marklin 20181 User manual

Modell der Schmalspur Tenderlokomotive „Franzburg“
20181

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• Decodernachrüstbar(55028)
• MiteingebautemDecoderstehenfolgendeFunktionenzurVerfügung:
F1:Rauch(AUX1)
F2:Führerstandsbeleuchtung(AUX2)
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Betriebsartenschalter
ImFührerstanddieserLokisteindreistugerBetriebsarten-Schalterangebracht(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 BeleuchtungundDampfentwicklersindeingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,BeleuchtungundDampfentwicklersindeingeschaltet
WenneinDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckerhintenanderLok(Bild2).
ÜberdieSteckdosekönnenSieLGB-WagenmitBeleuchtungodermitGeräuschelek-
tronikandieGleisspannunganschließen.
Dampfentwickler
DasModellistmiteinemDampfentwicklerausgestattet.EineProbepackungmitLGB-
Dampf-undReinigungsüssigkeitliegtbei.DenSchornsteinnurzurHälftemitderFlüs-
sigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiesenichtverdampfen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heißundzerbrechlich.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen (E130 023)
Lampe (vorne & hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzet-
tedieeingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.
Modell wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue
Glühlampeeinstecken.
Austauschen des Dampfentwicklers
• AbdeckungausdemSchornsteinziehen.
• BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzangeoder
einerPinzetteausdemSchornsteinziehen(Bild3).
• Kabeldurchtrennen.
• KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.DabeidieabisoliertenKabel-
endenverdrehenundisolieren(Bild4).
• NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
• Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens (E126 174)
• Sechskantschraubenentfernen,mitdenendieKuppelstangenandenhinteren
Treibrädernbefestigtsind.
• Kuppelstangenabnehmen.
• MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
• VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
• Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Adecodercanbeinstalledonthemodel(55028).
• Thefollowingfunctionsareavailablewiththebuilt-indecoder:
F1:smoke(AUX1)
F2:cablighting(AUX2)
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasathree-waypowercontrolswitchmountedinsidethecab(Fig.1).
Pos. 0 All power off
Pos.1 Powertolights,smokegenerator
Pos.2 Powertolights,smokegeneratorandmotor
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobso-
lete.
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witharemovablecover,ontherearofthe
loco(Fig.2).ThissocketcanbeusedtoprovidetrackpowertoLGBcarswithlighting
or sound electronics.
Smoke Generator
Thismodelisequippedwithasmokegenerator.AsmallsupplyofLGBSmokeand
CleaningFluidisincludedwiththismodel.Forbestoperation,llthegeneratorhalf-
waywithuid.Ifthegeneratorisoverlled,itwillnotconverttheuidintosmoke.
Attention! Never touch the heating element in the center of the smoke generator. It is
hot and fragile.

7
SERVICE
Lubrication
The axle bearings and the side rod bearings should be lubricated occasionally with a
smallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the light bulbs (E130 023)
Front & rear lantern:Carefullyprythelensawayfromthelantern.Usingtweezers,
remove and replace the bulb. Reassemble.
Cab light:Usingtweezers,removeandreplacethebulb.
Replacing the smoke generator
• Pullthesafetycoveroutofthesmokestack.
• Usepliersortweezerstopulltheoldsmokegeneratoroutofthestack(Fig.3).
• Cutthewirestotheoldgeneratorandattachthemtothereplacementgenerator.
• Insulatetheconnectionsandpushthereplacementgeneratorintothestack(Fig.4).
• Pushthenewsmokeunitintothesmokestack.
• Reassemble.
Replacing the traction tire (E126 174)
• Removethetwohexheadscrewsthatattachthesiderodstotherearwheels.
• Removethesiderodsfromtherearwheels.
• Useasmall,straight-bladescrewdrivertoreplacethetractiontire:Prytheold
traction tire out of the wheel groove.
• Gentlyinsertthenewtractiontireintothewheelgroove.
• Makesurethatthetractiontireisseatedproperlyinthewheelgroove.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Pré-équipéepourl’installationd’undécodeur(55028).
• Ledécodeurintégrépermetdecommanderlesfonctionssuivantes:
F1:Fumée(AUX1)
F2:Eclairagedupostedeconduite(AUX2)
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Commutateur de mode d’exploitation
Lepostedeconduitedecettelocomotivedisposed’unsélecteurdemodesdeservice
àtroispositions(Img.1).
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Éclairage et générateur de vapeur sont allumés
Pos.2 Moteurdelalocomotive,éclairageetgénérateurdevapeursontallumés
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoires
n‘assureaucunefonction.
Sélecteur de fonctions
Ilpossèdeunedouilleàusagesmultiples«plate»,aveccouvercleamoviblesituéeà
l’arrièredelalocomotive(Img.2).Cettedouillepeutêtreutiliséepourfournirl’alimen-
tationélectriquedelavoieauxvoituresLGBmuniesd’uneélectroniqued’éclairageou
de son.
Générateur de fumée
Cemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Unepetitequantitédeliquide
fumigènedégraissantLGBestfournieaveclemodèleréduit.Pourobtenirdemeilleurs
résultats,rempliràmoitiélegénérateurdeproduit,s’ilesttropplein,legénérateurne
pourra transformer le liquide en fumée.
Attention !Nejamaistoucherl’élémentchauffantsituéàlapartiecentraledugénéra-
teur de fumée car il est chaud et fragile.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbiellessontàgraisserparinter-
valles,quelquesgouttesd‘huileMärklin(7149).
Remplacement des ampoules (E130 023)
Feu avant & arrière : Sortir avec précaution la lentille de la lanterne. À l’aide de
pincettes,enleveretremplacerl’ampoule.Remonterletout.
Éclairage de la cabine : Enlever et remplacer l’ampoule en utilisant des pincettes.
Remplacement du générateur de fumée
• Enleverlecouvercledesécuritédelacheminée.
• Utiliserdespincesoudespincettespourextrairelevieuxgénérateurdefuméede
lacheminée(Img.3).
• Couperleslsduvieuxgénérateurdefuméeetlesraccorderaunouveaugénéra-
teur.
• Isolerlesconnexionsélectriquesetenfoncerlenouveaugénérateurdefumée
danslacheminée(Img.4).
• Remonterletout.
Remplacement du pneu de traction (E126 174)
• Enleverlesdeuxvisàtêtehexagonaledexationdesbiellesd’accouplementaux
roues arrière.
• Déposerlesbiellesd’accouplementdesrouesarrière.
• Àl’aided’unpetittournevisàlamedroite:Sortiravecprécautionlevieuxpneude
la gorge de la roue.
• Placeravecprécautionlepneuneufdanslagorgedelaroue.
• S’assurerquelepneudetractionestbienassisdanslagorgedelaroue.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alletrafo’sennetadaptersgebruikendiebestemdzijnvoordeplaatselijkenet-
spanning.
• Hetmodelmagslechtsvanuitéénvoedingsbronvanstroomwordenvoorzien.
• Neemdegebruiksaanwijzingenvanuwbedrijfssysteeminacht.
• Nietvoorkinderenonder15jaar.
• LET OP! Bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproductendientderhalve
bewaard en bij doorgegeven van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuzichwendentotuwLGB-dealer
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisbedoeldvooreenbedrijfophetLGBtweerailgelijkstroomsysteem
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC,0-24V).
• Decoderinbouwmogelijk(55028).
• Metingebouwdedecoderzijndevolgendefunctiesbeschikbaar:
F1:Rook(AUX1)
F2:Verlichtingmachinistenhuis(AUX2)
Opmerking:Gebruikvoorditmodeleenrijregelaardietenminste1Arijstroomkan
leveren.
Bedrijfssoorten schakelaar
In de cabine van deze loc is een bedrijfssoorten schakelaar met drie standen aange-
bracht(Afb.1).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.
Universele stekerbus
Het model heeft aan de achterzijde een universele stekerbus voor een platte steker
(Afb.2).Viadestekkerbuskunnenrijtuigenmetbinnenverlichtingofeensoundmodu-
le op de railspanning aangesloten worden.
Rookgenerator
Ditmodelisuitgerustmeteenrookgenerator.EenprobeerverpakkingmetLGBrook
enreinigingsvloeistofisbijgevoegd.Deschoorsteenslechtsvoordehelftmetvloei-
stofvullen,anderskandezenietverdampen.
Pas op!Hetverwarmingselementinhetmiddenvandegeneratornietaanraken.Ditis
heet en breekt gemakkelijk.

11
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersendelagersvandedrijfstangenafentoemeteendruppelMärklinolie
(7149)oliën.
Gloeilampen vervangen (E130 023)
Lamp (voor & achter): voorzichtig het glas uit de lantaarn wippen. Met een pincet
dedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.Hetmodelweerin
elkaar zetten.
Binnenverlichting:Meteenpincetdedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwe
lamp plaatsen.
Vervangen van de rookgenerator
• Afdekkinguitdeschoorsteentrekken.
• Beschadigderookgenerator(schoorsteeninzet)meteenpunttangofpincetuitde
schoorsteentrekken(Afb.3).
• Draaddoorknippen.
• Dedraadmetdenieuwerookgeneratorverbinden.Daarbijdeafgeïsoleerdedraa-
duiteindeninelkaardraaienenweerisoleren(Afb.4).
• Denieuwerookgeneratorindeschoorsteenschuiven.
• Modelweerinelkaarzetten.
Vervangen van de antislipbanden (E126 174)
• Zeskantschroevenlosdraaienwaarmeedekoppelstangenaandeachterstedrijf-
wielen zijn bevestigd.
• Koppelstangenlosnemen.
• Meteenplatteschroevendraaierdeoudeantislipbandverwijderen;deoude
antislipband uit de gleuf in het drijfwiel wippen.
• Voorzichtigdenieuweantislipbandophetwielschuivenenindegleufvanhetwiel
plaatsen.
• Controlerenofdeantislipbandjuistisgeplaatst.

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoemplearelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaopera-
tivoprevistoparataln.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresque
seajustenalatensiónderedlocal.
• Estápermitidoalimentareléctricamenteelmodeloenminiaturaúnicamentedesde
una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruc-
ciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN!Elequipo,debidoasuscaracterísticasfuncionales,presentacantos
y puntas cortantes.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteintegrantedelproductoy,poreste
motivo,debenconservarseyentregarsealnuevocompradorenelcasodeventa
del producto.
• Parareparacionesorecambios,porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturasehaprevistoparasuempleoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBconconsolasdemandodecorrientecontinua
LGBconvencionales(DC,0-24V).
• Decoderretroequipable(55028)
• Coneldecoderintegradoestándisponibleslassiguientesfunciones:
F1:Humo(AUX1)
F2:Iluminacióndelacabinadeconducción(AUX2)
Nota:Utiliceparaestemodelounaunidaddeconducciónqueentregueunacorriente
detracciónsuperiora1A.
Selector de modo de funcionamiento
Enlacabinadeconduccióndeestalocomotoraexisteunselectordemodode
funcionamientodetresposiciones(Fig.1).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Sieldecoderestámontadoenlalocomotora,elselectordemododefuncionamiento
notienefunciónalguna.
Base de enchufe multiuso
El modelo en miniatura incorpora un enchufe multiuso para conectores faston en
laparteposteriordelalocomotora(Fig.2).Esteenchufelepermiteconectarala
tensióndevíacochesLGBconalumbradooconelectrónicadesonidos.
Generador de vapor
El modelo en miniatura está equipado con un generador de vapor. Se adjunta un
estucheconlíquidodevaporylíquidodelimpiezaLGB.Llenarlachimeneadelíquido
devaporydelimpiezaLGBsolohastalamitad.Siseutilizaunacantidadexcesivade
líquido,éstenopuedeevaporarse.
¡Atención! No tocar la resistencia calefactora en el centro del generador de vapor.
Está muy caliente y es frágil.

13
ELMANTENIMIENTO
Lubricación
LubricardevezencuandoconsendasgotasdeaceiteMärklin(7149)loscojinetesde
ejes y los cojinetes del varillaje.
Sustitución de las lámparas de incandescencia (E130 023)
Lámpara delante & (atrás): apalancar con cuidado y extraer el cristal del farol.
Extraer del portalámparas con unas pinzas la lámpara de incandescencia enchufada.
Insertar una lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Iluminación interior: extraer la lámpara de incandescencia con unas pinzas fuera del
portalámparas. Enchufar una lámpara de incandescencia nueva.
Sustitución del generador de vapor
• Retirarlatapadelachimenea.
• Sacarfueradelachimeneaelgeneradordevapordañado(insertodechimenea)
utilizandoparaellounosalicatespuntiagudosounaspinzas(Fig.3).
• Seccionarelcable.
• Interconectarelcablealnuevogeneradordevapor.Paraellotorsionaryaislarlos
extremospeladosdelcable(Fig.4).
• Insertarelgeneradordevapornuevoenlachimenea.
• Reensamblarelmodeloenminiatura.
Sustitución del aro de adherencia (E126 174)
• Extraerlostornilloshexagonalesconloscualesestánsujetaslasbielasdeaco-
plamiento en las ruedas motrices traseras.
• Retirarlasbielasdeacoplamiento.
• Desmontarelarodeadherenciaantiguoconunpequeñodestornilladordehoja
plana:apalancaryextraerfueradelaacanaladura(ranura)delaruedamotrizel
aro de adherencia antiguo.
• Colocarconprecauciónelnuevoarodeadherenciasobrelaruedaeinsertarloen
laacanaladura(ranura)delaruedamotriz.
• Asegurarsedequeelarodeadherenciaquedecorrectamenteencajado.

14
Avvertenze di sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosolamenteconunsistemadieserciziodestina-
to a questo scopo.
• Siimpieghinosoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorris-
pondano alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoltantodapartediunasolasorgentedi
potenza.
• VogliateattenerViincondizionatamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzioni
di impiego del Vostro sistema di esercizio.
• Nonadattoperbambinisottoi15anni.
• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze di funzionamento.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevono
pertantovenireconservate,nonchéconsegnateindotazioneincasodiulteriore
cessione del prodotto.
• PerriparazionioppurepartidiricambioVipreghiamodirivolgerVialVostrorivendi-
torespecialistaLGB.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiincorrentecontinuaaduerotaie
LGBconipreesistentiquadridicomandoLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
• Decoderequipaggiabileinseguito(55028).
• ConilDecoderincorporatosihannoadisposizioneleseguentifunzioni:
F1:Fumo(AUX1)
F2:Illuminazionedellacabinadiguida(AUX2)
Avvertenza:Perquestomodellovogliateimpiegareunregolatoredimarciaconpiùdi
1 A di corrente di trazione.
Commutatore del tipo di esercizio
Nella cabina di guida di questa locomotiva è applicato un commutatore del tipo di
esercizioatreposizioni(Figure1).
Posiz.0 Locomotivaaccantonatasenzacorrente
Posiz. 1 Illuminazione e generatore di vapore sono attivati
Posiz.2 Motoredellalocomotiva,illuminazioneegeneratoredivaporesono
attivati
Presa a innesto per uso promiscuo
Tale modello ha posteriormente alla locomotiva una presa a innesto di uso promiscuo
perconnettorepiatto(Figure2).TramitetalepresaainnestoVoipotetecollegare
allatensionedelbinariocarrozzeLGBconilluminazioneoppurecongeneratore
elettronico sonoro.
Generatore di vapore
Tale modello è equipaggiato con un generatore di vapore.
ÈacclusaunaconfezionediprovaconliquidovaporizzabileLGBeliquidodipulizia.
Riempireilfumaiolosolosinoametàcontaleliquido.Qualoravengaimpiegatotroppo
liquido,questononpuòprodurrevapore.
Attenzione! Non toccare l’elemento riscaldante al centro del generatore di vapore.
Esso è caldo e fragile.

15
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con una
gocciadiolioMärklin(7149)perciascuno.
Sostituzione delle lampadine (E130 023)
Lampadina (anteriore & posteriore):Sollevareconcautelailvetrodalfanale.Con
una pinzetta estrarre dallo zoccolo la lampadina innestata. Innestare una nuova
lampadina. Montare nuovamente il modello.
Illuminazione interna:Conunapinzettaestrarrelalampadinadallozoccolo.In-
nestare una lampadina nuova.
Sostituzione del generatore di vapore
• Rimuoverelacoperturadalfumaiolo.
• Estrarredalfumaioloilgeneratoredivaporedanneggiato(insertodelfumaiolo)
conunapinzaappuntitaoppureunapinzetta(Figure3).
• Tagliareilcavetto.
• Collegareilcavettoconilnuovogeneratoredivapore.Nelfarquesto,intrecciare
leterminazionideicavettiprivatedell’isolamentoepoiisolarle(Figure4).
• Farscorrereilnuovogeneratoredivaporenelfumaiolo.
• Montarenuovamenteilmodello.
Sostituzione delle cerchiature di aderenza (E126 174)
• Rimuoverelevitiesagonaliconlequalilebiellediaccoppiamentosonossate
sulle ruote motrici posteriori.
• Staccarelebiellediaccoppiamento.
• Conunpiccolocacciavitepiattorimuoverelavecchiacerchiaturadiaderenza:
sollevarelavecchiacerchiaturadiaderenzafuoridallascanalatura(solco)nella
ruota motrice.
• Farscorrereconcautelalanuovacerchiaturadiaderenzasopralaruotaeinserir-
lanellascanalatura(solco)dellaruota.
• Vericarechelacerchiaturadiaderenzasiaalloggiatacorrettamente.

16
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento
Figure 1, Commutatore del tipo di esercizio
0 1 2
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples
Afb. 2, Universele stekerbus
Fig. 2, Enchufe multiuso
Figure 2, Presa a innesto per uso promiscuo
Bild 3 & 4, Austausch des Dampfentwicklers
Fig. 3 & 4, Replacing the smoke unit
Img. 3 & 4, Remplacement du générateur de fumée
Afb. 3 & 4, Vervangen van de rookgenerator
Fig. 3 & 4, Sustitución del generador de vapor
Figura 3 & 4, Sostituzione del generatore di vapore

17
Bild 5, zum Öffnen der Lok die markierten Schrauben entfernen
Fig. 5, remove the screws marked in the image in order to open the locomotive
Img. 5, Pour ouvrir la locomotive, retirez les vis marquées
Afb. 5, voor het openen van de loc de gemarkeerde schroeven verwijderen
Fig. 5, para abrir la loco, extraer los tornillos marcados
Figure 5, per l’apertura della locomotiva rimuovere le viti contrassegnate

18
8
1
8
26
8
18
14
12
13
15
15
9
15
8
19
20
2
3
3
10
4
17
6
6
6
6
9
17
6
16
6
6
8
7
23
23 25
24
11
8
22
21
18
8
8
6
6
12
8
27
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen.

19
 1 Dampfschlot E185949 2 Schornstein E198 132
 3 Glocke,Pfeife,Aufsatz E240166  4 Türfeder,Stange E192662 5 Fenster E240 167
6 Schraube E124 010
7 Treppe E199 948
8 Schraube E124 197
9 Puffer E240 168
 10 Pfeife,Aufsatz E240169  11 Getriebemittelteil E126006  12 Getriebe-Deckel,Boden E185962 13 Sechskantmutter E129 249
 14 Loklampe(gesteckt) E177168  15 Loklampe(gesteckt) E199981  16 Loklampe(verschraubt) E177165  17 Loklampe(verschraubt) E199979  18 Kupplung E171327 19 Haftreifen E126 174
20 Motor E126 050
21 Radsatz E199 022
22 Radsatz E198 971
 23 Schleifschuhu.Kohle E171326  24 Winkelblechu.Drähte E190796  25 Gestängelinks E240171  26 Gestängerechts E240172 27 Bremsen E240 173
  Lokführer E160084   Kupplungssatz E130547   Lampenringe E131836
Note:Severalpartsareofferedunpaintedorinano- ther color. Parts that are not listed here can only be repairedbytheMärklinrepairservicedepartment. Remarque:Certainsélémentssontproposésunique- mentsanslivréeoudansunelivréedifférente.Les piècesnegurantpasdanscettelistepeuventêtre réparées uniquement par le service de réparation Märklin. Opmerking:enkeledelenwordenalleenkleurloosof ineenanderekleuraangeboden.Delendienietinde indelijstvoorkomen,kunnenalleenviaeenreparatie inhetMärklin-service-centrumhersteld/vervangen worden. Nota:algunaspiezasestándisponiblessólosinocon otrocolor.Laspiezasquenoguranaquípueden repararseúnicamenteenelmarcodeunareparación enelserviciodereparacióndeMärklin. Avvertenza:Alcunielementivengonopropostisolo senza o con differente colorazione. I pezzi che non sonoquispecicatipossonovenireriparatisoltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio RiparazioniMärklin. Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermit andererFarbgebungangeboten.Teile,diehiernicht aufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerRepara- turimMärklinReparatur-Servicerepariertwerden.

Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de
233167/1214/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interference that may cause undesired operation.