marklin 72941 User manual

Modell einer Schiebebühne
72941

2
Achtung!
Zur Sicherung beim Transport ist die Schiebebühne mit einer
Schraube an der Grundplwatte angeschraubt.
Diese Schraube, die Sie auf der Unterseite der Grundplatte
unmittelbar unter dem Triebwerkhäuschen finden, muss
unbedingt entfernt – herausgeschraubt – werden, bevor die
Schiebebühne angeschlossen wird.
Please note!
To secure the transfer table while being transported the
baseplate has been screwed into place.
This screw, which can be located on the bottom of the base-
plate directly below the motor housing, must be removed
– unscrewed – before the transfer table is connected to the
electric current.
Attention!
Par mesure de sécurité lors du transport, le pont transpor-
teur est fixé par une vis à la plaque support du réseau.
Cette vis qui se trouve au dessous de la plaque support du
réseau, directement sous le poste de commande, doit abso-
lument être retirée (dévissée) avant que le pont transporteur
soit branché.
Let op!
Om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen is de
rolbrug met een schroef aan de bodemplaat vastgeschroefd.
Deze schroef, die direct onder het bedie-ningshuisje aan
de onderzijde van de bodemplaat te zien is, dient beslist te
worden verwijderd voordat de rolbrug wordt aangesloten.
¡Atención!
Para seguridad durante el transporte, la plataforma desli-
zante viene atornillada con un tornillo a la placa base.
Este tornillo, situado en el lado inferior de la placa base
directamente debajo del minicarenado del grupo propulsor
debe retirarse, es decir, desatornillarse, antes deconectar la
plataforma deslizante.
Attenzione!
Per la sicurezza durante il trasporto il ponte trasbordatore è
avvitato sulla piastra di base con una vite.
Questa vite, che Voi potete trovare sulla faccia inferiore della-
piastra di base direttamente sotto alla cabina del meccanismo
motore, deve necessariamente venire rimossa - svitata ed
estratta -, prima che il ponte trasbordatore venga collegato
Varning!
Vändskivan är som transportsäkring fastskruvad vid botten-
plattan med en skruv.
Denna skruv,som måste avlägsnas innan vändskivan ansluts
elektriskt, är placerad på bottenplattans undersida,direkt
under vändskivans lilla maskinbyggnad.
Advarsel!
Af hensyn til sikkerheden under transporten er skydebroen
skruet på underlagspladen med en skrue.
Denne skrue, som befinder sig på undersiden af underlags-
pladen lige under maskinhuset, skal fjernes, dvs. skrues ud,
inden skydebroen tilsluttes.

3
24951
24951
72941
24188
C
2291
2291
72941
K
2200

4
Größe der Aussparung
ca. 10 mm
381 mm
422 mm
Soll auch bei Verwendung des K-Gleises die Schienen-
oberkante eben liegen, muss die Schiebebühne in der
Anlagengrundplatte versenkt werden. Die kleinen Füße an
den Gleisstücken 2291 sind hierfür mit einem Messer oder
der Laubsäge abzuschneiden.
If the upper edge of the rails is level despite using the K-
track, the transfer table must be mounted flush in the layout
base plate. For this purpose, the small feet on the track
sections 2291 should be cut off with a knife or the fretsaw.
Il faut encastrer le pont transporteur dans la plaque support
du réseau pour obtenir une face supérieure de rails hori-
zontale dans le cas d’un réseau réalisé en voie K. Couper
dans ce cas les petits pieds des éléments 2291 à l’aide d’une
couteau ou d’une scie à découper.
Wil men bij het gebruik van K-rails de kopkanten van de
railstaven op één hoogte hebben liggen, dan moet de gehele
rolbrug in het tafelblad van de baan verzonken worden aan-
gebracht. De kleine steunvoetjes aan de rails 2291 moeten
dan met een scherp mes of figuurzag worden weggenomen.

5
5,8 mm
ca. 10 mm
72941
2291
Füße abschneiden
En caso de usar las vías tipo K y para que la superficie
de los carriles quede plana, será necesario hundir la
plataforma deslizante en el tablero de la maqueta. Las patas
pequeñas de los tramos de vía 2291 se pueden cortar a este
efecto con un cuchillo o sierra de marqueteria.
Dato che anche con l’impiego del binario K la faccia superi-
ore delle rotaie deve essere allo stesso livello di quella delle
rotaie del carro traversatore, questo deve venire incassato
nel supporto di base dell’impianto di transizione 2291 devono
essere eliminati con un coltello o con un archetto da traforo.
Ska skenans överkant ligga i jämnhöjd med underlaget även
när K-skenor används, så måste den skjutbara lokbryggan
byggas in forsänkt i anläggningsplattan. De små stödt-
apparna på övergångsskenan 2291 måste då avlägsnas med
en kniv eller en lövsåg.
Hvis skinneoverkanterne også ved anvendelse af K-skinner
skal ligge lige højt, må skydebroen indbygges forsænket
i anlægsgrundpladen. De små fødder på skinnestykkerne
2291 skal i denne forbindelse afskæres med en kniv eller en
løvsav.

6
72941
7294
B1 0 1 2 3
72730
L 0 0 B
74030/7522 74030/7522
74040/7504
rot, red,rouge, rood
rojo, rosso, röd, rød
braun, brown, brun, bruin,
marrón, marrone, brun, brun
gelb, yellow, jaune, geel,
amarillo, giallo, gul, gul
grün, green, vert,groen,
verde, verde, grön, grøn
schwarz, black, noir, zwart,
negro, nero, svart sort

7
72941
77,4 77,4 77,4 77,4
64,6 77,4 77,4 77,455,5
72941
B1 01
2 3
74030/7522 74030/7522 74046/2292
rot, red,rouge, rood
rojo, rosso, röd, rød
braun, brown, brun, bruin,
marrón, marrone, brun, brun
gelb, yellow, jaune, geel,
amarillo, giallo, gul, gul
grün, green, vert,groen,
verde, verde, grön, grøn
schwarz, black, noir, zwart,
negro, nero, svart sort

8
72941
72941
72941
72941

9
7149

10
72941
B1 0123
Dioden 1N 4001
R = 27 Ohm/5W
B0
booster
60174
Taste 1 = Richtungswahl
Taste 2 rot (= Start) drücken,
danach sofort Taste 2 grün
(= Anhalten) drücken
Button 1 = Selecting the
direction
Press the red button 2 (=
Start); after That press the
green button 2 immediately
(= Stop)
Touche 1 = Sélection du
sens de marche
Appuyez sur la touche
2 rouge (= Démarrage),
puis immédiatement sur la
touche 2 verte (= Arrêt)
Toets 1 = Richtingskeuze
Toets 2 rood (= Start)
indrukken, daarna direct
toets 2 groen (= stoppen)
indrukken
**
* Gehört nicht zum Lieferumfang. Not included in delivery scope. Ne fait pas partie de la fourniture. Maakt geen deel uit van het leveringspakket.
Keyboard
rot, red, rouge, rood
rojo, rosso, röd, rød
braun, brown, brun, bruin
marrón, marrone, brun, brun
gelb, yellow, jaune, geel
amarillo, giallo , gul, gul
grün, green, vert, groen
verde, verde, grön , grøn
schwarz, black, noir, zwart
negro, nero , svart, sort
grau, gray, gris, grijs
gris, grigio, grå, grå

11
*
No está incluido en el conjunto de piezas suministradas. Non incl. nella fornitura. Ingår inte i leveransen. Medleveres ikke.
Tecla 1 = Selección de dirección
Pulsar la tecla 2 roja (= Arranque) y, a con-
tinuación, pulsar inmediatamente la tecla 2
verde (= Parada)
Tasto 1 = scelta della direzione
TPremere il tasto 2 rosso (= avvio), dopo-
diché premere immediatamente il tasto 2
verde (= fermata)
Knapp 1 = Val av riktning
Tryck på Knapp 2 röd (= Starta), tryck där-
efter omedelbart på Knapp 2 grön (= Stanna)
Tast 1 = valg af retning
Tryk på tast 2 rød (= start), og tryk derefter
straks på tast 2 grøn (= stop)
Keyboard
**
rot, red, rouge, rood
rojo, rosso, röd, rød
braun, brown, brun, bruin
marrón, marrone, brun, brun
gelb, yellow, jaune, geel
amarillo, giallo , gul, gul
grün, green, vert, groen
verde, verde, grön , grøn
schwarz, black, noir, zwart
negro, nero , svart, sort
grau, gray, gris, grijs
gris, grigio, grå, grå
72941
B1 0123
Dioden 1N 4001
R = 27 Ohm/5W
Gleisbox

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
172333/0113/Ha3Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item
may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an
adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili-
ty. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the
additional costs incurred for this.