marklin 25701 User manual

Modell der Dampflok BR 99 7818
25701

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 10
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 10

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durchErwachsenedurchgeführtwerden.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Betriebsartenschalter
MitdemvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand
(Bild1)kannfolgendesausgewähltwerden:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtung
eingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachstecker
hintenanderLok(Bild2).ÜberdieSteckdosekönnenSie
LGB-WagenmitBeleuchtungodermitGeräuschelektronikan
dieGleisspannunganschließen.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit1-Ampereausgestattet.Aufder
Decoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zu lassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebs-
artenschalter funktionslos.

5
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet.
EineProbepackungmitLGB-Dampf-undReinigungsüs-
sigkeitliegtbei.DenSchornsteinnurzurHälftemitder
Flüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,
kann diese nicht verdampfen.
Achtung!NurLGB-Dampf-undReinigungsüssigkeit
(50010)verwenden.AndereFlüssigkeitenkönnenIhreLok
beschädigen.
Achtung! Das Heizelement in der Mitte des Dampfentwick-
lersnichtberühren.Esistheißundzerbrechlich.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwieder
mitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne/hinten):DenRingaußenamLampenglas
entfernen.VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.Mit
einerPinzettedieeingesteckteGlühlampeausderFassung
ziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modellwiederzusam-
menbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.
Austauschen des Dampfentwicklers
• AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Bild3).
• BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)mit
einer Spitzzange oder einer Pinzette aus dem Schornstein
ziehen(Bild4).
• Kabeldurchtrennen.
• KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.Dabeidie
abisoliertenKabelendenverdrehenundisolieren(Bild4).
• NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
• Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
Mode of Operation Switch
Thefour-wayoperatingmodeselectorinthecab(Fig.1)
allows selection of the following:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights and smoke generator
Pos.2 Powertolights,smokegeneratorandmotor
Pos. 3 Same as Position 2
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witharemo-
vablecover,ontherearoftheloco(Fig.2).Thissocketcan
beusedtoprovidetrackpowertoLGBcarswithlightingor
sound electronics.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
1 amp DCC decoder. Remove the plug on the decoder inter-
face and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directly fits into the socket interface. We recommend to
havethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepower
control switch ist obsolete.

7
Smoke Generator
Thismodelisequippedwithasmokegenerator.Asmall
supplyofLGBSmokeandCleaningFluidisincludedwiththis
model.Forbestoperation,llthegeneratorhalfwaywith
uid.Ifthegeneratorisoverlled,itwillnotconverttheuid
into smoke.
Attention!OnlyuseLGBSmokeandCleaningFluid(50010).
Other fluids may damage your locomotive.
Attention! Never touch the heating element in the center of
the smoke generator. It is hot and fragile.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubri-
catedoccasionallywithasmallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the light bulbs
Front/rear lanterns: Remove the ring around the lantern lens.
Carefullyprythelensawayfromthelantern.Using
tweezers,removeandreplacethebulb.Reassemble.
Cab light:Usingtweezers,removeandreplacethebulb.
Replacing the smoke generator
• Pullthesafetycoveroutofthesmokestack(Fig.3).
• Usepliersortweezerstopulltheoldsmokegeneratorout
ofthestack(Fig.4).
• Cutthewirestotheoldgeneratorandattachthemtothe
replacementgenerator(Fig.4).
• Insulatetheconnectionsandpushthereplacement
generator into the stack.
• Reassemble.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour
l’entretien,lamaintenanceetlesréparations.
• www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Commutateur de mode d’exploitation
Lesélecteurd‘alimentationàquatrepositionsplacédans
lacabineduconducteur(Img.1)permetdeprocéderaux
sélections suivantes :
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage et du générateur de
fumée
Pos.2 Alimentationdel’éclairage,dugénérateurde
fumée et du moteur
Pos. 3 Identique à la position 2
Sélecteur de fonctions
Ilpossèdeunedouilleàusagesmultiples«plate»avec
couvercleamoviblesituéeàl’arrièredelalocomotive(Img.2).
Cettedouillepeutêtreutiliséepourfournirl’alimentationélec-
triquedelavoieauxvoituresLGBmuniesd’uneélectronique
d’éclairage ou de son.
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepour
raccorder un décodeur DCC de 1A. Enlever le capuchon de
l’interface et raccorder le décodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurde
modesopératoiresn‘assureaucunefonction.

9
Générateur de fumée
Cemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Unepetite
quantitédeliquidefumigènedégraissantLGBestfournie
aveclemodèleréduit.Pourobtenirdemeilleursrésultats,
rempliràmoitiélegénérateurdeproduit,s’ilesttropplein,
le générateur ne pourra transformer le liquide en fumée.
Attention!N’utiliserqueduliquidefumigènedégraissant
LGB(50010).D’autresproduitsrisquentd’endommagerla
locomotive.
Attention! Ne jamais toucher l’élément chauffant situé à la
partie centrale du générateur de fumée car il est chaud et
fragile.
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbielles
sontàgraisserparintervalles,quelquesgouttesd‘huile
Märklin(7149).
Remplacement des ampoules
Feux avant/arrière: Déposer l’anneau de la lentille de la
lanterne. Sortir avec précaution la lentille de la lanterne.
Àl’aidedepincettes,enleveretremplacerl’ampoule.
Remonter le tout.
Éclairage de la cabine: Enlever et remplacer l’ampoule en
utilisant des pincettes.
Remplacement du générateur de fumée
• Enleverlecouvercledesécuritédelacheminée(Img.3).
• Utiliserdespincesoudespincettespourextrairelevieux
générateurdefuméedelacheminée(Img.4).
• Couperleslsduvieuxgénérateurdefuméeetles
raccorderaunouveaugénérateur(Img.4).
• Isolerlesconnexionsélectriquesetenfoncerlenouveau
générateur de fumée dans la cheminée.
• Remonterletout.

10
Bild 1, Betriebsarten-Schalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples

11
Bild 3, Entfernen der Sicherheitsabdeckung
Fig. 3, Removing the safety cover
Img. 3, Retrait du capot de securité
Bild 4, Ausbau des Dampfentwickler / Verbinden der Kabel
Fig. 4, Removing the smoke generator / Connecting the wires
Img. 4, Raccordement des câbles / Engrenage

188964/0113/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de www.maerklin.com/en/imprint.html
Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magnetic
compatibility,thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparate
certification for FCC compliance and an adjustment if necessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolves
usofanyliability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,
please contact us – also due to the additional costs incurred for this.