Maschio BA series Guide

1
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
IT
GB
DE
FR
ES
Cod. T18000001 / Rev. 02 (09/00) USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Valable dans les Pays UE
*) Válido para Países UE
BA

2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
BA 95 95 37 108 43 11 ÷18 15 ÷25 44 140 540
BA 115 115 45 128 50 11 ÷22 15 ÷30 56 160 540
BA 135 135 53 148 58 15 ÷26 20 ÷35 64 170 540
BA 155 155 61 168 66 18 ÷33 25 ÷45 72 190 540
50 50
60 60
70 70
80 80
1.0 DATI TECNICI 1.0 TECHNICAL DATA 1.0 TECHNISCHE DATEN 1.0DONNESTECHNIQUES 1.0 DATOS TECNICOS
MOD.
AB
lavoro ingombro
cm inch cm inch cm kW HP nr. Kg. rpm
▲ Larghezza di lavoro ▲
Work width
▲ Arbeitsbreite ▲
Largeur de travail
▲ Anchura de trabajo
➤
➤
➤➤
➤
➤
A
747
707
➤
➤
B
Fig. 1

3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
2
3
1
5
7
8
4
10 11 10 98
7
6
VI
III
I
1 - Gancio di sostegno albero cardanico
2 - Attacco 3°punto superiore
3 - Castello di attacco a tre punti
4 - Gruppo moltiplicatore di velocità
5 - Targhetta di identificazione
6 - Braccio trasmissione laterale
7 - Carter trasmissione laterale
8 - Slitte laterali
9 - Bandelle di protezione
10 - Attacchi terzo punto inferiori
11 - Attacco albero cardanico con protezione
IDavanti
II Dietro
III Lato sinistro
IV Lato destro
1 - Stützhaken der Kardanwelle
2 - Oberer Anschluß 3°Punkt
3 - Dreipunkt - Anschlußvorrichtung
4 - Übersetzungsgetriebe
5 - Kennzeichnungsschild
6 - Ausleger seitlicher Antrieb
7 - Schutzverkleidung seitlicher Antrieb
8 - Seitliche Schlitten
9 - Schutzblenden
10 - Untere Anschlüsse 3°Punkt
11 - Anschluß der Kardanwelle mit Schutz-
verkleidung
IWorn
II Hinten
III Links
IV Rechts
1 - Crochet pour soutenir l’arbre à cardan
2 - Attelage supérieur 3ème point
3 - Bâti d’attelage à trois points
4 - Groupe multiplicateur de vitesse
5 - Plaque d’identification
6 - Bras transmission latérale
7 - Carter transmission latérale
8 - Patins latéraux
9 - Bandes de protection
10 - Attelages inférieurs troisième point
11 - Fixationarbreàcardan avecprotection
I Devant
II Arriére
III Gauche
IV Droite
1 -Gancho de sostén del árbol cardán
2 - Enganche de tercer punto superior
3 - Soporte de enganche de 3 puntos
4 - Grupo multiplicador de velocidad
5 - Placa de características
6 - Brazo de transmisión lateral
7 - Cárter de transmisión lateral
8 - Patines laterales
9 - Banda de protección
10 - Enganches tercer punto inferior
11 - Unión del árbol cardán con protección
IAdelante
II Atras
III Izquierda
IV Derecha
1 - Support hook for cardan shaft
2 - 3
rd
connection, upper point
3 - Three point hitch
4 - Overdrive unit
5 - Identification plate
6 - Side transmission arm
7 - Side transmission guard
8 - Side skids
9 - Protection bars
10 - 3
rd
connections, lower points
11 - Cardan shaft connection with
protection
I In front
II Rear
III Left side
IV Right side
II
➬
Fig. 2
A
E
D
BC

4
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
INDICE
1.0 DATI TECNICI ........................... 2
1.1 Premessa .................................. 5
1.2 Segnali di avvertenza ................ 7
1.3 Segnali di pericolo ..................... 7
1.4 Segnali di indicazione ................ 7
1.5 Garanzia .................................... 8
1.6 Scadenza della garanzia ........... 8
1.7 Identificazione............................ 8
1.8 Livello sonoro ............................ 9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE INFORTUNI ... 9
3.0 NORME D'USO ...................... 16
3.1 Macchine fornite parzialmente
montate.................................... 16
3.2 Prima dell'uso .......................... 16
3.3 Applicazione al trattore ............ 16
3.3.1Albero cardanico...................... 18
3.4 Regolazione dell’altezza
di lavoro ................................... 20
3.5 Coltelli ...................................... 21
3.5.1Sostituzione dei coltelli ............ 21
3.6 Trasmissione laterale............... 23
3.6.1Sostituzione cinghie................. 23
3.7 Trincia reversibile (optional)..... 24
3.8 In lavoro ................................... 25
3.9 Come si lavora......................... 25
3.10 Consigli utili per il trattorista..... 27
3.11 Parcheggio .............................. 28
4.0 MANUTENZIONE ................... 28
4.1 Prime 8 ore lavorative.............. 29
4.2 Ogni 8 ore lavorative ............... 30
4.3 Ogni 50 ore lavorative ............. 30
4.4 Ogni 400 ore lavorative ........... 30
4.5 Messa a riposo ........................ 30
4.6 Lubrificazione .......................... 31
4.7 Inconvenienti e cause .............. 32
5.0 PARTI DI RICAMBIO ............. 35
INDEX
1.0 TECHNICAL DATA ................. 2
1.1 Foreword ................................... 5
1.2 Warning signals ......................... 7
1.3 Danger signals ........................... 7
1.4 Indicator signals......................... 7
1.5 Warranty .................................... 8
1.6 When the warranty becomes void . 8
1.7 Identification .............................. 8
1.8 Noise level ................................. 9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS ... 9
3.0 USE INSTRUCTIONS ........... 16
3.1 Machines supplied partly
broken-down ............................ 16
3.2 Before use ............................... 16
3.3 Hitching to the tractor .............. 16
3.3.1 Cardan shaft ........................... 18
3.4 Adjustment of working height .. 20
3.5 Blades...................................... 21
3.5.1Replacing blades ..................... 21
3.6 Side transmission .................... 23
3.6.1Replacing the belts .................. 23
3.7 Reversible chopper (optional).. 24
3.8 In work ..................................... 25
3.9 How to work ............................. 25
3.10 Useful advice for tractor driver. 27
3.11 Parking ................................... 28
4.0 MAINTENANCE ..................... 28
4.1 First 8 hours service ................ 29
4.2 Every 8 work hours .................. 30
4.3 Every 50 hours of work ............ 30
4.4 Every 400 hours of work .......... 30
4.5 Storage .................................... 30
4.6 Lubrication ............................... 31
4.7 Inconveniences and causes .... 33
5.0 SPARE PARTS ...................... 35
INHALT
1.0 TECHNISCHE DATEN ............. 2
1.1 Vorwort ...................................... 5
1.2 Warnsignale............................... 7
1.3 Gefahrensignale ........................ 7
1.4 Hinwessignale ........................... 7
1.5 Garantie ..................................... 8
1.6 Garantieverfall ........................... 8
1.7 Identifizierung ............................ 8
1.8 Lärmpegel.................................. 9
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS
BESTIMMUNGEN .................... 9
3.0 BETRIEBS ANLEITUNG ........ 16
3.1 Teilweise montiert gelieferte
maschinen ............................... 16
3.2 Vor der inbetriebnahme ........... 16
3.3 Anbringung am schlepper........ 16
3.3.1Die kardanwelle ....................... 18
3.4 Einstellung der Arbeitshöhe ..... 20
3.5 Messer ..................................... 21
3.5.1Auswechseln der Messer ........ 21
3.6 Seitlicher Antrieb...................... 23
3.6.1Wechsel der Riemen ............... 23
3.7 Wendehäcksler (wahlweise) .... 24
3.8 Bei der arbeit ........................... 25
3.9 Wie man mit der maschine
arbeitet..................................... 25
3.10 Ratschläge für den Lenker ...... 27
3.11 Parken ..................................... 28
4.0 WARTUNG ............................. 28
4.1 Erste 8 betriebsstunden........... 29
4.2 Alle 8 betriebsstunden ............. 30
4.3 Alle 50 betriebsstunden ........... 30
4.4 Alle 400 betriebsstunden ......... 30
4.5 Ruheperioden .......................... 30
4.6 Schmierung ............................. 31
4.7 Störungen un deren ursachen . 33
5.0 ERSATZTEILE ....................... 35
TABLE DES MATERIES
1.0 DONNES TECHNIQUES .......... 2
1.1 Introduction ................................ 5
1.2 Signaux d’avertissement ........... 7
1.3 Signaux de danger .................... 7
1.4 Signaux d'indication................... 7
1.5 Garantie ..................................... 8
1.6 Expiration de la garantie ............ 8
1.7 Identification .............................. 8
1.8 Niveau sonore ........................... 9
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET DE PREVENTION DES
ACCIDENTS ............................. 9
3.0 UTILISATION ......................... 16
3.1 Machines fournies en partie
demontees ............................... 16
3.2 Avant utilisation........................ 16
3.3 Attelage au tracteur ................. 16
3.3.1 Arbre á cardans ...................... 18
3.4 Reglage de la hauteur
de travail .................................. 20
3.5 Lames ...................................... 21
3.5.1Changement des lames........... 21
3.6 Transmission laterale............... 23
3.6.1Changement des courroies ..... 23
3.7 Broyeur - hacheur reversible
(optional).................................. 24
3.8 Execution du travail ................. 25
3.9 Comment travailler avec
la machine ............................... 25
3.10 Conseils utiles pour le
tractoriste ................................. 27
3.11 Stationnement ........................ 28
4.0 ENTRETIEN ........................... 28
4.1 Apres les 8 premieres heures
de travail .................................. 29
4.2 Toutes les 8 heures de travail .. 30
4.3 Toutes les 50 heures de travail . 30
4.4 Toutes les 400 heures de travail .. 30
4.5 Remissage............................... 30
4.6 Graissage ................................ 31
4.7 Inconvénients et causes .......... 34
5.0 PIECES DÉTACHÉES ............ 35
INDICE
1.0 DATOS TECNICOS .................. 2
1.1 Consideraciones ........................ 5
1.2 Señales de advertencia ............. 7
1.3 Señales de peligro ..................... 7
1.4 Señales de indicación................ 7
1.5 Garantia ..................................... 8
1.6 Vencimiento de la garantia ........ 8
1.7 Identificacion.............................. 8
1.8 Nivel sonoro............................... 9
2.0 NORMAS DE SEGURIDAD Y
PREVENCION ACCIDENTES .. 9
3.0 NORMAS DE USO ................. 16
3.1 Maquinas suministradas
parcialmente montadas ........... 16
3.2 Antes del uso ........................... 16
3.3 Aplicacion al tractor ................. 16
3.3.1 Árbol cardán............................ 18
3.4 Regulación de la altura
de trabajo................................. 20
3.5 Cuchillas .................................. 21
3.5.1Sostitución de las cuchillas...... 21
3.6 Transmissión lateral................. 23
3.6.1Sostitución de las correas ....... 23
3.7 Cortador reversible
(opcional) ................................. 24
3.8 En funcionamiento ................... 25
3.9 Cómo se trabaja ...................... 25
3.10 Consejos utiles para
el tractorista ............................. 27
3.11 Aparcamiento .......................... 28
4.0 MANTENIMIENTO ................. 28
4.1 Primeras 8 horas de trabajo .... 29
4.2 Cada 8 horas de trabajo .......... 30
4.3 Cada 50 horas de trabajo ........ 30
4.4 Cada 400 horas de trabajo ...... 30
4.5 Periodos de reposo ................. 30
4.6 Lubrificacion ............................ 31
4.7 Inconvenientes y causas ......... 34
5.0 PIEZAS DE REPUESTO ........ 35

5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1.1 PREMESSA
Questo opuscolo descrive le norme
d'uso, di manutenzione e parti che ven-
gono fornite di ricambio.
Latrinciatrice, in seguito chiamata anche
macchina o attrezzatura, è utilizzata per
effettuare operazioni di manutenzione di
aree verdi, o trinciatura direttamente sul
campo, mediante lavorazioni di
sminuzzamento di residui vegetali, sia
erbacei che legnosi.
La macchina è destinata ad una utenza
professionale, se ne consente l’utilizzo
ai soli operatori specializzati.
Non è consentito l’uso da parte di mino-
ri, analfabeti, persone in condizione fisi-
che o psichiche alterate.
Nonè consentito l’uso a personale sprov-
visto di patente di guida adeguata o non
sufficientementeinformatoed addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo
della funzionalità della macchina, la so-
stituzionee la riparazione delle parti sog-
gette ad usura che potrebbero causare
danni.
Questa attrezzatura agricola, può ope-
rare solo tramite un albero cardanico ap-
plicato alla presa di forza di un trattore
agricolomunito digruppo sollevatore, con
attacco universale ai tre punti.
Dal corretto uso e dall'adeguata manu-
tenzione dipende il regolare funziona-
mento dell'attrezzatura.
Èconsigliabile quindi, osservare scrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenireun qualsiasi inconveniente che
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descritto nel presente opuscolo in quan-
to la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza
di tali norme.
LaDitta Costruttrice, è comunqueacom-
pleta disposizione per assicurare un'im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tutto ciò che può essere necessario per
il miglior funzionamento e la massima
resa dell'attrezzatura.
1.1 FOREWORD
This handbook describes the use, main-
tenanceinstructions and spare partssup-
plied.
The shredder, hereinafter referred as
machine or equipment, is used for the
maintenance of green areas and fields;
itshreds vegetable andwooden residues.
The machine is dedicated to a profes-
sional user. Only specialized workers
should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons or
those with physical or mental disorders
are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving
licenses must be allowed to use the ma-
chine after having been sufficiently in-
formed and trained.
The Operator is responsible for making
sure that the machine is functional and
for replacing and repairing parts liable to
wearthat could otherwisecause damage.
The farming implement can only operate
through the cardan shaft fitted to the pto
of a farming tractor equipped with lift and
universal 3-point coupling.
Regular and satisfactory operation to-
gether with economic and long-lasting
use of the implement depend on compli-
ance with the instructions given in this
handbook. It is therefore advisable to
strictly comply with the following instruc-
tionsin order toprevent faults whichcould
jeopardize the correct and long-lasting
operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
or property caused by negligence and
failure to comply with these instruc-
tions.
TheManufacturer shall, however,remain
at the customers’ disposal for immediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in or-
der to ensure the correct operation and
maximum efficiency of the implement.
1.1 VORWORT
Dieses Heft enthält die Betriebs- und
Wartungsanleitung, sowie die Liste der
Ersatzteile, die geliefert werden.
Das Mulchgerät, dann auch Maschine
oderAusrüstung genannt, wird für Unter-
haltungsarbeiten der grünen Räume be-
nutztoder auch direkt auf dem feld durch
Zerkleinerungen des pflanzlichen, gras-
artigen und hölzernen Rückstand.
Die Maschine ist für den gewerblichen
Gebrauchbestimmt, so daßsie nur durch
spezialisiertes Personal benutzt werden
darf.
Die Benutzung durch Unmündige, An-
alphabeten, Personen mit körperlichen
oderseelischen Störungenist unzulässig.
Die Benutzung durch Personal ohne an-
gemessenen Führerschein oder durch
Personal, das nicht ausreichend infor-
miert und geschult ist, ist unzulässig.
Der Fahrer ist für die Kontrolle der Funk-
tionstüchtigkeitder Maschine, das Erset-
zen oder Reparieren der angenutzten
Teile zuständig, die Schäden verursa-
chen könnten.
Dieses landwirtschaftliche Gerät, kann
nur über die Gelenkwelle angetrieben
werden, die an der Zapfwelle eines
Schleppersmit Kraftheber und universel-
ler Dreipunkt-Kupplung angeschlossen
wird.VonkorrektemGebrauch und sach-
gerechterWartunghängt es daherab, ob
Sie lange Freude an Ihres Gerät haben.
Die sorgfältige Beachtung der in dieser
BroschürebeschriebenenAnleitungenist
daher empfehlenswert, um alle Störun-
gen zu vermeiden, die sich negativ auf
den störungsfreien Betrieb und die lan-
ge Haltbarkeit des Gerätes auswirken.
Die Beachtung dessen, was in dieser
Broschüre beschrieben ist, ist auch des-
halbwichtig, weil die Hersteller-haftung
bei Nachlässigkeit oder Nichtbeach-
tung der in diesem Heft beschriebe-
nen Vorschriften verfällt.
Der Hersteller steht auf jeden Fall zur
Verfügung, um einen prompten und ak-
kuraten Kundendienst zu liefern, wie
auch all das, was erforderlich ist, damit
das Gerät richtig und wirtschaftlich funk-
tioniert.
1.1 INTRODUCTION
Cette brochure décrit les normes d’utili-
sation, d’entretien et pièces détachées
livrées.
Le broyeur; dorénavant appelé machine
ou équipement, est employé pour l’en-
tretiendes espaces verts et des champs;
il hache les résidus vegétaux et ligneux.
Lamachineestdestinéeàun usage pro-
fessionnel, seuls les opérateurs spécia-
lisés sont autorisés à l’utiliser.
L’utilisation est interdite aux mineurs,
analphabètes, personnes en conditions
physiques ou psychiques altérées.
L’utilisation est interdite au personnel
n’ayantpasle permis de conduire appro-
prié ou non suffisamment informé et
formé.
L’opérateur est responsable du contrôle
du fonctionnement de la machine, du
remplacement et de la réparation des
pièces sujettes à usure qui pourraient
provoquer des dégâts.
Cet outil agricole, ne peut être entraîné
quepar un arbre à cardansreliéàla prise
de force d’un tracteur agricole équipé
de relevage hydraulique, avec attelage
trois points universel.
Une utilisation correcte et un bon entre-
tien vous permettront d’avoir toujours un
appareil performant. Nous vous con-
seillonsdonc de suivre attentivementtou-
tes les instructions pour prévenir les in-
convénients quipourraient compro-met-
tre le bon fonctionnement et la durée de
votre appareil.
Il est également important de respecter
scrupuleusement les descriptions de
cette brochure car le Constructeur dé-
cline toute responsabilité dans le cas
de négligence ou de non observation
de ces instructions.
Le Constructeur est à votre entière dis-
position pour vous garantir une assis-
tance technique immédiate et tout ce qui
peut être nécessaire pour obtenir le
meilleurfonctionnement et un rendement
optimal de votre appareil.
1.1 CONSIDERACIONES
Este folleto describe las normas de uso,
de mantenimiento y piezas suministra-
das como repuestos.
La trituradora, llamada de seguida
maquina o equipo, es utilizada por la
manutención de los espacios verdes y
campos; esto equipo tritura los restos
vegetales y leñosos.
Lamáquina se haconstruido para un uso
profesional, debe utilizarla sólo el perso-
nal especializado.
Prohibidoel uso a menores,analfabetos,
personas con problemas físicos o
síquicos.
Prohibidoel uso al personalsinel corres-
pondientepermiso de conducir o sin una
adecuada información y preparación.
Elusuarioesresponsable del control del
funcionamientode la máquina, delasus-
titución y reparación de las partes des-
gastadas que podrían provocar daños.
Este equipo agrícola, puede operar sólo
mediante árbol cardánico aplicado a la
tomade fuerza de un tractoragrícola con
grupo elevador, con enganche universal
de tres puntos.
El funcionamiento regular de la máquina
está supeditado a un uso correcto y una
adecuada manutención de la misma. Es
aconsejable, por lo tanto, observar es-
crupulosamentelas indicacionesexpues-
tas en este manual, para prevenir así
todo tipo de inconveniente que pueda
perjudicar el buen funcionamiento y la
durabilidad.
Es importante por otra parte respetar las
indicaciones del manual ya que el fabri-
cante declina todo tipo de responsa-
bilidad por problemas debidos a ne-
gligencias y a la no observación de
dichas normas. El Fabricante, se de-
clara a sus órdenes para garantizar una
inmediata y precisa asistencia técnica y
brindar todo aquello que pueda ser ne-
cesario para un mejor funcionamiento y
rendimiento de la máquina.

6
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
Fig. 3
67
1
2
4
3
5
810
17 13 15
14
16
8
16
89
7
➤
GREASE
12
➤
➤
GREASE
OIL
LEVEL
OIL
540
MAX
11
OIL

7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1.2 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima diiniziare ad operare,legge-
reattentamenteillibrettodiistruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di
manutenzionee/o registrazione, ar-
restare e bloccare il trattore in piano,
abbassare la macchina a terra e leg-
gere il libretto di istruzioni.
3) Rumorositàelevata. Munirsidiade-
guati strumenti protettivi per l'udito,
tipo cuffie.
1.3 SEGNALI DI
PERICOLO
4) Pericoloper possibilelanciodiog-
getti contundenti. Tenersi a distan-
za di sicurezza dalla macchina.
5) Pericolo per possibile cesoiamen-
to degli arti inferiori. Tenersi a di-
stanza di sicurezza dalla macchina.
6) Pericolo dicesoiamentodellemani.
Nonrimuovereleprotezioni e non av-
vicinarsi con gli organi in movimento.
7) Pericolo di essere agganciati dal-
l'albero cardanico. Non avvicinarsi
agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta. Non salire sulla
macchina in movimento.
9) Pericolo per possibile cesoiamen-
to degli arti superiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina in lavoro.
10) Pericolo di schiacciamento. Non
frapporsi tra la macchina e il trattore.
11) Pericolo di schiacciamento per i
movimenti verticali del cofano.
Tenersi a distanza di sicurezza.
1.4 SEGNALI DI
INDICAZIONE
12) Punto di aggancio per il sollevamen-
to (è indicata la portata max).
13) Tappo per l'introduzione dell'olio.
14) Tappo per lo scarico dell'olio.
15) Tappo per il controllo dell'olio.
16) Punto di ingrassaggio.
17) Numero giri presa di forza.
A) Targhetta d’identificazione.
1.2 WARNSIGNALE
1) Vor Inbetriebnahme der Maschine
istvorliegendeGebrauchsanweisung
aufmerksam zu lesen.
2) VorBeginnjederArtvonWartungs-
arbeiten u/o Einstellungen an der
Maschine, ist der Traktor auf ebener
Fläche anzuhalten und zu blockie-
ren, die Maschine auf den Boden
abzusenken und die Gebrauchsan-
weisung zu lesen.
3) HoheGeräuschbelastung. Esemp-
fiehltsich das Verwendenvon geeig-
neter Schutzkleidung wie z.B. Oh-
renschützer.
1.3 GEFAHRENSIGNALE
4) Auswurfgefahr von stumpfen Ge-
genständen: Aufforderung, bei Ma-
schine in Betrieb, einen angemesse-
nemSicherheitsabstandeinzuhalten.
5) Gefahr von Amputation der unteren
Gliedmaßen:Aufforderung,beiMaschi-
ne in Betrieb, einen angemessenem
Sicherheitsabstand einzuhalten.
6) Gefahr für Abtrennen der Hände.
Bei laufenden Teilen die Schutz-
abdeckungen nicht entfernen.
7) Gefahr, mit der Kardanwelle ver-
klemmtzuwerden:Verbot,sichden
MaschinenteileninBewegungzunä-
hern.
8) Absturzgefahr: Verbot, die Maschi-
ne in Betrieb zu besteigen.
9) Gefahr von Amputation der oberen
Gliedmaßen: Aufforderung, bei Ma-
schine in Betrieb, einen angemesse-
nem Sicherheitsabstand einzuhalten.
10) GefahrvonQuetschungen:Verbot,
sich zwischen Traktor und Maschine
aufhalten.
11)Quetschgefahr durch die
senkrechtenBewegungenderfeste
haube: Keep at a safety distance.
1.4 HINWEISSIGNALE
12) Kupplungspunkt zum Ausheben
(max.Tragvermögenist angegeben).
13) Einfüllstopfen Getriebeöl.
14) Ablaßstopfen Getriebeöl.
15) Ölstandsstopfen Getriebeöl.
16) Schmierstellen.
17) Umdrehungszahl der Kraftübertragung
A) Typenschield.
1.2 SIGNAUX
D’AVERTISSEMENT
1) Avant de commencer à opérer, lire
attentivementlemanuelcontenantle
mode d’emploi.
2) Avant d’effectuer une opération
d’entretien et/ ou de réglage quel-
conque, arrêter le tracteur sur un
terrain plat et le bloquer, abaisser la
machine au sol, et lire le manuel
contenant le mode d’emploi.
3) Niveau de bruit élevé. Se munir de
dispositifs de protection appropriés,
par exemple casque contre le bruit.
1.3 SIGNAUX DE DANGER
4) Danger représenté par le lance-
ment possible d’objets conton-
dants.Seteniràdistancedesécurité
de la machine.
5) Danger représenté par la pression
possibledes membres inférieurs.Se
teniràdistancedesécuritédelamachine.
6) Danger de cisaillement des mains.
Ne pas démonter les protections
qund la machine est en marche.
7) Danger d’être accrochés par l’ar-
bre à cardan. Ne pas s’approcher
des organes en mouvement.
8) Dangerdechute.Nepasmontersur
la machine en mouvement.
9) Danger représenté par la pression
possibledesmembressupérieurs.
Se tenir à distance de sécurité de la
machine en fonctionnement.
10) Danger d’écrasement. Ne pas se
placerentrela machineetletracteur.
11)Danger d’écrasement dû aux
mouvementsverticauxdelaauvent.
Se tenir à distance de sécurité.
1.4SIGNAUXD’INDICATION
12) Point d'attelage pour le relevage (in-
dication de la portée maxi).
13) Bouchon de huile.
14) Bouchon de vidange huile.
15) Bouchon de niveau huile.
16) Point de graissage.
17) Nombrede tours delaprise de force.
A) Plaque segnalétique.
1.2 SEÑALES DE
ADVERTENCIA
1) Antes de comenzar a trabajar, lea
con suma atención el manual de ins-
trucciones.
2) Antes de cualquier operación de
mantenimiento y/oregulación, pare
ybloqueeeltractorenunlugarplano,
baje la máquina al suelo y lea el
manual de instrucciones.
3) Ruido elevado. Equípese con ele-
mentos de protección del oído ade-
cuados, tipo auriculares.
1.3SEÑALESDEPELIGRO
4) Peligro de posible proyección de
objetoscontundentes.Manténgase
adistanciadeseguridaddelamáquina.
5) Peligro de posible corte de los
miembrosinferiores. Manténgasea
distanciadeseguridaddelamáquina.
6) Peligro de corte para las manos.
Noquitar lasprotecciones con losórga-
nos de la méaquina en movimiento.
7) Peligro de ser enganchado por el
árbol cardán. No se acerque a los
órganos en movimiento.
8) Peligro de caída. No suba sobre la
máquina en movimiento.
9) Peligro de posible corte de los
miembros superiores. Manténga-
se a distancia de seguridad de la
máquina en funcionamiento.
10) Peligro de aplastamiento. No se in-
terpongaentrelamáquinayel tractor.
11) Peligro de aplastamiento por los
movimientosverticalesdelacapot
fijo. Mantenerse a distancia de
seguiridad.
1.4SEÑALESDEINDICACIÓN
12) Puntode enganche parael alzamien-
to (la capacidad máxima).
13) Tapón introducción aceite.
14) Tapón descarga aceite.
15) Tapón de nivel aceite.
16) Punto de engrase.
17) Número de revoluciones de la toma
de fuerza.
A) Placa de identificacíon.
1.2 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine, care-
fully read the instruction book.
2) Before any operation of mainte-
nance a/o adjustment, stop, brake
the tractor on level ground, lower the
machine to the ground and read the
instruction book.
3) Loud noise. Wearadequatehearing
protection, e.g. headphones.
1.3 DANGER SIGNALS
4)Danger of possible flying blunt
objects
Keep a safe distance from the ma-
chine.
5)Danger of possible shearing of
lower limbs.
Keepasafedistancefromthemachine.
6) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
7) Danger of being hooked by the
cardan shaft.
Do not go near the members of the
machine while moving.
8) Danger of falling.
Do not get up on the machine while
it is moving.
9)Danger of possible shearing of
upper limbs.
Keep a safe distance from the ma-
chine while it is working.
10) Danger of being crushed.
Do not get between the tractor and
the machine.
11) Danger of crushing owing to
vertical cowl movements.
Keep at a safety distance.
1.4 INDICATION SIGNALS
12) Coupling point for lifting (indicating
the maximun capacity).
13) Oil fill plug.
14) Oil drain plug.
15) Oil level plug.
16) Greasing point.
17) Number of revolutions of power takeoff
A) Identification plate.

8
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1.5 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la
macchina non abbia subito danni duran-
te il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo. Eventuali reclami
dovranno essere presentati per iscrit-
to entro 8 giorni dal ricevimento pres-
so il concessionario.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia ri-
spettato le condizioni concernenti la pre-
stazionedella garanzia, riportatenelcon-
tratto di fornitura.
1.6 SCADENZA DELLA
GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto
di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovesse oltrepassare il li-
mite di potenza consentito riportato
nella tabella dei dati tecnici a pag. 2.
- Qualora, mediante riparazioni esegui-
te dall'utilizzatore senza il consenso
della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggiodi pezzi di ricambio non ori-
ginali, la macchina dovesse subire
cambiamenti e il danno dovesse es-
sere causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opuscolo.
1.7 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotato di una
targhetta di identificazione (A pagina 6),
i cui dati riportano (si consiglia di trascri-
verei dati sotto elencati, conla data d'ac-
quisto, in fondo al libretto):
- Indirizzo del Costruttore.
- Tipo della macchina.
- Modello della macchina.
- Numero di matricola.
- Anno di costruzione.
- Peso standard.
Tali dati devono essere sempre essere
citati per eventuali richieste di parti di ri-
cambio e per interventi di assistenza.
1.5 WARRANTY
When the machine is delivered, check
thatit has not been subjected to damage
duringtransport and that the accessories
are in a perfect condition and complete.
Any claims following the receipt of
damaged goods shall be presented in
writing within 8 days from receipt of
the goods themselves from your lo-
cal dealer.
The purchaser may only make claims
under guarantee when he has complied
with the warranty conditions in the sup-
ply contract.
1.6WHEN THEWARRANTY
BECOMES VOID
Besides the cases specified in the
supply agreement, the guarantee shall
in any case become void:
- When the implement has been used
beyond the specified power limit, as
given in the technical data chart on
page 2.
- When, following repairs made by the
customer without authorization from
the Manufacturer or owing to installa-
tion of spurious spare parts, the
machineissubjected to variations and
the damage can be ascribed to these
variations.
- When the user has failed to comply
with the instructions in this handbook.
1.7 IDENTIFICATION
Each individual machine has an identifi-
cation plate (A page 6) indicating the
following details, which should be cop-
iedinto the handbook along with the date
of purchase:
- The Manufacturer’s address.
- Machine type.
- Machine model.
- Serial number.
- Year of manufacture.
- Standard weight.
These data must always be mentioned
when requesting spare parts or servic-
ing operations.
1.5 GARANTIE
Bei der Übergabe der Maschine sicher-
stellen, daß das Gerät keine Transport-
schäden aufweist und alle Zubehörteile
vorhanden und unbe-schädigt sind. Et-
waige Reklamationen sind schriftlich
innerhalb binnen 8 Tagen ab dem Er-
halt beim Vertragshändler.
Der Käufer kann seinen Anspruch auf
Garantienur danngeltend machen, wenn
ersich an die Garantiebedingungen hält,
dieim Liefervertrag wiedergegeben sind.
1.6 GARANTIEVERFALL
Der Garantieanspruch verfällt
außerdem auch immer:
- Wenn die zulässigen Leistung-
sgrenzwerteüberschritten werden, die
in der Tabelle der technischen Daten
auf Seite 2 stehen.
- Wenn das Gerät infolge Reparaturen,
die der Benutzer ohne die Geneh-
migungdes Herstellers ausführenläßt,
oder infolge der Verwendung von Er-
satzteilen, die kein Original sind, ge-
ändert wird und der Schaden auf die-
sen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungen nicht beachtet worden
sind.
1.7 IDENTIFIZIERUNG
Jedes Gerät ist mit einem Typenschild
versehen(A Seite 6), auf dem diefolgen-
den Daten stehen (Es ist ratsam, die fol-
gendenDatenzusammen mit dem Kauf-
datum am Ende der Bedienungs-
anleitung einzutragen):
- Anschrift des Herstellers.
- Typ des Gerätes.
- Modell des Gerätes.
- Serien-Nummer.
- Baujahr.
- Standardgewicht.
Diese Daten sind auf der zweiten Seite
der vorliegenden Gebrauchsanleitung
einzutragen und bei jeder Art von Er-
satzteilforderung oder Kundendienst an-
zugeben.
1.5 GARANTIE
Au moment de la livraison de votre ap-
pareil vérifiez qu’il n’a pas été endom-
magé pendant le transport et que tous
les accessoires sont en bon état. Les
réclamations éventuelles devront être
présentées par écrit dans un délai de
8 jours à compter de la réception chez
le concessionaire.
L’acheteur pourra faire valoir ses droits
degarantie uniquement s’il aurarespecté
les conditions contenues dans le contrat
de fourniture.
1.6 EXPIRATION DE LA
GARANTIE
Lesconditionsdu contrat de fourniture
demeurant valables, la garantie est
supprimée dans les cas suivants:
- En cas de dépassement de la limite
depuissance admise (voir tableau des
données techniques, page 2).
- En cas de réparations effectuées par
l’utilisateursans l’autorisation duCons-
tructeur ou en cas de montage de piè-
ces qui ne sont pas d’origine nécessi-
tant des modifications qui comporte-
raient les dommages constatés.
- Encas de non observation desinstruc-
tions décrites dans ce guide.
1.7 IDENTIFICATION
Chaque machine est identifiée par une
plaque (A page 6) sur laquelle sont indi-
qués(nous vous conseillonsdetranscrire
les renseignements énumérés ci-des-
sous, ainsi que la date d’achat, à la fin
du livret):
- Adresse du Constructeur.
- Type de la machine.
- Modèle de la machine.
- Numéro de série.
- Année de fabrication.
- Poids standard.
Cesdonnées doivent toujours être citées
en cas de commandes éventuelles de
pièces détachées ou de demandes d’in-
tervention du Service après-vente.
1.5 GARANTIA
En el momento de la recepción de la
máquina controlar que no haya sufrido
daños por el transporte y que estén to-
dos los accesorios en perfecto estado.
Eventuales reclamos se deberán pre-
sentar por escrito dentro de los 8 días
del momento de recepción en el con-
cesionario.
El comprador podrá gozar de la garantía
sólo si ha respetado las condiciones re-
lativasa la garantía,expuestas en el con-
trato de provisión.
1.6 VENCIMIENTO DE LA
GARANTIA
Además de los casos previstos en el
contrato de provisión, la garantía pier-
de todo valor si:
- Si se supera el límite de potencia per-
mitido expuesto en la tabla de los da-
tos técnicos de la pág. 2.
- Si la máquina sufre modificaciones
seguidamentea reparaciones efectua-
das por el usuario sin la debida autori-
zación o por el montaje de repuestos
no originales, y si dichas modificacio-
nes provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.
1.7 IDENTIFICACION
Cadamáquina posee una placa deiden-
tificación (A página 6). Que exponen los
siguientes datos (aconsejamos transcri-
birlos datos enumeradosacontinuación,
con la fecha de compra, al final del ma-
nual):
- Dirección de la fabrica constructora.
- Tipo de máquina.
- Modelo de máquina.
- Número de matrícula.
- Año de fabricación.
- Peso estándar.
Tiene que citar siempre dichos datos en
caso de pedido de piezas de repuesto o
para el servicio de asistencia.

9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1.8 LIVELLO SONORO
Rilevamenti della rumorosità a vuoto,
(ISO, 1680/2):
Livello di pressione acustica:
LpAm (A) dB .................................... 83
Livello di potenza acustica:
LwA (A) dB .................................... 95,2
2.0 NORME DI
SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo,
dove riportato, in questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questosegnale avverteche
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avver-
teche se leoperazioni descritte non sono
correttamente eseguite, possono cau-
sare gravi lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, possono causare
danni alla macchina.
A completamento della descrizione dei
vari livelli di pericolo, vengono di seguito
descritte situazioni, e definizioni specifi-
che, che possono coinvolgere diretta-
mente la macchina o le persone.
•ZONAPERICOLOSA:Qualsiasizona
all’internoe/oinprossimitàdiunamac-
chinaincuilapresenzadiunapersona
esposta costituisca un rischio per la
sicurezza e la salute di detta persona.
1.8 NOISE LEVEL
No-load noise detection (ISO, 1680/2):
Level of acoustic pressure:
LpAm (A) dB .................................... 83
Level of acoustic power:
LwA (A) dB .................................... 95,2
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger sig-
nal where indicated in this handbook.
There are three types of danger sig-
nal:
DANGER: This signal warns when seri-
ous injuries, death or long-term health
risks would be caused by failure to cor-
rectlycarryout the described operations.
WARNING: This signal warns when se-
rious injuries, death or long-term health
risks could be caused by failure to cor-
rectlycarryout the described operations.
CAUTION: Thissignal warns when dam-
age to the machine could be caused by
failure to carry out the described opera-
tions.
In order to complete the various levels of
danger, thefollowing describe situations
and specific definitions that may directly
involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o
near a machine in which the presence
ofan exposed person constitutes arisk
for the safety and health of that per-
son.
1.8 LÄRMPEGEL
Messuug des unbelasten Lärmpegels
(ISO, 1680/2):
Schalldruckpegel:
LpAm (A) dB .................................... 83
Schalleistungpegel:
LwA (A) dB .................................... 95,2
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS
BESTIMMUNGEN
Achten Sie auf dieses Gefahr-signal,
wenn es in diesem Heft erscheint.
Es gibt Gefahr-signale drei unter-
schiedlicher Stufen:
GEFAHR:DiesesSignal weist daraufhin,
daß der beschriebene Vorgang, wenn er
nicht korrekt ausgeführt wird, schwere
Verletzungen, den Tod oder langfristige
Gefahrenfür die Gesundheitverursacht.
ACHTUNG: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird,
schwere Verletzungen, den Tod oder
langfristige Gefahren für die Gesundheit
verursachen kann.
VORSICHT: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird, zu
Schäden an dem Gewrät führen kann.
Zur Vervollständigung der einzelnen
Gefahrenstufen werden nachstehend
einige Situationen und spezifische Defi-
nitionen beschrieben, die einen direkten
EinflußaufMaschineoderPersonenaus-
üben können.
•GEFAHRENBEREICH: JederBereich
innerhalbbzw.inderNähederMaschi-
ne, wo die Anwesenheit einer Person
eine Gefahr für deren Sicherheit und
Gesundheit bedeutet.
1.8 NIVEAU SONORE
Mesures du niveau sonore à vide (ISO,
1680/2):
Niveau de pression sonore:
LpAm (A) dB .................................... 83
Niveau de puissance sonore:
LwA (A) dB .................................... 95,2
2.0 CONSIGNES DE
SECURITE ET DE
PREVENTION DES
ACCIDENTS
Faites attention au signal de danger
chaque fois quevous le rencontrez
dans cette brochure.
Les signaux de danger sont de trois
niveaux:
DANGER: Ce signal informe que l’exé-
cutionincorrectedesopérationsdécrites
provoque des accidents graves, la mort
oudes risques à long terme pour la santé
des personnes.
ATTENTION: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décrites peut provoquer des accidents
graves, la mort ou des risques à long
terme pour la santé des personnes.
IMPORTANT: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décritespeut provoquer desdégâts gra-
ves à la machine.
Pour compléter la description des diffé-
rentsniveauxdedanger,nousreportons
ci-dessous,ladescriptiondesdifférentes
situations et les définitions spécifiques
pouvantimpliquerdirectementlamachine
ou les personnes.
• ZONE DANGEREUSE: Toute zone à
l’intérieur et/ ou à proximité d’une ma-
chine où la présence d’une personne
exposée constitue un risque pour la
sécurité et la santé de cette personne.
1.8 NIVEL SONORO
Medición de rumor a vacio (ISO, 1680/
2):
Nivel de presión acústica:
LpAm (A) dB .................................... 83
Nivel de potencia acústica:
LwA (A) dB .................................... 95,2
2.0 NORMAS DE
SEGURIDAD Y
PREVENCION
ACCIDENTES
Prestar atención cuando aparece esta
indicación de peligro en el manual.
Las indicaciones de peligro pueden
ser de tres niveles.
PELIGRO: Esta indicación advierte que
si las operaciones descriptas no se
efectuanen modo correcto, causan gra-
ves lesiones, muerte o riesgos graves
para la salud.
ATENCION: Esta indicación nos advier-
te que si las operaciones descriptas no
seefectúan correctamente, pueden cau-
sar graves lesiones, muerte o riesgos
graves para la salud.
CAUTELA: Estaindicación advierte que
silas operaciones descriptas no se efec-
túan correctamente, pueden causar
daños a la máquina.
Para completar la descripción de los di-
versosniveles depeligro, a continuación
se describen situaciones y definiciones
específicasque puedeninvolucrar direc-
tamente a la máquina o las personas.
•ZONA PELIGROSA: Cualquier zona
en el interior y/o en proximidad de una
máquinaenlacuallapresenciadeuna
persona expuesta constituya un peli-
gro para la seguridad y la salud de
dicha persona.

10
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
•PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi per-
sonachesi troviinteramente oin parte
in una zona pericolosa.
•OPERATORE: La, o le persone, inca-
ricate di installare, di far funzionare, di
regolare,dieseguirelamanutenzione,
dipulire,diriparareeditrasportareuna
macchina.
•UTENTE:L’utenteèlapersona,ol’en-
te o la società, che ha acquistato o
affittatolamacchinaecheintendeusar-
la per gli usi concepiti allo scopo.
•PERSONALE SPECIALIZZATO:
Come tali si intendono quelle persone
appositamente addestrate ed abilitate
ad effettuare interventi di manutenzio-
ne o riparazione che richiedono una
particolare conoscenza della macchi-
na, del suo funzionamento, delle sicu-
rezze, delle modalità di intervento e
che sono in grado di riconoscere i
pericoliderivantidall’utilizzodellamac-
chinaequindipossonoessereingrado
di evitarli.
•CENTRODIASSISTENZAAUTORIZ-
ZATO: Il Centro di Assistenza autoriz-
zato è la struttura, legalmente autoriz-
zatadallaDittaCostruttrice,chedispo-
ne di personale specializzato e abilita-
to ad effettuare tutte le operazioni di
assistenza,manutenzione e riparazio-
ne, anche di una certa complessità,
che si rendono necessarie per il man-
tenimento della macchina in perfetto
ordine.
Leggere attentamente tutte le istruzio-
ni prima dell'impiego della macchina,
in caso di dubbi rivolgersi direttamen-
te ai tecnici dei Concessionari della
Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la manca-
ta osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione infortuni di segui-
to descritte.
• EXPOSEDPERSON: Any person who
happens to be completely or partially
in a danger zone.
• OPERATOR: The person/s charged
with installing, starting up, adjusting,
carryingout maintenance, cleaning, re-
pairing or transporting a machine.
• USER: The user is the person or the
organization or the firm which has pur-
chased or rented the machine and in-
tends to use it for the purposes it was
conceived for.
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those
persons who have been specially
trained and qualified to carry out inter-
ventions of maintenance or repair re-
quiring a particular knowledge of the
machine, its functioning, safety mea-
sures, methods of intervention - and
who are in a position to recognize the
potential dangers when using the ma-
chine and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER:
The authorized Service Center is a
structure legally authorized by the
manufacturer which disposes of per-
sonnel specialized and qualified to
carry out all the operations of assis-
tance, maintenance and repair - even
of a certain complexity - found neces-
sary to keep the machine in perfect
working order.
Become thoroughly familiar with all
the instructions before using the ma-
chine. Contact the technicians of the
Manufacturer’s concessionaires in
case of doubt.
The Manufacturer declines all and
every responsibility for failure to com-
ply with the safety and accident-pre-
vention regulations described herein.
•GEFÄHRDETE PERSON: Jede Per-
son, die sich vollkommen oder teilwei-
se innerhalb eines Gefahrenbereichs
befinde.
•BEDIENUNGSPERSONAL: Die Per-
son oder die Personen, die mit der
Installation, dem Betrieb, der Einstel-
lung, der Wartung, der Reinigung, der
Reparatur und dem Transport der Ma-
schine beauftragt sind.
•KONSUMENT:DerKonsumentistjene
Person, Behörde oder Firma, die die
Maschine gekauft oder gemietet hat
und vorhat, diese für den vorgesehe-
nen Zweck zu nützen.
•FACHPERSONAL: Als Fachpersonal
werdenjenePersonenverstanden,die
über eine, zur Reparatur und Wartung
der Maschine nötige, berufliche Aus-
bildung verfügen und daher imstande
sind, bei Eingriffen an der Maschine
die mit diesen Tätigkeiten einherge-
hendenGefahrenundRisikenzubeur-
teilen und zu vermeiden.
•GENEHMIGTE SERVICESTELLE:
Diegenehmigte Servicestelle ist jenes
Unternehmen, welches von der Her-
stellerfirma gesetzlich dazu berechtigt
wurde, sowohl den technischen Kun-
dendienst, als auch sämtliche
Wartungs- und Reparaturarbeiten an
der Maschine, die sich zur Beibehal-
tung ihres einwandfreien Betriebs als
nötig erweisen sollte, zu übernehmen.
Vor der ersten Benutzung des Maschi-
nen allen Anweisungen aufmerksam
durchlesen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt
andie Technikerdes Vertragshändlers
der Herstellerfirma. Der Hersteller
lehnt jegliche Haftung ab, wenn die im
folgendenbeschriebenen Sicherheits-
und Unfallverhütungsbestimmungen
nicht beachtet worden sind.
• PERSONNE EXPOSÉE: Toute per-
sonne se trouvant entièrement ou en
partie dans une zone dangereuse.
• OPÉRATEUR: La ou les personnes
chargées d’installer, de faire fonction-
ner, de régler, d’effectuer l’entretien,
de nettoyer, de réparer et de transpor-
ter une machine (Directive CEE 89/
392).
• UTILISATEUR:L’utilisateurestla per-
sonne, l’organisme ou la société qui a
acheté ou loué la machine et qui veut
s’en servir pour les usages prévus.
• PERSONNELSPÉCIALISÉ:Ceterme
indique les personnes ayant reçu une
formation appropriée et qui sont aptes
à effectuer des opérations d’entretien
ou de réparation qui demandent une
connaissance particulière de la ma-
chine,desonfonctionnement,desdis-
positifsdesécurité,desmodalitésd’in-
tervention. Ces personnes sont en
mesure de reconnaître les dangers
dérivant de l’utilisation de la machine
et peuvent donc les éviter.
• SERVICEAPRÈS-VENTEAGRÉÉ:Le
Service après-vente agréé est une
structure, autorisée légalement par le
Constructeur, qui dispose de person-
nelspécialiséetapteàeffectuertoutes
les opérations d’assistance, d’entre-
tienetderéparation,mêmeassezcom-
plexes,quisontnécessairespour con-
server la machine en parfait état.
Lisez attentivement toutes les instruc-
tions avant d’utiliser la machine; en
cas de doutes, adressez-vous direc-
tement aux techniciens des Conces-
sionnaires du Constructeur.
Le Constructeur décline toute respon-
sabilité dans le cas de non observa-
tion des consignes suivantes de sé-
curité et de prévention des accidents.
•PERSONA EXPUESTA: Toda perso-
na que se encuentre total o parcial-
mente en una zona peligrosa.
•OPERADOR: La, o las personas, en-
cargadas de instalar, hacer funcionar,
ajustar, mantener, limpiar, reparar y
transportar una máquina.
•USUARIO: El usuario es la persona,
institución o sociedad, que compró o
alquilólamáquinaparaemplearlapara
los usos propios de la misma.
•PERSONALESPECIALIZADO:Como
tales se consideran las personas ex-
presamente instruidas y habilitadas
para efectuar intervenciones de man-
tenimiento, o reparaciones, que re-
quieran un conocimiento particular de
la máquina, su funcionamiento, dispo-
sitivos de seguridad, modo de inter-
vención,yquesoncapacesderecono-
cerlospeligros resultantesdelempleo
de la máquina y, por lo tanto, pueden
evitarlos.
•CENTRO DE ASISTENCIA AUTORI-
ZADO: El centro de asistencia autori-
zadoes laestructura legalmente auto-
rizada por el fabricante, que dispone
depersonal especializado y habilitado
paraefectuartodaslasoperacionesde
asistencia, mantenimiento y repara-
ción, incluso de una cierta compleji-
dad, que se hacen necesarias para el
mantenimiento de la máquina en per-
fectas condiciones.
Leeratentamente todas las instruccio-
nes antes del empleo de la máquina,
en caso de dudas ponerse en contac-
to directamente con los téncicos de
los Concesionarios del fabricante.
El fabricante declina toda responsa-
bilidad frente a inconvenientes causa-
dos por la no observación de las nor-
mas de seguridad y de prevención de
accidentes descriptas a continuación.

11
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo
riportati in questo opuscolo e sulla
macchina.
2) Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimento.
3) Interventie regolazioni devono esse-
re sempre effettuate a motore spen-
to e trattore bloccato.
4) Si fa assoluto divieto di trasportare
persone o animali.
5) Èassolutamentevietato condurreofar
condurre il trattore, con la macchina
applicata, da personale sprovvisto di
patente di guida adeguata, inesperto
e non in buone condizioni di salute.
6) Osservarescrupolosamente tuttele mi-
surediprevenzioneinfortuniraccoman-
date e descritte in questo opuscolo.
7) L'applicazionedella macchina al trat-
tore, comporta una diversa distribu-
zione dei pesi sugli assi. È consiglia-
bilepertanto aggiungere appositeza-
vorre nella parte anteriore del tratto-
rein modo da ripartireadeguatamen-
te il peso sugli assi (Fig. 5).
8) Lamacchinaapplicata, puòessereco-
mandato solo con albero cardanico
completo delle necessarie sicurezze
per i sovraccarichi e delle protezioni
fissate con l'apposita catenella. Fare
attenzione al cardano in rotazione.
9) Prima di mettere in funzione il tratto-
re e la macchina stessa, controllare
laperfetta integrità di tutte le sicurez-
ze per il trasporto e l'uso.
1) Complywith the instructions given by
thedangersymbols in this handbook
and affixed to the machine itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to must
always be carried out when the en-
gine is off and the tractor braked.
4) Itis absolutely forbidden to carry pas-
sengers or animals.
5) It is absolutely forbidden for persons
without a driving license, inexpert
personsor those in precarious health
conditionsto drive the tractor with the
machine mounted.
6) Strictly comply with all the recom-
mended accident preventing
measures described in this hand-
book.
7) Assemblyof a implement on the trac-
tor will shift the weights on the axles.
It is there fore advisable to add
weights to the front part of the tractor
inorder to balance the weights on the
axles themselves (Fig. 5).
8) The coupled implement may only be
controlled through the cardan shaft
complete with the necessary safety
devices for overloads and with the
guards fixed with the relative latch.
Keep away from the cardan shaft
while it is turning.
9) Before starting the tractor and imple-
ment, always check that all safety
devices guarding transport and use
are in a perfect condition.
1) Auf das Gefahrsignal achten, das in
diesem Heft und auf der Maschine
selbst vorhanden ist.
2) Es ist auf jeden Fall zu vermeiden,
diesich bewegendenTeileaufirgend-
eine Weise anzufassen.
3) Eingriffe und Einstellungen, dürfen nur
beiabgestelltemMotorundbeiblockier-
tem Schlepper vorgenommen werden.
4) Es ist absolut verboten, auf dem Ge-
rätPersonen oderTierezu befördern.
5) Es ist absolut verboten, den Schlep-
permit angebrachtem GerätvonPer-
sonen fahren zu lassen, die keinen
Führerschein haben, die unerfahren
sindoder deren Gesundheitszustand
zu wünschen läßt.
6) Alle Maßnahmen zur Unfallverhütung,
die in diesem Heft beschrieben sind,
müssengenauestensbeachtetwerden.
7) Der Anbau eines Zusatzgerätes am
SchlepperführtzurVerlagerungderAchs-
lasten. Am Schlepper ist daher Front-
ballast anzubringen, um das Gleich-
gewicht wieder herzustellen (Abb. 5).
8) Das Anbaugerät kann nur dann ge-
steuert werden, wenn seine Gelenk-
welle mit Überlastsicherungen und
Schutz versehen ist und dieser mit
seinerKette befestigt ist. Vorsichtvor
der sich drehenden Gelenkwelle!
9) Bevor der Schlepper und das Gerät in
Betrieb genommen werden, sind alle
Sicherheiten für Transport und Benut-
zung auf ihre Unversehrtheit zu prüfen.
1) Faites attention aux symboles de
dangerque voustrouverezdans cette
brochure et sur votre machine.
2) Evitez absolument de toucher les
parties en mouvement.
3) Lesinterventionsou les réglages, ne
seront effectués que si le moteur est
éteint et le tracteur bloqué.
4) Ilest absolument interdit de transpor-
ter des passagers ou des animaux.
5) Il est absolument interdit de laisser
conduire le tracteur, quand la ma-
chineest montée, par des personnes
sanspermis, inexpéri-mentées ouqui
ont des problèmes de santé.
6) Observez scrupuleusement toutes
les mesures de prévention des acci-
dents recommandées ou décrites
dans cette brochure.
7) L’application d’un équipement supplé-
mentaireautracteurentraîneunerépar-
titiondifférentedespoidssurlesessieux.
Ajoutez donc les masses de lestage
nécessaires à l’avant du tracteur de
manière à équilibrer les poids (Fig. 5).
8) L’outil adapté au tracteur ne peut être
commandé que par l’arbre à cardans
équipé de tous les dispositifs de sécu-
ritécontre les surcharges et couvert par
les protections qui seront fixées par la
chaînette spécialement prévue. Faites
très attention au cardan en rotation!
9) Avant de mettre en marche le trac-
teur et l’appareil, contrôlez si toutes
lessécurités pour le travailet le trans-
port sont en parfait état.
1) Prestar atención a los símbolos de
peligro expuestos en este manual y
presentes en la máquina.
2) No tocar jamás las partes en movi-
miento.
3) Reparaciones y regulaciones se de-
ben siempre efectuar con el motor
apagado y el tractor bloqueado.
4) Está terminantemente prohibido
transportar personas o animales.
5) Estáterminantementeprohibidoconfiar
la conducción del tractor, con l'equipo
aplicado, a personas sin permiso de
conducir, inexpertas o que no estén en
buenas condiciones de salud.
6) Observar escrupulosamente todas
las medidas de prevención de acci-
dentes aconsejadas y descriptas en
este manual.
7) La aplicación de un equipo adicional
altractor,implica una distribución del
pesodistinta sobre los ejes.Esacon-
sejable por lo tanto agregar oportu-
nos contrapesos en la parte delante-
ra del tractor para así equilibrar los
pesos sobre los ejes (Fig. 5).
8) Laherramienta aplicadase puedeco-
mandar sólo con el árbol cardánico
provistode los correspondientes ele-
mentos de seguridad contra sobre-
cargasy con las protecciones fijadas
con la relativa cadena. Tener cuida-
do con el cardán en rotación.
9) Antes de poner en función el tractor
y la herramienta misma, controlar el
perfectoestado de todos los elemen-
tos de seguridad para el transporte y
el uso.
123456789012345678
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
1
2345678901234567
8
123456789012345678
Fig. 4 Fig. 5
=OK

12
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
10) Le etichette con le istruzioni, appli-
catesulla macchina, dannoglioppor-
tuni consigli in forma essenziale per
evitare gli infortuni.
11) Per la circolazione su strada, è neces-
sario attenersi alle normative del codi-
ce stradale in vigore nel relativo Paese.
12) Iltrasportosustrada avviene sotto la
totale responsabilità dell'utente, che
è tenuto a verificare l'adeguatezza
alle norme del codice della strada in
vigore nel Paese di utilizzo.
Rispettare il peso massimo previsto
sull'asse del trattore, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul tra-
sporto e il codice stradale.
13) Prima di iniziare il lavoro, familiariz-
zare con i dispositivi di comando e le
loro funzioni.
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evi-
tare assolutamente abiti svolazzanti
o con lembi che in qualche modo po-
trebbero impigliarsi in parti rotanti e
in organi in movimento.
15) Agganciare la macchina, come pre-
visto,su di untrattore di adeguatapo-
tenzae configurazione mediantel'ap-
posito dispositivo (sollevatore), con-
forme alle norme.
16) Prestare la massima attenzione nel-
la fase di aggancio e sgancio della
macchina.
17) La macchina ed i suoi eventuali ac-
cessori per il trasporto su strada de-
vono essere muniti di segnalazioni
e protezioni adeguate.
18) Contrattore in moto,non lasciare mai
il posto di guida.
19) È molto importante tenere presente
che la tenuta di strada e la capacità
di direzione e frenatura, possono es-
sere influenzati, anche in modo no-
tevole, dalla presenza della macchi-
na portata o trainata.
20) In curva, fare attenzione alla forza
centrifuga esercitata in posizione di-
versa, del centro di gravità, con e
senza macchina portata.
21) Primadi inserire la presa di forza,ac-
certarsi del numero di giri prestabili-
to. Non scambiare il regime di 540 g/
1' con i 1000 g/1'.
22) È assolutamente vietato stazionare
nell'area d'azione della macchina,
dove vi sono organi in movimento.
23) Prima di abbandonare il trattore, ab-
bassare la macchina agganciata al
10) The instruction labels affixed to the
machine give useful advice on how
to prevent accidents.
11) Alwayscomply withthehighway code
in force in your country when travel-
ling on public roads.
12) Transport on roads takes place un-
derthe total responsibility of the user,
whoisobligedtoverifytheadequacy
ofthe machine to therulesof the road
traffic code in force in that country.
Comply with the maximum permissi-
ble weight on the axle of the tractor,
the total adjustable weight, transport
regulations and the highway code.
13) Alwaysbecome familiar with the con-
trols and their operation before
starting work.
14) Alwayswearsuitableclothing.Never
ever wear loose garments or those
with edges that could in some way
become caught up in rotating parts
or moving mechanisms.
15) As indicated, couple the implement
to a tractor of adequate power and
configuration, using a device (lift)
conforming to the prescriptions.
16) Take the utmost care during the im-
plementcoupling andrelease phases.
17) Any accessories for transport must
be equipped with adequate signals
and guards.
18) Never ever leave the driving seat
whilst the tractor is moving.
19) It is very important to remember that
the road holding, steering and brak-
ing capacity may be even notably
influenced by the presence of a
towed or mounted implement.
20) Always take care of the centrifugal
force exercised by the furthered po-
sition of the center of gravity, when
turning corners with the implement
mounted.
21) Before engaging the pto, check that the
rpm rate is that prescribed. Never ex-
change the 540 rpm rate for 1000 rpm.
22) It is absolutely forbidden to stand
within the operative range of the ma-
chine where there are moving parts.
23) Before leaving the tractor, lower the
implementcoupled to the liftunit, stop
the engine, engage the hand brake
10) Die Etiketten mit Hinweisen, die auf
dem Gerät aufgeklebt sind, geben in
knapper Form Anweisungen, um
Unfälle zu vermeiden.
11) Bei der Teilnahme am Straßenver-
kehrsind dieBestimmungen der Stra-
ßenverkehrsordnung zu beachten,
die in dem jeweiligen Land gelten.
12) Der Transport auf öffentlichen Stra-
ßen liegt einzig und allein unter der
Verantwortung des Konsumenten,
der für die Befolgung der aufgrund
derlandesgültigen Straßenverkehrs-
ordnungvorgeschriebenenAngaben
zu sorgen hat.
Das für die Achse vorgesehene
Höchstgewicht, das bewegliche Ge-
samtgewicht, die Transport-
bestimmungen und die Straßen-
verkehrsordnung beachten.
13) Bevor man mit der Arbeit beginnt,
sollteman sich mitden Stellteilen und
ihrer Funktion vertraut machen.
14) Geeignete Arbeitskleidung verwen-
den.Flatternde Kleidungsstücke ab-
solut vermeiden, weil diese sich in
den in Rotation befindlichen Teilen
verfangen könnten.
15) Das Gerät wie vorgesehen an einem
Schlepper geeigneter Zugkraft und
Konfiguration ankuppeln, und zwar
miteiner Vorrichtung(Kraftheber), die
den Normen entspricht.
16) Bei Ein- und Auskuppeln des Gerä-
tesist immer größteAufmerksamkeit
geboten.
17)
Für den Transport müssen etwaige Zu-
behörteilemit Kennzeichnung versehen
und angemessen geschützt werden.
18) WennderSchlepperin Betrieb ist,nie
den Fahrerplatz verlassen.
19) Es ist sehr wichtig zu berücksichti-
gen, daß die Bodenhaftung und das
Lenk-und Bremsvermögen stark da-
von beeinflußt werden, ob ein An-
baugerät vorhanden ist oder nicht.
20) In Kurven auf die erhöhte Fliehkraft
achten, die durch die weit vom
Schwerpunkt entfernte Position des
Anbaugerätes bedingt ist.
21) Vor dem Einschalten der Zapfwelle si-
cherstellen,daßdieSolldrehzahlstimmt.
Die Drehzahl 540 U/min nicht mit der
Drehzahl 1000 U/min verwechseln.
22) Es ist absolut verboten, sich in der
Reichweitedes Gerätes aufzuhalten,
wo sich bewegliche Teile befinden.
23) Bevorman vom Schleppersteigt, das
am Kraftheber angekuppelte Gerät
absenken, den Motor abstellen, die
10) Les étiquettes avec les instructions,
appliquéessur la machine, vous don-
nentles conseils utiles pour éviter les
accidents.
11) Lors de la circulation sur route, res-
pectez le code de la route en vigueur
dans votre Pays.
12) Le transport sur route est effectué
sous l’entière responsabilité de l’uti-
lisateur qui est tenu à contrôler qu’il
soit conforme aux normes du code
de la route en vigueur dans le Pays
d’utilisation.
Respectez le poids maximum auto-
risé sur l’essieu par le tracteur, le
poids total roulant, la réglementation
surletransportetlecodedelaroute.
13) Avant de commencer le travail, ap-
prenez à utiliser les dispositifs de
commande.
14) Mettez toujours des vêtements ap-
propriés.Evitez les habits amples qui
pourraients’encastrerdanslesorga-
nes en mouvement.
15) Attelez l’appareil à un tracteur d’une
puissanceappropriée au moyen d’un
dispositif (relevage) conforme aux
normes.
16) Prêtez une attention particulière aux
phases d’attelage et décrochage de
l’appareil.
17) Lesaccessoires prévus pour letrans-
port doivent être équipés de disposi-
tifs de signalisation et de protections
appropriées.
18) Nequittez jamaisleposte deconduite
quand le moteur est en marche.
19) N’oubliez jamais que la tenue de
route et la capacité de direction et de
freinagepeuventêtremodifiéescon-
sidérablement par les outils traînés
ou portés.
20) Dans les virages faites attention à la
force centrifuge exercée par la posi-
tion différente du centre de gravité,
avec ou sans outil porté.
21) Avant d’enclencher la prise de force,
assurez-vous du nombre de tours
préconisé. Il ne faut pas changer le
régime de 540 tr/mn avec celui de
1.000 tr/mn.
22) Il est absolument interdit de station-
ner dans le rayon d’action de la ma-
10) Las etiquetas con las instrucciones,
aplicadasenla máquina,danlas opor-
tunas sugerencias en forma esencial
para el tranporte y el empleo.
11) Para circular en carreteras es nece-
sario respetar las normas del código
vial en vigor en el país de empleo.
12) El transporte sobre la vía pública se
efectúa bajo la total responsabilidad
del usuario, quien tiene que verificar
la adecuación a las normas de circu-
lación en vigor en el país de empleo
de la máquina.
Respetar el peso máximo previsto
sobre el eje del tractor, el peso total
móvil, la reglamentación relativa al
transporte y el código vial.
13) Antes de iniciar el trabajo, familiari-
zarsecon losdispositivosde mando
y las relativas funciones.
14) Usar vestidos adaptos. Evitar siem-
pre las prendas amplias y con
volados, que podrían engancharse
en partes rotantes y en órganos en
movimiento.
15) Engancharla máquina, como previs-
to, en un tractor con potencia idónea
y configuración adecuada, mediante
el específico dispositivo (elevador)
conforme con las normas.
16)
Poner mucha atención en la fase de en-
ganche y desenganche de la máquina.
17) Los eventuales accesorios para el
transportedeben poseer señalizacio-
nes y protecciones adecuadas.
18) Con tractor en movimiento, no aban-
donar nunca el lugar de conducción.
19) Es muy importante recordar que la ad-
herenciaen carretera yla capacidad de
dirección y frenado, pueden variar
significativamente, por la presencia de
un equipo transportado o remolcado.
20) En curva, prestar atención a la fuer-
za centrífuga ejercitada en posición
diversa, del centro de gravedad, con
y sin equipo transportado.
21) Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar el número de revoluciones
prestablecido. No confundirse entre
el régimen de 540 rpm y el de 1000
rpm.
22) Estáterminantemente prohibido per-
manecer en el área de acción de la
máquina.
23) Antes de abandonar el tractor, bajar el
equipo enganchado al grupo elevador,

13
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
gruppo sollevatore, arrestare il mo-
tore, inserire il freno di stazionamen-
to e togliere la chiave di accensione
dal quadro comandi.
24) Èassolutamente vietato interporsitra
il trattore e la macchina (Fig. 4) con
motore acceso e cardano inserito
nonché senza aver azionato il freno
di stazionamento ed aver inserito,
sotto le ruote, un ceppo o un sasso
di bloccaggio.
Mantenersi ad una distanza di sicu-
rezza dalla macchina in lavoro, per
possibili lanci di corpi contundenti.
25) Prima di agganciare o sganciare la
macchina dall'attacco tre punti, met-
tere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
26) La categoria dei perni di attacco del-
la macchina deve corrispondere a
quella dell'attacco del sollevatore.
27) Fare attenzione quando si lavora
nellazona dei bracci del sollevamen-
to, è un'area molto pericolosa.
28) Èassolutamente vietato interporsifra
il trattore e l'attacco della macchina
per manovrare il comando dall'ester-
no per il sollevamento (Fig. 4).
29) In fase di trasporto, fissare con le re-
lative catene e tenditori i bracci late-
rali di sollevamento.
30) In fase di trasporto su strada, con la
macchina sollevata, mettere in posi-
zione di blocco la leva di comando
del sollevatore idraulico del trattore.
In fase di sollevamento dal terreno, i
giunti dell'albero cardanico vengono
piegati a più di 40°(P.d.F. ferma),
staccare l'albero dalla P.d.F. della
trattrice.
31) Utilizzare esclusivamente l'albero
cardanico previsto dal Costruttore.
32) Controllare spesso e con periodicità
le protezioni dell'albero cardanico,
deve essere sempre in ottimo stato
e saldamente fissato.
33) Fare molta attenzione alla protezio-
ne dell'albero cardanico , sia in posi-
zione di trasporto che di lavoro.
34) L'installazione e lo smontaggio del-
l'albero cardanico deve essere sem-
pre fatta a motore spento.
35) Fare molta attenzione al corretto
montaggio e alla sicurezza dell'al-
bero cardanico, (e sia alla P.d.F.
della macchina che alla P.T.O. del
trattore).
and remove the ignition key from the
control panel.
24) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the
implement (Fig. 4) when the engine
is running and the cardan shaft is
engagedwithout having firstengaged
the hand brake and placed a block
or stone under the wheels to prevent
them from moving.
Keep a safe distance from the
shredder at work to avoid being hit
by possible flying stones, etc.
25) Always set the lift control lever to the
locked position before coupling or
releasing the implement from the
three-point coupling.
26) The category of the implement cou-
pling pins must correspond to that of
the lift coupling.
27) Take care when working near the lift
links.This is a very dangerous zone.
28) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the imple-
ment when manoeuvering the lift
control from the outside (Fig. 4).
29) Fix the side lift links with the relative
chainsand idlers during the transport
phase.
30) Set the control lever of the hydraulic
lift to the locked position during road
transport with the implement raised.
When hoisting from the ground , the
joints of the cardan shaft are bent to
more than 40 ° (power takeoff turned
off). Detachtheshaft from the power
takeoff of the tractor.
31) Only use the cardan shaft recom-
mended by the Manufacturer.
32) Frequently and periodically check the
cardanshaft guard. Itmust always bein
an excellent condition and well-welded.
33) Take great care of the the cardan
shaftguard,bothinthetransportand
work positions.
34) The cardan shaft must only be in-
stalled or dismantled whilst the
engine is off.
35) Take great care to ensure that the
cardan shaft is correctly assembled
and safe,
(a nd carefully check the
P.d.F. of the machine and the P.T.O.
of the tractor).
Feststellbremse ziehen und den
Zündschlüssel abziehen.
24) Es ist absolut verboten, bei laufen-
dem Motor und eingeschalteter Ge-
lenk-welle zwischen den Schlepper
und das Gerät zu treten (Abb. 4).
Dazumuß die Feststellbremse gezo-
gen werden und unter die Räder ein
Bremskeil oder ein großer Stein
geleegt worden sein.
Achten Sie bei der Arbeit mit der
Häckselmaschineauf den nötigenSi-
cherheitsabstand aufgrund der Aus-
wurfgefahr stumpfer Gegenstände.
25)
Bevor das Gerät am oberen Kupplungs-
punkt ein oder ausge-kuppelt wird, ist der
SchalthebeldesKraftheberszublockieren.
26) Die Kategorie der Anschlußbolzen
des Gerätes muß zumAnschluß des
Krafthebers passen.
27) VorsichtbeimArbeitenim Bereichder
Heberarme. Dieser Bereich ist eine
Gefahrenzone.
28) Esist absolutverboten, zwischen den
Schlepper und den Anschluß zu tre-
ten,um dieAushebung vonaußen zu
betätigen (Abb. 4).
29) Beim Transport müssen die seitlichen
LenkermitdenStabilisierungskettenund
Spannvorrichtungen befestigt werden.
30) Beim Straßentransport mit ausge-
hobenem Anbaugerät ist der Schalt-
hebeldes Krafthebers in dieblockier-
te Stellung zu setzen.
Bei Anheben der Maschine werden
dieKupplungsstücke der Kardanwel-
leum mehr als40°abgebogen (Kraft-
übertragung stillstehend); die Kar-
danwelle von der Kraftübertragung
des Traktors abschließen.
31) Nur die vom Hersteller vorgesehene
Gelenkwelle verwenden.
32) DenGelenkwellenschutz inregel-mä-
ßigen Abständen prüfen. Er muß im-
mer einen ausgezeichneten Zustand
aufweisen und fest verankert sein.
33) Stets auf den Gelenkwellenschutz
achten, sowohl in der Arbeits- als
auch der Transportposition.
34) Installation und Ausbau der Gelenk-
welle dürfen nur bei stehendem Mo-
tor ausgeführt werden.
35) Besonders auf die korrekte Montage
und die Sicherheit der Gelenkwelle
achten,(sowohl an der Zapfwelle der
derMaschine alsauch an derSchlep-
per-Zapfwelle).
36)Die Rotation des Gelenkwellen-
schutzes anhand der mitgelieferten
Kette verhindern.
chine et notamment près des orga-
nes en mouvement.
23) Avant de quitter le tracteur, abaissez
lamachineattelée au relevage, arrê-
tez le moteur, bloquez le frein de sta-
tionnement et retirez la clé d’allu-
mage.
24) Il est absolument interdit de se met-
tre entre le tracteur et l’appareil (Fig.
4) quand le moteur est en marche et
le cardan enclenché, sans avoir tiré
le frein de stationnement et bloqué
lesroues avec une cale ou un caillou.
Se tenir à une distance de sécurité
du broyeur en fonctionnement, à
cause du lancement possible d’ob-
jets contondants.
25) Avant de fixer ou décrocher l’appa-
reil sur le troisième point d’attelage,
mettez le levier de commande du
relevage en position de blocage.
26) Lacatégorie des pivotsd’attelage doit
correspondre à celle de l’attelage du
relevage.
27) Faitesattention quand vous travaillez
près des bras relevage: c’est très
dangereux.
28) Il est absolument interdit de se met-
tre entre le tracteur et l’attelage pour
manoeuvrer la commande de
relevage de l’extérieur (Fig. 4).
29) Lors du transport, fixez les barres de
relevage par les chaînes et les ten-
deurs.
30) Lors des déplacements sur route, la
machineétant soulevée, mettez le le-
vier de commande du relevage hy-
draulique en position de blocage.
Enphase de soulèvement du sol, les
joints de l’arbre à cardan sont pliés à
plus de 40
° (Prise de force arrêtée),
détacher l’arbre de la prise de force
du tracteur.
31) Utilisez exclusivement l’arbre à car-
dans prévu par le Constructeur.
32) Contrôlez souvent et régulièrement
laprotection de l’arbre à cardans;elle
doit être toujours en parfait état.
33) Vérifiezattentivement la protectionde
l’arbreà cardans, aussi bien en posi-
tion de transport que de travail.
34) La mise en place et le démontage de
l’arbre à cardans ne seront effectués
que si le moteur est arrêté.
35) Attention au montage parfait et à la
sécurité de l’arbre à cardans.
detener el motor, inserir el freno de es-
tacionamientoyquitarlallavedeencen-
dido del tablero de mandos.
24) Estáterminantemente prohibidocolo-
carse entre el tractor y el equipo (Fig.
4) con motor encendido y cardán
inserido, o sin haber accionado el fre-
no de estacionamiento y de colocar,
debajo de las ruedas, una piedra u
otro elemento de bloqueo.
Manténgasea unadistancia de segu-
ridad del triturador durante el trabajo,
porque puede proyectar objetos.
25) Antesde enganchar o desenganchar
el equipo en el tercer punto, poner
enposición de bloqueo la palancade
mando elevador.
26) Lacategoría de lospernosde engan-
che del equipo debe corresponder
con la del enganche del elevador.
27) Prestar atención cuando se trabaja
en la zona de los brazos de eleva-
ción, es un área muy peligrosa.
28) Está absolutamente prohibido colocar-
se entre el tractor y el enganche para
maniobrar el mando desde el externo
en la fase de elevación (Fig. 4).
29) En fase de transporte, fijar con las
relativascadenas y tensores los bra-
zos laterales de elevación.
30) En fase de transporte en carretera,
conequipo alzado, ponerenposición
de bloqueo la palanca de mando del
elevador hidráulico.
Durante le levantamiento del terre-
no,las juntas delárbol cardán seplie-
gan a más de 40°(toma de fuerza
parada), desconecte el árbol de la
toma de fuerza del tractor.
31) Utilizar exclusivamente el árbol
cardánico previstopor el Fabricante.
32) Controlar frecuentemente en modo pe-
riódicolaproteccióndelárbolcardánico,
debe encontrarse siempre en perfecto
estado y fijado en modo seguro.
33) Prestar mucha atención a la protec-
ción del árbol cardánico tanto en po-
siciónde transportecomo también en
posición de trabajo.
34) La instalación y el desmontaje del
árbol cardánico debe hacerse siem-
pre con el motor apagado.
35) Prestar mucha atención al correcto
montaje y a las seguridades del árbol
cardánico, (como así también a las
T.d.F. de la máquina y del tractor).

14
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
36) Bloccare la rotazione della protezio-
ne dell'albero cardanico con la cate-
nella in dotazione.
37) Prima di inserire la presa di forza,
assicurarsi che non vi siano persone
o animali nella zona d'azione e che il
regime scelto corrisponda a quello
consentito. Mai superare il massimo
previsto.
38) Non inserire la presa di forza a mo-
tore spento.
39) Disinserire,sempre,la presa di forza
quando l'albero cardanico fa un an-
golo troppo aperto (mai oltre i 10÷15
gradi - Fig. 6) e quando non viene
usata.
40) Pulire e ingrassare l'albero cardani-
co solo quando la presa di forza è
disinserita, il motore è spento, il fre-
no di stazionamento è inserito e la
chiave staccata.
41) Quando non serve, appoggiare l'al-
berocardanico sul supporto previsto.
42) Dopolo smontaggiodell'albero carda-
nico, rimettere il cappuccio di prote-
zione sull'albero della presa di forza.
43) L'uso prolungato della macchina può
dare come effetto secondario un ri-
scaldamento della scatola del molti-
plicatoree deglieventuali elementidel
circuito idraulico, evitare di toccare
questielementi durante esubito dopo
l'uso, per pericolo di scottature.
36) Use the supplied latch to prevent the
cardan shaft guard from turning.
37) Before engaging the pto, ensure that
there are no persons or animals in
the field of action of the machine and
that the selected running rate corre-
sponds to the permissible value.
Never exceed the recommended
maximum rate.
38) Never engage the pto when the en-
gine is off.
39) Always disengage the pto when the
cardan shaft is set at an excessively
open angle (never beyond 10 ÷ 15 de-
grees - Fig. 6) and when it is not in use.
40) Only clean and grease the cardan
shaftwhen the pto is disengaged, the
engine off, the hand brake engaged
and the ignition key removed.
41) Rest the cardan shaft on its stand
when not in use.
42) Refit the protective cap on the pto
shaft after having dismantled the
cardan shaft.
43) Lengthy use of the machine can, as
secondary effect, overheat the over-
driveandpartsofthe hydraulic circuit.
Never touchthese parts immediately
after use as they are very hot and can
cause burns.
44) Never carry out maintenance or
cleaning work unless the pto has
37) Bevor die Zapfwelle eingeschaltet
wird, sicherstellen, daß sich weder
Personen noch Tiere in der Reich-
weiteaufhalten und daßdieDrehzahl
der Zapfwelle der Solldrehzahl ent-
spricht. Nie die vorgeschriebene
Höchstdrehzahl überschreiten.
38) DieZapfwelle nichteinschalten, wenn
der Motor steht.
39) Die Zapfwelle immer ausschalten,
wenn die Gelenkwelle einen zu gro-
ßenWinkel einnimmt (nieüber 10÷15
Grad - Abb. 6) und wenn sie nicht
gebraucht wird.
40) Die Gelenkwelle nur dann reinigen
und fetten, wenn die Zapfwelle aus-
geschaltet ist, der Motor steht, die
Feststellbremse gezogen ist und der
Zündschlüsselherausgezogenwurde.
41) Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt
wird, ist sie auf der Stütze abzustellen,
die zu diesem Zweck vorhanden ist.
42) Nach dem Ausbau der Gelenkwelle
den Zapfwellenstummel wieder mit
dem Stopfen verschließen.
43) Wenn das Gerät sehr lange benutzt
wird, kann das zum Überhitzen des
Übersetzungsgetriebes und der et-
waigen Elemente des hydraulischen
Kreislaufes führen. Vermeiden, die-
seElemente während derBenutzung
und auch sofort danach anzufassen.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
44) Keine Wartungs und Reinigungs-
36) Bloquez la rotation de la protection
del’arbre à cardans avec lachaînette
prévue à cet effet.
37) Avant d’embrayer la prise de force, as-
surez-vous que personne ne se trouve
dans son rayon d’action; vérifiez d’avoir
choisi le régime autorisé. Ne dépassez
jamais la limite maximum.
38) N’embrayez pas la prise de force
quand le moteur est arrêté.
39) Débrayez toujours la prise de force
quandl’angle de l’arbre à cardansest
tropouvert (jamais plus de 10
÷ 15de-
grés Fig. 6) et lorsque vous ne de-
vez pas l’utiliser.
40) Nettoyez et graissez l’arbre à cardans
uniquement quand la prise de force est
débrayée, le moteur éteint, le frein de
stationnement bloqué et la clé retirée.
41) Quand vous n’utilisez pas l’arbre à car-
dans, posez-le sur chandelle.
42) Après démontage de l’arbre à car-
dans, remettez le cache de protec-
tion sur l’arbre de la prise de force.
43) L’utilisation prolongée de la machine
peut donner lieu à l’échauffement de
la multiplicateur et des éléments du
circuit hydraulique, éviter de toucher
ces éléments pendant et immédiate-
ment après l’utilisation, car vous ris-
queriez de vous brûler.
44) N’effectuezdes travaux d’entretien et
de nettoyage qu’après avoir débran-
ché la prise de force, arrêté le mo-
teur, tiré le frein de stationnement et
36) Bloquear la rotación de la protección
delárbolcardánicocon la cadena de
serie.
37)Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar que no existan personas o
animales en la zona de acción y que
el régimen elegido corresponda con
el consentido. No superar nunca el
máximo previsto.
38) No inserir la toma de fuerza con el
motor apagado.
39) Desactivar,siempre, la tomadefuer-
zacuando el árbolcardánicohace un
ángulo demasiado abierto (nunca
superar los 10÷15 grados - Fig. 6) y
cuando no la usamos.
40) Limpiary engrasar el árbol cardánico
sólo cuando la toma de fuerza está
desactivada, el motor está apagado,
el freno de estacionamiento está ac-
tivado y la llave no está en contacto.
41) Cuando no lo usamos apoyar el ár-
bol cardánico sobre el soporte pre-
visto para ello.
42) Luego de desmontar el árbol
cardánico, volver a poner la protec-
ciónsobre el árbolde la tomade fuer-
za.
43) El uso prolongado de la máquina
puede provocar un recalentamiento
de del multiplicador y de los even-
tuales elementos del circuito hidráu-
lico.Evitar tocar estos elementos du-
rante el uso e inmediatamente des-
pués: peligro de quemaduras!
Fig. 6
MAX 10÷15°

15
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
44) Non procedere con i lavori di manuten-
zione e di pulizia se prima non è stata
disinseritalapresadiforza,spentoilmo-
tore, inserito il freno di stazionamento e
bloccato il trattore con un ceppo o un
sasso sotto le ruote.
Controllare l'integrità delle bandelle
di protezione e della struttura.
45) Periodicamenteverificare il serraggio
e la tenuta delle viti e dadi, eventual-
mente riserrarli.
46) Nei lavori di manutenzione e di sosti-
tuzionedeicoltelli conlamacchina sol-
levato, mettere per precauzione ade-
guati sostegni sotto l'attrezzatura.
47) Prima di lavorare sugli utensili da ta-
glio; staccare la presa di forza, spe-
gnere il trattore, inserire il freno di
stazionamento ed assicurarsi che gli
utensili siano completamente fermi.
48) Rispettarela conformità degliolii con-
sigliati.
49) Le parti di ricambio devono corrispon-
dere alle esigenze definite dal
costruttore.Usare solo ricambi originali.
50) Le decalcomanie relative alla sicu-
rezza devono essere sempre ben
evidenti;vanno tenute pulite e vanno
sostituite se diventano poco leggibili
(eventualmente possono essere ri-
chieste al concessionario).
51) Il libretto delle istruzioni per l'uso,
deve essere conservato per tutta la
durata della macchina.
ATTENZIONE
Nel caso si utilizzi una trattice priva di
cabina insonorizzata e pressurizzata,
è necessario che l'operatore utilizzi si-
stemi individuali di protezione:
- Cuffia protettiva per il rumore, se si
eccedonoilivellidi esposizione di nor-
ma.
- Maschera antipolvere, se a causa del
tipo di prodotto lavorato o del terreno
molto polveroso, o uso di macchina
aperta, si sollevi una notevole quanti-
tà di polvere.
been disengaged, the engine
switchedoff, the handbrakeengaged
and the tractor locked in position by
a block or stone under the wheels.
Check the state and condition of the
protection bars.
45) Periodically check that all nuts and
bolts are fully tightened. Re-tighten
them if necessary.
46) Always place adequate supports un-
derthe implement when servicing the
machine or replacing the hoe blades
with the implement raised.
47) Before working on the cutting tools,
disengagethe pto, switch off the trac-
tor engine, engage the hand brake
and check that the blades are com-
pletely at a standstill.
48) Only use the recommended oils.
49) The spare parts must correspond to
the requirements established by the
manufacturer. Only use genuine
spare parts.
50) The safety transfers must always be
perfectly visible. They must be kept
clean and should be replaced if they
become illegible. Replacements are
available on request from your local
dealer.
51) The instruction manual must be kept
for as long as the machine lasts.
ATTENTION
In the event a tractor is used that has
no pressurized, soundproof cabin the
operator must use individual methods
of protection.
- Protective headphones for noise in
case the standard levels of exposure
are exceeded.
- Anti-dustmask, if a considerable quan-
tityofdustisraisedcausedbythetype
of product cut, by very dusty earth, or
by the use of an open machine.
arbeiten beginnen, bevor die Zapf-
welleausgeschaltet, der Motor abge-
stellt, die Feststellbremse gezogen
unddie Schlepperräder durch Unter-
legen eines Bremskeils oder eines
großen Steins blockiert worden sind.
Den einwandfreien Zustand der
Schutzblenden in regelmäßigen Ab-
ständen kontrollieren.
45) AlleSchrauben undMuttern regelmä-
ßig auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen.
46) Bei Wartungsarbeiten und beim Er-
setzen der Hackmesser bei aufge-
bocktemGerät ist dieses zurVorsicht
mit geeigneten Vorrichtungen abzu-
stützen.
47) Bevor man an den Schneide-
werkzeugen arbeitet, die Zapfwelle
ausschalten,den Motor abstellen,die
Feststellbremse ziehen und sicher-
stellen,daß die Werkzeugeganz still-
stehen.
48) Darauf achten, die empfohlenen
Schmierstoffe zu benutzen.
49) Die Ersatzteile müssen den Ansprü-
chengerecht werden,die der Herstel-
ler angibt. Nur Original-Ersatzteile
verwenden.
50) DieSicherheitsaufkleber müssen im-
mer gut sichtbar sein. Sie sind daher
sauber zu halten und zu ersetzen,
wenn sie unleserlich werden (Kön-
nen ggf. beim Vertragshändler
angefordert werden).
51) Die Betriebsanleitung der Maschine
ist sorgfältig aufzubewahren, solan-
ge die Maschine Vorhanden ist.
ACHTUNG
Sollteein Traktorohne schallgedämpf-
terDruckkabine verwendet werden, so
hatder Lenker des Traktorsmitfolgen-
den individuellen Schutzvorrichtun-
gen ausgestattet zu werden:
- Ohrenschützer,falls die gesetzlich ge-
nehmigte Geräuschbelastung über-
schritten wird.
- Staubschutzmaske,falls aufgrund des
zu behandelnden Materials, bzw. auf-
grund besonders staubigen Bodens
beimBetrieb der Maschinegroße Men-
gen an Staub anfallen.
bloqué le tracteur avec une cale ou
un caillou sous les roues.
Contrôler l’intégrité des bandes de
protection et de la structure.
45) Vérifiezpériodiquement le serrage et
la tenue des vis et des écrous. Au
besoin resserrez-les.
46) Quand vous devez remplacer les
couteaux ou effectuer des interven-
tionssur l’outil soulevé, n’oubliez pas
de mettre des supports appropriés
sous l’appareil.
47) Avant d’intervenir sur les outils de
coupe, débrayez la prise de force,
arrêtez le moteur, bloquez le frein de
stationnement et assurez-vous que
les outils sont arrêtés.
48) Utilisezexclusivement les huiles pré-
conisées.
49) Lespièces détachées doivent corres-
pondreauxexigences définies par le
constructeur. Utilisez unique-ment
des pièces d’origine.
50) Les décalcomanies relatives à la sé-
curité doivent être toujours visables.
Il faut les garder bien propres et les
remplacer dès qu’elles sont peu lisi-
bles(vous pouvez éventuellementles
demander au concessionnaire).
51) Lanotice d’instructions doit être con-
servée pour toute la durée de la
machine.
ATTENTION
S’il se sert d’un tracteur sans cabine
insonorisée et pressurisée, l’opéra-
teur doit utiliser des systèmes indivi-
duels de protection tels que:
- Casque de protection contre le bruit si le
niveaudépasse celui prévupar la norme.
- Masque anti-poussière si on soulève
une grande quantité de poussière à
cause du type de produit travaillé, du
terrain très poussiéreux ou si on uti-
lise la machine ouverte.
44) Norealizar trabajos de mantenimien-
toy delimpieza sin desactivarla toma
de fuerza, apagar el motor, activar el
freno de estacionamiento y bloquear
el tractor con una piedra u otro ele-
mento.
Controle la integridad de las bandas
de protección y estructura.
45) Periódicamentecontrolar el ajustede
los tornillos y tuercas, eventualmen-
te apretarlos.
46) En los trabajos de mantenimiento y
de sustitución de las azadas con el
equipoalzado, poner por precaución
adecuados soportes debajo de el
equipo.
47) Antes de trabajar con las herramien-
tas de corte: desenganchar la toma
de fuerza, apagar el tractor, activar
el freno de estacionamiento y con-
trolar que las herramientas estén
detenidas.
48) Respetar las características de los
aceite aconsejados.
49) Losrepuestos deben corresponder a
las exigencias definidas por el fabri-
cante. Usar siempre repuestos origi-
nales.
50) Lascalcomanias correspondientes a
la seguridad deben siempre ser
evidentes; hay que limpiarlas y
sustituirlas si no son leibles
(eventualmentepodemos solicitarlos
al concesionario).
51) El manual de las instrucciones de
empleodebe guardarse durantetoda
la vida de la maquina.
ATENCIÓN
En el caso se utilice un tractor sin ca-
bina insonorizada y presurizada, es
necesario che el operador utilice los
sistemas individuales de protección:
- Auriculares para el ruido, si se exce-
den los niveles de exposición de nor-
ma.
- Máscara para el polvo si a causa del
tipo de producto elaborado, del terre-
nopolvoroso,o de la máquina abierta,
se levanta una cantidad de polvo
considerable.

16
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
3.0 NORME D'USO
3.1 MACCHINE FORNITE
PARZIALMENTE
MONTATE
Per motivi di ingombro possono essere
fornitemacchine con gruppiscioltio stac-
cati(comunque contenutinello stesso im-
ballaggio).
Normalmente è il castello 3°punto che
viene allegato a parte e che deve essere
fissato successivamente alla macchina
dal cliente.
Curare il montaggio di queste parti, rife-
rendosi anche alle tavole del catalogo ri-
cambi. In particolare, rispettare i valori
della coppie di serraggio delle viti a cor-
redo.
3.2 PRIMA DELL'USO
Prima di mettere in funzione la macchi-
na, eseguire le seguenti operazioni:
- Controllare che la macchina sia per-
fettamente in ordine, che i lubrificanti
siano al giusto livello (vedere capitolo
«Manutenzione») e che tutti gli organi
soggetti ad usura e deterioramento si-
ano pienamente efficienti.
- Controllare che la macchina, anche
quella provvista di rullo, sia ben rego-
lato, l’altezza di lavoro desiderata.
3.3 APPLICAZIONE AL
TRATTORE
L'applicazione della macchina al trattore
deve avvenire in piano. Tutte le macchi-
ne sono applicabili a qualsiasi trattore
munito di attacco universale a tre punti.
Laditta costruttrice, declina ogni respon-
sabilità per rotture sul trattore.
ATTENZIONE
Le piastre (A-B-C Fig. 7) vanno mon-
tate sempre e solo come illustrato in
Fig. 7 con i fori posizionati anterior-
mente al tubo quadro.
3.0USEINSTRUCTIONS
3.1 MACHINES SUPPLIED
PARTLY BROKEN-DOWN
When large volumes are involved, ma-
chines can be supplied with parts de-
tached or removed (but always in the
same packing units).
Normally the 3-point frame is shipped
separate and will later be fixed to the
machine at the customer’s premises.
Executethese installation operationswith
the utmost care.Refer to the list of parts
in the Spare Parts Catalogue. In particu-
lar,apply the screw tightening torques as
listed.
3.2 BEFORE USE
Carryoutthefollowingoperationsbefore
using the machine:
- Check that the machine is in perfect
order, that the lubricants are at the
correct levels (consult the «Mainte-
nance»chapter)and that all parts sub-
ject to wear and deterioration are fully
efficient.
- Check that the machine, even those
equippedwith rollers, are well adjusted
in order to desired work depth.
3.3 HITCHING TO THE
TRACTOR
Work on a flat surface when fitting the
machine to the tractor.All machines can
be fitted to any tractor with a universal 3-
point coupling. The manufacturer de-
clinesall responsibility for damage to the
tractor.
ATTENTION
The plates (A-B-C fig. 7) are always
mounted only as illustrated in fig. 7,
with the holes positioned in front of
the square tube.
3.0 BETRIEBS
ANLEITUNG
3.1 TEILWEISEMONTIERT
GELIEFERTEMASCHINEN
Aus Gründen der Platzeinsparung können
Maschinen mit abgelösten oder abgetrenn-
ten Untergruppen ausgeliefert werden (die
aber stets in der gleichen Verpackung ent-
halten sind).
In der Regel wird der Oberlenkeranschluß
der Maschine separat beigepackt und muß
dann anschließend vom Kunden an der
Maschine befestigt werden. Die Montage
dieser Teile ist sorgfältig vorzunehmen. Da-
bei ist Bezug auf die Tafeln des Ersatzteil-
katalogszunehmen.InsbesonderedieWer-
te der Anzugsmomente der zum Lieferum-
fang gehörenden Schrauben beachten.
3.2 VOR DER
INBETRIEBNAHME
Bevor der Maschine in Betrieb genommen
wird, sind folgende Punkte sicherzustellen:
- Der Maschine muß vollkommen in Ord-
nung sein, die Schmierstoffüllung muß
stimmen(vgl.Kapitel«Wartung»)undalle
VerschleißundBeschädigungausgesetz-
ten Teile müssen voll leistungsfähig sein.
- Sicherstellen,daß der Maschine, auch
wenn er mit Walze versehen ist, gut
eingestallt ist, damit er die gewünsch-
teArbeitstiefe erreicht.
3.3 ANBRINGUNG AM
SCHLEPPER
Der Anbau des Maschinen am Schlepper
muß auf ebenem Boden erfolgen. Alle Ma-
schinen lassen sich an jedem Schlepper
montieren, der mit einer universellen Drei-
punkt-Kupplung versehen ist. Der Herstel-
ler haftet nicht für Schaden am Schlepper.
ACHTUNG
Die in Abb. 7 mit A-B-C angeführten
Platten haben stets wie in dieser Ab-
bildung aufgezeigt montiert zu wer-
den - d.h. die Lochungen werden vor
das Flachrohr gesetzt.
3.0 UTILISATION
3.1 MACHINES FOURNIES
EN PARTIE DEMONTEES
Pour des raisons d’encombrement les
machinespeuvent être fournies avec des
groupes non assemblés ou démontés
(contenus dans le même emballage).
Normalement le châssis du 3 point d’at-
telage est livré à part et il doit être fixé à
la machine par le client.
Effectuerlemontagedescespiècestrès
attentivement,en consultant les tablesdu
cataloguedes pièces détachées. Notam-
ment respecter les valeurs des couples
de serrage des vis en dotation.
3.2 AVANT UTILISATION
Avant la mise en marche de la machine
effectuez les opérations suivantes:
- Vérifiez que la machine est en parfait
état, que les lubrifiants sont au bon ni-
veau(voirchapitre«Entretien»)etque
toutes les pièces exposées à l’usure
et à la détérioration sont en bon état.
- Vérifiez que la machine, même celle à
rouleau, est réglée à la profondeur de
travail désirée.
3.3 ATTELAGE
AU TRACTEUR
L’attelage de l’outil au tracteur doit être
effectué sur un terrain plat.
Toutes les machines peuvent s’adapter
à n’importe quel tracteur muni d’un atte-
lage universel à trois points.
Leconstructeurdéclinetouteresponsabilité
dans le cas de ruptures sur le tracteur.
ATTENTION
Les plaques (A-B-C Fig. 7) ne doivent
être montées que comme illustré sur
la Fig. 7 avec les trous positionnés à
l’avant du tube carré.
3.0 NORMAS DE USO
3.1 MAQUINAS
SUMINISTRADAS
PARCIALMENTE
MONTADAS
Para razones de espacio pueden ser
suministradas máquinas con grupos
desensamblados o bien separados (de
todas maneras incluidos en el mismo
embalaje). Normalmente el bastidor 3°
punto se adjunta por separado y debe
ser fijado sucesivamente a la máquina
por el cliente. Cuidar el montaje de es-
tas piezas, haciendo referencia también
a las tablas del catálogo repuestos.
Enparticular,respetar losvalores de los pa-
res de torsión de los tornillos en dotación.
3.2 ANTES DEL USO
Antes de poner en función la máquina
efectuar las siguientes operaciones:
- Controlar que la máquina esté perfecta-
mente en orden, que los lubricantes es-
ténal niveladecuado (vercapítulo «Man-
tenimiento») y que todos los órganos su-
jetos a desgaste y deterioramento estén
en perfecto estado.
- Controlarquelamáquina,inclusolaversión
conrodillo, esté bienregulada para obtener
la profundidad de trabajo deseada.
3.3 APLICACION
AL TRACTOR
El enganche de la máquina debe reali-
zarse sobre una superficie plana. Todas
lamáquinas puedenser aplicadas acual-
quier tractor que posea el enganche uni-
versal de tres puntos.
El fabricante declina toda responsabili-
dad por las roturas en el tractor.
ATENCIÓN
Las placas (A-B-C Fig. 7) tienen que ins-
talarsesiempreysólo como ilustradoen
la Fig. 7, con los agujeros colocados
adelante del tubo cuadrado.

17
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
PERICOLO
L'applicazione al trattore è una fase
molto pericolosa. Fare molta attenzio-
ne ad effettuare l'intera operazione
seguendo le istruzioni.
La Ditta Costruttrice declina ogni re-
sponsabilità per rotture sulla macchi-
na o sul trattore conseguenti al man-
cato rispetto di questa indicazione.
La corretta posizione trattore/macchina,
viene determinata, ponendo la macchi-
na ad una distanza, tale che il giunto
cardanico resti esteso 5-10 cm dalla po-
sizione di massima chiusura.
A questo punto, procedere come segue:
1 -Accostare le barre del sollevatore po-
nendole all'interno delle piastre (A-B-
C Fig. 7), inserire il perno nel foro pre-
disposto e bloccare con le copiglie a
scatto.
2 - Bloccare le barre del sollevatore con
le apposite catene e tenditori paralleli
sultrattore.Tale accorgimento devees-
sere messo in atto per evitare qualsia-
si spostamento, in senso trasversale,
della macchina.
DANGER
Implement attachment to the tractor
is a very dangerous phase. Take great
care and carry out the entire opera-
tion according to the instructions.
The manufacturer declines all respon-
sibility for breakage on the machine
or on the machine consequent on the
failure to respect this indication.
The correct tractor/machine position is
established by setting the machine at a
sufficient distance to allow the universal
joint to remain 5-10 cm from the maxi-
mum closing position.
Now proceed in the following way:
1 - Near the lift bars, setting them in the
most suitable plates (A-B-C Fig. 7).
Insert the pin into the relative hole and
lockin place with the snap-in split pins.
2 - Lock the lift links using the relative
chains and couplings parallel to the
tractor. This operation must be carried
out to prevent the machine from
moving in a horizontal direction.
GEFAHR
Der Anbau am Schlepper ist ein sehr
gefährlicher Schritt. Sehr vorsichtig
vorgehen und den ganzen Vorgang
gemäß der Anweisung ausführen.
Die Herstellerfirma weist jede Verant-
wortung für Schäden an der maschine
oder am maschine zurück, die auf eine
Nichtbeachtung dieses Hinweises
zurückzuführen sind.
Die korrekte Position von Schlepper und
Maschine wird dadurch festgelegt, daß
man denMaschine in einem solchenAb-
stand vor den Schlepper bringt, daß die
Gelenkwelle 5-10 cm länger ist als bei
der Position, in der sie so weit wie mög-
lich geschlossen ist. Nun folgenderma-
ßen vorgehen:
1 -Die Lenker desKrafthebers annähern
und in die am besten geeigneten Plat-
ten schieben (A-B-C Abb. 7). Den
Bolzen in das Loch stecken und mit
dem einrastenden Splint blockieren.
2 - Die Lenker des Krafthebers mit den
Stabilisierungsketten und Spann-
vorrichtungen des Schleppers parallel
zum Schlepper blockieren. Dieser
Vorgang ist auch bei Straßenfahrten
erforderlich, damit das Gerät nicht
seitlich ausschwenkt.
DANGER
L’attelage au tracteur est une opéra-
tiontrès dangereuse. Faites trèsatten-
tion et respectez les instructions.
LeConstructeurdéclinetouterespon-
sabilité pour des ruptures sur le
broyeur ou sur le machine dues au
non respect de cette indication.
La position exacte de tracteur/machine
est obtenue en mettant l’appareil à une
distancetelleque le joint de cardan reste
détendu de 5-10 cm par rapport à la po-
sition de fermeture totale.
Après quoi procédez de la manière sui-
vante:
1 - Approchez les barres du relevage en
lesplaçant à l’intérieur des plaques les
plus appropriées (A-B-C Fig.7),
introduisez l’axe dans le trou corres-
pondant kdêbloquez par les goupilles
à encastrement.
2 - Bloquez les barres du relevage avec
les chaînes et les tendeurs parallèles
sur le tracteur. Cette opération a pour
but d’éviter tout débattement de la
machine dans le sens horizontal.
PELIGRO
La aplicación al tractor es una fase
muy peligrosa. Prestar mucha aten-
ción y efectuar toda la operación si-
guiendo las instrucciones.
El fabricante rehusa toda responsa-
bilidadporroturasenelmáquinao en
el máquina resultantes de la
inobservanciadeestasindicaciones.
La correcta posición tractor/máquina se
determina colocando la grada a una dis-
tancia tal que el acoplamiento cardánico
quede extendido 5-10 cm de la posición
de máximo cierre. Luego operar del si-
guiente modo:
1 - Acercar las barras del elevador
poníendolas dentro de las placas más
indicadas (A-B-C Fig. 7), introducir el
perno en el orificio y bloquear con los
pasadores de resorte.
2 - Bloquear las barras del elevador con
las respectivas cadenas y tensores
paralelos en el tractor.
Dicha operación es necesaria para
evitar todo tipo de desplazamiento, en
sentido horizontal, de la máquina.
Fig. 8Fig. 7
➤
A
➤
C
➤
B

18
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
3 - Innestare l'albero cardanico e assi-
curarsi che sia perfettamente blocca-
to sulla presa di forza. Verificare che
laprotezione ruoti liberamentee fissar-
la con l'apposita catenella. Rimuovere
il sostegno dall'albero cardanico.
4 - Collegare il terzo punto superiore (C
Fig.7) ed effettuare una corretta
regolazione con il tirante, verificando
che il piano superiore della macchina
risulti parallelo al piano terra.
Ciò è molto importante allo scopo di ot-
tenere il parallelismo tra asse albero
presa di forza della macchina e quello
della presa di forza del trattore. Opera-
reinqueste condizioni significa limitare
lesollecitazionisullapresadi forzastes-
sa e prolungare la durata dell'albero
cardanico e della macchina stessa.
Collegare il tirante 3°punto con il rela-
tivo perno alla biella: regolando la lun-
ghezza del tirante 3°punto in maniera
che la macchina in posizione di lavo-
ro, la biella sia inclinata di 45°.
ATTENZIONE
Sollevare la macchina dal terreno e
registrare l'altezza di taglio.
Regolare l'assetto della macchina con
il sollevatore, facendo in modo che la
macchina sia orizzontale, o appena
piùalta anteriormente, per favorire l'in-
gresso del materiale (Fig. 8).
3.3.1ALBEROCARDANICO
L'angolazione in cui lavora l'albero
cardanico deve essere la minima possi-
bile,(nonsuperarei10÷15gradi),questo
favorisce la durata sia dell'albero che
della macchina (Fig. 6).
CAUTELA
Leggere attentamente il libretto di is-
truzioni che la Casa Costruttrice del
cardanoapplicaallostesso.Seusurato
o rotto, sostituirlo con un cardano
marcato «CE».
3 - Engage the cardan shaft and check
that it is perfectly locked on the pto.
Checkthat the guard is free to turn and
fixit with the relative latch. Removethe
cardan shaft support.
4 - Connect the upper third-point (C Fig. 7)
and correctly regulate by means of the
adjuster, checking that the upper surface
of the machine is parallel to the ground.
This is very important since it achieves
parallelism between the axis of the
machine and that of the tractor pto.
Whenthe implement operates in these
conditions, there will be less stress on
thepto itself while the cardan shaft and
implementwill be much less subject to
wear.
Connectthe3
rd
pointtightenerwiththe
relative pin at the connecting rod.
Adjust the length of the 3
rd
point
tightener so that, with the machine in
theposition to work, theconnectingrod
is inclined 45
° .
ATTENTION
Raise the machine from the ground
and regulate the cutting height. Regu-
late the driving position of the ma-
chine with the hoister so that the ma-
chine is horizontal, or only slightly
higher in the front, to favor the en-
trance of the material (fig. 8).
3.3.1 CARDAN SHAFT
Theworkingangulationofthecardanshaft
must be the minimum possible (not to ex-
ceed 10 -15 ° ). This prolongs the duration
of both shaft and machine (Fig. 6).
CAUTION
Carefully read the instruction booklet
which the constructing company of
the cardan shaft includes with it. If
worn or broken, replace it with a
cardan marked «EC».
3 - Die Gelenkwelle einstecken und si-
cherstellen, daß sie fest mit der
Zapfwelleverbunden ist. Sicherstellen,
daß der Gelenkwellenschutz sich frei
versrehen kann und mit der Kette
befestigen.Den Halterder Gelenkwelle
entfernen.
4 - Den oberen Kupplungspunkt (C Abb.
7) anschließen und den oberen Len-
ker korrekt einstellen. Sicherstellen,
daß die obere Haubenkante der Ma-
schine parallel zum Boden steht. Das
ist sehr wichtig, um die Parallelität
zwischenderAchse derMaschine und
der der Schlepper-Zapfwelle zu erhal-
ten. Wenn diese Parallelität gegeben
ist,wird die Zapfwelle weniger belastet
und das Leben von Gelenkwelle und
Gerät wird verlängert.
Die Zugstange des 3°Punkts mit dem
Bolzen der Pleuelstange verbinden:
dabeiistdieLänge der Zugstange des
3°Punkts so einzustellen, daß bei
Maschinein Betriebsposition die Pleu-
elstange um 45°geneigt ist.
ACHTUNG
DieMaschineanhebenunddieSchnitt-
höhe einstellen. Die Lage der Maschi-
ne mithilfe des Hubwerks einstellen,
sodaß sie parallel zur Bodenfläche
liegt, bzw. vorne etwas mehr angeho-
ben ist, um eine problemlose Zufuhr
desMaterialszuermöglichen(Abb.8).
3.3.1DIE KARDANWELLE
Der Arbeitswinkel der Kardanwelle hat
minimal zu sein (nicht mehr als 10-15
Grad); dadurch wird eine längere Dauer
der Kardanwelle, sowie der Maschine
selbst gewährleistet (Abb. 6).
VORSICHT
Die Gebrauchsanleitung der Hersteller-
firmaderKardanwelleistaufmerksamzu
lesen.SolltedieKardanwellebeschädigt
oderabgenutzt sein, so ist sieunverzüg-
lich mit einer neuen Kardanwelle mit CE
- Markenzeichen zu ersetzen.
3 - Engagez l’arbre à cardans dans la
prisedeforceetcontrôlezqu’il est blo-
qué parfaitement. Vérifiez que la pro-
tection tournelibrement et fixez-la par
la chaînette. Enlevez le support de
l’arbre à cardans.
4 -Reliez le troisième point supérieur (C
Fig. 7) et réglez correctement à l’aide
du tirant. Assurez-vous que le plan
supérieur de la machine soit pratique-
ment parallèle au terrain. Ceci est très
important en vue d’obtenir le parallé-
lisme entre l’axe de la houe et celui de
la prise de force du tracteur. Travailler
dans ces conditions signifie limiter les
sollicitations sur la prise de force et
prolongerla durée del’arbre à cardans,
mais aussi de la machine.
Raccorder le tirant 3ème point ainsi
quele goujon correspondantàla bielle:
en réglant la longueur du tirant 3ème
point afin que la bielle soit inclinée de
45 ° quand la machine est en position
de travail.
ATTENTION
Souleverla machinedu sol et régler la
hauteurde coupe. Régler l’assiette de
la machine avec celle du releveur, en
faisant en sorte que la machine soit
horizontale ou à peine plus haute à
l’avant,pour faciliterl’entrée dumaté-
riau (Fig. 8).
3.3.1 ARBRE À CARDAN
L’angledetravaildel’arbreàcardandoitêtre
lepluspetitpossible(nepasdépasser10 ÷ 15
degrés), ce qui favorise la durée aussi bien
de l’arbre que de la machine (Fig. 6).
PRUDENCE
Lire attentivement le mode d’emploi
que le Constructeur fournit avec le
cardan. Si le cardan est abîmé ou usé,
leremplacer contre un cardan portant
le label CE.
3 -Acoplar el árbol cardánico y controlar
que quede bien bloqueado en la toma
de fuerza. Verificar que la protección
gire libremente y fijarla con la relativa
cadena. Extraer el soporte de árbol
cardánico.
4 - Conectar el tercer punto superior (C
Fig. 7) y efectuar una correcta
regulación con el tirante de regulación
controlando que el plano superior de
la máquina resulte paralelo al plano al
nivel del suelo. Esto es muy importan-
tepara obtener parelelismoentre el eje
de la máquina y el eje de la toma de
fuerza del tractor. Esto permite limitar
los esfuerzos sobre la toma de fuerza
mismay hacer durarelárbol cardánico
y la máquina misma.
Conecte el tirante 3°punto con el
relativo perno a la biela: ajuste la
longituddel tirante 3°punto de manera
que con la máquina en posición de
trabajo, la biela quede inclinada a 45°.
ATENCIÓN
Levantelamáquinadelterrenoyajuste
la altura de corte. Ajuste el eje
longitudinal de la máquina con el ele-
vador,tratandodequela máquina esté
en posición horizontal, o apenas más
alta en la parte delantera, para favore-
cer el ingreso del material (Fig. 8).
3.3.1 ÁRBOL CARDÁN
Elánguloenelcualtrabajaelárbolcardán
tienequeserelmínimoposible(nosupe-
re los 10 ÷15 grados), ésto favorece la
duración tanto del árbol como de la má-
quina (fig. 6).
ADVERTENCIA
Leaatentamenteelmanualde instruc-
cionesdelproductordelárbol cardán.
Siestá desgastado o roto, sustitúyalo
con un cardán con la marca «CE».

19
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
CAUTELA
Il costruttore dell'albero cardanico
raccomanda di non modificare l'albe-
rocardanico.Èvietatoquindieffettua-
remodificheeadattamentivarisull'al-
bero cardanico.
Essendol'alberocardanicounorgano
che ruota a velocità sostenuta, in fase
di collaudo viene sottoposto a
bilanciatura, e gli eventuali interventi
dimodificapotrebberocausarescom-
pensi che si riperquoterebbero nella
funzionalità della macchina stessa ol-
trechè sull'integrità dell'albero carda-
nico stesso.
Quando l'albero cardanico è sfilato al
massimo, in ogni condizione di lavoro i
tubi telescopici devono sovrapporsi per
almeno1/3dellalorolunghezza(AFig.9).
Quando è inserito al massimo il gioco
minimo deve essere di 4 cm (B Fig. 9).
Se ciò non fosse possibile, interpella-
re il Servizio Tecnico della Ditta
Costruttrice.
CAUTION
The constructor of the cardan shaft
recommends not modifying it. It is
therefore forbidden to effect modifica-
tions or adjustments of any kind to the
cardan shaft.
It is a machine part that rotates at a
steady speed and, during the testing
phase, is submitted to balancing,
therefore any modifications could
cause unbalance which might reflect
on the working of the machine and on
the integrity of the shaft itself.
When the shaft is withdrawn to the
maximum, in every working condition,
the tubes must overlap for at least 1/3
of their length (A Fig. 9)
When it is fully inserted, the minimum
play must be 4 cm (B Fig. 9).
If this is not the case, see the Techni-
cal Service of the manufacturer.
VORSICHT
Die Herstellerfirma der Kardanwelle
weist darauf hin, daß die Kardanwelle
unter keinen Umständen verändert
werden darf. Ein Abändern der Kar-
danwelle zur Anpassung an diverse
Betriebsbedingungen ist daher nicht
gestattet.
DadieKardanwelleeinlangsamrotieren-
des Maschinenorgan ist, wird sie bei der
Abnahmeprüfung ausgewuchtet. Even-
tuell an der Kardanwelle ausgeführte
Abänderungen würden daher zu einer
Verfälschung dieses Gleichgewichtszu-
standesund darausfolgend zu Schäden
an der Maschine, sowie an der Kardan-
welle selbst führen.
Ist die Kardanwelle maximal ausge-
fahren, so müssen die Teleskoprohre
bei jeder Betriebsart für mindestens
ein Drittel ihrer Länge übereinander
gelagert sein (A Abb. 9)
Ist die Kardanwelle vollkommen ein-
gefahren,sohatdasSpielmindestens
4 cm zu betragen (B Abb. 9).
PRUDENCE
Le constructeur de l’arbre à cardan
recommande de ne pas le modifier. Il
estdoncinterditd’effectuerdesmodi-
fications ou des adaptations sur l’ar-
bre à cardan.
Commel’arbreàcardanest unorgane
qui tourne à une vitesse soutenue, il
est soumis à un équilibrage en phase
d’essai et les modifications éventuel-
les pourraient provoquer un déséqui-
libre qui se répercuterait aussi bien
sur le caractère fonctionnel de la ma-
chine que sur l’intégrité de l’arbre à
cardan.
Dans toutes les conditions de travail,
quand l’arbre à cardan est déboîté au
maximum, les tubes télescopiques
doiventsesuperposersuraumoins1/
3 de leur longueur (A Fig. 9).
Quandil estemboîté au maximum, le jeu
minimum doit être de 4 cm (B Fig. 9).
ADVERTENCIA
Elfabricante del árbolcardán aconse-
ja no modificar el mismo.
Estáprohibidoefectuarmodificacionesy
adaptaciones varias al árbol cardán.
Dadoqueelárbolcardánesunórgano
que gira a velocidad constante, es
equilibrado durante la prueba, y las
modificaciones podrían causar
descompensacionesquerepercutirían
en el funcionamiento de la máquina y
en la integridad del árbol cardán mis-
mo.
Cuando el árbol cardán está extraído
al máximo, en todas las condiciones
de trabajo, los tubos telescópicos tie-
nen que superponerse por 1/3 al me-
nos de la propia longitud (A fig. 9).
Cuando está introducido al máximo,
el juego mínimo tiene que ser de 4 cm
(B fig. 9).
Si ésto no fuera posible, consulte al
servicio técnico del fabricante.
Fig. 9
Min
cm 4 min
Max
AB
1/3
L
L➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤ ➤
➤ ➤

20
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
Primadi iniziare adoperare, verificare
che sulle protezioni siano presenti le
appositecatenelledisicurezzaperim-
pedire che le protezioni ruotino soli-
dalmenteconl'albero cardanicoe che
le stesse siano in ottimo stato.
Controllare inoltre che l'albero
cardanico sia adatto a trasmettere la
potenza richiesta dalla macchina. In
caso di dubbio, interpellare la Ditta
Costruttrice.
CAUTELA
Prima di inserire la presa di forza,
accertarsi che la velocità di rotazione
corrisponda a quella prevista dalla
macchina.
ATTENZIONE
Se la macchina viene applicata ad una
trattrice cingolata o comunque priva
della doppia frizione, è indispensabi-
le utilizzare un albero cardanico a ruo-
ta libera per evitare che l'inerzia del
rotore del trinciastocchi impedisca di
fermare rapidamente il complesso
macchina trattrice.
3.4 REGOLAZIONE
DELL'ALTEZZADI LAVORO
Per una corretta regolazione dell'altezza
di lavoro della macchina, è necessario:
- A trattore spento e/o con il freno di
stazionamento inserito, abbassare
graduatamente e completamente la
macchina mediante il sollevatore, fino
a terra.
- Regolare l'altezza di lavoro, operando
sul rullo.
Per una corretta regolazione, i coltelli
devono trovarsi a circa 2÷3 cm dalla
superficie del terreno.
Before operating the machine, make
sure that the special security chains
are on the protecting guards to pre-
vent them from rotating together with
the cardan shaft.
Check that the guards are in perfect
condition.
Check that the cardan shaft is suitable
to transmit the horsepower required
bythe machine. When indoubt ask the
manufacturer.
CAUTION
Before connecting the power takeoff,
make sure that the rotation speed cor-
responds to the speed contemplated
for the machine.
ATTENTION
If the machine is hooked to a caterpil-
lar tractor, or one without a double
clutch,it is indispensableto use afree-
wheel cardan shaft in order that the
inertia of the shredder rotor does not
prevent the combination tractor/ma-
chine from stopping rapidly.
3.4 ADJUSTMENT OF
WORKING HEIGHT
For a correct regulation of the working
height, it is necessary to:
- Gradually lower the machine com-
pletely down to the ground, using the
hoister (tractor switched off and/or
parking brake pulled on).
- Please adjust the working depth,
operating on the or on the roller.
For a correct adjustment, the blades
must be ca. 2 - 3 cm from the surface
of the ground.
Solltediesnicht der Fallsein, so wenden
Sie sich an den nächsten Kundendienst
der Herstellerfirma.
VorArbeitsbeginnistsicherzustellen,daß
dieSchutzverkleidungen mithilfeder da-
für vorgesehenen Ketten befestigt sind,
umeinMitrotierenderselbenmitderKar-
danwelle zu verhindern. Die Schutz-
verkleidungen haben stets in einwand-
freiem Zustand zu sein.
Kontrollieren Sie, ob die Kardanwelle zu
der geforderten Kraftübertragung
geeignetist.SolltendiesbezüglichZweifel
auftreten, so wenden Sie sich an die
Herstellerfirma.
VORSICHT
Vor Anschluß der Kraftübertragung
ist zu überprüfen, daß die Dreh-
geschwindigkeit mit der für die Ma-
schine vorgesehenen übereinstimmt.
ACHTUNG
Wird die Maschine an ein Raupenfahr-
zeug,bzw.aneinFahrzeugohneDoppel-
kupplung angeschlossen darf aus-
schließlicheineKardanwelle mitFreilauf
verwendet werden, um zu vermeiden,
daß die Trägheitskraft des Rotors der
Häckselmaschine ein unverzügliches
AnhaltendesKomplexesMaschine-Zug-
maschine verhindert.
3.4 EINSTELLUNG DER
ARBEITSHÖHE
Um die Schnitthöhe der Maschine kor-
rekt einzustellen, ist folgendermaßen
vorzugehen:
- Bei abgestelltem Traktor mit/oder an-
gezogener Handbremse mithilfe des
Hubwerks die Maschine langsam und
vorsichtig bis zum Boden absenken.
- Bitte die Arbeit-Tiefe regeln. Handeln
Sie auf der walze.
Um eine korrekte Einstellung der
Schnitthöhe zu erreichen, müssen
sich die Messer ca. 2-3 cm über dem
Boden befinden.
Si tel n’est pas le cas, contacter le
Service après-vente du constructeur.
Avant de commencer à opérer, con-
trôler que les protections aient bien
les chaînes de sécurité appropriées
quilesempêchentdetournerdefaçon
solidaire avec l’arbre à cardan et que
ces chaînes soient en bon état.
Contrôlerégalement quel’arbre àcar-
dan soit en mesure de transmettre la
puissance demandée par la machine.
En cas de doute, contacter le
Constructeur.
PRUDENCE
Avant de brancher la prise de force,
contrôler que la vitesse de rotation
corresponde à celle prévue par la
machine.
ATTENTION
Silamachine estassemblée à untrac-
teur chenillé ou tout au moins qui ne
possède pas de double embrayage, il
faut utiliser une arbre à cardan à roue
libre pour éviter que l’inertie du rotor
du broyeur empêche d’arrêter rapide-
ment l’ensemble machine/ tracteur.
3.4 REGLAGE DE LA
HAUTEUR DE TRAVAIL
Pour régler correctement la hauteur de
travaildu machine, procéder comme suit:
- Avecle tracteuréteintet le frein de sta-
tionnement enclenché, à l’aide du re-
leveur, abaisser graduellement et
entièrement le broyeur jusqu’au sol.
- Regler la profondeur de travail, agis-
sant sur le rouleau.
Pour un réglage correct, les lames
doivent se trouver à environ 2 ÷ 3 cm
de la superficie du terrain.
Antes de empezar a trabajar, controle
que en las protecciones estén pues-
taslasrespectivascadenasdeseguri-
dadparaimpedirquelasprotecciones
giren junto con el árbol cardán y, tam-
bién, que las mismas estén en perfec-
to estado.
Controlar el árbol cardanico transmi-
tir la potencia requida da la máquina.
En caso de duda consulte al servicio
técnico del fabricante.
ADVERTENCIA
Antes de conectar la toma de fuerza,
controle que la velocidad de rotación
corresponda a la prevista por la
máquina.
ATENCIÓN
Si la máquina se aplica a un tractor
con orugas o sin el embrague doble,
es indispensable utilizar un árbol
cardán de rueda libre para evitar que
la inercia del rotor del triturador impi-
da parar rápidamente el complejo
máquina tractor.
3.4 REGULACIÓN DE LA
ALTURA DE TRABAJO
Para ajustar correctamente la altura de
trabajo de la máquina es necesario:
- Con el tractor parado y con el freno de
estacionamiento puesto, baje la
máquina gradual y completamente,
mediante el elevador, hasta el suelo.
- Regular la profundidad de trabajo con
el rodillo.
Para un ajuste correcto, las cuchillas
debenestar a 2÷3cmaproximadamen-
te de la superficie del terreno.