marklin 24680 User manual

Modell des Schienenlastkraftwagens
24680

2
DAS VORBILD
Viele Bahnverwaltungen verwenden leichte Schienen-
fahrzeuge zur Wartung und Inspektion der Gleisanlagen.
Kleinere Bahngesellschaften schritten häufig zum Selbstbau
oder verwendeten Lastkraftwagen mit Spurkränzen, so daß
kuriose „Schienen-Lastwagen“ entstanden.
Diese einzigartigen Fahrzeuge sind ein faszinierender
Bestandteil der Eisenbahngeschichte.
THE PROTOTYPE
Railroads have always needed small rail vehicles for track
maintenance and inspection. Small railroads often filled that
need by equipping a regular road truck with flanged metal
wheels to create a “rail truck.“
Many of these were simple conversions, made from scrap
parts found around the railroad‘s shops. Some were suc-
cessful. Some were not.
But these unique vehicles have always been a fascinating
part of the railroad scene.

3
LE PROTOTYPE
Les chemins de fer ont toujours eu besoin de petits véhi-
cules sur rail pour l’inspection et l’entretien des voies. Les
petits chemins de fer optaient pour une solution simple :
équiper un camion routier normal de roues métalliques à
boudins pour en faire un camion ferroviaire.
La plupart de ces camions ferroviaires étaient de simples
conversions, faites à partir de pièces mises au rebut
trouvées autour des ateliers de réparation du chemin de
fer. Certains connurent du succès, d’autres non, mais ces
véhicules uniques ont toujours été une partie fascinante du
milieu du rail.
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 5
Wichtige Hinweise 5
Funktionen 5
Betriebshinweise 5
Wartung und Instandhaltung 5
Ersatzteile 10
Table of Contents:
Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 7
Information about operation 7
Service and maintenance 7
Spare parts 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 9
Information importante 9
Fonctionnement 9
Remarques sur l’exploitation 9
Entretien et maintien 9
Pièces de rechange 10

4

5
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren LGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-Systemen mit herkömmlichen LGB-Gleichstrom-
Fahrpulten vorgesehen (DC, 0 - 24 V).
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Mehrzugsystem
Dieses Modell ist mit einem „D“-Getriebe ausgestattet und
kannmiteinemLGB-Mehrzugsystem-Decoderausgerüstet
werden. Wir empfehlen dringend, den Decoder in der LGB-
Service-Abteilung einbauen zu lassen.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-
Öl (7149) ölen.

6

7
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systems with conventional LGB DC train controllers or
power packs (DC, 0 - 24 volts).
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
Multi-Train System
Thismodelhasa„D“gearbox.Itcanbeequippedwithan
LGBMulti-TrainSystemDecoder.Westronglyrecommend
decoder installation by an LGB service station.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
small amount of Märklin-Oil (7149).

8

9
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitation indiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste LGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deux rails c.c. LGB avec des pupitres de commandes LGB
classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V).
Conseil : Pour ce modèle, utilisez un régulateur de marche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’une boîte de vitesses de type «D».
Pour utilisation avec le système multitrain, il peut recevoir
undécodeurSMTLGB.Nousrecommandonsfortementde
faire installer le décodeur par un centre d’entretien LGB.
ENTRETIEN
Lubrification
Les coussinets des essieux sont à graisser par intervalles,
quelques gouttes d‘huile Märklin (7149).

10
3
2
2
2
1
10
11
11
6
6
6
7
11
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.