marklin 20220 User manual

Modell des Abe 8/12 „Allegra“
20220

2
Richtige Zug-Zusammenstellung beachten!
Pay attention to the correct order of the train!
Veiller à ce que la composition de la rame soit correcte !
Let op de juiste treinsamenstelling!
¡Asegurarse de que la composición del tren sea la correcta!
Si presti attenzione alla corretta composizione del treno!

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 20
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 20
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 20
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 20
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze di esercizio 14
Manutenzione ed assistere 15
Figuraes 16
Pezzi di ricambio 20
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Indicaciones de empleo 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 20

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• UmschaltbaraufOberleitungsbetrieb
• DieTürenkönnengeöffnetwerden(beiliegendenSaugnapfverwenden).
• LGB-Kupplungnachrüstbar(beiliegend)
• Decodernachrüstbar
• DieFahrzeugekönnenmitbeiliegendenAufklebernindividuellergänztwerden.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Vorbereitung
VordemBetriebmussderZugzusammengekuppeltunddieeinzelnenWagenelek-
trisch miteinander verbunden werden.
• Wagenaufgleisen,richtigeReihenfolgebeachten
(Seite2).
• Kabelverbinden(beachtenSiedabeidieKodierungandemStecker),Bild4.
Falsches Einstecken führt zu Beschädigungen!
Empfehlung:NiemalsmiteingeschalteterGleisspannungeinstecken!
• Kupplungeinrasten(Bild5)
Betriebsartenschalter
DieserTriebzughatimMittelwagenzweiBetriebsartenschalter(Bild1,2-ügligeTüre
öffnen).MitdemoberenSchalterstellenSieein,obdasModelldenFahrstromaus
denGleisenoderausderOberleitungbezieht.
StellungU:StromversorgungausdenGleisen
StellungO:Oberleitungsbetrieb
MitdemunterenSchalterkönnenSiefolgendeFunktionenwählen:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 Beleuchtungisteingeschaltet(Stirnbeleuchtung,Zugzielanzeige)
Pos.2 LokmotorenundBeleuchtungsindeingeschaltet
Pos. 3 Wie Pos. 2
Stromversorgung aus der Oberleitung
DieserTriebzugkanndenStromüberdieLGB-Oberleitungerhalten.AufderUntersei-
tedesTriebkopfesisteinroterPunkt.DasModellsoaufdieSchienenstellen,dass
derrotePunktzuderSchieneweist,dienichtmitdemOberleitungs-Trafoverbunden
ist.
VORSICHT! Eine Oberleitung darf nur im Analogbetrieb zur Stromversorgung verwendet
werden.ImDigitalbetriebmitdemLGB-MehrzugsystemmussdasFahrzeugausden
SchienenmitStromversorgtwerden,dasonstgefährlicheSpannungenentstehen
können.
Mehrzwecksteckdose
DieSteuerwagenhabenanderVorderseitejeweilseineMehrzweck-Steckdosefür
Flachstecker(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinem
Sound-Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-
nungversorgen.DazudieAbdeckungvonderSteckdoseabziehen.
Mehrzugsystem
DasModellistimMittelwagenmiteinerSchnittstellezumAnschlusseinesLokde-
codersderneuenLGB-Multiprotokoll-Decoder-Genarationausgestattet.Aufder
DecoderschnittstellebendetsicheinBrückenstecker.DenBrückensteckerabziehen
undstattdessendenDecoderaufdieBuchsederPlatineaufstecken.
WenneinDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.
ZumÖffnendesMittelwagensBild9beachten.
EmpfohlenerDecoder:E240623.DerDecoderistinderBedienungsanleitungzu20225
beschrieben.

5
Kupplung montieren
• großenundkleinenSchneepugabschrauben(Bild6&7)
• Kupplungmontieren.
Vorsicht,Verletzungsgefahr:EsbleibenscharfeKanten.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Wechsel des Haftfreifens
UmdenHaftreifenzuwechseln,mussderentsprechendeRadsatzausgebautwerden:
•4SchraubenamTreibgestelllösen
• AchshalterabnehmenundRadsatzausbauen(Einbaurichtungbeachten)
• Haftreifentauschen
• Achsewiedereinbauen.
Vorsicht:DieRadschleiferkönnendabeileichtbeschädigtwerden.
• Achshalterwiederbefestigen

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0–24volts).
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollers(DC,0–24volts).
• Themodelcanbeswitchedtocatenaryoperation.
• Thedoorscanbeopened(usethesuctioncupincludedwiththemodel).
• ThemodelcanhaveLGBcouplersinstalledonit(included).
•Adecodercanbeinstalledonthemodel.
• Themodel‘scarscanbecustom-decoratedwithstickersincludedwiththemodel.
Note:Useatraincontrollerwithmorethan1ampofcurrentforthismodel.
Preparation
Thetrainmustbecoupledtogetherbeforeoperatingitandtheindividualcarsmust
be connected with each other electrically.
• Setthecarsonthetrack;payattentiontothecorrectorderofthecars
(Page2).
• Connectthecables(makesureintheprocessofthecodingontheplugs),Figure4.
Plugging the cables incorrectly will cause damage!
Recommendation:Neverplugwithpowerappliedtrack.
• Snapthecouplingsintoplace(Figure5).
Mode of Operation Switch
Therearetwopowercontrolswitcheslocatedinthecabwiththeengineer(Figure1).
Usetheupperswitchtoselecttrackorcatenarypower(Figure3).
PositionU: trackpower
PositionO: catenarypower
Usethelowerswitchtoselectamongthefollowingfunctions:
Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower
Pos.1 Thelightingisturnedon(headlights,traindestinationlights)
Pos.2 Thetrainmotorsandthelightingareturnedon
Pos. 3 Same as Pos. 2
Catenary Power Operation
Thislocomotivecanbeoperatedwithapoweredcatenarysystem(seeOperating
Modes).Thebottomofthismodelismarkedwithareddot.Placethemodelonthe
track with the red dot pointing to the rail that is not connected to the catenary power
supply(Figure3).
CAUTION!Thismodelmaybepoweredwithacatenaryonanaloglayoutsonly.For
operationwiththedigitalMulti-TrainSystem,themodelmustusetrackpower.Other-
wise,dangerouslyhighvoltagesmayresult.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhas“at“multi-purposesockets,withremovablecovers,onthefrontand
rearoftheloco(Figure4).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwitha
soundeffectsmodule,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwith
trackvoltage.Toremovethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveris
tight,gentlyuseasmallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectan-
gularouterhousing).
Multi-Train System
Themiddlecarforthistrainisequippedwithaninterfaceconnectorforconnections
toalocomotivedecoderfromthenewLGBmulti-protocoldecodergeneration.There
is a bridge plug on the decoder interface connector. Remove the bridge plug and plug
in the decoder on the socket on the circuit board.
Whenadecoderisinstalledinthelocomotive,themodeofoperationswitchno
longer has a function. Note Figure 9 to open the middle car.
RecommendedDecoder:E240623.Thedecoderisdescribedintheoperatinginstruc-
tions for 20225.

7
Installing a Coupler
• Unscrewthelargeandsmallsnowplow(Figure6&7).
• Installthecoupler.
Caution,dangerofinjury:Therearestillsharpedges.
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofLGB
Märklin-Oil(7149).
Changing Traction Tires
Awheelsetmustberemovedinordertochangeitstractiontire:
• Loosen4screwsonthepoweredtruckframe.
• Removetheaxlemountandremovethewheelset(notetheorderofinstallation).
• Changethetractiontire.
• Installtheaxleagain.
Caution:Theelectricalwheelpickupsareeasilydamagedduringthisprocess.
• Installtheaxlemountagain.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0à24V).
• Commutationpossiblepourexploitationsouscaténaire
• Lesportessontfonctionnelles
(utiliserlaventousefournie).
• Pré-équipéepourattelageLGB(fourni)
• Pré-équipéepourl’installationd’undécodeur
• Lesvéhiculespeuventêtrepersonnalisésàl’aidedesdifférentsautocollants
fournis.
Remarque:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Préparation
Avantl‘exploitation,lesdifférentesvoituresdelaramedoiventêtreatteléesetélec-
triquement reliées entre elles.
• Poserlesvoituressurlavoietoutenveillantàleurpositioncorrectedanslarame
(page2).
• Brancherlel(observerlecodesurleconnecteur),gure4.
Un branchement incorrect est susceptible d‘engendrer des détériorations!
Recommandation:Nejamaisinséreraveclapuissancedelapisteestallumé!
• Enclencherl’attelage(gure5)
Commutateur de mode d’exploitation
Cetrainautomoteurpossèdedanssavoiturecentraledeuxcommutateursde
sélectionpourlemoded‘exploitation(gure1,ouvrirlaporteàdeuxvantaux).Le
commutateurduhautpermetdedénirlemoded’alimentationdumodèleencourant
traction:vialesrailsouvialacaténaire.
PositionU: Alimentationencourantvialesrails
PositionO: Exploitationsouscaténaire
Lecommutateurdubaspermetdesélectionnerlesfonctionssuivantes:
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos.1 Eclairageactivé(éclairagefrontal,éclairagedupostedeconduite,
éclairagedesplaquesdeparcours)
Pos. 2 Moteurs de la loco et éclairage activés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Alimentation en courant via la caténaire
CetrainautomoteurpeutêtrealimentéencourantàpartirdelacaténaireLGB.Sous
le véhicule moteur se trouve un point rouge. Positionner le modèle sur les rails de
manièreàcequelepointrougesetrouveau-dessusdurailnonreliéautransfodela
caténaire.
PRUDENCE !Cemodèlepeutêtrealimentéparuneligneàsuspensioncaténaire
uniquementsurlesréseauxanalogiques.Ildoitêtrealimentéparlavoiepourpouvoir
êtreutiliséaveclesystèmemultitrainnumérique,sinon,ilyarisquedesurtensions
dangereuses.
Prise multiple
Lesvoitures-pilotesprésententrespectivementsurleurfaceavantuneprise-multiple
pourconnecteursplats(gure2).Sivouséquipezunevoitured’unéclairageintérieur
oud’unmodulesonore,cetteprisevouspermetd’enassurerl’alimentationencou-
rant(vialavoie).Aceteffet,retirerlecachedelaprise.
Système multitrain
Lavoiturecentraledumodèleestéquipéed’uneinterfacepermettantleraccorde-
mentàundécodeurlocoissudelanouvellegénérationdedécodeursLGBmultipro-
tocolesSurl‘interfacedécodeursetrouveunconnecteurpont.Retirerleconnecteur
pont et brancher le décodeur sur la prise de la platine.
Sivousinstallezundécodeurdanslaloco,lecommutateurdesélectiondumodede
marche n’est plus fonctionnel.
Pourouvrirlavoiturecentrale,observerlagure9.
Décodeurconseillé:E240623.Ledécodeurestdécritdanslanoticed’utilisationde
20225.

9
Montage de l’attelage
• Dévisserlegrandetlepetitchasse-neige(gure6&7).
• Monterl’attelage
Attention,risquedeblessure:Ilrestedesarêtesvives.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsàautreavecunegoutte
d’huiledenettoyageMärklin(7149).
Changer les bandages d’adhérence
Changerunbandaged’adhérencenécessiteledémontagedel’essieucorrespondant:
• Défaireles4visdubogiemoteur
• Retirerlesupportd’essieuetdémonterl’essieu(observerlesensdemontage)
• Echangerlebandaged’adhérence
• Remonterl’essieu.
Attention:Vousrisquezd’abîmerlégèrementlesfrotteursderoues.
• Rexerlesupportd’essieu

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0–24V)
• HetmodelisgeschiktvoorhetbedrijfopLGB-tweerail-gelijkstroom-systemenmet
eengebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaar(DC,0-24V)
• Omschakelbaaropbovenleidingbedrijf
• Dedeurenkunnengeopendworden(meegeleverdezuignapgebruiken)
• LGB-koppelingenmogelijk(meegeleverd)
• Decoderinbouwmogelijk.
• Devoertuigenkunnenmetdemeegeleverdestickersindividueelgestileerdwor-
den.
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaardiemeerdan1Arijstroomkan
leveren.
Voorbereiding
Voor het bedrijf moet de trein aan elkaar gekoppeld worden en de afzonderlijke
rijtuigen elektrisch met elkaar verbonden worden.
• Rijtuigenopderailsplaatsenindejuistevolgorde(pag.2)
• Kabelverbinden(letopdecoderingaandestekker)(afb.4).
Verkeerd om insteken leidt tot beschadiging!
Aanbeveling:Steeknooitmetspoorstroomwordtingeschakeld!
• Koppelingeninelkaarklikken(afb.5).
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheeftinhetmiddelsterijtuigtweebedrijfssoortenschakelaars(afb.1,
2-deligeklapdeurenopenen).Metdebovensteschakelaarsteltuinofhetmodelde
rijstroom uit de rails of van de bovenleiding betrekt.
StandU: Stroomverzorginguitderails
StandO: Bovenleidingbedrijf
Metdeondersteschakelaarkuntudevolgendefunctiekiezen:
Pos.0  Locstroomloos
Pos.1  Verlichtingisingeschakeld(frontverlichting,cabineverlich-
ting,koersbordverlichting)
Pos.2  Locmotorenenverlichtingingeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Stroomvoorziening uit de bovenleiding
DittreinstelkanderijstroomuitdeLGB-bovenleidingbetrekken.Opdeonderkantvan
het motorrijtuig is een rode stip zichtbaar. Het model dient dusdanig op de rails geplaatst
teworden,zodatderodestipnaarderailstaafwijstdienietverbondenismetdeboven-
leidingtrafo.
VOORZICHTIG!Debovenleidingmagalleenbijanaloogbedrijfvoordestroomvoorziening
gebruiktworden.BijdigitaalbedrijfmethetLGB-meertreinensysteemmoethetvoertuig
vanuitderailsvanstroomwordenvoorzien,aangezienerandersgevaarlijkespanningen
kunnen ontstaan.
Universele stekerbus
Destuurstandrijtuigenhebbenaandevoorzijdeelkeenuniverselestekkerbusvoor
eenplattestekker(afb.2).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmodule
uitrust,kuntudezehieraansluitenenzodoendevanstroomvoorzien.Hiervoorde
afdekking van de stekerbussen verwijderen.
Meertreinensysteem
Het model is in het middelste rijtuig voorzien van een stekkerbus voor het aansluiten
vaneenlocdecodervandenieuweLGB-multiprotocoldecodergeneratie.Opdeze
decoderstekkerbusiseenoverbruggingsprintgeplaatst.Dezeoverbruggingsprint
verwijderen en in plaats daarvan de decoder op de stekkerbus plaatsen.
Alsdedecoderisingebouwd,heeftdebedrijfssoortenschakelaargeenfunctiemeer.
Voor het openen van de deuren van de middelste wagen afb. 9 bekijken.
Aanbevolendecoder:E240623.Dedecoderwordtindegebruiksaanwijzingvan20225
beschreven.

11
Koppelingen monteren
• Groteenkleinesneeuwploeglosschroeven(afb.6&7)
• Koppelingmonteren
Voorzichtig,gevaarvoorverwonding:erzijnscherpekanten.
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersafentoemeteendruppelMäklin–onderhoudsolie(7149)oliën.
Vervangen van de antislipbanden
Om de antislipbanden te vervangen dient de desbetreffende wielas uitgebouwd te
worden.
• De4schroevenophetdraaistellosdraaien
• Deashouderverwijderenendewielaseruitnemen(letopdewijzevandemontage)
• Antislipbandenvervangen
• Wielasweermonteren.Voorzichtig:hierbijkunnendewielslepersgemakkelijk
beschadigd raken.
• Ashouderweerbevestigen.

12
Aviso
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
•Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0–24V).
• Elmodeloenminiaturasehaprevistoparasuempleoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBconpupitresdeconduccióndecorrienteconti-
nuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0–24V).
• Conmutableafuncionamientodesdecatenaria
• Laspuertaspuedenabrirse(utilizarlaventosaadjunta).
• SepuederetroequiparunengancheLGB(adjunto)
• Decoderretroequipable
• Losvehículospuedencomplementarsedemodoindividualizadoconlasetiquetas
adhesivas adjuntas.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducción(transforma-
dor)conunacorrientedetracciónsuperiora1A.
Preparativos
Antesdelempleo,debecomponerseyengancharsetodoeltrenydebeninterconec-
tarse eléctricamente los distintos coches.
• Encarrilarloscochesrespetandoelordencorrecto(página2).
• Interconectarloscables(tenerpresentelacodicaciónenelconector),Figura4.
¡Un enchufado incorrecto provocará daños!
Recomendación:Nointroduzcanuncaconelpoderdepistaestáactivado!
• Engatillarelenganche(Figura5)
Selector de modo de funcionamiento
Este automotor incorpora en el coche intermedio dos selectores de modo de funcio-
namiento(Figura1,Abrirpuertade2hojas).Conelselectorsuperiorseseleccionasi
elmodeloenminiaturarecibelacorrientedetraccióndelasvíasodelacatenaria.
PosiciónU:Alimentacióneléctricadesdelasvías
PosiciónO:Funcionamientoconalimentacióndesdecatenaria
Conelselectorinferiorpuedeseleccionarlassiguientesfunciones:
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos.1 Elalumbrado/lailuminaciónestánencendidos(alumbradodecabeza,
iluminacióndecabinadeconducción,indicadordedestinodetren)
Pos.2 Losmotoresdelalocomotorayelalumbradoestánencendidos
Pos.3 Comopos.2
Alimentación eléctrica desde la catenaria
EsteautomotorpuederecibirlacorrientedesdelacatenariaLGB.Enelladoinferiordela
cabezamotrizhayunpuntorojo.Colocarelmodeloenminiaturasobreloscarrilesdetal
modo que el punto rojo apunte hacia el carril que no está conectado al transformador de la
catenaria.
¡PRECAUCIÓN!Estápermitidoutilizarunacatenariaparaalimentacióneléctricaúnica-
menteenfuncionamientoenmodoanalógico.Enfuncionamientoenmododigitalconel
sistemamultitrenLGB,laalimentacióneléctricadelvehículodeberealizarsedesdelos
carriles,yaque,delocontrario,puedenoriginarsetensionespeligrosas.
Enchufe multiuso
Loscochespilotoposeenenelladofrontalsendosenchufesmultiusoparaconectoresfaston
(Figura2).Siequipauncocheconiluminacióninterioroconunmódulodesonido,puede
conectarloaquíydeestemodoalimentarcorrientealmismodesdelavía.Parataln,retirar
la tapa del enchufe.
Sistema multitren
El modelo en miniatura está equipado en el coche central con una interfaz para conectar
undecoderdelocomotoradelanuevageneracióndedecodersmultiprotocolodeLGB.En
la interfaz del decoder se encuentra un conector puente. Retirar el conector puente y en su
lugar enchufar el conector en la hembrilla de la platina.
Siestáenchufadoundecoderenlalocomotora,elselectordemododefuncionamientono
está funcionalmente operativo.
Paraabrirelcocheintermedio,tenerpresentelaimagen9.
Decoderrecomendado:E240623.Eldecodersedescribeenlasinstruccionesdeuso
del 20225.

13
Montaje del enganche
• Desatornillarlosquitanievesgrandeypequeño(Figura6&7)
• Montarelenganche.
Precaución,peligrodesufrirlesiones:quedancantoscortantes.
MANTENIMIENTO
Lubricación
LubricardevezencuandoconunagotadeaceitedemantenimientoMärklin(7149)los
cojinetes de los ejes.
Cambio del aro de adherencia
Paracambiarelarodeadherencia,debedesmontarseelejeconruedasmontadas
correspondiente:
• Aojarlos4tornillosdelbogiemotor
• Retirarelsoportedelejeydesmontarelejemontadoconruedas(tenerpresente
elsentidodemontaje)
• Sustituirelarodeadherencia
• Montardenuevoeleje.
Precaución:Lospatinesdelaruedapuedenresultarligeramentedañadosal
hacerlo.
• Sujetardenuevoelsoportedeleje

14
Avvertenze per la siccurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento
adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorrispon-
dono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedipotenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidi
impiego del Vostro sistema di funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertantove-
nire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrentecon-
tinuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrentecontinua
(DC,0–24V).
• Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiLGBincorrentecontinuaadue
rotaieconipreesistentiquadridicomandoLGBincorrentecontinua(DC,0–24V).
• Commutabileall’esercizioconlineaaerea
• Leportepossonovenireaperte(siutilizzil’acclusaventosaavuoto).
• AggancioLGBequipaggiabileinseguito(accluso)
• Decoderequipaggiabileinseguito
•Irotabilipossonovenirecompletatiindividualmenteconleaccluseetichette
adesive.
Avvertenza:Vogliateutilizzareperquestomodellounregolatoredimarciaconpiùdi1
A di corrente di trazione.
Preparazione
Prima dell’esercizio tale treno deve venire accoppiato tutto insieme e le singole
carrozze essere collegate elettricamente una all’altra.
• Collocarelecarrozzesulbinario,siprestiattenzioneallacorrettasequenza
(pagina2).
• Collegareicavetti(nelfareciòprestateattenzioneallacodicasullaspinaa
innesto),gura4.Un errato inserimento conduce a danneggiamenti!
Raccomandazione:Noninserireconforzapistaèattivata!
• Innestareilgancio(gura5)
Commutatori del tipo di esercizio
Questo treno automotore ha due commutatori del tipo di funzionamento nella car-
rozzaintermedia(gura1,aperturadelleporteaduebattenti).Conilcommutatore
superiore Voi potete impostare se il modello ricava la corrente di marcia dai binari
oppure dalla linea aerea.
PosizioneU:alimentazionedellacorrentedaibinari
PosizioneO:funzionamentoconlineaaerea
ConilcommutatoreinferioreVoipoteteselezionarelaseguentifunzioni:
Pos.0 Locomotivadisattivatasenzacorrente
Pos.1 L’illuminazioneèattivata(illuminazioneditesta,illuminazionedella
cabinadiguida,indicatorididestinazionedeltreno)
Pos. 2 I motori della locomotiva e l’illuminazione sono attivati
Pos.3 ComePos.2
Alimentazione di corrente dalla linea aerea
QuestotrenoautomotorepuòriceverelacorrentetramitelalineaaereaLGB.Sulla
faccia inferiore della motrice di testa c’è un punto rosso. Si collochi il modello sopra le
rotaie cosicché tale punto rosso indichi quella rotaia che non è collegata con il trasfor-
matore della linea aerea.
ATTENZIONE!Unalineaaereapuòvenireimpiegataperl’alimentazionedicorrentesoltanto
nell’esercizioanalogico.Nell’esercizioDigitalconilsistemaLGBpernumerositreniilrotabile
devevenirealimentatoconlacorrenteapartiredallerotaie,poichéaltrimentipossono
vericarsidelletensionipericolose.
Presa a innesto per uso promiscuo
Lecarrozzepilotahannociascunasullatestataanterioreunapresaainnestodiuso
promiscuoperconnettorepiatto(gura2).QualoraVoiequipaggiateunacarrozzacon
illuminazioneinternaoppureconunmodulosonoro,Voipotetealloracollegarequique-
sta e così alimentarla con la tensione del binario. A tale scopo si rimuova la copertura
della presa a innesto.
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatonellacarrozzaintermediaconun’interfacciaperil
collegamentodiunDecoderdalocomotivedellanuovagenerazionediDecoder
multiprotocolloLGB.SutaleinterfacciadaDecodersitrovauninnestoaponticello.
RimuoveretaleinnestoaponticelloeinluogodiquestoinnestareilDecodersulla
presa del circuito stampato.
QuandounDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommutatoredeltipodiesercizio
èprivodifunzionalità.Perl’aperturadellacarrozzaintermediasiprestiattenzione
allagura9.Decoderconsigliato:E240623.IlDecoderèdescrittonelleistruzionidi
impiego del 20225.

15
Montaggio del gancio
• Svitareglispazzanevegrandeepiccolo(gura6&7)
• Montareilgancio.
Cautela,pericolodiferimento:sonopresentideglispigoliacuminati.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
SollevareicuscinettidegliassieoliaredinuovoconunagocciadiolioMärklinper
manutenzione(7149).
Sostituzione delle cerchiature di aderenza
Per sostituire le cerchiature di aderenza deve venire smontato il corrispondente asse
conruote:
• Allentarele4vitisulcarrellomotore
• Rimuovereilsostegnodegliassiesmontarel’asseconruote(siprestiattenzione
alladirezionedimontaggio)
• Sostituirelacerchiaturadiaderenza
• Montarenuovamentel’asse.
Cautela:lelamellestrisciantisulleruotepossonoinquestaoccasionevenire
leggermente danneggiate.
• Fissarenuovamenteilsostegnodegliassi

16
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento
Figura 1, Commutatore del tipo di esercizio
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples
Afb. 2, Universele stekerbus
Fig. 2, Enchufe multiuso
Figure 2, Presa a innesto per uso promiscuo
Bild 3, Türe öffnen
Fig. 3, Open the door
Img. 3, Ouvrez la porte
Afb. 3, Open de deur
Fig. 3, Abrir la puerta
Figure 3, Aprire la porta
0 1 2 3
O
U
0 1 2 3
O
U

17
Bild 5, Zug zuammenkuppeln
Fig. 5, Coupling the train together
Img. 5, Atteler le train
Afb. 5, Trein aan elkaar koppelen
Fig. 5, Enganchar los coches que integran la composición de tren
Figure 5, Agganciare il treno tutto insieme
Bild 4, Verbindungskabel einstecken
Fig. 4, Plugging in the connecting cables
Img. 4, Brancher le câble de raccordement
Afb. 4, Verbindingskabels insteken
Fig. 4, Enchufar el cable de interconexión
Figure 4, Innestare i cavetti di collegamento

18
Bild 6 & 7, Kupplung montieren
Fig. 6 & 7, Installing the coupler
Img. 6 & 7, Montez l’attelage
Afb. 6 & 7, Koppelingen monteren
Fig. 6 & 7, Montar el enganche
Figura 6 & 7, Montare il gancio
Bild 8, Schnittstellenbelegung ; Einige Funktionen
müssen über SUSI gesteuert werden.
Fig. 8, interface connector pin assignments ; Some
functions must be controlled by means of
SUSI.
Img. 8, affectation de l’interface; Certaines fonctions
doivent être commandées via SUSI.
Afb. 8, Stekkerbelegging; Enkele functies moeten via
SUSI bestuurd worden.
Fig. 8, patillaje de la interfaz; Algunas funciones
deben controlarse mediante SUSI.
Figura 8, configurazione dell’interfaccia; Alcune funzio-
nidevonovenirecomandatemedianteSUSI.
MV
LS-
LS+
MR
TAKT
Motor2
GND
V+
V+
Motor1
B (Gleis/track)
B (Gleis/track)
0 (Gleis/track)
0 (Gleis/track)
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ZBCLK
V+
AUX6
Input1
AUX5
AUX4
Input2
AUX3
AUX2
AUX1
Index
L0v
L0r
ZBDAT
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

19
Bild 9, Mittelwagen öffnen
Fig. 9, Opening the middle car
Img. 9, Ouvrir la voiture centrale
Afb. 9, Middelste rijtuig openen
Fig. 9, Abrir el coche intermedio
Figura 9, Aprire la carrozza intermedia

20
3
3
3
4
12
3
3
5
4
4
14 14
4
13
13
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.