marklin 55081 User manual

Kehrschleifenmodul
55081
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+

2
Funktion
• Elektronisches Modul zum Betrieb von Kehrschlei-
fen oder Gleisdreiecken im Digitalbetrieb.
• Schaltet mit 4 Sensoren „kurzschlussfrei“.
• Kurzschlusserkennung optional zuschaltbar.
• Im Analogbetrieb eingeschränkt einsetzbar.
• Gleisspannung DC 0 - 27 V =
• Hilfsspannung für Analogbetrieb DC 14 - 24 V =
Sicherheitshinweise
• Für einwandfreien Betrieb müssen die Gleisüber-
gänge und Sensorgleise sauber gehalten werden.
• Das Kehrschleifenmodul ist spritzwassergeschützt
ausgeführt. Vermeiden Sie Nässe oder dauernde
Feuchtigkeit.
Betriebshinweise
• Beachten Sie, dass der isolierte Bereich der
Kehrschleife länger sein muss als der längste
darauf fahrende Zug.
• Wenn das Kehrschleifenmodul mit den Sensor-glei-
sen oder mit Gleiskontakten betrieben wird, kann
die Kurzschlusserkennung abgeschaltet werden.
Ziehen Sie dazu den Jumper im Gerät ab.
• Zur Reduzierung der Störempndlichkeit können an
den Anschlüssen der Sensorgleise die beigelegten
Dioden zwischengeschaltet werden (siehe Abbil-
dung).
Function
• Electronic module for operation of reverse loops or
wyes in digital operation.
• This module switches polarity with 4 sensors and
without short circuits.
• Short circuit recognition can be turned on as an
option.
• This module can be used with some limitations in
analog operation.
• Track voltage DC 0 - 27 volts
• Auxiliary voltage for analog operation DC 14 - 24 volts
Safety Notes
• The transitions in the track and the sensor tracks
must be kept clean for trouble-free operation.
• The reverse loop module is protected against sprays
of water. Avoid moisture or continuous humidity.
Operating Notes
• Please note that the insulated area of the reverse loop
must be longer than the longest train that will traverse it.
• When you are operating the reverse loop module
with the sensor tracks or with track contacts, the
short circuit recognition can be turned off. Unplug
the jumper in the module to do this.
• The diodes included with the reverse loop module can
be wired in the connections for the sensor tracks to
reduce sensitivity to interference (see illustration).

3
Fonction
• Module électronique pour l’exploitation de boucles de
retournement ou triangles de voie en mode numérique.
• Commute via 4 détecteurs «sans court-circuit».
• Détection de court-circuit possible en option.
• Fonction limitée en mode analogique.
• Tension de la voie DC 0 - 27 V =
• Tension auxiliaire pour exploitation analogique
DC 14 - 24 V =
Indications relatives à la sécurité
• Pour assurer la abilité de l’exploitation, les joints de
rail et les voies de détection doivent rester propres.
• Ce module de boucle de retournement dispose d’une
protection contre les éclaboussures. Eviter de le
mouiller ou de l’exposer à une humidité permanente.
Indications relatives à l’utilisation :
• Tenez-compte du fait que la zone isolée de la
boucle de retournement doit être plus longue que le
plus long des trains en circulation.
• Lorsque le module de boucle de retournement
est exploité avec les voies de détection ou avec
des contacts de voie, le système de détection des
courts-circuits peut être désactivé. A cet effet, il
vous suft de débrancher le jumper dans l’appareil.
• An de réduire la sensibilité aux interférences, les
diodes fournies peuvent être reliées aux connexi-
ons des voies de détection (voir illustration).

4
Jumper zur Aktivierung (gesteckt) / Deaktivierung
(abgezogen) der Kurzschlusserkennung.
Jumper for activation (plugged in) / deactivation
(unplugged) of the short circuit recognition.
Jumper pour l’activation (branché) / Désactivation
(débranché) du système de détection des courts-
circuits.
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
4 X
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
1
2
2

5
3

6
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
Anschluss Digital mit Sensorgleisen
Digital connections with sensor tracks
Connexion numérique avec voies de détection

7
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
Anschluss Digital mit Gleiskontakten
Digital connections with track contacts
Connexion numérique avec contacts de voie

8
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
Anschluss Digital mit Kurzschlusserkennung
Digital connections with short circuit recognition
Connexion numérique avec système de détection des
courts-circuits

9
POWERSENS INOUTIN
+ – – + –
1234
+
Trafo
>>
>>
Anschluss Analog mit Sensorgleisen
Analog connections with sensor tracks
Connexion analogique avec voies de détection
DC =
min.14 V
max. 24 V
Fahrregler
Controler

10
Sensorgleis
sensor track
voie de détection
IN+
IN+
S1
S2
IN-
OUT+
OUT+
OUT-
OUT-
IN-

11
POWERSENS INOUTIN
+ – – + – 1234 +
Anschluss mit Dioden zur Verbesserung der Störsi-
cherheit.
Polarität der Dioden beachten (Einbaurichtung).
Connections with diodes to improve resistance to
interference.
Make sure of the polarity of the diodes (diode positi-
on for installation).
Connexion avec diodes pour améliorer l’insensibilité
aux parasites.
Tenir compte de la polarité des diodes (sens de
montage).

147084/0513/Ha3Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de http://www.maerklin.com/en/imprint.html