marklin 20220 User manual

Modell des Abe 8/12 „Allegra“
20220

2
Richtige Zug-Zusammenstellung beachten!
Pay attention to the correct order of the train!
Veiller à ce que la composition de la rame soit correcte !
Let op de juiste treinsamenstelling!
¡Asegurarse de que la composición del tren sea la correcta!
Si presti attenzione alla corretta composizione del treno!

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 20
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 20
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 20
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 20
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze di esercizio 14
Manutenzione ed assistere 15
Figuraes 16
Pezzi di ricambio 20
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Indicaciones de empleo 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 20

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• UmschaltbaraufOberleitungsbetrieb
• DieTürenkönnengeöffnetwerden(beiliegendenSaugnapfverwenden).
• LGB-Kupplungnachrüstbar(beiliegend)
• Decodernachrüstbar
• DieFahrzeugekönnenmitbeiliegendenAufklebernindividuellergänztwerden.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Vorbereitung
VordemBetriebmussderZugzusammengekuppeltunddieeinzelnenWagenelek-
trisch miteinander verbunden werden.
• Wagenaufgleisen,richtigeReihenfolgebeachten
(Seite2).
• Kabelverbinden(beachtenSiedabeidieKodierungandemStecker),Bild4.
Falsches Einstecken führt zu Beschädigungen!
Empfehlung:NiemalsmiteingeschalteterGleisspannungeinstecken!
• Kupplungeinrasten(Bild5)
Betriebsartenschalter
DieserTriebzughatimMittelwagenzweiBetriebsartenschalter(Bild1,2-ügligeTüre
öffnen).MitdemoberenSchalterstellenSieein,obdasModelldenFahrstromaus
denGleisenoderausderOberleitungbezieht.
StellungU:StromversorgungausdenGleisen
StellungO:Oberleitungsbetrieb
MitdemunterenSchalterkönnenSiefolgendeFunktionenwählen:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 Beleuchtungisteingeschaltet(Stirnbeleuchtung,Zugzielanzeige)
Pos.2 LokmotorenundBeleuchtungsindeingeschaltet
Pos. 3 Wie Pos. 2
Stromversorgung aus der Oberleitung
DieserTriebzugkanndenStromüberdieLGB-Oberleitungerhalten.AufderUntersei-
tedesTriebkopfesisteinroterPunkt.DasModellsoaufdieSchienenstellen,dass
derrotePunktzuderSchieneweist,dienichtmitdemOberleitungs-Trafoverbunden
ist.
VORSICHT! Eine Oberleitung darf nur im Analogbetrieb zur Stromversorgung verwendet
werden.ImDigitalbetriebmitdemLGB-MehrzugsystemmussdasFahrzeugausden
SchienenmitStromversorgtwerden,dasonstgefährlicheSpannungenentstehen
können.
Mehrzwecksteckdose
DieSteuerwagenhabenanderVorderseitejeweilseineMehrzweck-Steckdosefür
Flachstecker(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinem
Sound-Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-
nungversorgen.DazudieAbdeckungvonderSteckdoseabziehen.
Mehrzugsystem
DasModellistimMittelwagenmiteinerSchnittstellezumAnschlusseinesLokde-
codersderneuenLGB-Multiprotokoll-Decoder-Genarationausgestattet.Aufder
DecoderschnittstellebendetsicheinBrückenstecker.DenBrückensteckerabziehen
undstattdessendenDecoderaufdieBuchsederPlatineaufstecken.
WenneinDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.
ZumÖffnendesMittelwagensBild9beachten.
EmpfohlenerDecoder:E240623.DerDecoderistinderBedienungsanleitungzu20225
beschrieben.

5
Kupplung montieren
• großenundkleinenSchneepugabschrauben(Bild6&7)
• Kupplungmontieren.
Vorsicht,Verletzungsgefahr:EsbleibenscharfeKanten.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Wechsel des Haftfreifens
UmdenHaftreifenzuwechseln,mussderentsprechendeRadsatzausgebautwerden:
•4SchraubenamTreibgestelllösen
• AchshalterabnehmenundRadsatzausbauen(Einbaurichtungbeachten)
• Haftreifentauschen
• Achsewiedereinbauen.
Vorsicht:DieRadschleiferkönnendabeileichtbeschädigtwerden.
• Achshalterwiederbefestigen

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0–24volts).
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollers(DC,0–24volts).
• Themodelcanbeswitchedtocatenaryoperation.
• Thedoorscanbeopened(usethesuctioncupincludedwiththemodel).
• ThemodelcanhaveLGBcouplersinstalledonit(included).
•Adecodercanbeinstalledonthemodel.
• Themodel‘scarscanbecustom-decoratedwithstickersincludedwiththemodel.
Note:Useatraincontrollerwithmorethan1ampofcurrentforthismodel.
Preparation
Thetrainmustbecoupledtogetherbeforeoperatingitandtheindividualcarsmust
be connected with each other electrically.
• Setthecarsonthetrack;payattentiontothecorrectorderofthecars
(Page2).
• Connectthecables(makesureintheprocessofthecodingontheplugs),Figure4.
Plugging the cables incorrectly will cause damage!
Recommendation:Neverplugwithpowerappliedtrack.
• Snapthecouplingsintoplace(Figure5).
Mode of Operation Switch
Therearetwopowercontrolswitcheslocatedinthecabwiththeengineer(Figure1).
Usetheupperswitchtoselecttrackorcatenarypower(Figure3).
PositionU: trackpower
PositionO: catenarypower
Usethelowerswitchtoselectamongthefollowingfunctions:
Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower
Pos.1 Thelightingisturnedon(headlights,traindestinationlights)
Pos.2 Thetrainmotorsandthelightingareturnedon
Pos. 3 Same as Pos. 2
Catenary Power Operation
Thislocomotivecanbeoperatedwithapoweredcatenarysystem(seeOperating
Modes).Thebottomofthismodelismarkedwithareddot.Placethemodelonthe
track with the red dot pointing to the rail that is not connected to the catenary power
supply(Figure3).
CAUTION!Thismodelmaybepoweredwithacatenaryonanaloglayoutsonly.For
operationwiththedigitalMulti-TrainSystem,themodelmustusetrackpower.Other-
wise,dangerouslyhighvoltagesmayresult.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhas“at“multi-purposesockets,withremovablecovers,onthefrontand
rearoftheloco(Figure4).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwitha
soundeffectsmodule,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwith
trackvoltage.Toremovethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveris
tight,gentlyuseasmallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectan-
gularouterhousing).
Multi-Train System
Themiddlecarforthistrainisequippedwithaninterfaceconnectorforconnections
toalocomotivedecoderfromthenewLGBmulti-protocoldecodergeneration.There
is a bridge plug on the decoder interface connector. Remove the bridge plug and plug
in the decoder on the socket on the circuit board.
Whenadecoderisinstalledinthelocomotive,themodeofoperationswitchno
longer has a function. Note Figure 9 to open the middle car.
RecommendedDecoder:E240623.Thedecoderisdescribedintheoperatinginstruc-
tions for 20225.

7
Installing a Coupler
• Unscrewthelargeandsmallsnowplow(Figure6&7).
• Installthecoupler.
Caution,dangerofinjury:Therearestillsharpedges.
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofLGB
Märklin-Oil(7149).
Changing Traction Tires
Awheelsetmustberemovedinordertochangeitstractiontire:
• Loosen4screwsonthepoweredtruckframe.
• Removetheaxlemountandremovethewheelset(notetheorderofinstallation).
• Changethetractiontire.
• Installtheaxleagain.
Caution:Theelectricalwheelpickupsareeasilydamagedduringthisprocess.
• Installtheaxlemountagain.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0à24V).
• Commutationpossiblepourexploitationsouscaténaire
• Lesportessontfonctionnelles
(utiliserlaventousefournie).
• Pré-équipéepourattelageLGB(fourni)
• Pré-équipéepourl’installationd’undécodeur
• Lesvéhiculespeuventêtrepersonnalisésàl’aidedesdifférentsautocollants
fournis.
Remarque:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Préparation
Avantl‘exploitation,lesdifférentesvoituresdelaramedoiventêtreatteléesetélec-
triquement reliées entre elles.
• Poserlesvoituressurlavoietoutenveillantàleurpositioncorrectedanslarame
(page2).
• Brancherlel(observerlecodesurleconnecteur),gure4.
Un branchement incorrect est susceptible d‘engendrer des détériorations!
Recommandation:Nejamaisinséreraveclapuissancedelapisteestallumé!
• Enclencherl’attelage(gure5)
Commutateur de mode d’exploitation
Cetrainautomoteurpossèdedanssavoiturecentraledeuxcommutateursde
sélectionpourlemoded‘exploitation(gure1,ouvrirlaporteàdeuxvantaux).Le
commutateurduhautpermetdedénirlemoded’alimentationdumodèleencourant
traction:vialesrailsouvialacaténaire.
PositionU: Alimentationencourantvialesrails
PositionO: Exploitationsouscaténaire
Lecommutateurdubaspermetdesélectionnerlesfonctionssuivantes:
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos.1 Eclairageactivé(éclairagefrontal,éclairagedupostedeconduite,
éclairagedesplaquesdeparcours)
Pos. 2 Moteurs de la loco et éclairage activés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Alimentation en courant via la caténaire
CetrainautomoteurpeutêtrealimentéencourantàpartirdelacaténaireLGB.Sous
le véhicule moteur se trouve un point rouge. Positionner le modèle sur les rails de
manièreàcequelepointrougesetrouveau-dessusdurailnonreliéautransfodela
caténaire.
PRUDENCE !Cemodèlepeutêtrealimentéparuneligneàsuspensioncaténaire
uniquementsurlesréseauxanalogiques.Ildoitêtrealimentéparlavoiepourpouvoir
êtreutiliséaveclesystèmemultitrainnumérique,sinon,ilyarisquedesurtensions
dangereuses.
Prise multiple
Lesvoitures-pilotesprésententrespectivementsurleurfaceavantuneprise-multiple
pourconnecteursplats(gure2).Sivouséquipezunevoitured’unéclairageintérieur
oud’unmodulesonore,cetteprisevouspermetd’enassurerl’alimentationencou-
rant(vialavoie).Aceteffet,retirerlecachedelaprise.
Système multitrain
Lavoiturecentraledumodèleestéquipéed’uneinterfacepermettantleraccorde-
mentàundécodeurlocoissudelanouvellegénérationdedécodeursLGBmultipro-
tocolesSurl‘interfacedécodeursetrouveunconnecteurpont.Retirerleconnecteur
pont et brancher le décodeur sur la prise de la platine.
Sivousinstallezundécodeurdanslaloco,lecommutateurdesélectiondumodede
marche n’est plus fonctionnel.
Pourouvrirlavoiturecentrale,observerlagure9.
Décodeurconseillé:E240623.Ledécodeurestdécritdanslanoticed’utilisationde
20225.

9
Montage de l’attelage
• Dévisserlegrandetlepetitchasse-neige(gure6&7).
• Monterl’attelage
Attention,risquedeblessure:Ilrestedesarêtesvives.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsàautreavecunegoutte
d’huiledenettoyageMärklin(7149).
Changer les bandages d’adhérence
Changerunbandaged’adhérencenécessiteledémontagedel’essieucorrespondant:
• Défaireles4visdubogiemoteur
• Retirerlesupportd’essieuetdémonterl’essieu(observerlesensdemontage)
• Echangerlebandaged’adhérence
• Remonterl’essieu.
Attention:Vousrisquezd’abîmerlégèrementlesfrotteursderoues.
• Rexerlesupportd’essieu

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0–24V)
• HetmodelisgeschiktvoorhetbedrijfopLGB-tweerail-gelijkstroom-systemenmet
eengebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaar(DC,0-24V)
• Omschakelbaaropbovenleidingbedrijf
• Dedeurenkunnengeopendworden(meegeleverdezuignapgebruiken)
• LGB-koppelingenmogelijk(meegeleverd)
• Decoderinbouwmogelijk.
• Devoertuigenkunnenmetdemeegeleverdestickersindividueelgestileerdwor-
den.
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaardiemeerdan1Arijstroomkan
leveren.
Voorbereiding
Voor het bedrijf moet de trein aan elkaar gekoppeld worden en de afzonderlijke
rijtuigen elektrisch met elkaar verbonden worden.
• Rijtuigenopderailsplaatsenindejuistevolgorde(pag.2)
• Kabelverbinden(letopdecoderingaandestekker)(afb.4).
Verkeerd om insteken leidt tot beschadiging!
Aanbeveling:Steeknooitmetspoorstroomwordtingeschakeld!
• Koppelingeninelkaarklikken(afb.5).
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheeftinhetmiddelsterijtuigtweebedrijfssoortenschakelaars(afb.1,
2-deligeklapdeurenopenen).Metdebovensteschakelaarsteltuinofhetmodelde
rijstroom uit de rails of van de bovenleiding betrekt.
StandU: Stroomverzorginguitderails
StandO: Bovenleidingbedrijf
Metdeondersteschakelaarkuntudevolgendefunctiekiezen:
Pos.0  Locstroomloos
Pos.1  Verlichtingisingeschakeld(frontverlichting,cabineverlich-
ting,koersbordverlichting)
Pos.2  Locmotorenenverlichtingingeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Stroomvoorziening uit de bovenleiding
DittreinstelkanderijstroomuitdeLGB-bovenleidingbetrekken.Opdeonderkantvan
het motorrijtuig is een rode stip zichtbaar. Het model dient dusdanig op de rails geplaatst
teworden,zodatderodestipnaarderailstaafwijstdienietverbondenismetdeboven-
leidingtrafo.
VOORZICHTIG!Debovenleidingmagalleenbijanaloogbedrijfvoordestroomvoorziening
gebruiktworden.BijdigitaalbedrijfmethetLGB-meertreinensysteemmoethetvoertuig
vanuitderailsvanstroomwordenvoorzien,aangezienerandersgevaarlijkespanningen
kunnen ontstaan.
Universele stekerbus
Destuurstandrijtuigenhebbenaandevoorzijdeelkeenuniverselestekkerbusvoor
eenplattestekker(afb.2).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmodule
uitrust,kuntudezehieraansluitenenzodoendevanstroomvoorzien.Hiervoorde
afdekking van de stekerbussen verwijderen.
Meertreinensysteem
Het model is in het middelste rijtuig voorzien van een stekkerbus voor het aansluiten
vaneenlocdecodervandenieuweLGB-multiprotocoldecodergeneratie.Opdeze
decoderstekkerbusiseenoverbruggingsprintgeplaatst.Dezeoverbruggingsprint
verwijderen en in plaats daarvan de decoder op de stekkerbus plaatsen.
Alsdedecoderisingebouwd,heeftdebedrijfssoortenschakelaargeenfunctiemeer.
Voor het openen van de deuren van de middelste wagen afb. 9 bekijken.
Aanbevolendecoder:E240623.Dedecoderwordtindegebruiksaanwijzingvan20225
beschreven.