marklin 601 "BST" User manual

Modell der Baureihe 601 „BST“
37608

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Betriebshinweise 4
Informationen zum Vorbild 6
Sicherheitshinweise 8
Wichtige Hinweise 8
Funktionen 8
Schaltbare Funktionen 9
Parameter / Register 24
Wartung und Instandhaltung 25
Ersatzteile 31
Ergänzendes Zubehör 34
Table of Contents: Page
Information about operation 4
Information about the prototype 6
Safety Notes 10
Important Notes 10
Functions 10
Controllable Functions 11
Parameter / Register 24
Service and maintenance 25
Spare Parts 31
Complementary accessories 34
Sommaire : Page
Remarques sur l’exploitation 4
Informations concernant la locomotive réelle 6
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Fonctions commutables 13
Paramètre / Registre 24
Entretien et maintien 25
Pièces de rechange 31
Accessoires complémentaires 34
Inhoudsopgave: Pagina
Opmerkingen over de werking 4
Informatie van het voorbeeld 6
Veiligheidsvoorschriften 14
Belangrijke aanwijzing 14
Functies 14
Schakelbare functies 15
Parameter / Register 24
Onderhoud en handhaving 25
Onderdelen 31
Aanvullende toebehoren 34

3
Indice de contenido: Página
Instrucciones de uso 4
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 16
Funciones posibles 17
Parámetro / Registro 24
El mantenimiento 25
Recambios 31
Accesorios complementarios 34
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per il funzionamento 4
Avvertenze per la sicurezza 18
Avvertenze importanti 18
Funzioni 18
Funzioni commutabili 19
Parametro / Registro 24
Manutenzione ed assistere 25
Pezzi di ricambio 31
Accessori complementari 34
Innehållsförteckning: Sida
Driftanvisningar 4
Säkerhetsanvisningar 20
Viktig information 20
Funktioner 20
Kopplingsbara funktioner 21
Parameter / Register 24
Underhåll och reparation 25
Reservdelar 31
Ytterligare tillbehör 34
Indholdsfortegnelse: Side
Brugsanvisninger 4
Vink om sikkerhed 22
Vigtige bemærkninger 22
Funktioner 22
Styrbare funktioner 23
Parameter / Register 24
Service og reparation 25
Reservedele 31
Ekstra tilbehør 34

4

5

6
Informationen zum Vorbild
Die seit 1957 im Dienst befindlichen Diesel-Triebzüge der
Baureihe 601 (VT 11.5) waren um 1970 mit ihrer Höchst-
geschwindigkeit von 140 km/h nicht hundertprozentig den
Anforderungen des Intercity-Verkehrs gewachsen. Daher
beschloss die Deutsche Bundesbahn, einige Triebköpfe mit
einer leistungsfähigeren Gasturbine anstatt den bisher ver-
wendeten Dieselmotoren umzurüsten. Dieser Umbau führte
auch zu deutlichen optischen Änderungen an den Triebköp-
fen durch vergrößerte Lufteinlässe und Abgaskamine.
Dank der doppelten Leistung der Gasturbinen gegenüber
den Dieselmotoren stieg die Höchstgeschwindigkeit auf 160
km/h. Erkauft wurde dies jedoch durch einen deutlich hö-
heren Verbrauch. Bedingt auch durch die Folgen der ersten
Erdölkrise Anfang der 1970er-Jahre wurden daher nur vier
Triebköpfe fertiggestellt und als Baureihe 602 eingereiht.
Information about the prototype
The class 601 (VT 11.5) diesel powered rail car train had
been in service since 1957, but around 1970 it no longer met
the requirements 100 percent for intercity passenger service
with its maximum speed of 140 km/h / 87.5 mph. The German
Federal Railroad therefore decided to convert several po-
wered end units of the train to a more powerful gas turbine
from the diesel motors used previously. This conversion also
resulted in rather distinct changes in the appearance of the
powered end units with the addition of larger air inlets and
exhaust stacks.
Thanks to the twofold increase in power from the gas
turbines compared to the diesel motors, the maximum speed
increased to 160 km/h / 100 mph. However, this came at
the cost of much higher fuel consumption. Because of the
effects of the first oil crisis at the beginning of the 1970s,
only four powered end units were finished and designated
as the class 602.

7
Informations concernant la locomotive réelle
Du fait de leur vitesse maximale limitée à 140 km/h, les
rames automotrices diesels de la série 601 (VT 11.5) mises
en service à partir de 1957 ne remplissaient pas à 100 %
les conditions requises vers 1970 pour le trafic Intercity. La
Deutsche Bundesbahn décida en conséquence d’équiper
quelques motrices de tête d’une puissante turbine à gaz en
remplacement du moteur diesel utilisé jusqu’alors. Cette
transformation entraîna également une modification de
l’aspect de ces dernières du fait de l’agrandissement des
entrées d’air et de la cheminée d’échappement.
Grâce à la puissance double des turbines à gaz compa-
rées aux moteurs diesels, la vitesse maximale des rames
automotrices put être relevée à 160 km/h. Cet accroisse-
ment de vitesse ne fut cependant obtenu que moyennant
une consommation de carburant accrue. Compte tenu des
conséquences de la première crise du pétrole au
début
des années septante, seules quatre motrices
de tête furent
terminées et numérotées dans la série 602.
Informatie van het voorbeeld
Het sinds 1957 in dienst zijnde diesel-treinstel van de serie
601 (VT 11.5) was rond 1970 met een maximumsnelheid van
140 km/h niet meer voor de volle honderd procent opgewas-
sen tegen de
eisen die gesteld werden aan het intercity-
verkeer. Daarom besloot de Deutsche Bundesbahn enkele
motorwagens uit te rusten met een zwaardere gasturbine
in plaats van de tot dan toe gebruikte dieselmotoren. Deze
ombouw leidde ook
tot duidelijke optische veranderingen
aan de motor-wagens vanwege de vergrote luchtinlaten en
uitlaatschoorstenen.
Dankzij het dubbele vermogen van de gasturbines ten op-
zichte van de dieselmotoren steeg de maximumsnelheid tot
160 km/h. Dit moest men echter bekopen met een beduidend
hoger brandstof-verbruik. Vanwege de gevolgen van de
eerste oliecrisis, begin van de zeventiger jaren, werden
slechts vier motorwagens omgebouwd en omgenummerd
naar serie 602.

8
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem (Märklin ACm, Märklin Delta, Märklin Digital oder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:11
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Blue Star Train
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionen zur Verfügung.

9
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0
Innenbeleuchtung f1 Funktion 1 Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1
Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Horn f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3
ABV f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Bremsenquietschenaus — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch:DurchsageimZug — — Funktion 3 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:Türenschließen — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch:Schaffnerpff — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:Hilfsdiesel — — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:Lüfter — — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:Kompressor — — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:Überdruckventil — — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Druckluftablassen — — — Funktion f13 Funktion f13
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:11
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Blue Star Train
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ference with radio and television reception, when the
locomotive is to be run in conventional operation. The
74046 interference suppression set is to be used for this
purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html