marklin 69572 User manual

Modell eines Tenders mit Sound
69572

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Schaltbare Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Controllable Functions 7
Service and maintenance 10
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Schakelbare functies 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Funzioni commutabili 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Fonctions commutables 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
Funciones posibles 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Vorbereitung
EventuellmussdieKupplungderLokandenTenderangepasstwerden.Dazuistder
werkseitigmontierteKupplungsbügelgegendenbeiliegendenKupplungshakenzu
tauschen(Bild1).
Hinweis: Nicht mehrere Triebfahrzeuge mit unterschiedlichem Fahrverhalten zusam-
menkuppeln,dadieszuGetriebeschädenführenkann.
Anschlußkabel:
UmdieBetriebssicherheitzuerhöhen,solltederTenderandiemehrzwecksteckdose
einerLGB-Lokangeschlossenwerden.DazuliegteinAnschlußkabelbei.Anschluß-
kabel in die Mehrzweck-Steckdose auf der Vorderseite des Tenders und in die
SteckdoseaufderRückseitederLokstecken(Abb.3).
DamitderSoundauchbeilangsamerFahrtrichtigfunktioniert,kanneine9-Volt-
Batterieeingebautwerden(gehörtnichtzumLieferumfang):
– SchraubeaufderKohlenimitationlösen(Bild2).
– Kohlenimitationabnehmen.
– BatterieandasBatteriekabelimInnerendesTendersanschließen(Abb.2).
– Modellwiederzusammenbauen.
Achtung!VerwendenSiehochwertigeBatterien,wiez.B.„Alkali“-Batterien.Wenn
dasModelllängernichtbenutztwird,Batterienausbauen.VerbrauchteBatterien
umweltgerecht entsorgen.
EntfernenSiedieBatterieausdemTender,wennerlängereZeitnichtbenütztwird
Elektronischer Sound
DasModellhataufderUnterseiteeinenLautstärke-Regler(Abb.4).
AllenachfolgendbeschriebenenSound-Funktionenlassensichauchdirektüberdas
Mehrzugsystem auslösen.
Schaltbare Funktionen
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Glocke 2
Dampfgeräusch:DerAuspuffschlagdiesesModellsistvonderFahrspannungabhän-
gig,nichtvonderGeschwindigkeitdesTenders.WennSiedieSpannungerhöhen,
wird der Auspuffschlag schneller.
Glocke und Pfeife:GlockeundPfeifekönnenmitdembeiliegendenLGB-Sound-
Schaltmagneten(17050)ausgelöstwerden.DerSchaltmagnetläßtsichzwischendie
SchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.DerMagnetbendetsichseitlichversetzt
unterdemeingeprägtenLGB-Logo.PlazierenSiedenMagnetenaufeinerSeite,um
diePfeifeauszulösen,wennderTenderdieseStelleüberquert.BeiAnordnungauf

5
deranderenSeiteertöntdieGlocke.
Hinweis:UmdieBatterienichtzuüberlasten,lassensichGlockeundPfeifeimStand
oderbeisehrlangsamerFahrtnichtbetätigen.GlockeundPfeifekönnenauchnicht
gleichzeitig ausgelöst werden.
Anfahrverzögerung
DerTenderistmiteinerAnfahrverzögerungausgestattet,damitTenderundLokmit
dergleichenGeschwindigkeitfahren.DieAnfahrverzögerungläßtsicheinstellen.
ImInnerndesTendersndenSieeinenzweipoligen„DIP“-Schalter,dermit„S2“
gekennzeichnetist:
– BeideSchalter„OFF“:Anfahrverzögerungeingeschaltet,normaleVerzögerung
(werkseitigeEinstellung).
– Schalter1„ON“,Schalter2„OFF“:Anfahrverzögerungeingeschaltet,verringerte
Verzögerung.
– BeideSchalter„ON“:Anfahrverzögerungabgeschaltet,keineVerzögerung.
Hinweis:WenndieAnfahrverzögerungausgeschaltetist,funktioniertderSoundbei
langsamer Fahrt nicht.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDecoder-SchnittstellezumEinsteckendesDecoders
ausgestattet.ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemkanndasModellmiteinem
LGB-MZS-Decoder(55021)ausgerüstetwerden.DasDecoder-Zusatzkabel(55026)
wirdnichtbenötigt.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilung
einbauen zu lassen.
Hinweise:
– BeimDecoder-EinbauwerdendieDIP-SchalterfürdasMehrzugsystemaufder
Lokplatineauf„OFF“gestellt.DieSchalterbleibenindieserStellung,auchwenn
diemitDecoderausgerüsteteLokomotiveaufeineranalogbetriebenenAnlage
eingesetzt wird.
– WirdderTendermiteinemDekoder55021(mitLastnachregelung)ausgerüstet,so
mußderzweipoligeDIPSchalterS2(sieheAnfahrverzögerung)unbedingtkomplett
auf ON stehen. In OFF-Stellung arbeitet die Regelung des Motors nicht richtig.
– ImDigitalbetriebistdieBatteriefunktionslos.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampe
Lampe (hinten oben):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampe
ausdemSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbau-
en.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Preparation
It may be possible that the coupler on the locomotive has to be adapted to the tender.
Todothis,replacethecouplerloopinstalledatthefactorywiththecouplerhook
includedwiththetender(Figure1).
Note:Donotcoupleseveralpoweredrailcars/locomotiveswithdifferentrunning
characteristics,sincethiscanleadtodamagetotheirgeardrives.
Connecting Cable:
Thetendershouldbeconnectedtothegeneral-purposesocketonanLGBlocomotive
in order to increase operating reliability. A connecting cable is included for this
purpose. Plug the connecting cable into the general-purpose socket on the front of
thetenderandintothesocketontherearofthelocomotive(Fig.3).
A9-voltbatterycanbeinstalled(notincludedindeliveryscope)sothatthesoundwill
alsoworkproperlyduringslowrunning:
– Loosenthescrewontheimitationcoalpile(Figure2).
– Removetheimitationcoalpile.
– Connectthebatterytothebatterycableinsidethetender.
– Putthemodelbacktogether.
Important!Usehighqualitybatteriessuchas„alkaline“batteries.Removethebatte-
ries if the model is not to be used for a long time. Used batteries must be disposed of
in an environmentally responsible way.
Remove the battery from the tender if the latter is not to be used for a long time.
Electronic Sound
Thismodelhasavolumecontrollerontheunderside(Fig.4).
All of the sound functions described below can also be activated directly with the
multi-train system.
Controllable Functions
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Bell 2
Steam Sounds:Thechufngforthismodeldependsonthevoltagepresentinthe
rails,notonthespeedofthetender.Thechufngwillbecomefasterwhenyou
increase the voltage.
Bell and Whistle:ThebellandwhistlecanbeactivatedwiththeLGBsoundactiva-
tionmagnets(17050)includedwiththetender.Theactivationmagnetcanbeclipped
betweenthetiesonmostsectionsofLGBtrack.Themagnetislocatedoffcenter
undertheimprintedLGBlogo.Placethemagnetononesidetoactivatethewhistle
when the tender crosses over this spot. The bell will sound when you place the
magnet on the other side.

7
Note:Leavethebellandwhistlealonewhenthetrainisstoppedordonotactivate
them when the train is running slowly in order not to run down the battery. The bell
and whistle cannot be activated at the same time.
Acceleration Delay
This tender is equipped with an acceleration delay feature so that the tender and the
locomotive run at the same speed. The acceleration delay can be adjusted. Inside the
tender,youwillndatwo-conductordipswitchidentiedas„S2“:
– Bothswitches„OFF“:Accelerationdelayturnedon,normaldelay(factorysetting).
– Switch1„ON“,Switch2„OFF“:Accelerationdelayturnedon,reduceddelay.
– Bothswitches„ON“:Accelerationdelayturnedoff,nodelay.
Note:Whentheaccelerationdelayisshutoff,thesoundwillnotworkwhenthe
locomotive is running slowly.
Multi-Train System
This model is equipped with a decoder interface connection for plugging in a
decoder.AnLGBMTSdecoder(55021)canbeinstalledinthismodelforusewiththe
LGBMulti-TrainSystem.Theadditionaldecodercable(55026)isnotrequired.We
recommendhavingthedecoderinstalledbytheLGBServiceDepartment.
Notes:
– Wheninstallingadecoder,thedipswitchesforthemulti-trainsystemaresetat
„OFF“.Theseswitchesremaininthispositionevenifthelocomotiveequippedwith
a decoder is being used on an analog layout.
– Ifthetenderisequippedwitha55021decoder(withloadcompensationcontrol),
thetwo-conductordipswitchS2(seeaccelerationdelay)mustabsolutelyremain
at„ON“.Theloadcompensationfeatureforthemotorwillnotworkcorrectlywith
theswitchsetat„OFF“.
MAINTENANCE
Lubrication
OiltheaxlebearingsnowandthenwithadropofMärklinoil(7149).
Replacing the Light
Lamp (above in the rear): Pull the lamp housing from the model. Remove the plugged
in light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Put the model back together.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Préparation
L’attelagedelalocomotivedoitéventuellementêtreadaptéautender.Acet
effet,l’étrierd’attelagemontéaudépartd’usinedoitêtreremplacéparlecrochet
d’attelagefourni(gure1).
Remarque :Pourprévenirtoutedétériorationdumécanismedetransmission,éviter
d’accoupler plusieurs engins moteurs présentant des caractéristiques de roulement
différentes.
Câble de raccordement:
Pouraccroîtrelaabilitéd’exploitation,ilestpréférabledebrancherletendersurla
prisemultipled’unelocomotiveLGB.Uncâblederaccordementestfourniàceteffet.
Encherlesextrémitésducâblederaccordementrespectivementdanslaprisemulti-
plesituéeàl’avantdutenderetdanslaprisesituéeaudosdelaloco(gure3).
L’installationd’unepilede9V(Nefaitpaspartiedelafourniture)permetdegarantirle
fonctionnementcorrectdusonmêmeenmarchelente.
– Desserrerlavissituéesurl’imitationdecharbon(gure2).
– Retirerl’imitationdecharbon.
– Raccorderlapileaucâblesituéàl’intérieurdutender.
– Remonterlemodèle.
Attention ! Utilisez des piles de qualité telles que les piles alcalines. En cas de non-
utilisationprolongéedumodèle,prenezsoinderetirerlespiles.Eliminezlespiles
usagées conformément aux impératifs écologiques.
Encasdenon-utilisationprolongée,retirezlapiledutender.
Bruitage électronique.
Unrégulateurduvolumesonoreestinstallésouslemodèle(g.4).
Touteslesfonctionssonoresdécritesci-dessouspeuventégalementêtredéclen-
chées directement via le système multitrain.
Fonctions commutables
Bruitage:sifet 1
Bruitage:Cloche 2
Bruit de la vapeur:Lecoupd’échappementdecemodèledépenddelatensiondu
couranttractionetnondelavitessedutender.Sivousaugmentezcettetension,les
coups d’échappement seront plus rapides.
Cloche et sifflet:Clocheetsifetpeuventêtredéclenchésvialesaimantsdecommu-
tationpourbruitageLGBfournis(réf.17050).L’aimantdecommutationpeutseclipser
entrelestraversesdelaplupartdesélémentsdevoieLGB.L’aimantsetrouvedécalé
surlecôté,souslelogoLGB.Placezl’aimantsurl’undescôtésandedéclencher

9
lesifetquandletenderpasseàcetendroit.Sil’aimantestplacédel’autrecôté,il
déclenche le bruit de la cloche.
Remarque :Pourévitertoutesurchargedelapile,clocheousifetnepeuventpas
êtredéclenchésàl’arrêtouenmarcheralentie.Clocheetsifetnepeuventpasnon
plusêtredéclenchéssimultanément.
Temporisation de démarrage
Letenderestéquipéd’unetemporisationdedémarrageanderouleràlamême
vitessequelaloco.Cettetemporisationpeutêtreréglée.Voustrouverezàl’intérieur
dutenderuncommutateurDIPàdeuxpôlesmarqué«S2».
– Lesdeuxcommutateurssontpositionnéssur«OFF»:Temporisationdedémarrage
activée,temporisationnormale(réglaged’usine).
– Commutateur1sur«ON»,commutateur2sur«OFF»:Temporisationdedémarrage
activée,temporisationréduite.
– Lesdeuxcommutateurssontpositionnéssur«ON»:Temporisationdedémarrage
désactivée,aucunetemporisation.
Remarque :Quandlatemporisationdedémarrageestdésactivée,lesonnefonction-
ne pas en marche ralentie.
Système multitrain
Lemodèleestéquipéd’uneinterfacepermettantdebrancherledécodeur.Pour
l’exploitationaveclesystèmemultitrainLGB,lemodèlepeutêtreéquipéd’un
décodeurSMTLGB(réf.55021).Lecâbledécodeursupplémentaire(réf.55026)est
inutile. Nous vous conseillons de faire monter le décodeur par le service après vente
LGB.
Remarque :
– Lorsdel’installationdesdécodeurs,lescommutateursDIPpourlesystème
multitrainsituéssurlaplatinedelalocodoiventêtrepositionnéssur«OFF».Les
commutateursrestentdanscetteposition,mêmesilalocomotiveéquipéede
décodeurs est utilisée sur un réseau exploité en mode analogique.
– Siletenderestéquipéd’undécodeurréf.55021(aveccompensationdelacharge),
lecommutateurDIPàdeuxpôlesS2(voirtemporisationdedémarrage)doit
impérativementêtreentièrementpositionnésurON.EnpositionOFF,larégulation
du moteur ne fonctionne pas correctement.
ENTRETIEN
Lubrification
Detempsàautre,graisserlaboîted’essieuxavecunegoutted’huileMärklin(réf.
7149).
Remplacer la lampe incandescente
Lampe (en haut à l’arrière): Retirer le boîtier de la lampe du modèle. Retirer l’ampoule
incandescentedesonsocle.Encherlanouvelleampoule.Remonterlemodèle.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Voorbereidingen
Eventueel moet de koppeling van de loc aan de tender worden aangepast. Hiervoor
moet de fabrieksmatig aangebrachte koppeling vervangen worden door de meegele-
verdekoppeling(afb.1).
Opmerking: meerdere aangedreven voertuigen met verschillende rijeigenschappen
nietaanelkaarkoppelen,aangeziendattotbeschadigingvandeaandrijvingkan
leiden.
Aansluitkabel:
Om de bedrijfszekerheid te verhogen dient de tender op de universele stekkerbus
vaneenLGB-loctewordenaangesloten.Hiervooriseenaansluitkabelbijgevoegd.
Deaansluitkabelindeuniverselestekkerbusaandevoorzijdevandetendereninde
stekkerbusaandeachterzijdevandelocsteken(afb.3).
Omervoortezorgendathetgeluidookbijlangzaamrijdengoedwerkt,kaneen9Volt
batterijwordeningebouwd(maaktgeendeeluitvanhetleveringspakket).
– Schroefvandekolenimitatielosdraaien(afb.2).
– Kolenimitatieverwijderen
– Batterijopdebatterijkabelinhetbinnenstevandetenderaansluiten
– Modelweerinelkaarzetten.
Letop!Gebruikhoogwaardigebatterijenzoalsbijv.„Alkalinebatterijen.Alshetmodel
langeretijdnietgebruiktwordt,debatterijenverwijderen.Legebatterijenals„klein
chemischafval“afvoeren.
Verwijder de batterij uit de tender als deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Elektronisch geluid
Hetmodelheeftaandeonderzijdeeenvolumeregelaar(afb.4)
Alle hier onder vermelde geluidsfuncties zijn ook direct via het meer-treinensysteem
aan te sturen.
Schakelbare functies
Geluid:uit 1
Geluid:luidklok 2
Stoomgeluid: de uitlaatslag is bij dit model afhankelijk van de rijspanning en niet van
de snelheid van de tender. Als u de rijspanning verhoogt wordt de uitlaatslag sneller.
Luidklok en fluit:deluidklokenuitkunnenmetdemeegeleverdeLGB-sound
schakelmagneten(17050)geschakeldworden.Deschakelmagnetenkunnentussen
debielzenvandemeesteLGBrailsgeliktworden.Demagneetbevindtzichuithet
middenonderhetingepersteLGBlogo.Plaatsdemagneetaandeenekantomde
uittelatenklinkenalsdelocoverdezeplekrijdt.Bijhetplaatsenaandeanderekant
klinkt de luidklok.