marklin 69572 User manual

Modell eines Tenders mit Sound
69572

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Schaltbare Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Controllable Functions 7
Service and maintenance 10
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Schakelbare functies 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Funzioni commutabili 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Fonctions commutables 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
Funciones posibles 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Vorbereitung
EventuellmussdieKupplungderLokandenTenderangepasstwerden.Dazuistder
werkseitigmontierteKupplungsbügelgegendenbeiliegendenKupplungshakenzu
tauschen(Bild1).
Hinweis: Nicht mehrere Triebfahrzeuge mit unterschiedlichem Fahrverhalten zusam-
menkuppeln,dadieszuGetriebeschädenführenkann.
Anschlußkabel:
UmdieBetriebssicherheitzuerhöhen,solltederTenderandiemehrzwecksteckdose
einerLGB-Lokangeschlossenwerden.DazuliegteinAnschlußkabelbei.Anschluß-
kabel in die Mehrzweck-Steckdose auf der Vorderseite des Tenders und in die
SteckdoseaufderRückseitederLokstecken(Abb.3).
DamitderSoundauchbeilangsamerFahrtrichtigfunktioniert,kanneine9-Volt-
Batterieeingebautwerden(gehörtnichtzumLieferumfang):
– SchraubeaufderKohlenimitationlösen(Bild2).
– Kohlenimitationabnehmen.
– BatterieandasBatteriekabelimInnerendesTendersanschließen(Abb.2).
– Modellwiederzusammenbauen.
Achtung!VerwendenSiehochwertigeBatterien,wiez.B.„Alkali“-Batterien.Wenn
dasModelllängernichtbenutztwird,Batterienausbauen.VerbrauchteBatterien
umweltgerecht entsorgen.
EntfernenSiedieBatterieausdemTender,wennerlängereZeitnichtbenütztwird
Elektronischer Sound
DasModellhataufderUnterseiteeinenLautstärke-Regler(Abb.4).
AllenachfolgendbeschriebenenSound-Funktionenlassensichauchdirektüberdas
Mehrzugsystem auslösen.
Schaltbare Funktionen
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Glocke 2
Dampfgeräusch:DerAuspuffschlagdiesesModellsistvonderFahrspannungabhän-
gig,nichtvonderGeschwindigkeitdesTenders.WennSiedieSpannungerhöhen,
wird der Auspuffschlag schneller.
Glocke und Pfeife:GlockeundPfeifekönnenmitdembeiliegendenLGB-Sound-
Schaltmagneten(17050)ausgelöstwerden.DerSchaltmagnetläßtsichzwischendie
SchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.DerMagnetbendetsichseitlichversetzt
unterdemeingeprägtenLGB-Logo.PlazierenSiedenMagnetenaufeinerSeite,um
diePfeifeauszulösen,wennderTenderdieseStelleüberquert.BeiAnordnungauf

5
deranderenSeiteertöntdieGlocke.
Hinweis:UmdieBatterienichtzuüberlasten,lassensichGlockeundPfeifeimStand
oderbeisehrlangsamerFahrtnichtbetätigen.GlockeundPfeifekönnenauchnicht
gleichzeitig ausgelöst werden.
Anfahrverzögerung
DerTenderistmiteinerAnfahrverzögerungausgestattet,damitTenderundLokmit
dergleichenGeschwindigkeitfahren.DieAnfahrverzögerungläßtsicheinstellen.
ImInnerndesTendersndenSieeinenzweipoligen„DIP“-Schalter,dermit„S2“
gekennzeichnetist:
– BeideSchalter„OFF“:Anfahrverzögerungeingeschaltet,normaleVerzögerung
(werkseitigeEinstellung).
– Schalter1„ON“,Schalter2„OFF“:Anfahrverzögerungeingeschaltet,verringerte
Verzögerung.
– BeideSchalter„ON“:Anfahrverzögerungabgeschaltet,keineVerzögerung.
Hinweis:WenndieAnfahrverzögerungausgeschaltetist,funktioniertderSoundbei
langsamer Fahrt nicht.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDecoder-SchnittstellezumEinsteckendesDecoders
ausgestattet.ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemkanndasModellmiteinem
LGB-MZS-Decoder(55021)ausgerüstetwerden.DasDecoder-Zusatzkabel(55026)
wirdnichtbenötigt.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilung
einbauen zu lassen.
Hinweise:
– BeimDecoder-EinbauwerdendieDIP-SchalterfürdasMehrzugsystemaufder
Lokplatineauf„OFF“gestellt.DieSchalterbleibenindieserStellung,auchwenn
diemitDecoderausgerüsteteLokomotiveaufeineranalogbetriebenenAnlage
eingesetzt wird.
– WirdderTendermiteinemDekoder55021(mitLastnachregelung)ausgerüstet,so
mußderzweipoligeDIPSchalterS2(sieheAnfahrverzögerung)unbedingtkomplett
auf ON stehen. In OFF-Stellung arbeitet die Regelung des Motors nicht richtig.
– ImDigitalbetriebistdieBatteriefunktionslos.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampe
Lampe (hinten oben):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampe
ausdemSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbau-
en.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Preparation
It may be possible that the coupler on the locomotive has to be adapted to the tender.
Todothis,replacethecouplerloopinstalledatthefactorywiththecouplerhook
includedwiththetender(Figure1).
Note:Donotcoupleseveralpoweredrailcars/locomotiveswithdifferentrunning
characteristics,sincethiscanleadtodamagetotheirgeardrives.
Connecting Cable:
Thetendershouldbeconnectedtothegeneral-purposesocketonanLGBlocomotive
in order to increase operating reliability. A connecting cable is included for this
purpose. Plug the connecting cable into the general-purpose socket on the front of
thetenderandintothesocketontherearofthelocomotive(Fig.3).
A9-voltbatterycanbeinstalled(notincludedindeliveryscope)sothatthesoundwill
alsoworkproperlyduringslowrunning:
– Loosenthescrewontheimitationcoalpile(Figure2).
– Removetheimitationcoalpile.
– Connectthebatterytothebatterycableinsidethetender.
– Putthemodelbacktogether.
Important!Usehighqualitybatteriessuchas„alkaline“batteries.Removethebatte-
ries if the model is not to be used for a long time. Used batteries must be disposed of
in an environmentally responsible way.
Remove the battery from the tender if the latter is not to be used for a long time.
Electronic Sound
Thismodelhasavolumecontrollerontheunderside(Fig.4).
All of the sound functions described below can also be activated directly with the
multi-train system.
Controllable Functions
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Bell 2
Steam Sounds:Thechufngforthismodeldependsonthevoltagepresentinthe
rails,notonthespeedofthetender.Thechufngwillbecomefasterwhenyou
increase the voltage.
Bell and Whistle:ThebellandwhistlecanbeactivatedwiththeLGBsoundactiva-
tionmagnets(17050)includedwiththetender.Theactivationmagnetcanbeclipped
betweenthetiesonmostsectionsofLGBtrack.Themagnetislocatedoffcenter
undertheimprintedLGBlogo.Placethemagnetononesidetoactivatethewhistle
when the tender crosses over this spot. The bell will sound when you place the
magnet on the other side.

7
Note:Leavethebellandwhistlealonewhenthetrainisstoppedordonotactivate
them when the train is running slowly in order not to run down the battery. The bell
and whistle cannot be activated at the same time.
Acceleration Delay
This tender is equipped with an acceleration delay feature so that the tender and the
locomotive run at the same speed. The acceleration delay can be adjusted. Inside the
tender,youwillndatwo-conductordipswitchidentiedas„S2“:
– Bothswitches„OFF“:Accelerationdelayturnedon,normaldelay(factorysetting).
– Switch1„ON“,Switch2„OFF“:Accelerationdelayturnedon,reduceddelay.
– Bothswitches„ON“:Accelerationdelayturnedoff,nodelay.
Note:Whentheaccelerationdelayisshutoff,thesoundwillnotworkwhenthe
locomotive is running slowly.
Multi-Train System
This model is equipped with a decoder interface connection for plugging in a
decoder.AnLGBMTSdecoder(55021)canbeinstalledinthismodelforusewiththe
LGBMulti-TrainSystem.Theadditionaldecodercable(55026)isnotrequired.We
recommendhavingthedecoderinstalledbytheLGBServiceDepartment.
Notes:
– Wheninstallingadecoder,thedipswitchesforthemulti-trainsystemaresetat
„OFF“.Theseswitchesremaininthispositionevenifthelocomotiveequippedwith
a decoder is being used on an analog layout.
– Ifthetenderisequippedwitha55021decoder(withloadcompensationcontrol),
thetwo-conductordipswitchS2(seeaccelerationdelay)mustabsolutelyremain
at„ON“.Theloadcompensationfeatureforthemotorwillnotworkcorrectlywith
theswitchsetat„OFF“.
MAINTENANCE
Lubrication
OiltheaxlebearingsnowandthenwithadropofMärklinoil(7149).
Replacing the Light
Lamp (above in the rear): Pull the lamp housing from the model. Remove the plugged
in light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Put the model back together.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Préparation
L’attelagedelalocomotivedoitéventuellementêtreadaptéautender.Acet
effet,l’étrierd’attelagemontéaudépartd’usinedoitêtreremplacéparlecrochet
d’attelagefourni(gure1).
Remarque :Pourprévenirtoutedétériorationdumécanismedetransmission,éviter
d’accoupler plusieurs engins moteurs présentant des caractéristiques de roulement
différentes.
Câble de raccordement:
Pouraccroîtrelaabilitéd’exploitation,ilestpréférabledebrancherletendersurla
prisemultipled’unelocomotiveLGB.Uncâblederaccordementestfourniàceteffet.
Encherlesextrémitésducâblederaccordementrespectivementdanslaprisemulti-
plesituéeàl’avantdutenderetdanslaprisesituéeaudosdelaloco(gure3).
L’installationd’unepilede9V(Nefaitpaspartiedelafourniture)permetdegarantirle
fonctionnementcorrectdusonmêmeenmarchelente.
– Desserrerlavissituéesurl’imitationdecharbon(gure2).
– Retirerl’imitationdecharbon.
– Raccorderlapileaucâblesituéàl’intérieurdutender.
– Remonterlemodèle.
Attention ! Utilisez des piles de qualité telles que les piles alcalines. En cas de non-
utilisationprolongéedumodèle,prenezsoinderetirerlespiles.Eliminezlespiles
usagées conformément aux impératifs écologiques.
Encasdenon-utilisationprolongée,retirezlapiledutender.
Bruitage électronique.
Unrégulateurduvolumesonoreestinstallésouslemodèle(g.4).
Touteslesfonctionssonoresdécritesci-dessouspeuventégalementêtredéclen-
chées directement via le système multitrain.
Fonctions commutables
Bruitage:sifet 1
Bruitage:Cloche 2
Bruit de la vapeur:Lecoupd’échappementdecemodèledépenddelatensiondu
couranttractionetnondelavitessedutender.Sivousaugmentezcettetension,les
coups d’échappement seront plus rapides.
Cloche et sifflet:Clocheetsifetpeuventêtredéclenchésvialesaimantsdecommu-
tationpourbruitageLGBfournis(réf.17050).L’aimantdecommutationpeutseclipser
entrelestraversesdelaplupartdesélémentsdevoieLGB.L’aimantsetrouvedécalé
surlecôté,souslelogoLGB.Placezl’aimantsurl’undescôtésandedéclencher

9
lesifetquandletenderpasseàcetendroit.Sil’aimantestplacédel’autrecôté,il
déclenche le bruit de la cloche.
Remarque :Pourévitertoutesurchargedelapile,clocheousifetnepeuventpas
êtredéclenchésàl’arrêtouenmarcheralentie.Clocheetsifetnepeuventpasnon
plusêtredéclenchéssimultanément.
Temporisation de démarrage
Letenderestéquipéd’unetemporisationdedémarrageanderouleràlamême
vitessequelaloco.Cettetemporisationpeutêtreréglée.Voustrouverezàl’intérieur
dutenderuncommutateurDIPàdeuxpôlesmarqué«S2».
– Lesdeuxcommutateurssontpositionnéssur«OFF»:Temporisationdedémarrage
activée,temporisationnormale(réglaged’usine).
– Commutateur1sur«ON»,commutateur2sur«OFF»:Temporisationdedémarrage
activée,temporisationréduite.
– Lesdeuxcommutateurssontpositionnéssur«ON»:Temporisationdedémarrage
désactivée,aucunetemporisation.
Remarque :Quandlatemporisationdedémarrageestdésactivée,lesonnefonction-
ne pas en marche ralentie.
Système multitrain
Lemodèleestéquipéd’uneinterfacepermettantdebrancherledécodeur.Pour
l’exploitationaveclesystèmemultitrainLGB,lemodèlepeutêtreéquipéd’un
décodeurSMTLGB(réf.55021).Lecâbledécodeursupplémentaire(réf.55026)est
inutile. Nous vous conseillons de faire monter le décodeur par le service après vente
LGB.
Remarque :
– Lorsdel’installationdesdécodeurs,lescommutateursDIPpourlesystème
multitrainsituéssurlaplatinedelalocodoiventêtrepositionnéssur«OFF».Les
commutateursrestentdanscetteposition,mêmesilalocomotiveéquipéede
décodeurs est utilisée sur un réseau exploité en mode analogique.
– Siletenderestéquipéd’undécodeurréf.55021(aveccompensationdelacharge),
lecommutateurDIPàdeuxpôlesS2(voirtemporisationdedémarrage)doit
impérativementêtreentièrementpositionnésurON.EnpositionOFF,larégulation
du moteur ne fonctionne pas correctement.
ENTRETIEN
Lubrification
Detempsàautre,graisserlaboîted’essieuxavecunegoutted’huileMärklin(réf.
7149).
Remplacer la lampe incandescente
Lampe (en haut à l’arrière): Retirer le boîtier de la lampe du modèle. Retirer l’ampoule
incandescentedesonsocle.Encherlanouvelleampoule.Remonterlemodèle.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Voorbereidingen
Eventueel moet de koppeling van de loc aan de tender worden aangepast. Hiervoor
moet de fabrieksmatig aangebrachte koppeling vervangen worden door de meegele-
verdekoppeling(afb.1).
Opmerking: meerdere aangedreven voertuigen met verschillende rijeigenschappen
nietaanelkaarkoppelen,aangeziendattotbeschadigingvandeaandrijvingkan
leiden.
Aansluitkabel:
Om de bedrijfszekerheid te verhogen dient de tender op de universele stekkerbus
vaneenLGB-loctewordenaangesloten.Hiervooriseenaansluitkabelbijgevoegd.
Deaansluitkabelindeuniverselestekkerbusaandevoorzijdevandetendereninde
stekkerbusaandeachterzijdevandelocsteken(afb.3).
Omervoortezorgendathetgeluidookbijlangzaamrijdengoedwerkt,kaneen9Volt
batterijwordeningebouwd(maaktgeendeeluitvanhetleveringspakket).
– Schroefvandekolenimitatielosdraaien(afb.2).
– Kolenimitatieverwijderen
– Batterijopdebatterijkabelinhetbinnenstevandetenderaansluiten
– Modelweerinelkaarzetten.
Letop!Gebruikhoogwaardigebatterijenzoalsbijv.„Alkalinebatterijen.Alshetmodel
langeretijdnietgebruiktwordt,debatterijenverwijderen.Legebatterijenals„klein
chemischafval“afvoeren.
Verwijder de batterij uit de tender als deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Elektronisch geluid
Hetmodelheeftaandeonderzijdeeenvolumeregelaar(afb.4)
Alle hier onder vermelde geluidsfuncties zijn ook direct via het meer-treinensysteem
aan te sturen.
Schakelbare functies
Geluid:uit 1
Geluid:luidklok 2
Stoomgeluid: de uitlaatslag is bij dit model afhankelijk van de rijspanning en niet van
de snelheid van de tender. Als u de rijspanning verhoogt wordt de uitlaatslag sneller.
Luidklok en fluit:deluidklokenuitkunnenmetdemeegeleverdeLGB-sound
schakelmagneten(17050)geschakeldworden.Deschakelmagnetenkunnentussen
debielzenvandemeesteLGBrailsgeliktworden.Demagneetbevindtzichuithet
middenonderhetingepersteLGBlogo.Plaatsdemagneetaandeenekantomde
uittelatenklinkenalsdelocoverdezeplekrijdt.Bijhetplaatsenaandeanderekant
klinkt de luidklok.

11
Opmerking: om de batterij niet te veel te belasten in het niet mogelijk om bij stilstand
ofzeerlangzaamrijdendeluidklokendeuittelatenklinken.Deluidklokendeuit
kunnen niet gelijktijdig ingeschakeld worden.
Optrekvertraging
Detenderisvoorzienvaneenoptrekvertragingzodattenderenlocmetdezelfde
snelheidrijden.Deoptrekvertragingisintestellen.Indetenderbevindtzicheen
2-polige„DIP-schakelaar“,diemet„S2“gemerktis:
– Beideschakelaars„OFF“:optrekvertragingingeschakeld,normalevertraging
(fabrieksinstelling).
– Schakelaar1„ON„,schakelaar2„OFF“:optrekvertragingingeschakeld,geringe
vertraging.
– Beideschakelaars„ON“:optrekvertraginguitgeschakeld,geenvertraging.
Opmerking: als de optrekvertraging uitgeschakeld is werkt het geluid bij langzaam
rijden niet.
Meer-treinensysteem
Het model is voorzien van een decoderstekker voor het insteken van een decoder.
VoorhetgebruikmethetLGB-meer-treinensysteemkanhetmodelvoorzienworden
vandeLGB-MZS-decoder(55021).Deextradecoderkabel(55026)isnietnodig.Hetis
aantebevelendedecoderdoordeLGB-serviceafdelingintelatenbouwen.
Opmerking:
– BijdedecoderinbouwwordendeDIP-schakelaarsvoorhetmeer-treinensysteem
opdelocprintop„OFF“gezet.Deschakelaarsblijvenindezestandstaan,ookals
de met een decoder uitgeruste locomotief op analoge baan gebruikt wordt.
– Wordtdetendermeteendecoder55021(metlastafhankelijkeregeling)uitgerust,
danmoetde2-poligeDIPschakelaarS2(zieoptrekvertraging)altijdgeheelopON
ingesteld zijn. In de OFF stand werkt de regeling van de motor niet goed.
ONDERHOUD
Smering
DeaslagersafentoemeteendruppelMärklinolie(7149)oliën.
Vervangen van de gloeilamp
Lamp (achter boven):lampenhuisvanhetmodelaftrekken.Dedefectelampuitde
ttingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.
Het model weer in elkaar zetten.

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• InterfazparamontajedeundecoderDCC.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepuedaentregar
unacorrientedetracciónsuperiora1A.
Preparativos
Ensucaso,elenganchedelalocosedebeadaptaralténder.Parataln,intercambi-
ar el estribo de acoplamiento montado en fábrica por el gancho de acoplamiento que
seadjunta(Fig.1).
Nota: No acoplar varias máquinas tractoras con diferente comportamiento de mar-
chayaqueestopuedeprovocardañosenelreductor.
Cable de conexión:
Paraaumentarlaseguridadfuncional,debeconectarseelténderalenchufemultiuso
deunalocomotoraLGB.Paratalnseadjuntauncabledeconexión.Enchufarel
cabledeconexiónenelenchufemultiusosituadoenelladofrontaldelténderyenel
enchufesituadoenlaparteposteriordelalocomotora(Fig.3).
Paralograrqueelsonidofuncionetambiénenmarchalenta,puedemontarseuna
pilade9voltios(noestáincluidoenelconjuntodepiezassuministradas):
– Aojareltornillosituadosobrelaimitacióndecarbón(Fig.2).
– Retirarlaimitacióndecarbón.
– Conectarlapilaalcabledelapilasituadoenelinteriordelténder.
– Ensamblardenuevoelmodeloenminiatura.
¡Atención!Utilicepilasdealtacalidad,p.ej.,pilas„alcalinas“.Cuandonosedesee
utilizarelmodeloduranteunlargotiempo,retirarlaspilas.Eliminarlaspilasagotadas
respetando el medio ambiente.
Sitieneprevistonoutilizarelténderduranteunlargoperíododetiempo,extraigala
pila del ténder.
Sonido electrónico
Elmodeloenminiaturaincorporaensuparteinferioruncontroldevolumen(Fig.4).
Todaslasfuncionesdesonidoacontinuacióndescritaspuedenactivarsetambién
directamente desde el sistema multitren.
Funciones posibles
Ruido del silbido 1
Ruido:Campana 2
Sonido de vapor:Elbudodelescapedeestemodelodependedelatensiónde
tracciónynodelavelocidaddelténder.Siseaumentalatensión,seaceleranlos
budosdelescape.
Campana y silbato:Lacampanayelsilbatopuedenactivarseconlosimanes
interruptoresdesonidoLGBqueseadjuntan(17050).Elimáninterruptorpuede
engatillarseentrelastraviesasdelamayoríadevíasLGB.Elimánestádecalado
lateralmentebajoellogotipoestampadodeLGB.Coloquelosimanesenunladopara
activarelsilbatocuandoelténderatravieseestepunto.Siseubicaenelotrolado,

13
suena la campana.
Nota:Paranosobrecargarlapila,noesposibleactivarlacampanayelsilbatoen
reposoocuandosecirculaamuybajavelocidad.Además,noesposibleactivar
simultáneamente la campana y el silbato.
Retardo de arranque
Elténderestáequipadoconunretardodearranqueconelndequeelténderyla
locomotora puedan viajar a la misma velocidad. El retardo de arranque puede ajusta-
rse.Enelinteriordelténderhayunmicrointerruptor„DIP“dedospolosidenticado
con„S2“:
– Ambosinterruptoresestánen„OFF“:Elretardoalaconexiónestáactivado,retar-
donormal(ajustedefábrica).
– Interruptor1„ON“,interruptor2„OFF“:Retardodearranqueactivado,retardo
reducido.
– Ambosinterruptores„ON“:Retardodearranquedesactivado,retardonulo.
Nota:Sielretardodearranqueestádesactivado,elsonidonofuncionaenmarcha
lenta.
Sistema multitren
El modelo en miniatura está equipado con una interfaz de decoder para enchufar
eldecoder.ParasuusoconelsistemamultitrenLGB,elmodeloenminiaturaestá
equipadoconeldecodermultitrenLGB-MZS(55021).Nosenecesitaelcableauxiliar
dedecoder(55026).Recomendamosencargarelmontajedeldecoderaldepartamen-
todeserviciodeLGB.
Consejos:
– Enelmontajedeldecoder,losmicrointerruptoresDIPparaelsistemamultitren
situadosenlaplatinadelalocomotorasecolocanenlaposición„OFF“.Losinterrup-
torespermanecenenestaposiciónauncuandolalocomotoraequipadacondecoder
secoloqueenunamaquetadetrenestipoanalógico.
– Sielténderestáequipadoconundecoder55021(conreajusteautomáticode
lacarga),elmicrointerruptorDIPdedospolosS2(véaseRetardodearranque)es
imprescindiblequeestétotalmenteenON.EnlaposiciónOFF,laregulacióndelmotor
no funciona correctamente.
MANTENIMIENTO
Lubricación
LubricardevezencuandoconsendasgotasdeaceiteMärklin(7149)losrodamientos
de los ejes.
Sustitución de la bombilla de incandescencia
Lámpara (posterior superior): Retirar la carcasa de la lámpara del modelo en miniatu-
ra. Extraer del portalámparas la lámpara de incandescencia enchufada. Enchufar una
lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.

14
Avvertenze per la sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento
adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorrispon-
dono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedipotenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidi
impiego del Vostro sistema di funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertantove-
nire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrente
continuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrentecontinua
(DC,0-24V).
• Interfacciaperl’installazionediunDecoderDCC.
Avvertenza:perquestomodellovogliateutilizzareunregolatoredimarciaconuna
corrente di trazione di più di 1 A.
Preparazione
Eventualmente l’agganciamento della locomotiva deve venire adattato al tender. A
tale scopo si deve sostituire il giogo di aggancio montato di fabbrica con l’accluso
ganciodiaccoppiamento(gura1).
Avvertenza: Non accoppiare tra di loro numerosi rotabili motori con differenti
caratteristichedimarcia,poichéquestopuòcondurreadanniaimeccanismidi
trasmissione.
Cavetto di collegamento:
Perincrementarelasicurezzadiesercizio,iltenderdovrebbevenirecollegatoalla
presaadinnestoperusopromiscuodiunadatalocomotivaLGB.Atalescopoè
accluso un cavetto di connessione. Innestare tale cavetto di connessione nella presa
ad innesto per uso promiscuo sul lato anteriore del tender e nella presa ad innesto
sullatoposterioredellalocomotiva(Nonincl.nellafornitura).
Afnchéilgeneratoresonorofunzionicorrettamenteancheincasodimarcialenta,
puòvenireinstallataunabatteriada9volt(gura2):
– Svitarelavitesopralariproduzionedelcarbone(gura2).
– Rimuoverelariproduzionedelcarbone.
– Collegarelabatteriaalcavettoperbatterieall’internodeltender.
– Montareassiemenuovamenteilmodello.
Attenzione!Vogliateutilizzaredellebatteriedialtaqualità,comeades.lebatterie
„alcaline“.Quandotalemodellononvieneutilizzatoperuntempolungo,rimuoverela
batteria. Smaltire le batterie esaurite in modo compatibile con l’ambiente.
Rimuovetelabatteriadaltender,quandoessononvieneutilizzatoperuntempo
piuttosto lungo.
Generatore elettronico di suoni
Talemodellohasullatoinferioreunregolatorediintensitàsonora(gura4).
Tuttelefunzionalitàsonoredescrittenelseguitosipossonofareagireancheinmodo
diretto mediante il sistema per numerosi treni.
Funzioni commutabili
Rumore:Fischio 1
Rumore:campana 2
Rumori del vapore: I colpi di scappamento di questo modello sono dipendenti dalla
tensionedellamarcia,nondallavelocitàdeltender.QuandoVoiaumentatetale
tensione,icolpidiscappamentodiventanopiùveloci.
Campana e fischio:Campanaeschiopossonovenireemessicongliacclusimagneti
LGBpercommutazionedelsuono(17050).Ilmagnetedicommutazionesipuòapplica-

15
reascattotraletraversinedellamaggiorpartedeibinariLGB.Talemagnetesitrova
spostatolateralmentesottoilmarchioLGBstampigliato.Collocateilmagnetedaun
lato,perfareemettereilschioquandoiltenderpassasopraquestopunto.Incasodi
disposizione sull’altro lato risuona la campana.
Avvertenza:Pernonsovraccaricarelabatteria,fateinmodochecampanaeschio
non vengano azionati da fermo oppure durante una marcia molto lenta. Campana e
schiononpossonoanchevenireemessiallostessotempo.
Ritardo di avviamento
Iltenderèequipaggiatoconunsuoritardodiavviamento,inmodochetendere
locomotivaviagginoconlastessavelocità.Ilritardodiavviamentosipuòimpostare.
All’internodeltenderVoitrovateuncommutatore„DIP“bipolare,ilqualeècontras-
segnatocon„S2“:
– Entrambiicommutatorisu„OFF“:ritardodiavviamentoinserito,ritardonormale
(impostazionedifabbrica).
– Commutatore1„ON“,commutatore2„OFF“:ritardodiavviamentoinserito,ritardo
ridotto.
– Entrambiicommutatorisu„ON“:ritardodiavviamentodisattivato,nessunritardo.
Avvertenza:Quandoilritardodiavviamentoèdisattivato,ilsuonononfunzionain
caso di marcia lenta.
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconun’interfacciadaDecoderperl’inserimentodel
Decoder.Perl’impiegoconilsistemaLGBpernumerositrenitalemodellopuòvenire
equipaggiatoconunDecoderLGBMZS(55021).IlcavettoaggiuntivoperDecoder
(55026)nonvienerichiesto.NoiconsigliamodifareinstallareilDecodernelReparto
AssistenzaLGB.
Avvertenze:
– AlmomentodelmontaggiodelDecodericommutatoriDIPperilsistemacon
numerositrenisulcircuitostampatodellalocomotivavengonodispostisu„OFF“.
Talicommutatoririmangonoinquestadisposizione,anchequaloralalocomotiva
equipaggiataconDecodervengamessainfunzionesuunimpiantoesercitoin
modo analogico.
– SeiltendervieneequipaggiatoconunDecoder55021(conregolazioneretroattiva
delcarico),allorailcommutatoreDIPbipolareS2(sivedaRitardodiavviamento)
deve necessariamente trovarsi completamente su ON. In disposizione su OFF la
regolazione del motore non lavora correttamente.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
OliareditantointantoicuscinettidegliassiconunagocciaciascunodiolioMärklin
(7149).
Sostituzione delle lampadine
Lampadina (posteriore in alto): Rimuovere dal modello l’involucro del fanale. Estrarre
dallo zoccolo la lampadina innestata. Inserire una nuova lampadina. Montare nuova-
mente il modello.

16
Bild 1, Kupplung austauschen
Fig. 1, Exchanging the close coupler
Img. 1, Remplacement de l’attelage court
Afb. 1, Omwisselen van de kortkoppeling
Fig. 1, Enganches cortos
Figure 1, Sostituzione del gancio corto
Bild 2, Batterie einbauen
Fig. 2, Installint the battery
Img. 2, Installez la batterie
Afb. 2, Installeer de batterij
Fig. 2, Instale la batería
Figure 2, Installare la batteria
Bild 3, Verbindungskabel einstecken
Fig. 3, Connecting cable
Img. 3, Câble de connexion
Afb. 3, Aansluitkabel
Fig. 3, Cable de interconexión
Figure 3, Cavo di collegamento e spina

17
Bild 4, Lautstärkeregler
Fig. 4, volume controller
Img. 4, régulateur pour volume sonore
Afb. 4, geluidsniveauregelaar
Fig. 4, mando regulador de volumen
Figura 4, regolatore di intensità sonora
Bild 5, zum Öffnen des Tenders die markierten Schrauben entfernen
Fig. 5, remove the screws marked in the image in order to open the tender
Img. 5, Pour ouvrir le tender, retirez les vis marquées
Afb. 5, voor het openen van de tender de gemarkeerde schroeven verwijderen
Fig. 5, para abrir el ténder, extraer los tornillos marcados
Figura 5, per l’apertura del tender rimuovere le viti contrassegnate

18
18
4
15
3
4
15
15
11
15
2
15
15
1
18
15
14
6
7
5
8
12
16
16
9
9
10
10
11
11
9
9
11
13 13
17
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.

19
1 Tritte E133 113
 2 Druckluftschlauch E133114  3 Lokpuffer E129266  4 Kupplung E244013 5 Beilagscheibe E124 208
 6 Laterne E244014  7 Lautsprecher E132293 8 Motor E126 050
 9 Getriebe E166034 10 Radsatz E126 580
 11 Schleifschuhu.Kohle E171326  12 Kontaktdrähte E177051  13 Schaufel,Haken,Kurbel,Griffstange E244015  14 18VSteckglühlampe E132528 15 Schraube E124 197
16 Schraube E124 010
17 Schraube E124 206
18 Schraube E124 205
  Lokverbindungskabel E129783   Zubehör E133135
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermit anderer Farbgebung angeboten. Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurim RahmeneinerReparaturimMärklin-Reparatur- Service repariert werden. BitteberücksichtigenSie,dassdieErsatzteilezu diesem werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealtertenZustandverfügbarsind.

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
pliance and an adjustment if necessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
also due to the additional costs incurred for this.
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de
132626/02114/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html