marklin BR 290 39902 User manual

Modell der Dieselrangierlokomotive BR 290
39902

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 5
Schaltbare Funktionen 6
Parameter / Register 28
Betriebshinweise 31
Wartung und Instandhaltung 31
Ersatzteile 36
Table of Contents Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter / Register 28
Information about operation 31
Service and maintenance 31
Spare Parts 36
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 11
Fonctions commutables 12
Paramètre / Registre 28
Remarques sur l’exploitation 31
Entretien et maintien 31
Pièces de rechange 36
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Functies 14
Schakelbare functies 15
Parameter / Register 28
Opmerkingen over de werking 31
Onderhoud en handhaving 31
Onderdelen 36

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 17
Funciones posibles 18
Parámetro / Registro 28
Instrucciones de uso 31
El mantenimiento 31
Recambios 36
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Funzioni 20
Funzioni commutabili 21
Parametro / Registro 28
Avvertenze per il funzionamento 31
Manutenzione ed assistere 31
Pezzi di ricambio 36
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22
Funktioner 23
Kopplingsbara funktioner 24
Parameter / Register 28
Driftanvisningar 31
Underhåll och reparation 31
Reservdelar 36
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 25
Vigtige bemærkninger 25
Funktioner 26
Styrbare funktioner 27
Parameter / Register 28
Brugsanvisninger 31
Service og reparation 31
Reservedele 36

4
Sicherheitshinweise
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy-
stem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC oder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
• Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer
örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt wer-
den.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach Norm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen Sie
eine exklusive Ausführung, die den Originalzustand nach
vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
Die künstliche Alterung wurde in sorgfältiger Handarbeit
von erfahrenen Fachleuten einzeln ausgeführt. Trotz einer
abschließenden Fixierung mit Firnis bildet die zusätzliche
Farbgebung jedoch keine homogene, harte Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsich-
tig und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an
der Oberfläche und an den Details. Bitte verwenden Sie
keine Reinigungsflüssigkeiten oder Pflegebäder.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu diesem
werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealterten
Zustand verfügbar sind.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

5
Funktionen
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station
Name ab Werk: 290 163-5 DB AG
• Adresse ab Werk: MM 63 / DCC 03
• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsver-
zögerung (ABV), Höchstgeschwindigkeit):
über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.
• Diverse schaltbare Funktionen.
• Automatisch veränderliche Position des Lokführers.
Wenn die Lok eine fest eingestellte Mindestgeschwindig-
keit überschreitet, dreht sich der Lokführer in die andere
Fahrtrichtung.
Die Bewegung des Lokführers darf nicht blockiert werden.
• Spielmodus Lokführer
• Weiterführende Erläuterungen zum Spielmodus finden Sie
in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).
• Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechsel-
funktionen zur Verfügung.
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
Protokolle ist in der Wertung fallend:
Priorität 1: mfx
Priorität 2: DCC
Priorität 3: MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll. Wird z.B. mfx und MM erkannt, wählt der Decoder
mfx. Einzelne Protokolle können über den Parameter CV 50
deaktiviert werden.

6
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 1 MS II 2 CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht rot F0
Telex-Kupplung vorne F1 6
Betriebsgeräusch 3F2 7
Geräusch: Signalhorn F3 5
Telex-Kupplung hinten F4 3
ABV, aus F5 4
Spitzensignal Führerstand 2 aus 4F6 1
Rangiergang F7 2
Spitzensignal Führerstand 1 aus 4F8 8
Geräusch: Bremsenquietschen aus F9
Geräusch: Lüfter F10
Geräusch: Schaffnerpfiff F11
Führerstandsbeleuchtung F12
Geräusch: Diesel nachfüllen F13
Geräusch: Schienenstöße F14
Geräusch: Bremsenquietschen an 5F15
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 1 MS II 2 CS I CS II/III
Geräusch: Kompressor F16
Geräusch: Pressluft ablassen F17
Geräusch: Bahnhofsansage F18
Geräusch: Sifa (Alarm) F19
Geräusch: Führerstandsgespräch F20
Geräusch: Fenster auf/zu F21
Geräusch: Kabinenfunk F22
Geräusch: Sanden F23
1Die Zahl entspricht der Tastennummer auf dem Gerät.
2Funktionen ab F16 sind erst ab MS2 Softwareversion 3.55
möglich.
3mit Zufallsgeräuschen
4nur in Verbindung mit Spitzensignal /
zusammen geschaltet: Rangierlicht Doppel A
5Nur für „Spielewelt“; nicht verschieben (nicht mappen).

7
Important Notes
• The operating instructions and the packaging are a com-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• This specially prepared model is an exclusive version,
which reproduces the condition of the original after many
years of operation in wind and weather.
The artificial weathering was separately applied with
careful hand work by experienced artisans. Despite a final
fixing of the colors with varnish, this additional application
of color does not form a homogeneous, hard coating.
Therefore, please handle the model with special care
and avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface and
the details. Please do not use liquid cleaners or cleaning
solutions.
Please note that the spare parts for this model weathered
at the factory are only available in non-weathered version.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
spare parts.
• The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Safety Notes
• This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
Digital, DCC or Märklin Systems).
• Use only switched mode power supply units and transfor-
mers that are designed for your local power system.
• This locomotive must never be supplied with power from
more than one transformer.
• Pay close attention to the safety notes in the instructions
for your operating system.
• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the locomotive
is to be run in conventional operation. The 74046 interfe-
rence suppression set is to be used for this purpose.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 according
to Standard EN 60825-1.

8
Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic.
• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.
Name set at the factory: 290 163-5 DB AG
• Address set at the factory: MM 63 / DCC 03
• Setting the locomotive parameters (address, acceleration/
braking delay (ABV), maximum speed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights, changing over with the direction of travel.
• Various controllable functions.
• Automatic variable position of the locomotive engineer.
When the locomotive exceeds a preset minimum speed,
the locomotive engineer turns in the other direction.
The movement of the locomotive engineer may not be
blocked.
• Mode of Operation: Locomotive Engineer
• Additional explanations about the mode of operation can
be found in the supplemental instructions (included).
• Only the train control functions and headlight changeover
feature are available in analog operation.
Note:
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descending order is:
Priority 1: mfx
Priority 2: DCC
Priority 3: MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.For example, if mfx & MM are recognized, the mfx
digital protocol is taken on by the decoder. Individual proto-
cols can be deactivated with Parameter CV 50.

9
Controllable Functions
6021 MS I 1 MS II 2 CS I CS II/III
Headlights / Red marker light F0
Front Telex coupler F1 6
Operating sounds 3F2 7
Sound effect: Horn F3 5
Rear Telex coupler F4 3
ABV, off F5 4
Headlights Engineer‘s Cab 2 off 4F6 1
Low speed switching range F7 2
Headlights Engineer‘s Cab 1 off 4F8 8
Sound effect: Squealing brakes off F9
Sound effect: Blower F10
Sound effect: Conductor whistle F11
Engineer‘s cab lighting F12
Sound effect: Replenish Diesel F13
Sound effect: Rail joints F14
Sound effect: Squealing brakes on 5F15
Controllable Functions
6021 MS I 1 MS II 2 CS I CS II/III
Sound effect: Compressor F16
Sound effect: Letting off compressed air F17
Sound effect: Station announcements F18
Sound effect: Sifa (alarm) F19
Sound effect: Cab conversation F20
Sound effect: Open/Close window F21
Sound effect: Cab radio F22
Sound effect: Sanding F23
1The number corresponds to the button number on the device.
2Functions starting at F16 are not possible until you have
Software Version 3.55 in the MS2.
3with random sounds
4only in conjunction with Headlights/marker lights /
switched together: „Double A“ switching lights
5Only for „World of Operation“, do not move (do not map).

10
Remarques importantes sur la sécurité
• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems) .
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs
correspondant à la tension du secteur local.
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par
une seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pour l’exploitation de la locomotive en mode convention-
nel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1 selon
la norme EN 60825-1.
Information importante
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez
une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine
après de nombreuses années d‘utilisation par tous les
temps.
Le vieillissement artificiel a été réalisé à la main et
avec précaution sur chaque modèle par des spéciali-
stes. Malgré une fixation finale au vernis, la coloration
supplémentaire ne forme cependant pas une couche de
vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de soin
et évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les surfaces
et les détails. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou
produit traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle
«vieilli» en usine ne sont disponibles qu’à l’état «neuf».
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html