marklin 43308 User manual

Model eines Wagens des EC Tiziano
43308

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Hinweise zur Inbetriebnahme 20
Parameter / Register 22
Ersatzteile 23
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Notes about using this model for the first time 20
Parameter / Register 22
Spare Parts 23
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Indications relatives à la mise en service 20
Paramètre / Registre 22
Pièces de rechange 23
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Opmerking voor de ingebruikname 20
Parameter / Register 22
Onderdelen 23

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
Notas para la puesta en servicio 20
Parámetro / Registro 22
Recambios 23
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Avvertenza per la messa in esercizio 20
Parametro / Registro 22
Pezzi di ricambio 23
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Bruksanvisningar för körning 20
Parameter / Register 22
Reservdelar 23
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Henvisninger til ibrugtagning 20
Parameter / Register 22
Reservedele 23

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital
oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• WirdderWagennichtimWagenverbanddes„Tiziano“
(43309/43310/43876)eingesetzt,mussdiestromführende
Kupplung 72020 gegen die Kupplung 7203 getauscht wer-
den.BeiBerührungmitMetallkupplungenKurzschluss-
gefahr!
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur der Schleifer am Wagen 43308
verwendet werden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden. Kurzschlussgefahr!
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WRmz 135 DB AG
• AdresseabWerk:MM 78 / DCC 03
• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehendieInnenbeleuchtungenunddie
TischbeleuchtungzurVerfügung.
Hinweis:
DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas
höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wennzweiodermehrdigital-ProtokolleamGleiserkannt
werden,wähltderDecoderautomatischdashöchstwertige
Protokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wähltderDecoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

5
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
InnenbeleuchtungGangan/aus function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0
Tischleuchten an /aus f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
Innenbeleuchtung Speiseraum an/aus f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Umgebungsgeräusche f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch:Gast — — Funktion 3 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:ausderKüche — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch:Gast — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:Gast — — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:inderKüche — — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — — Funktion f13 Funktion f13
Geräusch:Umgebungsgeräusche — — — Funktion f14 Funktion f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WRmz 135 DB AG
• Addresssetatthefactory:MM 78 / DCC 03
• Settingtheparameters(address,volume):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Variouscontrollablefunctions.
• Theinteriorlightsandthetablelampsareavailablein
analog operation.
Note:
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.Forexample,ifmfx&MMarerecognized,the
mfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual
protocols can be deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accord-
ing to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Ifthiscarisnotusedinthe“Tiziano”(43309/43310/43876)
train consist, the 72020 current-conducting coupler must
be replaced by the 7203 coupler. Contact with metal
couplers will cause a short circuit!
• Onlythepickupshoeonthe43308carmaybeusedwhen
the car is part of a train consist with current-conducting
couplers or couplings.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
ofatrainconsistwith.Dangerofshort circuit!
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

7
Controllable Functions
Digital/Systems
Interior lighting in corridor on/off function/off Function 1 Function f0 Function f0
Table lamps on/off f1 Function 1 Function 8 Function f1 Function f1
Interior lighting in dining area on/off f2 Function 2 Function f2 Function f2
Soundeffect:Surroundingsounds f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
Soundeffect:Surroundingsounds — — Function 2 Function f5 Function f5
Sound:Guestv — — Function 3 Function f6 Function f6
Sound:Fromthegalley — — Function 5 Function f7 Function f7
Sound:Guest — — Function 7 Function f8 Function f8
Sound:Guest — — — Function f9 Function f9
Sound:Inthegalley — — — Function f10 Function f10
Sound:Inthegalley — — — Function f11 Function f11
Sound:Inthegalley — — — Function f12 Function f12
Soundeffect:Surroundingsounds — — — Function f13 Function f13
Soundeffect:Surroundingsounds — — — Function f14 Function f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-
tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à
defortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humi-
dité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
•
Silewagonn’estpasutilisédanslaramedu«Tiziano»(réf.
43309/43310/43876),l‘attelageconducteurdecourantréf.
72020 doitêtreremplacéparl’attelageréf.7203.Risque de
court-circuit en cas de contact avec des attelages en métal !
• Sivousutilisezlewagonréf.43308,utilisezuniquementle
frotteur de ce wagon.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteur de courant. Risque de court-circuit !
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WRmz 135 DB AG
• Adresseencodéeenusine:MM 78 / DCC 03
•
Réglage des paramètres du wagon (adresse, volume
sonore):viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Enmoded’exploitationanalogique,seull’éclairage
intérieur«couloir»estdisponible.
Indication:
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreusesestleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort.La
hiérarchisationdesprotocolesnumériquesestdescendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessontre-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocole numérique le plus significatif. Entre les protocoles
mfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisiraleprotocole
numériquemfx.Vouspouvezdésactiverlesdifférentsproto-
coles via le paramètre CV 50.

9
Fonctions commutables
Digital/Systems
Éclairage intérieur function/off Fonction 1 Fonction f0 Fonction f0
Lampesdetable f1 Fonction 1 Fonction 8 Fonction f1 Fonction f1
Éclairage intérieur restaurant f2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:Bruitsenvironnants f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage:Bruitsenvironnants — — Fonction 2 Fonction f5 Fonction f5
Bruitage:Payer — — Fonction 3 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage:Couper — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7
Bruitage:Payer — — Fonction 7 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage:Payer — — — Fonction f9 Fonction f9
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f10 Fonction f10
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f11 Fonction f11
Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f12 Fonction f12
Bruitage:Bruitsenvironnants — — — Fonction f13 Fonction f13
Bruitage:Bruitsenvironnants — — — Fonction f14 Fonction f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:WRmz 135 DB AG
• Vanafdefabriekingesteld:MM 78 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-
lume):d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Inanaloogbedrijfzijndebinnenverlichtingendetafellam-
pen ingeschakeld.
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digsteprotocolover;bijv.wordmfx&MMherkend,dan
wordthetmfxsignaaldoordedecoderovergenomen.De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerd worden.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Alshetrijtuignietgebruiktwordindetreinsamenstelling
vande“Tiziano”(43309/43310/43876),moet de stroom-
voerende koppeling 72020 vervangen worden door de
koppeling 7203. Bij contact met de metalen koppeling
bestaat kortsluitgevaar!
• Ineentreinsamenstellingmetstroomvoederendekop-
pelingen mag alleen de sleper onder het rijtuig 43308
gebruikt worden.
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

11
Schakelbare functies
Digital/Systems
Binnenverlichting gang aan/uit function/off Funktion 1 Functie f0 Functie f0
Tafelverlichting aan/uit f1 Functie 1 Funktion 8 Functie f1 Functie f1
Binnenverlichting restauratie aan/uit f2 Functie 2 Functie f2 Functie f2
Geluid:Omgevingsgeluiden f4 Functie 4 Funktion 4 Functie f4 Functie f4
Geluid:Omgevingsgeluiden — — Funktion 2 Functie f5 Functie f5
Geluid:gast — — Funktion 3 Functie f6 Functie f6
Geluid:uitdekeuken — — Funktion 5 Functie f7 Functie f7
Geluid:gast — — Funktion 7 Functie f8 Functie f8
Geluid:gast — — — Functie f9 Functie f9
Geluid:indekeuken — — — Functie f10 Functie f10
Geluid:indekeuken — — — Functie f11 Functie f11
Geluid:indekeuken — — — Functie f12 Functie f12
Geluid:Omgevingsgeluiden — — — Functie f13 Functie f13
Geluid:Omgevingsgeluiden — — — Functie f14 Functie f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

12
Aviso de seguridad
• Elcocheestádestinadoparasuusoúnicamenteen
determinados sistemas operativos (Märklin AC –
MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelcochedeberárealizarsedesdeuna
sola fuente de suminitro.
•
Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguri-
dad indicadas en las instrucciones de su sistema operativo.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! El coche presenta esquinas y puntas cortan-
tes propias de la funcionalidad del vehículo.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser
1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.
Notas importantes
• Sielcochenoseutilizacomoparteintegrantedelconvoy
del“Tiziano”(43309/43310/43876),debe sustituirse el
enganche portacorriente 72020 por el enganche 7203.
¡Enelcasodecontactoconenganchesmetálicos,existe
peligro de cortocircuito!
• Dentrodeunconvoydecochesconenganchesporta-
corriente está permitido utilizar solo el patín del set de
coches 43308.
• Alnalyalcomienzodelconvoydecochesconengan-
che portacorriente se debe instalar el enganche 7203.
¡Peligro de cortocircuito!
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:WRmz 135 DB AG
• Códigodefábrica:MM 78 / DCC 03
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,volumendelso-
nido):porelControlUnit,MobileStationoCentralStation.
• Diversasfuncionesgobernables.
• Enfuncionamientoanalógicoestándisponibleslasilumi-
nacionesinterioresylailuminacióndelasmesas.
Nota:
Elprotocolodigitalqueofreceelmayornúmerodeposibi-
lidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de
pesosdelosprotocolosdigitalesesdescendente.:
 Prioridad1:mfx
 Prioridad2:DCC
 Prioridad3:MM
Si se detectan en la vía dos o varios protocolos digitales, el
decoder asume automáticamente el protocolo digital de ma-
yorvalor;p.ej.,sisedetectamfxyMM,eldecoderasume
elprotocolodigitalmfx.Losdistintosprotocolossepueden
desactivar mediante el parámetro CV 50.

13
Funciones posibles
Digital/Systems
Encender/apagar ilumin. interior de pasillo function/off Función1 Funciónf0 Funciónf0
Encender/apagar lámparas de mesas f1 Función1 Función8 Funciónf1 Funciónf1
Encender/apagariluminacióninteriorde
sala restaurante f2 Función2 Funciónf2 Funciónf2
Ruido:Ruidosambientales f4 Función4 Función4 Funciónf4 Funciónf4
Ruido:Ruidosambientales — — Función2 Funciónf5 Funciónf5
Sonido:comensal — — Función3 Funciónf6 Funciónf6
Sonido:saliendodelacocina — — Función5 Funciónf7 Funciónf7
Sonido:comensal — — Función7 Funciónf8 Funciónf8
Sonido:comensal ———Funciónf9 Funciónf9
Sonido:enlacocina ———Funciónf10 Funciónf10
Sonido:enlacocina ———Funciónf11 Funciónf11
Sonido:enlacocina ———Funciónf12 Funciónf12
Ruido:Ruidosambientales ———Funciónf13 Funciónf13
Ruido:Ruidosambientales ———Funciónf14 Funciónf14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

14
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclu-
so certificato di garanzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:WRmz 135 DB AG
• Indirizzodifabbrica:MM 78 / DCC 03
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,
intensitàsonora):tramiteControlUnit,MobileStation
oppure Central Station.
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionele
illuminazioni interne e le illuminazioni dei tavolini.
Avvertenza:
IlprotocolloDigitalconilmaggiornumerodipossibilitàè
ilprotocollodigitaledimassimovalore.Lasequenzadei
protocolliDigital,convaloridecrescenti,è:
 Priorità1:mfx
 Priorità2:DCC
 Priorità3:MM
Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli di-
gitali,ilDecoderassumeautomaticamenteilprotocollodigitale
conilvalorepiùelevato;ades.sevienericonosciutomfx&MM,
vieneassuntodalDecoderilprotocollodigitalemfx.Isingolipro-
tocolli possono venire disattivati mediante il parametro CV 50.
Avvertenze per la sicurezza
•
Tale carrozza deve essere impiegata soltanto con un si-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lacarrozzanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Setalecarrozzanonvieneimpiegatanellacomposizione
dicarrozzedel“Tiziano(43309/43310/43876),ilgancio
conduttore di corrente 72020 deve venire sostituito con
il gancio 7203. In caso di contatto con dei ganci metallici
pericolo di corto circuito!
• All’internodiunacomposizionedicarrozzeconganci
conduttori di corrente deve venire impiegato solamente il
pattino sulla carrozza 43308.
• Allaneedalprincipiodiunacomposizionedicarrozze
con gancio conduttore di corrente deve venire impiegato
il gancio 7203. Pericolo di corto circuito!
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

15
Funzioni commutabili
Digital/Systems
Iluminazione interna corridoio
accesa/spenta function/off Funzione 1 Funzione f0 Funzione f0
Lampadesuitavoliniaccese/spente f1 Funzione 1 Funzione 8 Funzione f1 Funzione f1
lluminazione interna salone ristorante
accesa/spenta f2 Funzione 2 Funzione f2 Funzione f2
Rumore:Rumoridiambiente f4 Funzione 4 Funzione 4 Funzione f4 Funzione f4
Rumore:Rumoridiambiente — — Funzione 2 Funzione f5 Funzione f5
Rumore:passeggero — — Funzione 3 Funzione f6 Funzione f6
Rumore:fuoridallacucina — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7
Rumore:passeggero — — Funzione 7 Funzione f8 Funzione f8
Rumore:passeggero — — — Funzione f9 Funzione f9
Rumore:nellacucina — — — Funzione f10 Funzione f10
Rumore:nellacucina — — — Funzione f11 Funzione f11
Rumore:nellacucina — — — Funzione f12 Funzione f12
Rumore:Rumoridiambiente — — — Funzione f13 Funzione f13
Rumore:Rumoridiambiente — — — Funzione f14 Funzione f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

16
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfråntillverkaren:WRmz 135 DB AG
• Adressfråntillverkaren:MM 78 / DCC 03
• Inställningavlokparametrar(Adress,ljudstyrka):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Olikainställbarafunktioner.
• Vidanalogkörningfungerarvagnsbelysningarnaoch
bordsbelysningarna.
Observera:
Digital-protokolletmedestfunktionerärhögstprioriterat.
Digital-protokolleninordnasifallandeordningsomföljer:
 Prioritet1:mfx
 Prioritet2:DCC
 Prioritet3:MM
Omtvåellereradigital-protokollanvändsviaspåret,såan-
vänder dekodern automatiskt det högvärdigaste protokollet.
Användst.ex.mfx&MM,såkommerdekodernattanvända
mfx-digital-protokollet.Enstakaprotokollkanavaktiveras
med hjälp av CV 50.
Säkerhetsanvisningar
• Vagnenfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Vagnenfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• InbyggdaLED(lysdioder)motsvararlaser-klass1enligt
Ennorm 60825-1.
Viktig information
• Omvagnenintekopplasinivagnsetnr”Tiziano”
(43309/43310/43876),såMÅSTE de strömledande kopplen
nr 72020 bytas ut mot koppel av typ nr 7203. Risk för
KORTSLUTNING föreligger om ett strömledande koppel
kommer i kontakt med ett metallkoppel!
• IettvagnssetutrustatmedströmledandekoppelFÅR
ENDASTSLÄPSKONPÅVAGNNR43308ANVÄNDAS!
• Ibörjanochslutetavettvagnsetmedströmledande
koppel MÅSTE koppel nr 7203 användas! VARNING FÖR
KORTSLUTNING!
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.

17
Kopplingsbara funktioner
Digital/Systems
Vagnsbelysningarigångpå/av function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0
Bordsbelysningarpå/av f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
Belysningirestaurangpå/av f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Ljud:Ljudbildavomgivningen f4 Funktion 4 Funktion 5 Funktion f4 Funktion f4
Ljud:Ljudbildavomgivningen — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5
Ljudeffekt:Gäst — — Funktion 3 Funktion f6 Funktion f6
Ljudeffekt:Frånköket — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7
Ljudeffekt:Gäst — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Ljudeffekt:Gäst — — — Funktion f9 Funktion f9
Ljudeffekt:Iköket — — — Funktion f10 Funktion f10
Ljudeffekt:Iköket — — — Funktion f11 Funktion f11
Ljudeffekt:Iköket — — — Funktion f12 Funktion f12
Ljud:Ljudbildavomgivningen — — — Funktion f13 Funktion f13
Ljud:Ljudbildavomgivningen — — — Funktion f14 Funktion f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

18
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:WRmz 135 DB AG
• Adresseabfabrik:MM 78 / DCC 03
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,lydstyrke):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Diversestyrbarefunktioner.
• Ianalogdrifterdermulighedforindendørsbelysningog
bordbelysning.
Observera:
Digital-protokolletmedestfunktionerärhögstprioriterat.
Digital-protokolleninordnasifallandeordningsomföljer:
 Prioritet1:mfx
 Prioritet2:DCC
 Prioritet3:MM
Omtvåellereradigital-protokollanvändsviaspåret,såan-
vänder dekodern automatiskt det högvärdigaste protokollet.
Användst.ex.mfx&MM,såkommerdekodernattanvända
mfx-digital-protokollet.Enkelteprotokollerkandeaktiveres
via parameter CV 50.
Vink om sikkerhed
• Vognmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalellerMärklinSystems),
der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Vognmåikkeforsynesframereendénstrømkildead
gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• Deindbyggedelysdiodersvarertillaserklasse1ihenhold
til normen EN 60825-1.
Vigtige bemærkninger
• Hvisvognenikkebrugesivognrækken”Tiziano”
(43309/43310/43876), skaldenstrømførendekobling72020
udskiftesmedkoblingen7203.Vedberøringmedmetal-
koblinger er der fare for kortslutning!
• Ienvognrækkemedstrømførendekoblingermåmankun
brugeslæbekontaktenpåvogn43308.edstrømførende
kobling skal koblingen 7203 anvendes. Fare for kortslut-
ning!
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.

19
Styrbare funktioner
Digital/Systems
Indendørsbelysninggangtil/fra function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0
Bordbelysning til/fra f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
Indendørsbelysningspiserumtil/fra f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Lyd:Omgivelsesstøj f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Lyd:Omgivelsesstøj — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5
Lyd:gæst — — Funktion 3 Funktion f6 Funktion f6
Lyd:frakøkkenet — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7
Lyd:gæst — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Lyd:gæst — — — Funktion f9 Funktion f9
Lyd:ikøkkenet — — — Funktion f10 Funktion f10
Lyd:ikøkkenet — — — Funktion f11 Funktion f11
Lyd:ikøkkenet — — — Funktion f12 Funktion f12
Lyd:Omgivelsesstøj — — — Funktion f13 Funktion f13
Lyd:Omgivelsesstøj — — — Funktion f14 Funktion f14
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

20
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur ein Schleifer verwendet werden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden. Kurzschlussgefahr!
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:
UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,ist
ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der
Fahrzeuge erforderlich.
FührenSiekeineVeränderungenanstromführendenTeilen
durch.
• Onlyonepickupshoemaybeusedinacarconsistwith
current-conducting couplers.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
ofatrainconsistwith.Dangerofshortcircuit!
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
Apermanent,awlesswheel-railcontactisrequiredin
order to guarantee operation for which a model is designed.
Donotmakeanychangestocurrent-conductingparts.
• Dansuneramedewagonséquipésd’attelagescon-
ducteursdecourant,seulunfrotteurdoitêtreutilisé.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteur de courant. Risque de court-circuit !
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:
Lagarantiedel‘exploitationnormalenécessiteuncontact
roue-rail permanent et irréprochable.
Ne procédez à aucune modification sur des éléments
conducteurs de courant.
• Alsdetreinvoorzienisvanstroomvoerendekoppelingen,
mag er slechts één sleper gebruikt worden.
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma-
gnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per-
manent, vlekkeloos wielas - rail contact van het voertuig
noodzakelijk.
Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoerende delen.