marklin 5613 User manual

Signal
5613 5614

2
Einbau des Hauptsignals mit Zug-beeinflussung
Installation of the home signal with train control
Montage du sémaphore avecaction sur la marche du
train
Inbouw van het hoofdsein mettreinbeïnvloeding
Montaje de la señal principal con frenado automático
del tren
Installazione del segnale principale con influsso sui
treni
Anschlussklemmen-Garnitur 5654
Terminal clip set 5654
Pinces de branchement 5654
Garnitur isolatieklemmen 5654
Set de pinzas de conexión
Corredo di morsetti di connessione 5654
Isolierlaschen 59090
Insulated rail joiners 59090
Eclissses isolantes 59090
Isolatielipjes 59090
Bridas de junta aislante
Giunzione isolante 59090

3
Schaltbild 5613
Wiring diagram 5613
Schéma électrique 5613
Schakeling 5613
Esquema eléctrico
Schema del circuito 5613
Schaltbild 5614
Wiring diagram 5614
Schéma électrique 5614
Schakeling 5614
Esquema eléctrico
Schema del circuito 5614

4
12L
4
0
LB
B3
12L 40
L
B
B3
0
L
72720
AABB
5654 5654
AC/DC
max. 16 V
gelb, yellow, jaune, geel, gialloel, amarillo
braun, brown, brun, bruin, marrón, marrone
blau, blue, bleu, blauw, azul, blu
rot, red, rouge, rood, rojo, rosso

5
12L 40LBB3
0
L
72720
AABB
5654 5654
gelb, yellow, jaune, geel, gialloel, amarillo
braun, brown, brun, bruin, marrón, marrone
blau, blue, bleu, blauw, azul, blu
rot, red, rouge, rood, rojo, rosso
AC/DC
max. 16 V

6
Der Signalantrieb ist in den Endstellungen verrie-
gelt und kann nur durch Drehen des Stellknopfes
„A”verschoben werden.
The signal mechanism is locked intheendposition
and can bemovedonly by turning the knob “A”.
Le moteur du signal est verrouilléen fin de course
et ne peut êtractionné qu’en tournant le boutonde
commande «A».
De aandrijving van het sein is in deeindstand
vergrendeld en kanalleen door draaien van knop
„A”verschoven worden.
El accionamiento de la señal está
enclavado en las posiciones de final
de carrera y se puede deslizar solo
girando el botón de mando „A“.
Il dispositivo motore del segnale
è bloccato nelle posizioni
estreme e può venire spostato
solo mediante la rotazione della
manopola „A”.
A

7
Glühlampen austauschen
Changing light bulbs
Remplacement des ampoules
Nieuw lampje inzetten
Sustituir las bombillas de incandescencia
Sostituzione delle lampadine
E600000
E600000 E600000

184141/0717/Sm3Ef
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html