marklin H0 76515 User manual

Modell eines Drehkrans
76515

2
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Funktionen
• Geeignete Bediengeräte:
Control Unit 6021, Mobile Station, Central Station.
• Adresse ab Werk: 71
• Kranhaus um 360° drehbar.
Drehrichtung wählbar.
• Kranhaken kann durch beiliegende Baggerschaufel oder einen
Magneten (nicht beiliegend) getauscht werden.
• Funktionierende Baggerschaufel, heb- und senkbar.
• Simultan mit einer Arbeitsleuchte schaltbare Beleuchtung der
Krankabine.
• Nur für den Betrieb im Innenbereich (trockene Räume).
Sicherheitshinweise
• Die Baggerschaufel kann sich im Betrieb stark erwärmen. Sie darf
deshalb nicht dauerhaft eingeschaltet sein.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Gebrauchs-
anleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Nur Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung
entsprechen. Keinesfalls Transformatoren für eine Netzspannung
von 220 V bzw. 110 V einsetzen.
• WARNUNG! Dieses Produkt enthält Magnete. Das Verschlucken
von mehr als einem Magneten kann unter Umständen tödlich wir-
ken. Gegebenenfalls ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen,
wenn in Märklin-Produkten nicht von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden
und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten Fremdteile bzw. der
Umbau für sodann aufgetretene Mängel und / oder Schäden ursächlich war. Die Darle-
gungs- und Beweislast dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw. von
Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden nicht ursächlich war, trägt
die für den Ein- und / oder Umbau verantwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.

3
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Schaltbare Funktionen
Baggerschaufel öffnen/schließen function + off Lichttaste Taste f0
Führerstandsbeleuchtung / Arbeitsscheinwerfer ein/aus f2 Taste 2 Taste f2
Kranhaken heben/senken f3 Taste 3 Taste f3
Kranhaus drehen f4 Taste 4 Taste f4
central
station
60212
 

STOP mobile station
systems
15
Hinweis: Die Richtung bei den Funktionen f3 und f4 wird über den
Umschaltbefehl geändert. Die Geschwindigkeit dieser Funktionen wird
über den Fahrregler verändert.
Wichtig: Das Einschalten der Baggerschaufel (function) ist durch eine
Zeitschaltung geschützt. Ca. 30 Sekunden vor dem Ansprechen dieser
Sicherung beginnt das Licht im Führerhaus mit schneller Frequenz zu
blinken. Nach dem Ansprechen dieser Sicherung blinkt das Licht im
Führerhaus mit langsamer Frequenz und die Baggerschaufel geht zu.
Erst nach einer ausreichenden Abkühlphase kann „function“ wieder
genutzt werden.
Diese Sicherungsfunktion reagiert auch, wenn keine Baggerschaufel
angeschlossen ist.

4
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Function
• Suitable control components:
6021 Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Address set at the factory: 71
• Crane cab can be turned 360°.
Direction of rotation can be selected.
• The crane hook can be replaced by the clamshell shovel included
with the crane or by a magnet (not included).
• Working bucket, can be raised and lowered.
• Lighting in crane cab can be turned on and off simultaneously with
work light.
• Can only be used indoors (dry rooms).
Safety Information
• The crane hook can be replaced by the clamshell shovel included
with the crane or by a magnet (not included).
• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
• Use only transformers rated for your local household power. Do not
under any circumstances use transformers rated for 220 volts or 110
volts.
• WARNING! This product contains magnets. Swallowing more than
one magnet may cause death in certain circumstances. If necessa-
ry, see a doctor immediately.
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither
manufactured nor approved by Märklin have been installed in Märklin products or where
Märklin products have been converted in such a way that the non-Märklin parts or the
conversion were causal to the defects and / or damage arising. The burden of presenting
evidence and the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the
conversion in or of Märklin products was not causal to the defects and / or damage arising,
is borne by the person and / or company responsible for the installation and / or conversion,
or by the customer.

5
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Controllable Functions
Open/close clamshell shovel function + off Headlight button Button f0
Crane cab lighting / work light on/off f2 Button 2 Button f2
Raise/lower crane hook f3 Button 3 Button f3
Rotate crane cab f4 Button 4 Button f4
central
station
60212
 

STOP mobile station
systems
15
Important: The direction of the functions f3, and f4 is changed with the
reversing command. The speed for these functions is changed with the
speed control knob.
Important: The function of turning the crane bucket on (“function” on
the controller) is protected by a time circuit. About 30 seconds before
this safeguard is activated, the light in the crane cab begins to blink
with a fast frequency. After this safeguard has been activated, the light
in the crane cab blinks with a slow frequency. “function” cannot be
used again until the solenoid for the bucket has cooled off sufficiently.

6
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Fonction
• Appareil de commande approprié:
Control Unit 6021, Mobile Station, Central Station.
• Adresse encodée en usine: 71
• Cabine de grue pivotante sur 360°.
Sens de rotation au choix.
• Le crochet de grue peut être échangé contre la pelle excavatrice
fournie ou un aimant (non fourni).
• Grappin fonctionnel à translation verticale dans les 2 sens.
• Projecteur de travail fonctionnel commutable sur cabine de grue.
• Uniquement pour usage à l’intérieur (dans des locaux secs).
Remarque sur la sécurité
• La pelle excavatrice peut s’échauffer sensiblement durant
l’exploitation. Elle ne doit donc pas être activée en permanence.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité
décrites dans le mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Utilisez uniquement des transformateurs correspondant à la tension
secteur locale.Bon courage en aucun cas des transformateurs pour
une tension secteur de 220 V, respectivement 110 V.
• ATTENTION ! Ce produit contient des aimants. L’ingestion de
plusieurs aimants peut être mortelle. Le cas échéant, consulter
immédiatement un médecin.
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une demande de dom-
mages-intérêt est exclu si des pièces non autorisées par Märklin sont intégrées dans les
produits Märklin et / ou si les produits Märklin sont transformés et si les pièces d’autres
fabricants montées ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages
apparus. C’est à la personne et / ou la société responsable du montage / de la transfor-
mation ou au client qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres
fabricants sur des produits Märklin ou la transformation des produits Märklin n’est pas à
l’origine des défauts et ou dommages apparus.

7
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Fonctions commutables
Ouvrir/fermer la pelle à curer function + off Touche éclairage Touche f0
Allumer/éteindre éclairage de la cabine de conduite / projecteurs f2 Touche 2 Touche f2
Relever/abaisser le crochet de grue f3 Touche 3 Touche f3
Faire pivoter la cabine de grue f4 Touche 4 Touche f4
central
station
60212
 

STOP mobile station
systems
15
Remarque: Le sens de translation ou de rotation des mouvements
commandés par les fonctions f3 et f4 est modifié à l’aide d’un ordre
d’inversion. La vitesse de ces mouvements est modifiée à l’aide du
régulateur.
Important : L’activation du grappin (touche function) est protégée par
une temporisation. Environ 30 secondes avant la fin de cette tempori-
sation, l’éclairage de la cabine commence à clignoter à une cadence
rapide. Une fois la temporisation terminée, la cadence de clignotement
baisse. Ce n’est qu’après un temps de refroidissement suffisant que la
touche „function“ peut être utilisée de nouveau.

8
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Werking
• Geschikte besturingsapparaten:
Control Unit 6021, Mobile Station, Central Station.
• Vanaf de fabriek ingesteld adres: 71
• Kraanhuis 360° draaibaar.
Draairichting naar keuze.
• De kraanhaak kan door de meegeleverde grijper of de (niet meege-
leverde) hefmagneet worden vervangen.
• Werkende kolenschep, hef- en draaibaar.
• Gelijktijdig met een werklicht schakelbare verlichting van de kraan-
cabine.
• Alleen geschikt voor het gebruik binnenshuis (droge ruimte).
Veiligheidsvoorschriften
• De grijper kan tijdens het bedrijf sterk opwarmen en mag daarom
niet continu ingeschakeld zijn.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaan-
wijzing van uw bedrijfssysteem.
• Alleen transformatoren gebruiken die geschikt zijn voor de bij u
geldende netspanning. In geen geval transformatoren voor een
netspanning van 220 V dan wel 110 V gebruiken.
• LET OP! Dit product bevat magneten. Het inslikken van meer dan
één magneet kan onder bepaalde omstandigheden de dood tot
gevolg hebben. Waarschuw direct een arts.
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer in Märklin-pro-
ducten niet door Märklin vrijgegeven vreemde onderdelen ingebouwd en / of Märklin-
producten omgebouwd worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw
oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De aantoonplicht en de
bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de
ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en / of schade
is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw verantwoordelijke persoon en / of
firma danwel bij de klant.

9
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
Schakelbare functies
Grijper openen/sluiten function + off Verlichtingstoets Toets f0
Cabineverlichting / werkschijnwerper aan/uit f2 Toets 2 Toets f2
Kraanhaak heffen/vieren f3 Toets 3 Toets f3
Kraanhuis draaien f4 Toets 4 Toets f4
central
station
60212
 

STOP mobile station
systems
15
Opmerking: de richting van de functies f3 en f4 worden met een om-
schakelcommando veranderd. De snelheid van deze functies kunnen
met de rijregelaar veranderd worden.
Belangrijk: het inschakelen van de kolenschop (function) is door een
tijdschakeling begrenst. Ca. 30 seconden voor het aanspreken van de
begrenzing begint het licht in de cabine met een hogere frequentie te
knipperen. Na het aanspreken van deze beveiliging knippert de verlich-
ting in een lagere frequentie. Pas na een volledige afkoelperiode kan
de “function” weer gebruikt worden.

10
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
1
2
3
123
Kranausleger verstellen
Adjusting the crane jib
Réglage de la flèche de la grue
Kraangiek verstellen