è necessario interrompere l’operazione, non lasciare il carico sollevato, riportarlo al suolo;
• Il carico deve essere riportato al suolo dopo aver interrotto il movimento orizzontale e senza oscillazioni,
su superci sufcientemente solide (evitare portelli, botole, tombini, strutture fragili);
• È vietato oscillare il carico per collocarlo oltre l’area di lavoro del dispositivo;
• Se necessario, adagiare il carico servendosi di cunei per rimuovere le imbracature o per sostenere il
carico ove necessario.
• Prima di sganciare l’imbracatura, assicurarsi che il carico sia bilanciato adeguatamente sui cunei: il
carico deve essere completamente libero e stabile;
• Per liberare l’imbracatura, non tirarla con il dispositivo di sollevamento, ma liberarla manualmente.
CUSTODIA
• Non lasciare le imbracature al suolo, una sull’altra, non “trascinarle”: appenderle o distenderle per
l’intera lunghezza su una supercie piana;
• Non esporle ad urti o a impatti o al passaggio di veicoli;
• Non esporre le imbracature in tessuto alla luce del sole;
• Pulirle tutte le volte che si ritiene necessario;
• Assicurarsi che siano munite dei segni di identicazione;
• Le imbracature danneggiate devono essere dismesse e contrassegnate dalla dicitura “Fuori servizio”.
Nota bene
QUALSIASI MODIFICA O RIPARARAZIONE ALLE IMBRACATURE ESEGUITA SENZA L’AUTORIZZAZIONE
DEL COSTRUTTORE RENDE NULLA LA GARANZIA ED ESCLUDE LA SUA RESPONSABILITÀ!
• Non creare MAI nodi alle imbracature!
• Non far ruotare MAI le imbracature su angoli vivi!
• Non sollevare MAI un carico più pesante di quello indicato
• Non utilizzare MAI l’imbracatura per trasportare o sollevare persone!
• Non sganciare MAI il carico se non è completamente libero e stabile!
• Non sostare MAI sotto un carico in movimento!
• Non mettere MAI le mani o le dita tra il carico e l’imbracatura!
• Non mettere MAI i piedi sotto il carico!
AVVERTENZE
• Le imbracature non devono mai superare la portata nominale
• Non trascinarle al suolo o su superci abrasive!
• Non intrecciarle, accorciarle, allungarle o legarle con nodi.
• Non tirarle da sotto un carico.
• Non riparare imbracature danneggiate.
• Non custodire in aree chimicamente attive, sotto luci ultraviolette o vicino a fonti di calore.
• Proteggere sempre da bordi e spigoli vivi o da superci abrasive.
• Vericare sempre l’imbracatura prima dell’utilizzo.
• Vericare sempre che si stia utilizzando l’imbracatura corretta.
• Vericare che il carico sia bilanciato prima del trasporto.
NO
TEKSTILSLYNGER
Tekniske opplysninger
Båndslynge
Produktkode 14652 14653
Beskrivelse Båndslynge 3 000 kg Båndslynge 3 000 kg
Farge Gul Gul
Trygg arbeidsbelastning 3 000 kg 3 000 kg
Effektiv lengde 3 m 4 m
Materiale PES PES
Bredde 90 mm (±3 %) 90 mm (±3 %)
Sikkerhetsfaktor 7 7
GRENSE FOR ARBEIDSBELASTNING - Sikkerhetsfaktor
Tekstilfarge Rett
(tonn)
Sirkel
(tonn)
Kurv
(tonn)
Kurv
m/45° (tonn)
Kurv
m/90° (tonn)
Slyngemetode
1 - Fiolett 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 – Grønn 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 – Gul 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 – Grå 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 – Rød 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 – Brun 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4

8 – Blå 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 – Oransje 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 – Oransje 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identikasjon – etikett Identisering av tekstilslyngen
Farge: Materiale:
Blå Polyester
Grønn Polyamid
Brun Polypropylen
Inneholder:
• Maks. arbeidsbelastning
• Materialet som er brukt og tilbehørets klasse
(spenner osv.)
• Den nominelle lengden i meter
• Produsentens navn
• Sporingskoden
• Standard-nummeret
• CE-merkingen
Fargen på tekstilslyngen eller -stroppen (fargene
kommer fra den harmoniserte standarden) varie-
rer i henhold til maks. arbeidsbelastning:
Farge Kapasitet
Fiolett 1 000 kg
Grønn 2 000 kg
Gul 3 000 kg
Grå 4 000 kg
Rød 5 000 kg
Brun 6 000 kg
Blå 8 000 kg
Oransje 10 000 kg
Oransje Over 10 000 kg.
BESKYTT SLYNGEN MOT SKARPE KANTER
• For tekstilslynger kan en stropp brukes med:
Futteraler til løftestropper og rundslynger
Beskyttende futteraler i polyuretan til båndslynger
NB:
Det kan ikke garanteres at løftesystemet fungerer korrekt hvis disse SVÆRT VIKTIGE ANVISNINGENE ikke
følges. Alvorlige ulykker kan føre til personskader og til og med dødsfall.
Generell brukerveiledning
• Løft må kun utføres av kompetente personer.
• Rundslyngene og løftestroppene må ikke brukes til noe annet formål enn å løfte ting.
• Bruk i kjemiske miljøer, for eksempel syreholdige eller alkaliske blandinger, må unngås!
• Bruk av rundslyngene og løftestroppene er bare godkjent innenfor bestemte temperaturområder: PES/
PA fra -30 °C til +100 °C, PP fra -30 °C til +80 °C.
• Alle rundslynger eller løftestropper med uleselige eller manglende etiketter må tas ut av bruk. Hvis det
ikke nnes sikkerhetsveiledning, kan det føre til feil bruk.
• Rundslyngene og løftestroppene må ikke strekkes over skarpe vinkler eller kanter, da kan de bli kuttet.
• Stroppsløyfen må IKKE åpnes til en vinkel på mer enn 20º.
Ta slyngen ut av bruk hvis
• det oppstår lokal forringning av stroppen som ikke er generell slitasje
• det oppstår kutt på tvers eller langs, skade på kantene fra kutt eller varme, kutt i sømmene eller
spennene
• det oppstår kutt i slyngefutteralet slik at bæretrådene blir synlige
• det oppstår skade fra kjemikalier som svekker eller mykner materialet (synlig ved at overaten på
futteralet har ak som rives av når du gnir på dem)
• det oppstår skade fra varme eller friksjon – synlig ved at brene ser blanke ut
• det oppstår deformering av endetilbehøret
• identikasjonsplaten eller -etiketten forsvinner
• Tekstilslynger som er sensitive for sollys, kan bli skadet og svekket av ultraolette stråler uten at
slyngen ser annerledes ut – vær forsiktig med slynger som ofte blir utsatt for sollys.
HÅNDTERING/LØFTING AV LASTEN
• Før du løfter noe, må du identisere ruten og nedsettingspunktet og fjerne ev. hindringer på veien.
• Pass på at ingen verktøy eller ting er lagt igjen på lasten som kan falle på noen mens dere bærer.
• Sjekk at løft, nedsetting og ytting av lasten kan skje fritt og trygt.
• Under løftingen må slynge- og styreansvarlig følge med lasten. Vedkommende må ikke gå baklengs!
• Hvis enheten styres av en annen bruker, informerer slyngeansvarlig styreansvarlig om hvordan lasten
må yttes. Slyngeansvarlig må alltid være innenfor synsvidden til styreansvarlig. Kommunikasjonen
kan utføres via et egnet lydanlegg eller med kommandobevegelser som begge parter forstår.
• Lasten må løftes vertikalt (det er farlig å trekke den på skrå!) Lasten må yttes i moderat fart og uten
stopp og start, nær bakken – høyt nok opp til å unngå hindringer – unngå å svinge lasten!
• Ingen arbeidere må benne seg under lasten, og lasten må aldri yttes over hodene på andre.
• Hvis operasjonen må stanses, må lasten ikke bli hengende – den må alltid settes ned.
• Lasten må settes ned etter at den horisontale bevegelsen er fullført, og uten å svinge lasten, på solid
underlag (unngå deksler, fallemmer, grøfter og skjøre strukturer).
• Lasten må ikke svinges for å sette den utenfor enhetens handlingsrekkevidde.
• Om nødvendig setter du lasten ned på klosser for å fjerne slyngene eller for å støtte lasten om
nødvendig.
• Før du tar av slyngene, må du sikre at lasten er godt balansert på klossene – den må være helt fri
og stabil.
• Ikke fjern slyngene ved å trekke dem med løfteenheten – ta dem av for hånd.
OPPBEVARING
• Ikke la dem ligge på bakken i en haug, ikke «dra» dem – heng dem opp eller legg dem helt strukket
ut i full lengde på en at overate.
• Ikke utsett dem for sjokk eller støt eller passerende kjøretøy.
• Ikke utsett tekstilslynger for sollys.
• Rengjør dem når det er nødvendig.
• Sjekk at de har identikasjonsetiketter.
• Slynger som er skadet, må tas ut av bruk og merkes med «ikke bruk».
NB
ALLE ENDRINGER ELLER REPARASJONER AV SLYNGER SOM UTFØRES UTEN VÅRT SAMTYKKE, ANNUL-
LERER GARANTIEN VÅR OG ERSTATNINGSANSVARET VÅRT!
• Du må ALDRI lage knuter med slynger.
• Du må ALDRI dreie slynger i skarpe vinkler.
• Du må ALDRI løfte laster som er tyngre enn det som er angitt for utstyret.
• Du må ALDRI bruke slyngen til å transportere eller løfte personer.
• Du må ALDRI frigjøre lasten før den er helt fri og stabil.
• Du må ALDRI stå under en last som blir løftet.
• Du må ALDRI putte hendene eller ngrene mellom lasten og slyngen.
• Du må ALDRI sette føttene under lasten.
ADVARSEL
• Må ikke belastes med mer enn angitt kapasitet.
• Må ikke dras over gulvet eller grove overater.
• Må ikke vris, avkortes, forlenges eller knytes i knuter.
• Må ikke dras ut fra under last som hviler på dem.
• Skadde slynger må ikke repareres.
• Må ikke oppbevares i kjemisk aktive områder, under ultraolett lys eller nær varme.
• Må alltid beskyttes mot skarpe kanter, skarpe hjørner og grove overater.
• Slynger må alltid inspiseres før bruk.
• Det må alltid kontrolleres at riktig slynge blir brukt.
• Lasten må alltid balanseres før transport.
SV
LYFTSTROPPAR I TEXTIL
Teknisk information
Platt lyftstropp
Produktkod 14652 14653
Beskrivning Platt lyftstropp 3000 kg Platt lyftstropp 3000 kg
Färg Gul Gul
Max. last 3 000 kg 3 000 kg
Effektiv längd 3 m 4 m
Material PES PES
Bredd 90 mm (±3 %) 90 mm (±3 %)
Säkerhetsfaktor 7 7
MAX. LAST - Säkerhetsfaktor
Nätfärg Rak
(ton)
Ögla
(ton)
Korg
(ton)
Korg
v/45° (ton)
Korg
v/90° (ton)
Lyftmetod
1 - Lila 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Grön 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Gul 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Grå 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Röd 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Brun 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Blå 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Orange 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Orange 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Identiering - Etikett Identiering av lyftstropp i textil
Färg: Material:
Blå Polyester
Grön Polyamid
Brun Polypropen
Innehåller:
• CMU
• Materialet som används och tillbehörsklass
(spännen ...)
• Nominell längd i meter
• Tillverkarens namn
• Spårbarhetskod
• Standardnummer
• EC-märkning
Färgen på lyftslingan eller lyftstroppen i textil (fär-
gen utgår från harmoniserad standard) varierar
beroende på maximalt tillåten last:
Färg Motsvarande kapacitet
Lila 1 000 kg
Grön 2 000 kg
Gul 3 000 kg
Grå 4 000 kg
Röd 5 000 kg
Brun 6 000 kg
Blå 8 000 kg
Orange 10 000 kg
Orange Över 10 000 kg.
SKYDDA LYSTSTROPPEN FRÅN VASSA KANTER
• För lyftstroppar i textil, kan en lyftstropp användas med:

Höljen för lyftstroppar och lyftslingor
Skyddshöljen i polyuretan för platta lyftstroppar
OBS:
Lyftsystemet kan inte garanteras fungera på rätt sätt om dessa MYCKET VIKTIGA INSTRUKTIONER inte
följs. Allvarliga olyckor kan leda till skador, även dödsfall.
Allmänna instruktioner
• Lyft får endast utföras av behöriga personer.
• Användning av lyftslingor och lyftstroppar i något annat syfte än lyft är förbjudet.
• Användning i kemiska miljöer, till exempel sura eller alkaliska lösningar, måste undvikas!
• Användning av lyftslingor och lyftstroppar är endast tillåten inom vissa temperaturintervall: PES/PA
från -30°C till +100°C, PP från -30°C till +80°C.
• Alla lyftslingor och lyftstroppar med etiketter som är oläsliga eller saknas ska tas ur drift. Brist på
säkerhetsinstruktioner kan leda till felaktig användning.
• Lyftslingorna och lyftstropparna får inte sträckas över skarpa vinklar eller kanter, eftersom de kan
skäras.
• Att öppna lyftstroppen till en vinkel på mer än 20° är strängt förbjudet.
Ta lyftstroppen ur drift i händelse av:
• Lokal försämring av lyftstroppen, utöver allmänt slitage
• Tvärgående eller längsgående snitt, skär- eller brännskador på kanterna, skärskador på skarvar eller
spännen
• Skärskador på lyftstroppens mantel som blottar bärtrådarna
• Kemiska angrepp som fått materialet att försvagas eller mjukna (manteln agnar, kan rivas bort eller
går bort när du gnider på den)
• Skador på grund av värme eller friktion, vilket visas genom att brerna ser blanka ut
• Deformering av tillbehöret i änden
• Saknad identieringsskylt eller etikett
• Solkänsliga lyftstroppar i textil kan skadas av UV-ljus och således försvagas utan att deras utseende
försämras, var försiktig med lyftstroppar som ofta utsätts för solljus.
HANTERING/LYFT AV LASTEN
• Innan hantering, identiera rutten och nedsättningspunkten, utrym gångvägar.
• Se till att inga verktyg eller föremål har lämnats kvar på lasten och att den inte kommer att ”yga
över” under resan!
• Kontrollera att höjning, sänkning och föryttning av lasten kommer att ske fritt och säkert.
• Under drift måste lyftstroppens operatör kunna följa med lasten. Han/hon får inte gå baklänges!
• Om enheten drivs av en annan operatör, meddelar lyftstroppens operatör vilka rörelser föraren måste
utföra: operatören måste alltid röra sig inom förarens synfält, kommunikation kan ske med ett lämpligt
ljudsystem eller gester som båda förstår.
• Lasten måste lyftas vertikalt (att dra den i sned vinkel är farligt!) , den måste yttas i måttlig hastighet,
utan stopp och starter, alltid nära marken, men tillräckligt högt ovanför den för att undvika hinder och
undvik att gunga lasten!
• Ingen arbetare får vara under lasten och lasten får aldrig föras över huvudet på någon.
• Om du måste stoppa driften, lämna inte lasten hängande, sätt alltid ner den.
• Lasten måste alltid sättas ner efter avslutad horisontell rörelse och utan gungande, på tillräckligt fast
mark (undvik lock, luckor, rännor, bräckliga strukturer).
• Att gunga lasten för att placera den utanför enhetens arbetsområde är förbjudet.
• Om det behövs, sätt ner lasten på klossar för att få bort lyftstropparna eller stödja lasten vid behov.
• Innan du släpper lyftstropparna, se till att lasten är väl balanserad på klossarna: lasten måste vara
helt fri och stabil.
• Dra inte bort lyftstropparna med lyftanordningen, ta bort dem för hand.
FÖRVARING
• Lämna dem inte i en hög, ”dra” inte dem: häng upp dem eller lägg dem i hela sin längd på en plan yta.
• Utsätt inte dem för stötar, slag eller förbipasserande fordon.
• Utsätt inte lyftstroppar i textil för solljus.
• Rengör dem vid behov.
• Se till att de har sina identieringsmärken på sig.
• Skadade lyftstroppar måste tas ur drift och markeras ”använd inte”.
OBS
ÄNDRINGAR ELLER REPARATIONER AV EN LYFTSTROPP UTAN VÅRT GODKÄNNANDE UPPHÄVER VÅR
GARANTI OCH UTESLUTER VÅRT ANSVAR!
• Knyt ALDRIG lyftstroppar!
• För ALDRIG lyftstroppar över skarpa vinklar!
• Lyft ALDRIG en last tyngre än angiven!
• Använd ALDRIG lyftstroppen för att transportera eller lyfta personal!
• Lossa ALDRIG lasten innan den är helt fri och stabil!
• Stå ALDRIG under en last som hanteras!
• Placera ALDRIG dina händer eller ngrar mellan lasten och lyftstroppen!
• Placera ALDRIG fötterna under lasten!
VARNING
• Får inte lastas över nominell kapacitet
• Får inte dras på golvet eller över nötande ytor.
• Får inte vridas, förkortas, förlängas eller knytas.
• Får inte dras loss från laster som vilar ovanpå den.
• Eventuella skadade lyftstroppar får inte repareras.
• Får inte förvaras i kemiskt aktivt område, under UV-ljus eller i närheten av värme.
• Ska alltid skyddas från vassa kanter, skarpa hörn eller nötande ytor.
• Lyftstroppen ska alltid inspekteras före varje användning.
• Ska alltid inspekteras för att säkerställa att rätt lyftstropp används.
• Lasten ska alltid balanseras före transport.
FI
TEKSTIILIVALMISTEISET NOSTOVYÖT JA
PÄÄLLYSTERAKSIT
Tekniset tiedot
Nostovyö
Tuotekoodi 14652 14653
Kuvaus Nostovyö 3 000 kg Nostovyö 3 000 kg
Väri Keltainen Keltainen
Turvallinen työkuorma 3 000 kg 3 000 kg
Käyttöpituus 3 m 4 m
Materiaali PES PES
Leveys 90 mm (±3%) 90 mm (±3%)
Varmuuskerroin 7 7
SUURIN SALLITTU KUORMA - Varmuuskerroin
Nauhakudoksen
väri
Suora
(Tonnia)
Kiristin
(Tonnia)
Kori
(Tonni)
Kori
w/45°(tonnia)
Kori
w/90°(tonnia)
Kiinnitystapa
1 - Violetti 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 – Vihreä 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 – Keltainen 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 – Harmaa 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 – Punainen 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 – Ruskea 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 – Sininen 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 – Oranssi 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 – Oranssi 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Tunniste ja etiketti Nostovyön tai raksin tunniste
Väri: Materiaali:
Sininen Polyesteri (PES)
Vihreä Polyamidi (PA)
Ruskea Polypropyleeni (PP)
Sisältää:
• Työkuorma
• Käytetty materiaali ja lisävarusteluokka
(soljet...)
• Käyttöpituus metreissä
• Valmistajan nimi
• Seurantakoodi
• Standarditunnus
• EC-merkintä
Yhtenäisstandardin mukainen nostovyön tai
raksin väri, joka perustuu suurimpaan sallittuun
kuormaan:
Väri Kapasiteetti
Violetti 1 000 kg
Vihreä 2 000 kg
Keltainen 3 000 kg
Harmaa 4 000 kg
Punainen 5 000 kg
Ruskea 6 000 kg
Sininen 8 000 kg
Oranssi 10 000 kg
Oranssi Yli 10 000 kg
SUOJAA VYÖTÄ TAI RAKSIA TERÄVILTÄ REUNOILTA
• Seuraavien nostovöiden kanssa voi käyttää hihnaa:
Nostovöiden ja päällysteraksien suojukset
Nostovöiden polyuretaanisuojukset

Huom!
Jos näitä tärkeitä ohjeita ei noudateta, nostojärjestelmä ei välttämättä toimi oikein. Vakavat onnettomuu-
det voivat johtaa vammautumiseen tai jopa kuolemaan.
Yleiset käyttöohjeet
• Nostotöitä saavat suorittaa vain pätevät henkilöt.
• Päällysterakseja ja nostovöitä saa käyttää vain nostotöissä.
• Tuotteita ei saa käyttää kemikaaleja, kuten happo- tai emäsliuoksia, sisältävissä ympäristöissä.
• Päällysterakseja ja nostovöitä saa käyttää vain seuraavissa lämpötiloissa: PES/PA: -30° C – +100°
C, PP: -30° C – +80° C.
• Älä käytä päällysterakseja tai nostovöitä, joissa on epäselvät etiketit tai joista etiketti puuttuu. Turval-
lisuusohjeiden puuttuminen voi johtaa käyttövirheisiin.
• Varo, etteivät päällysteraksit tai nostovyöt pääse hankautumaan teräviä kulmia tai reunoja vasten.
Hankautuminen voi aiheuttaa leikkautumisvaaran.
• Nostovyön silmukan kulma saa olla enintään 20º.
Poista nostovyö tai päällysteraksi käytöstä seuraavissa tapauksissa:
• Nostovyö tai raksi on kulunut tietystä kohtaa enemmän kuin muista, eikä kyseessä ole tavallinen
kuluminen.
• Nostovyössä tai raksissa on pitkittäis- tai poikittaissuuntainen repeämä, sen reunoissa on repeämiä tai
lämmön aiheuttamia vaurioita, sen saumoissa on repeämiä tai soljissa on vaurioita.
• Raksin päällysteessä on repeämä, joka paljastaa kuorman kantavat langat.
• Materiaali on kemikaalien heikentämä tai pehmentämä (esim. päällysteen pinta lohkeilee, on repey-
tynyt tai hankautunut rikki).
• Nostovyö tai raksi on vahingoittunut kuumuuden tai hankautumisen vuoksi, jolloin materiaalin kuidut
näyttävät kiiltäväpintaisilta.
• Vyöhön tai raksiin kiinnitettävä lisävaruste on vahingoittunut.
• Vyöstä tai raksista puuttuu etiketti.
• UV-säteily voi heikentää tekstiilivalmisteisten nostovöiden tai päällysteraksien rakennetta muuttamatta
niiden ulkonäköä. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi usein auringonvalolle altistuneita vöitä tai
rakseja.
KUORMAN KÄSITTELY/NOSTAMINEN
• Selvitä siirtoreitti ja laskupaikka ennen nostoa. Varmista reitin esteettömyys.
• Varmista, ettei kuorman päälle ole unohtunut työkaluja tai esineitä, jotka voivat pudota kuorman
liikkuessa.
• Varmista, ettei kuorman nosto- ja laskupaikoilla tai siirtoreitillä ole esteitä ja että siirto voidaan suo-
rittaa turvallisesti.
• Nostovyön tai raksin käyttäjän täytyy seurata kuorman mukana siirron aikana. Kulkusuunnan tulee
olla eteen-, ei taaksepäin.
• Jos nostolaitteen kuljettaja on eri henkilö kuin nostovyön tai raksin käyttäjä, kuljettajan täytyy toimia
vyön käyttäjän ohjeiden mukaan. Nostovyön käyttäjän tulee olla jatkuvasti kuljettajan näkyvillä. Kul-
jettaja ja vyön käyttäjä voivat viestiä äänimerkkien tai molempien tuntemien eleiden avulla.
• Kuorma täytyy nostaa pystysuoraan. Vinossa kulmassa nosto on vaarallista. Kuormaa tulee liikuttaa
keskinopeudella ilman pysähtelyä tai heiluttamista. Kuorman tulee liikkua lähellä maan tasoa mutta
riittävän korkealla, jottei se törmää esteisiin.
• Kuormaa ei saa siirtää työntekijöiden ylitse.
• Jos siirto täytyy keskeyttää, kuorma täytyy laskea maahan. Älä jätä kuormaa ilmaan!
• Kuorma tulee laskea siirron päätteeksi riittävän tasaiselle alustalle kuormaa heiluttamatta. Älä laske
kuormaa ovien, luukkujen tai viemärien kansien tai helposti särkyvien rakenteiden päälle.
• Kuormaa ei saa yrittää siirtää nostolaitteen kantamaa kauemmas kuormaa heiluttamalla.
• Voit helpottaa nostovöiden irrottamista laskemalla kuorman kiilojen varaan.
• Varmista ennen vöiden irrottamista, että kuorma on vakaasti tasapainossa kiilojen päällä.
• Irrota nostovyöt käsin, älä nostolaitteella.
SÄILYTYS
• Nostovöitä tai rakseja ei saa jättää pinoon tai vetää niitä säilytyspaikkaan maata pitkin. Vyöt tai raksit
tulee kiinnittää roikkumaan tai asettaa tasaiselle alustalle koko pituudeltaan.
• Vöitä tai rakseja ei saa heitellä tai jättää ajoneuvojen kulkureitille.
• Suojaa tekstiilivalmisteiset nostovyöt ja raksit auringonvalolta.
• Puhdista vyöt tai raksit tarvittaessa.
• Varmista, että vöiden tai raksien etiketit ovat paikoillaan.
• Vahingoittuneet vyöt tai raksit tulee poistaa käytöstä ja merkitä käytöstä poistetuiksi.
Huom!
NOSTOVYÖN TAI RAKSIN MUOKKAAMINEN TAI KORJAAMINEN ILMAN VALMISTAJAN LUPAA MITÄTÖI
TAKUUN JA VAPAUTTAA VALMISTAJAN VASTUUSTA.
• ÄLÄ tee vöihin tai rakseihin solmuja.
• ÄLÄ aseta vöitä tai rakseja teräviä reunoja vasten.
• ÄLÄ nosta vyöhön tai raksiin merkittyä suurinta sallittua kuormaa raskaampia kuormia.
• ÄLÄ käytä vyötä tai raksia henkilöiden nostoon tai siirtoon.
• ÄLÄ irrota kuormaa ennen kuin se on laskettu tasaiselle alustalle.
• ÄLÄ seiso siirrettävän kuorman alla.
• ÄLÄ aseta sormia tai käsiä kuorman ja nostovyön tai raksin väliin.
• ÄLÄ aseta jalkojasi kuorman alle.
VAROITUS
• Älä käytä suurinta sallittua kuormaa raskaampien kuormien nostoon.
• Älä vedä maata tai muita hankaavia pintoja pitkin.
• Älä kierrä, lyhennä, pidennä tai solmi.
• Älä irrota nostovyötä tai raksia, jos kuorma on vielä sen varassa.
• Älä korjaa vahingoittunutta nostovyötä tai raksia.
• Säilytä suojattuna kemikaaleilta, UV-valolta ja lämmöltä.
• Suojaa teräviltä kulmilta ja reunoilta sekä hankaukselta.
• Tarkista nostovyön tai raksin kunto aina ennen nostoa.
• Varmista, että nostossa käytetään siihen soveltuvaa vyötä tai raksia.
• Varmista, että kuorma on tasapainossa ennen siirtoa.
HU
TEXTIL HEVEDEREK
Technikai adatok
Lapos heveder
Termékkód A148120 A148121
Leírás Lapos heveder 3,000 kg Lapos heveder 3,000 kg
Szín Sárga Sárga
Biztonságos üzemi
terhelés 3,000kg 3,000kg
Tényleges hossz 3m 4m
Anyag PES PES
Szélesség 90mm(±3%) 90mm(±3%)
Biztonsági faktor 7 7
MAXIMÁLIS ÜZEMI TERHELÉS - Biztonsági faktor
Heveder színe Egyenes
(Tonna)
Hurok
(Tonna)
Kosár
(Tonna)
Kosár
w/45°(Tonna)
Kosár
w/90°(Tonna)
Függesztési
módszer
1 - Ibolya 1,0 0,8 2,0 1,8 1,4
2 - Zöld 2,0 1,6 4,0 3,6 2,8
3 - Sárga 3,0 2,4 6,0 5,4 4,2
4 - Szürke 4,0 3,2 8,0 7,2 5,6
5 - Piros 5,0 4,0 10,0 9,0 7,0
6 - Barna 6,0 4,8 12,0 10,8 8,4
8 - Kék 8,0 6,4 16,0 14,4 11,2
10 - Narancs 10,0 8,0 20,0 18,0 14,0
12 - Narancs 12,0 9,6 24,0 21,6 16,8
Azonosító - címke A textil heveder azonosítója
Szín: Anyag:
Kék Poliészter
Zöld Poliamid
Barna Polipropilén
Tartalma:
• a CMU
• A felhasznált anyag és a tartozékok osztálya
(csatok...)
• A névleges hossz méterben
• A gyártó neve
• A nyomonkövethetőségi kód
• A szabvány száma
• A CE-jelölés
A textil heveder vagy szalag színe (a harmonizált
szabványból következő színe) a maximális üzemi
terhelésnek megfelelően változik:
Szín A színnek megfelelő
kapacitás
Ibolya 1,000 kg
Zöld 2,000 kg
Sárga 3,000 kg
Szürke 4,000 kg
Piros 5,000 kg
Barna 6,000 kg
Kék 8,000 kg
Narancs 10,000 kg
Narancs Több mint 10,000 kg.
VÉDJE A HEVEDERT AZ ÉLES PEREMEKTŐL
• Textil hevederek esetében a szalag az alábbiakkal használható:
Hüvelyek emelőpántok és körhevederek számára
Poliuretán védőhüvelyek lapos hevederek számára
MEGJEGYZÉS:
Nem garantált, hogy az emelőrendszer megfelelően működik, ha ezeket a NAGYON FONTOS UTASÍTÁSO-
KAT nem tartják be. A súlyos balesetek sérülésekhez, sőt akár halálesethez is vezethetnek.
Általános felhasználói utasítások
• Az emelési műveleteket csak kompetens személyek végezhetik.
• A körhevedereket és emelőszalagokat az emelési műveleketen kívül bármilyen más célokra felhasz-
nálni tilos.
• Vegyszereket, például savas vagy lúgos oldatokat tartalmazó környezetben történő alkalmazásukat
kerülni kell!
• A körhevederek és emelőszalagok használata csak bizonyos hőmérsékleti tartományban engedélye-
zett: PES/PA -30° C foktól +100° C fokig, PP -30° C foktól +80° C fokig.
• A törvénytelen címkékkel vagy hiányos címkékkel rendelkező körhevedereket és emelőszalagokat ki
kell vonni a szolgálatból. A biztonsági utasítások hiánya helytelen használathoz vezethet.
• A körhevedereket és emelőszalagokat nem szabad éles sarkoknak vagy éles szögekhez szorítani, mert
azok elvághatják őket.
• A szalaghurok 20ºnál nagyobb szögben történő felnyitása szigorúan tilos.
Az alábbi esetekben vonja ki a hevedert a szolgálatból:
• A szalag bizonyos helyen megrongálódott, az általános elhasználódás esetétől eltekintve
• Átlós vagy hosszanti vágás, a szélek sérülése vágás vagy hőhatás miatt, vágás a varráson vagy a
csaton
• Vágás a heveder hüvelyén, ami felfedi a vivőszálakat
• Az anyag meggyengülése vagy felpuhulása kémiai behatás miatt (amit a hüvely felszínének felrepe-
dezése mutat, vagy amely dörzsölésre leválik vagy leszakad)
• Hőhatás vagy súrlódás miatti sérülés, amit a kifényesedett szálak jeleznek
• A tartozék végének deformálódása