marklin V 200 User manual

Modell der Diesellokomotive V 200
23940

2
DAS VORBILD
Die Dieselloks der Baureihe V 200 sorgten bei ihrem Erschei-
nen für Aufsehen und waren im hochwertigen Reisezug-
dienst auf allen wichtigen Strecken eingesetzt.
Sie hatte zwei schnelllaufende V12-Dieselmotoren mit
hydraulischer Leistungsübertragung. Die Motoren trieben
dabei über einen Drehmomentwandler jeweils eines der
beiden Drehgestelle an; beide Antriebsgruppen waren
unabhängig voneinander. Die Höchstgeschwindigkeit betrug
140 km/h, die Leistung 1.640 kW (2.200 PS).
Inzwischen haben die Loks längst Kultstatus erreicht. Heute
kann man die formschönen Maschinen noch als Museums-
loks, aber auch bei einigen Privatbahnen im Einsatz erleben.
THE PROTOTYPE
The V 200 series caused quite a stir when introduced and
was used to pull fast passenger trains on all important line
sections.
The V 200 had two powerful V12 diesel engines with hydrau-
lic power transmission. The engines activate one each of
the two power trucks via a torque converter; both traction
groups were independent of each other. The maximum
speed was 140 km/, the nominal power 1.640 kW (2.200 h.p.).
Meanwhile the locos have long reached cult status. Today
the shapely locos are still operated by museum railways and
also by some private railways.

3
LE PROTOTYPE
Les locomotives diesel de la série V 200 firent sensation
à leur mise en service, de suite affectées au prestigieux
trafic voyageur, elles circulèrent sur les principales lignes
du réseau.
Elles étaint dotées de deux puissants moteurs diesel V12 et
d‘une transmission hydraulique. Un convertisseur de couple
transmettait la puissance des moteurs respectivement à
l‘un des deux bogies, les deux groupes d‘entraînement étant
indépendants l‘un de l‘autre. La locomotive atteignait une
vitesse maximale de 140 km/h, sa puissance était de
1640 kW (2200 ch).
Elles figurent depuis longtemps d´jà au rang des locomoti-
ves de légende. Ces magnifiques machines sont aujourd‘hui
des pièces de musée admirées des visiteurs, quelquesunes
circulent encore sur des réseaux privés.
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 10
Ersatzteile 12
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 10
Spare parts 12
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 10
Pièces de rechange 12

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren LGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-Systemen mit herkömmlichen LGB-Gleichstrom-
Fahrpulten vorgesehen (DC, 0 - 24 V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Diese Lok ist vorne und hinten mit serienmäßigen LGB-
Hakenkupplungen ausgestattet.
Betriebsartenschalter
Das Modell hat einen vierstufigen Betriebsarten-Schalter
unter dem Dachsegment des Führerstands (Bild 1); dieses
lässtsichleichtvonHandabnehmen:
Pos. 0 Lok stromlos abgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 Lokmotor und Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Mehrzwecksteckdose
An den Stirnseiten befindet sich je eine Mehrzweck-Steckdo-
se für Flachstecker (Bild 2). Über die Steckdose können Sie
LGB-Wagen mit Beleuchtung oder mit Geräuschelektronik an
die Gleisspannung anschließen.
Mehrzugsystem
Das Modell ist mit einer Digital-Schnittstelle zum Anschluss
eines DCC-Decoders mit 3-Ampere ausgestattet (Bild 3). Auf
der Decoder-Schnittstelle befindet sich eine Brücke. Die
Brücke abziehen und statt dessen den Decoder anschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen, den Decoder in der LGB-Service-Abteilung einbauen
zu lassen.
Wenn der Decoder in die Lok eingebaut ist, ist der Betriebs-
artenschalter funktionslos.

5
WARTUNG
Schmierung
Die Achslager hin und wieder mit je einem Tropfen Märklin-
Öl (7149) ölen.
Austauschen der Innenbeleuchtung (Bild 1)
– Dachsegment des Führerstands abnehmen.
– Glühlampe mit einer Pinzette aus der Fassung ziehen.
– Neue Glühlampe einstecken.
– Dachsegment einsetzen.
Austauschen des Haftreifens
– Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten
Haftreifenentfernen:
– Den alten Haftreifen aus der Rille (Nut) im Treibrad
hebeln.
– Vorsichtig den neuen Haftreifen über das Rad schieben
und in die Rille (Nut) des Rads einsetzen.
– Überprüfen, dass der Haftreifen richtig sitzt.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systems with conventional LGB DC train controllers or
power packs (DC, 0 - 24 volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
This model is equipped with standard LGB couplers on the
front and rear.
Mode of Operation Switch
This model has a four-way power control switch underneath
the roof segment of the cab (Fig. 1), which can be easily
removedmanually:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights generator
Pos. 2 Power to motors and lights
Pos. 3 Same as Position 2
Multi-Purpose Socket
There are multi-purpose sockets suitable for flat connectors
on the front walls (Fig. 2). This socket can be used to provide
track power to LGB cars with lighting or sound electronics.
Multi-Train System
The model is equipped with a digital interface to connect a
3 amp DCC decoder (Fig. 3). Remove the plug on the decoder
interface and connect the decoder.
We recommend to use MTS Decoer III, the plug of which di-
rectly fits into the socket interface. We recommend to have
the decoder mounted by the LGB factory service station.
When a decoder is integrated in the locomotive, the power
control switch ist obsolete.

7
SERVICE
Lubrication
The axle bearings should be lubricated occasionally with a
small amount of Märklin-Öl (7149).
Replacing the interior lighting (Fig. 1)
– Manually remove roof segment of cab.
– Using tweezers, remove the bulb.
– Plug in new bulb.
– Insert roof segment.
Replacing the traction tire
– Use a small, straight-blade screwdriver to replace the
tractiontire:
– Pry the old traction tire out of the wheel groove.
– Gently insert the new traction tire into the wheel groove.
– Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitation indiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste LGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deux rails c.c. LGB avec des pupitres de commandes LGB
classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Ce modèle est équipé de dispositifs d’attelage standard LGB
à l’avant et à l’arrière.
Commutateur de mode d’exploitation
Le modèle réduit est équipé d‘un sélecteur de modes
opératoires réglable sur 4 positions placé sous le segment
amovible du toit de la cabine (Img. 1) qui se retire facile-
ment,sansoutils:
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage
Pos. 2 Alimentation des moteurs et de l’éclairage
Pos. 3 Identique à la position 2
Sélecteur de fonctions
Un bloc multiprise pour fiche «plate» est placé respective-
mentsurlespartiesavant(Img.2).Cettedouillepeutêtre
utilisée pour fournir l’alimentation électrique de la voie aux
voitures LGB munies d’une électronique d’éclairage ou de
son.
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une interface numérique
pour raccorder un décodeur DCC de 3A (Img. 3). Enlever le
capuchon de l’interface et raccorder le décodeur.
Nous recommandons d‘utiliser le décodeur de locomo-
tive SMT III dont la fiche est spécialement conçue pour
l‘interface. Nous recommandons de confier l‘installation du
dècodeur à un Centre d‘entretien LGB autorisé.
Si la locomotive est équipée d‘un décodeur, le sélecteur de
modes opératoires n‘assure aucune fonction.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsà
autre avec une goutte d’huile Märklin-Öl (7149).
Remplacement de l‘éclairage de la cabine (Img. 1)
– Retirer le segment amovible du toit, aucun outil n‘est
récessaire.
– Retirer l‘ampoule de la douille à l‘aide d‘une pincette.
– Mettre l‘ampoule neuve en place.
– Remettre le segment amovible en place.
Remplacement du pneu de traction
– Utiliser un petit tournevis à lame droite pour remplacer le
pneudetraction:
– Sortir avec précaution le vieux pneu de la gorge de la roue.
– Placer avec précaution le pneu neuf dans la gorge de la
roue.
– S’assurer que le pneu de traction est bien assis dans la
gorge de la roue.

10
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
3 2 1 0
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples

11
SND
F2
Licht hinten / rear light
F2
F1
Motor-
Gleis / Track-
Gleis / Track+
Motor+
Licht vorne / front light
Decoder GND
Decoder+
Decoder GND
Decoder+
F1
F2
+6,5V
Sound 65xxx
Bild 3, DCC-Schnittstelle
Fig. 3, Decoder interface
Img. 3, Interface pour décodeur

12
5
3
3
3
3
3
3
8
3
9
6
9
1
1
4
1
8
3
9
7
10
10
6
8
2
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

13
45
11
11
11
11
13
11
11
11
11
29
28
11
11
17
14
27
27
3
23
27
27
25
11
11
11
17
15
11
24
16
22
27
27
21
21
11
13
27
11
26
11
27 27
27
3
22
20
20
27
23
3
3
3
3
3
20
18
18 11
11
28
29
20
3
12
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

14
45
11
11
11
11
13
11
11
11
11
29
28
11
11
17
14
27
27
3
23
27
27
25
11
11
11
17
15
11
24
16
22
27
27
21
21
11
13
27
11
26
11
27
27
27
3
22
20
20
27
23
3
3
3
3
3
20
18
18 11
11
28
29
20
3
12
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.

15
 1 Zubehör-SetFenster E188955
2 Schraube E124 014
3 Schraube E124 010
4 Set Scheibenwischer E188 956
5 Dachkranhaken E158 565
6 Fahrersitz E130 794
7 Fahrer sitzend E130 024
 8 Zubehör-SetGriffstangen E188957
9 Stirnlampeneinsatz E178 064
 10 Zubehör-SetTürachseu.Feder E188958
11 Schraube E124 197
12 Beilagscheibe E133 417
13 Treppe E158 665
14 Motor E131 724
15 Radsatz E158 499
16 Getriebemittelteil E158 496
17 Getriebedeckel, Boden E188 959
 18 Zubehör-SetPuffer E188960
19 Pufferbohle E158 675
 20 Zubehör-SetHaken,Schlauch,Feder E188961
21 Achse E162 587
 22 Zubehör-SetSchleifschuh,Kohle E177820
23 Drehgestellblende li. + re. E188 962
 24 Zubehör-SetWinkelblech,Draht E188963
25 Radsatz mit Einstich E158 527
26 Haftreifen E126 174
 27 Zubehör-SetBremsbacken E188964
 28 Zubehör-SetKupplung E171327
29 Kupplungsbügelträger E188 965
Mittelpufferbohle+Kupplungssatz E158 719
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen
einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert
werden.

176439/0512/Sm2Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.lgb.de www.maerklin.com/en/imprint.html