marklin 43308 User manual

Model eines Wagens des EC Tiziano
43308

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Hinweise zur Inbetriebnahme 20
Parameter / Register 22
Ersatzteile 23
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Notes about using this model for the first time 20
Parameter / Register 22
Spare Parts 23
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Indications relatives à la mise en service 20
Paramètre / Registre 22
Pièces de rechange 23
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Opmerking voor de ingebruikname 20
Parameter / Register 22
Onderdelen 23

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
Notas para la puesta en servicio 20
Parámetro / Registro 22
Recambios 23
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Avvertenza per la messa in esercizio 20
Parametro / Registro 22
Pezzi di ricambio 23
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Bruksanvisningar för körning 20
Parameter / Register 22
Reservdelar 23
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Henvisninger til ibrugtagning 20
Parameter / Register 22
Reservedele 23

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital
oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• WirdderWagennichtimWagenverbanddes„Tiziano“
(43309/43310/43876)eingesetzt,mussdiestromführende
Kupplung 72020 gegen die Kupplung 7203 getauscht wer-
den.BeiBerührungmitMetallkupplungenKurzschluss-
gefahr!
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur der Schleifer am Wagen 43308
verwendet werden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden. Kurzschlussgefahr!
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WRmz 135 DB AG
• AdresseabWerk:MM 78 / DCC 03
• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehendieInnenbeleuchtungenunddie
TischbeleuchtungzurVerfügung.
Hinweis:
DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas
höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wennzweiodermehrdigital-ProtokolleamGleiserkannt
werden,wähltderDecoderautomatischdashöchstwertige
Protokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wähltderDecoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

5
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
InnenbeleuchtungGangan/aus function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0
Tischleuchten an /aus f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
Innenbeleuchtung Speiseraum an/aus f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Umgebungsgeräusche f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch:Gast — — Funktion 3 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:ausderKüche — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch:Gast — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:Gast — — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — — Funktion f13 Funktion f13
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — — Funktion f14 Funktion f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WRmz 135 DB AG
• Addresssetatthefactory:MM 78 / DCC 03
• Settingtheparameters(address,volume):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Variouscontrollablefunctions.
• Theinteriorlightsandthetablelampsareavailablein
analog operation.
Note:
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.Forexample,ifmfx&MMarerecognized,the
mfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual
protocols can be deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accord-
ing to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Ifthiscarisnotusedinthe“Tiziano”(43309/43310/43876)
train consist, the 72020 current-conducting coupler must
be replaced by the 7203 coupler. Contact with metal
couplers will cause a short circuit!
• Onlythepickupshoeonthe43308carmaybeusedwhen
the car is part of a train consist with current-conducting
couplers or couplings.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
ofatrainconsistwith.Dangerofshort circuit!
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

7
Controllable Functions
Digital/Systems
Interior lighting in corridor on/off function/off Function 1 Function f0 Function f0
Table lamps on/off f1 Function 1 Function 8 Function f1 Function f1
Interior lighting in dining area on/off f2 Function 2 Function f2 Function f2
Soundeffect:Surroundingsounds f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
Soundeffect:Surroundingsounds — — Function 2 Function f5 Function f5
Sound:Guestv — — Function 3 Function f6 Function f6
Sound:Fromthegalley — — Function 5 Function f7 Function f7
Sound:Guest — — Function 7 Function f8 Function f8
Sound:Guest — — — Function f9 Function f9
Sound:Inthegalley — — — Function f10 Function f10
Sound:Inthegalley — — — Function f11 Function f11
Sound:Inthegalley — — — Function f12 Function f12
Soundeffect:Surroundingsounds — — — Function f13 Function f13
Soundeffect:Surroundingsounds — — — Function f14 Function f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-
tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à
defortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humi-
dité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
•
Silewagonn’estpasutilisédanslaramedu«Tiziano»(réf.
43309/43310/43876),l‘attelageconducteurdecourantréf.
72020 doitêtreremplacéparl’attelageréf.7203.Risque de
court-circuit en cas de contact avec des attelages en métal !
• Sivousutilisezlewagonréf.43308,utilisezuniquementle
frotteur de ce wagon.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteur de courant. Risque de court-circuit !
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WRmz 135 DB AG
• Adresseencodéeenusine:MM 78 / DCC 03
•
Réglage des paramètres du wagon (adresse, volume
sonore):viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Enmoded’exploitationanalogique,seull’éclairage
intérieur«couloir»estdisponible.
Indication:
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreusesestleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort.La
hiérarchisationdesprotocolesnumériquesestdescendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessontre-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocole numérique le plus significatif. Entre les protocoles
mfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisiraleprotocole
numériquemfx.Vouspouvezdésactiverlesdifférentsproto-
coles via le paramètre CV 50.

9
Fonctions commutables
Digital/Systems
Éclairage intérieur function/off Fonction 1 Fonction f0 Fonction f0
Lampesdetable f1 Fonction 1 Fonction 8 Fonction f1 Fonction f1
Éclairage intérieur restaurant f2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:Bruitsenvironnants f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage:Bruitsenvironnants — — Fonction 2 Fonction f5 Fonction f5
Bruitage:Payer — — Fonction 3 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage:Couper — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7
Bruitage:Payer — — Fonction 7 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage:Payer — — — Fonction f9 Fonction f9
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f10 Fonction f10
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f11 Fonction f11
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f12 Fonction f12
Bruitage:Bruitsenvironnants — — — Fonction f13 Fonction f13
Bruitage:Bruitsenvironnants — — — Fonction f14 Fonction f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:WRmz 135 DB AG
• Vanafdefabriekingesteld:MM 78 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-
lume):d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Inanaloogbedrijfzijndebinnenverlichtingendetafellam-
pen ingeschakeld.
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digsteprotocolover;bijv.wordmfx&MMherkend,dan
wordthetmfxsignaaldoordedecoderovergenomen.De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerd worden.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Alshetrijtuignietgebruiktwordindetreinsamenstelling
vande“Tiziano”(43309/43310/43876),moet de stroom-
voerende koppeling 72020 vervangen worden door de
koppeling 7203. Bij contact met de metalen koppeling
bestaat kortsluitgevaar!
• Ineentreinsamenstellingmetstroomvoederendekop-
pelingen mag alleen de sleper onder het rijtuig 43308
gebruikt worden.
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard