marklin 76515 User manual

Modell eines Drehkrans
76515

2
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Funktionen
• GeeigneteBediengeräte:
ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.
• AdresseabWerk:71
keineautomatischeErkennung
• Esstehenkeinemfx-FunktionenzurVerfügung.
• EinstellbareAdressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Kranhausum360°drehbar.
Drehrichtungwählbar.
• KranhakenkanndurchbeiliegendeBaggerschaufelodereinen
Magneten(nichtbeiliegend)getauschtwerden.
• FunktionierendeBaggerschaufel,heb-undsenkbar.
• SimultanmitderArbeitsleuchteschaltbareBeleuchtungderKran-
kabine.
• UmBeschädigungenzuvermeiden,sinddieDil-SchalterimKran-
hausimmerentsprechendderVerwendungeinzustellen(siehe
Seite3).Einstellungnurvornehmen,solangederKranstromlosist.
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigitaloder
MärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen
Netzspannungentsprechen.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedie-
nungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken
TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.
• NurfürdenBetriebimInnenbereich(trockeneRäume).
• Vorsicht:DerKranmagnetunddieKranschaufelkönnensichim
Betriebstarkerwärmen.Verbrennungsgefahr.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss
deshalbaufbewahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgege-
benwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren
Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

3
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Schaltbare Funktionen
Adresse 71
Baggerschaufelöffnen/schließen
Hubmagnetan/aus function/off Funktionf0 Funktionf0
Führerstandsbeleuchtung/Arbeitsscheinwerferein/aus f2 Funktion2 Funktionf2 Funktionf2
Kranhakenheben/senken f3+ Funkt.3+ Funkt.f3+ Funkt.f3+
Kranhausdrehen f4+ Funkt.4+ Funkt.f4+ Funkt.f4+
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8
FunktionSchaufel
30saktiv(15sWarnung),30sabkühlen
FunktionSchaufel
45saktiv(15sWarnung),30sabkühlen
FunktionMagnet
2minaktiv(30sWarnung),30sabkühlen
FunktionMagnet
4minaktiv(30sWarnung),30sabkühlen

4
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Safety Notes
• Thismodellistobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalor
MärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat
aredesignedforyourlocalpowersystem.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin
temperature,orhighhumidity.
• Canonlybeusedindoors(dryrooms).
• Caution:Thecranemagnetandthecraneshovecanwarmup
considerablyduringoperation.Thereisadangerthattheywillburn.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductand
mustthereforebekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththe
product,ifthelatterisgiventosomeoneelse.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspare
parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty
conditions.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Suitablecontrolcomponents:
6021ControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Addresssetatthefactory:71
Noautomaticrecognition
• Nomfxfunctionsareavailable.
• Addressesthatcanbeset:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Cranecabcanbeturned360°.
Directionofrotationcanbeselected.
• Thecranehookcanbereplacedbytheclamshellshovelincluded
withthecraneorbyamagnet(notincluded).
• Workingbucket,canberaisedandlowered.
• Lightingincranecabcanbeturnedonandoffsimultaneouslywith
worklight.
• Thedilswitchesinthecranecabmustalwaysbesetaccording
totheuseorapplication(seePage5)inordertoavoiddamages.
Settingscanonlybechangedaslongasthereisnopowertothe
crane.

5
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Controllable Functions
Address 71
Clamshellopen/close
Magneton/off function/off Functionf0 Functionf0
Cranecablighting/worklighton/off f2 Function2 Functionf2 Functionf2
Raise/lowercranehook f3+ Funct.3+ Funct.f3+ Funct.f3+
Rotatecranecab f4+ Funct.4+ Funct.f4+ Funct.f4+
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8
Clamshellfunction
30sec.active(15sec.warning),30sec.cooloff
Clamshellfunction
45sec.active(15sec.warning),30sec.cooloff
MagnetFunction
2min.active(30sec.warning),30sec.cooloff
MagnetFunction
4min.active(30sec.warning),30sec.cooloff

6
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Remarques importantes sur la sécurité
• Lemodèlenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème
d’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital
ouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-
spondantàlatensiondusecteurlocal.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécurité
décritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes
variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.
• Uniquementpourusageàl’intérieur(dansdeslocauxsecs).
• Attention :Durantl’exploitation,l’aimantetlapelledelagruepeu-
ventsubirunechauffeimportante.Risquedebrûlure.
• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdufonctionnementdu
produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdonc
êtreconservéeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousà
votredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerti-
catdegarantieci-joint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Appareildecommandeapproprié:
ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.
• Adresseencodéeenusine:71
Pasdereconnaissanceautomatique
• Aucunefonctionmfxn’estdisponible
• Adressesdisponibles:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Cabinedegruepivotantesur360°.
Sensderotationauchoix.
• Lecrochetdegruepeutêtreéchangécontrelapelleexcavatrice
fournieouunaimant(nonfourni).
• Grappinfonctionnelàtranslationverticaledansles2sens.
• Projecteurdetravailfonctionnelcommutablesurcabinedegrue.
• And’évitertoutedétérioration,lescommutateursDILdanslaca-
binedegruedoiventtoujoursêtreréglésenfonctiondel’utilisation
(voirpage7).Procéderauxréglagesuniquementtantquelagrue
esthorstension.

7
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Fonctions commutables
Adresse 71
Ouverture/Fermeturedelapelleexcavatrice
Activation/Désactivationdel’électroaimantdelevage function/off Fonctionf0 Fonctionf0
Allumer/éteindreéclairagedelacabinedeconduite/
projecteurs f2 Fonction2 Fonctionf2 Fonctionf2
Relever/abaisserlecrochetdegrue f3+ Fonct.3+ Fonct.f3+ Fonct.f3+
Fairepivoterlacabinedegrue f4+ Fonct.4+ Fonct.f4+ Fonct.f4+
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8
Fonctionpelle
30sd’activation(15sd’avertissement),30sderefroidis-
sement
Fonctionpelle
45sd’activation(15sd’avertissement),30sderefroidis-
sement
Fonctionaimant
2mind’activation(30sd’avertissement),30sderefroidis-
sement
Fonctionaimant
4mind’activation(30sd’avertissement),30sderefroidis-
sement

8
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklindigitaalofMärklinSystems)
gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaan-
gegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanningterplaatse.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaan-
wijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketempe-
ratuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• Alleengeschiktvoorhetgebruikbinnenshuis(drogeruimte).
• Voorzichtig:dehefmagneetendelaadschopkunnentijdenshet
bedrijfsterkopwarmen.Verbrandingsgevaar.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproduct
endientdaarombewaardtewordenenbijhetoverdragenvanhet
productmeegegeventeworden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaar
wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebe-
wijs.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Geschiktebesturingsapparaten:
ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.
• Vanafdefabriekingesteldadres:71
Geenautomatischeherkenning.
• Geenmfx-functiesbeschikbaar.
• Instelbareadressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Kraanhuis360°draaibaar.
Draairichtingnaarkeuze.
• Dekraanhaakkandoordemeegeleverdegrijperofde(nietmeege-
leverde)hefmagneetwordenvervangen.
• Werkendekolenschep,hef-endraaibaar.
• Gelijktijdigmeteenwerklichtschakelbareverlichtingvandekraan-
cabine.
• Ombeschadigingtevoorkomenmoetendedil-schakelaarsinhet
kraanhuisaltijdingesteldwordeninovereenstemmingmethet
gebruik(ziepagina9).Instellingalleenuitvoerenzolangdekraan
stroomloosis.

9
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Schakelbare functies
Adres 71
Grijperopenen/sluiten
Hefmagneetaan/uit function/off Functief0 Functief0
Cabineverlichting/werkschijnwerperaan/uit f2 Functie2 Functief2 Functief2
Kraanhaakheffen/vieren f3+ Funct.3+ Funct.f3+ Funct.f3+
Kraanhuisdraaien f4+ Funct.4+ Funct.f4+ Funct.f4+
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8
Functiegrijper
30sactief(15swaarschuwing),30safkoelen
Functiegrijper
45sactief(15swaarschuwing),30safkoelen
Functiemagneet
2minactief(30swaarschuwing),30safkoelen
Functiemagneet
4minactief(30swaarschuwing),30safkoelen

10
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
1
2
3
123
Kranausleger verstellen
Adjusting the crane jib
Réglage de la flèche de la grue
Kraangiek verstellen