Maschio GASPARDO CIRO E User manual

CIRO E/EW
EN - USE AND MAINTENANCE - OPERATOR'S MANUAL
Translation of the original instructions
MACHINES CODES:
EOM99041 - EOM99042
EOM99043 - EOM99044
MANUALE D’UTILIZZO DELLE MACCHINE ELETTRONICHE
MANUAL CODE: EOM0110OM^EN
EDIZIONE: 01/2019

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 2
1. SERVICE DATA
The PTO speed is 540 rpm.
The supply voltage of the electronic system is 12 Vdc.
DANGER: This sign warns that the operations described cause serious lesions,
death or long term health risks, if they are not carried out correctly.
ATTENTION: This sign warns that the operations described could cause serious
lesions, death or long term health risks, if they are not carried out correctly.
CAUTION: This sign warns that the operations described could cause serious
damage to the machine, if they are not carried out correctly.
Carefully read all the instructions before operating the machine; if in doubt,
contact the dealer’s technicians. The manufacturer declines all
responsibility for the
in-observance of the safety and accident prevention rules described below.
2. SAFETY RULES
There are three levels of danger:
1. SERVICE DATA
2. SAFETY RULES
3. ELECTRONIC SYSTEM
4. PROCEDURE TO CALCULATE THE WEIGHT IN THE HOPPER
WHEN SPECIFIC WEIGHT IS GIVEN
5. SPREADING CHART FOR ELECTRONIC MACHINES
6. SPREADING OPERATION FOF ELECTRONIC MACHINES
7. TROUBLE SHOOTING CHART
INDEX
FOREWORD
Pag. 2
Pag. 2
Pag. 3
Pag. 6
Pag. 8
Pag. 10
Pag. 11
Pay close attention to this danger sign anytime it appears
in this manual.

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 3
3. ELECTRONIC SYSTEM
The electrical cables must be connected as shown below. In order to ensure
protection against water and correct operation, be sure to connect the connectors
correctly.
The system power connector (J4) must be connected to the appropriate socket on
the tractor. If it is not present, it is necessary to purchase, from the retailer or the
manufacturer, the appropriate wiring to be connected to the tractor battery, in order
to power the machine's electronic system. This wiring must be installed by qualified
personnel.
J4: power supply
J5: to this connector the coiled cable of the display
J6: connect here the cable to detect speed (or phonic wheel or ISO 11786 cable). If
you have ISO 11786 in the tractor, use the cable in the following picture.
Of this cable you plug the connector with the written "THEOR. SPEED" to J6.
Pay attention: "THEOR. SPEED" connector has a protection against dust and wa-
ter.Remove and plug it into the "TRUE SPEED" connector.
Connect cylindrical connector the display
J4 J6
J5

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 4
Home page.
Entrer the
Menù.
Enter in
advanced
settings
Enter in the
dedicated area
for the tractor’s
handling
Select the tractor on
which you want to use
this attachment. Then,
enter in the parameters’
modification page
Select the NMEA
option using lateral
buttons.
Then, exit the menu
GP antenna
Below it is illustrated the procedure for connecting and configuring the GPS antenna
(optional accessory). This component is used to detect the tractor's forward speed
and transmit it to the electronic system.
It is advisable to position the GPS antenna on the top of the tractor cabin, thanks to
the magnetic base, in order to obtain an optimal signal.
Follow the described steps to configure this attachment
Connect to J6
GPS Antenna Connect to
the display

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 5
Home page.
Entrer the
Menù.
Enter in
advanced
settings
Enter in the
dedicated area
for the tractor’s
handling
Select the tractor on
which you want to use
this attachment. Then,
enter in the
parameters’
modification page
Select the GBSD
option using lateral
buttons.
Then, exit the menu
The electronically controlled machine can also be combined with a compatible
ISOBUS monitor for the management of prescription maps and automatic section
control. In order to get information regarding the cables to be used, the possibility
of connection and for the connection of the two devices, contact the manufacturer
or local retailer. Once you have purchased all the necessary cables and the soft-
ware license, follow the instructions below to enable the ISOBUS function.

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 6
4. Procedure to Calculate the Weight in the Hopper When Specific Weight is Giv-
en (only for electronic machines without weighing system)
It is necessary to fill it with the maximum possible precision up to the “1000” reference
(that indicates the known volume of 1 litre) with the same fertilizer that will be used.
Afterwards the user shall weigh the filled in bottle by using a precision scale with at
least a 10-gram accuracy (see Fig. 14).
From the measured value it shall be deducted the tare of the bottle indicated on the
label on the bottle itself, and the result will be the specific weight of the product in use.
After loading it is advisable to level the product in order to read the filling level thanks to
the adhesive measurement labels applied inside the hopper or the extensions if
mounted (see Fig. 13)
The adhesive measurement labels indicate the level in litres, so in order to know the
quantity of the product inside the hopper in kilos it is necessary to multiply the value in
litres visually observed in the hopper by the measured specific weight.
Example:
Reading the adhesive measurement labels 550 litres (see fig. 13)
Detected Specific Weight: : Gross Weight – Tare
1,278 – 0,04 = 1,238kg/dm3
Weight of the product inside the hopper: 550 x 1,238 = 681 kg
This procedure determines the weight value to be entered on the machine monitor.
During the spreading it will be possible to check if the weight of material in the hopper is
correct. To do this is important to use the graduated scales into the hopper. Read the
value of the liters in the hopper by leveling the fertilizer and use the specific weight to
obtain the kg. If the weight value on the monitor and the kg obtained from the
calculation were different, the following procedure must be performed:
Do theoretical work for 1 Ha. Stop the tractor when 1 Ha is treated on the display.
Data to read from display:
- kg at the start of theoretical work (at the beginning)
- kg at the end of theoretical work (at 1 ha worked)
Data to read from hopper:
- liters at the start of work (at the beginning)
- liters at the end of work (at 1 ha worked)

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 7
v
Fig. 13 Fig. 14
Compute the correction factor:
(starting theoretical weight - ending theoretical weight) = theoretical spread weight
Calculation of effective kg spread by means of the graduated scale in the hopper:
(starting real volume - ending real volume) * Specific weight = real spread weight
Make the following calculation:
Theoretical spread weight = correction factor
Real spread weight
Digit the result into the display to apply the correction (The result to be modified is
indicated at pag. 34 of the Display user manual at the Flow factor point). The flow
factor is applied to the fertilizer table used for the job.
The flow factor calculation can also be performed using the smartphone APP,
"Eurospand", which can be downloaded from the AppStore or Google Play. There, you
can find a section dedicated to electronically controlled machines. Then choose the
machine you are using and enter the "flow factor" page. In this page it is sufficient to
enter the value of the specific weight, obtained as described above, the Kg of product
loaded at the beginning of the work, the Kg spread on the monitor and the liters present
in the hopper after working for a certain surface. After entering all these values, by
pressing the "calculate" button, the value of the flow factor to be inserted on the monitor
will be directly provided, as shown in the images below.

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 8
When starting a job, you need to select on the monitor a fertilizer that is the equal or
similar to the one you are going to use. Inside the machine monitor, there is a list of
fertilizers, each of which is connected to a flow curve.
Each curve has been detected by means of appropriate practical tests.
The tests were carried out at 540 rpm with horizontal spreading discs and at a
height from the ground of 80-90 cm.
The data are to be considered as indicative as many factors can influence the
quantity supplied, such as for example: the different physical characteristics of the
fertilizer, purchased in different periods or from different suppliers or used during
periods with different weather conditions.
Please note that the manufacturer is not liable and it is not required to pay any
compensation for a failed or insufficient harvest caused by spreading defects.
In the case of a machine without a weighing system, if the product to be used is not
present on the monitor, you can choose a product with similar features and
subsequently correct the flow factor as illustrated above.
The fertilizer choice can be carry out by using the smartphone APP, going to the
"product" section of the electronically managed machines. In this section, next to
the name of the fertilizer / seed, there is an information button, with which it is
possible to display the relative technical data, in order to find one similar to that
used by the customer and then select it on the monitor (help with table below).
In the case of a machine with a weighing system, it is sufficient to select on the
machine monitor a product similar to the one being used and the electronic system
will carry out the correction to distribute the exact amount Kg / ha set by the user.
Furthermore it is possible, both on a machine with a weighing system and without,
to add a new product. For this operation, see the user manual of the machine and
the user manual of the monitor.
5. Spreading Charts for electronic machines
Repeat the previous procedure if it is necessary during the job. For the
computation it is easier to use integer values for worked hectare.
In case of reuse in the future of that fertilizer table, the correction applied
remains stored in memory for that table. Check that this Flow factor is
good for the actual job, because the fertilizer spreading depends on the
weather. If it is necessary repeat the computation of the correction factor.
ATTENTION

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 9
Since it is not possible to insert the entire name of the products inside the monitor,
the abbreviated name and the complete name are given below.
FERTILIZER NAME NAME ON THE MONITOR
Calcium Carbonate Calc Carb
Potassium chloride 60% Cloru Pot
Entec 13-10-20 Entec 13
Entec 14-7-17 Entec 14
Entec 25-15 Entec 25
Entec 26 Entec 26
Diammonium phosphate 18.46 FosfBiAmm
Nitrophoska blu 12-12-17 NPK Blu
Nitrophoska perfect NPK Perf
Ammonium nitrate 27% granular NitrAmGra
Novammon 24-0-29 NvAm24029
Triple superphosphate 46% PerFoTr46
Ammonium sulphate 20.5% SolAm20,5
Sulfate potassic magnesian30+10 SolPotMag
Granular Urea 46% UreaGr46
Spherical Urea 46% UreaSfe46
Agroferl 6N pelleed PELLET 6N
NPK 5-10-20 Arpa spa NPK 51020
Oat Avena- Oat
Azoferl 30 Azofert30
Ammonium nitrate NAC 27 N NAC 27N
Urea 46N Gran Concime Urea 46N
Flexammon 32-0-18 Flex32018
Wheat Grano- Whe
Mulgro NPK 17-9-16 NPK 17916
Rye grass seeds Logl- Ryag
Mesurol Pro An-slug Mesurol p
Nitrophoska gold NPK Gold
Barley Orzo- Barl
Rhizovit Humism 1 RhizHumis
Sulfammo 26 Sulfam26M
Basic Ferlenne 28 FERTIL 28
NPK 15-15-15 NPK151515
Yarabela Extran 26 (calcareous ammonium Nitrate 26) EXTRAN 26
Yaraliva Tropicote (Calcium nitrate) Tropicote
zanandrea semen riviera queen (Alfalfa) RIVIERA Q

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 10
6. Spreading Operation
Take notice: Pay close attention to the fertilizer producer’s instructions, safety and
technical sheets. Improper use of fertilizers can cause serious damage to people,
animals, crops, soil and can cause water pollution.
• After choosing the spreading width (passage), tractor speed, type of fertilizer,
quantity to spread, the electronic system opens correctly the shutters.
Do not unscrew the fastening knob (particolare 1), and do not remove the
mechanical lock (particolare 2), Penalty, the linear actuator failure. See
picture 23.
Only authorized personnel can operates to this lock (fig. 23). Il suo utilizzo
è esclusivo per la manutenzione o la verifica del sistema elettronico di
apertura saracinesche.
Fig. 23
1
2
Do not unscrew the tie-rods on the spreader, because otherwise
mechanical and electronic calibrations change. Only authorized personnel
with appropriate tools can operate on the spreader.
CAUTION
CAUTION
CAUTION

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Pagina 11
PROBLEM CAUSE FIX
The spreader does not open at
the selected opening position Likely anomaly of linear actuator. With empty hopper move linear actuator (see pag. 36 of Display
User manual - section
Diagnostics). Replace linear
actuator with original spare part if it
does not move at the button
pressure.
The foward speed is not
detected • Cables are not connected
• It have not been used the proper
connector with ISO11786 plug.
• It has not beed chosen the
proper foward speed detection
type on the monitor
• Make sure to have properly
connect the cables, try to
disconnect and connect it,
cleaning the connectors.
• Try to connect the THEOR
SPEED connector or TRUE
SPEED connector.
• Choose the proper speed
detector type in tractor’s
handling menu.
Foward speed is incorrectly
detected • Using GPS Antenna there is the
possibility that in a restricted
area there is no service.
• Using phonic wheel or ISO11786
plug it is possible that 100 m
calibration has not been done.
• Try to change position on the
tractor of the GPS antenna
(position it on the tractor’s
cabin)
• Try to move in another area to
see if foward speed is correctly
detected.
• Carry out 100 m calibration as
indicated in user’s manual
The distributed quantity is not
equal to the one set on the
monitor.
• Set work parameters are not
correct
• It has not been carried out the
flux factor calculation (only for
machines without weighing
system).
• Distributed fertilizer is very
different than the one choose on
the monitor
• Set correctly work parameters
(spreading width, used fertilizer,
quantity to be spread).
• In order to correct different
fertilizer features, on machines
without weighing system, it is
necessary to calculate flux
factor.
• Carry out product calibration in
use as illustrated in machine
and monitor manual.
The weight in the monitor is
different than the fertilizer weight
inside the hopper
• Possible incorrect flow factor
value (only on machines without
weighing system).
• The tare was not performed or
the machine is not level (only on
machines with weighing system
• On machines without weighing,
correct the flow factor as shown
above
• On machines with a weighing
system, make sure that you
have performed the tare before
loading the fertilizer and that
the weighing frame is
perpendicular to the ground
(see link the machine to the
tractor in the manual).
7. TROUBLE SHOOTING CHART (only for electronic machines)

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
¤¤¢¡¯¦¥¡£¯®¢ª¤¥
Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service
Servizio Ricambi - Spare Parts Service
'
Research & Development MASCHIO GASPARDO S.p.A.
MASCHIO GASPARDO SpA
5HJLVWHUHGRI¿FH3URGXFWLRQSODQW
ViaMarcello, 73 - 35011
Campodarsego(Padova) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.maschionet.com
MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH
Äußere Nürmberger Straße 5
D - 91177 Thalmässing - Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.maschio.de
0$6&+,2)5$1&(6DUO
Rue Denis Papin ZA
F - 45240 La Ferté St.Aubin
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
¤¡¤¢£¡£¦¤¤²
¥½ºÈ²¡Åʼº¿²
À½¸Ã¼º»
À½µÀµÂ²¶Ã¼²ÑÀ³½²ÃÄÎ
¤·½
Ʋ¼Ã
[email protected]
MASCHIO GASPARDO SpA
3URGXFWLRQSODQW
Via Mussons, 7 - 33075
Morsano al Tagliamento (PN) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MASCHIO-GASPARDO
1RUWK$PHULFD
112 3rd Avenue East
Dewitt, IA52742 - USA
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MASCHIO-GASPARDO
ROMANIA S.R.L.
Strada Înfrátirii, F.N.
315100 Chisineu-Cris (Arad) -România
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
MASCHIO-GASPARDO IBERICA
MASCHIO-GASPARDO POLAND
MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CINA
MASCHIO-GASPARDO INDIA