Maschio TERMINATOR User guide

Code F07011709 2020-03
EN USE AND MAINTENANCE
*)
*) Valid for EU member countries
TERMINATOR
(HYDRAULIC OFFSET)
MASCHIO GASPARDO S.p.A.

2Code F07011709
Amministratore Delegato
Ing. Massimo Bordi
17.600.000
TYPE
MODEL PLACE
SERIAL NUMBER DATE
Cod. F07040042 (01-2016) –Uff. Tecnico MASCHIO GASPARDO S.p.A.
ENGLISH
NEDERLANDS
EC Declaration of Conformity
Shredders and mowing bars
EG Verklaring van Overeenstemming
Hakselaars en maaimachines
We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health
requirements established by European Directive 2006/42/EC
and 2014/30/UE , (where applicable)
.
The following harmonized standards have been used for
adapting the machine: EN ISO 4254-1:2015
,
EN ISO
13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,as well as technical specifications ISO 11684:1995
,
ISO/DIS 3767
-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009. The technical dossier is drawn up by
mr. Andrea Ruffin,
the Technical Department Manager at MASCHIO GASPARDO S.p.A
Via
Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine inovereenstemming is met de veiligheids-
en gezondheidsvoorschriftenvolgens de Europese richtlijn 2006/42/EG
en 2014/30/UE
(waar van
toepassing). Voor de aanpassing van de machinezijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt:
EN ISO 4254
-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,als
medede technische specificaties
ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Het technische dossier
is opgesteld door
mr. Andrea Ruffin,
de verantwoordelijke van de technische dienst bij MASCHIO
GASPARDO S.p.A.
, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italië .
DEUTSCH
DANSK
EG-Konformitätserklärung
Mulcher und Mäher
EU-overnesstemmelseserklæring
Slagleklippere og slåmaskiner
Hiermit erklären wir unter unserer eigenen Verantwortung, dass die Maschine den
Sicherheits
- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
und
2014/30/UE
(wo anwendbar).
entspricht. Für die Anpassung der Maschine wurdendie
folgenden harmonisierten Normen verwendet:
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO
13857:2008,
EN ISO
4254-12:2012,, sowiedie technischen Spezifikationen ISO 11684:1995
, ISO/DIS
3767
-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Die technische Dokumentation
wurde vom
mr. Andrea Ruffin, Leiter der Technischen Abteilung
von MASCHIO
GASPARDO S.p.A., erstellt. Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
Vi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder kravene vedrørendesikkerhed og
arbejdsmiljø, der er fastsat i direktivet 2006/42/EF
og 2014/30/UE
(hvor det er relevant).
Endvidere
opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,samt den tekniske standard
ISO
11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Den tekniske
beskrivelse er sammensat af
mr. Andrea Ruffin,
lederen af Teknisk Afdeling i MASCHIO
GASPARDO SpA
, , Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italien .
FRANÇAIS
SVENSKA
Déclaration de Conformité CE
Bineuses et Herses Rotatives
Försäkran om EU-överensstämmelse
Slaggräsklippare och gräsklippare
Nous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conforme aux prescriptions de sécurité
et de santé prévues par la Directive
Européenne 2006/42/CE et 2014/30/UE (le cas échéant).
Les
normes harmonisées
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,
ainsique les
spécifications techniques
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-
2:2012, ISO
17103:2009
ont été utilisées pourl’adaptation de la machine.
Le document technique est constitué par
.mr. Andrea Ruffin, le Responsable du Bureau Technique de la société MASCHIO GASPARDO
S.p.AVia Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
Vi försäkrar på eget ansvar att maskinen är i överensstämmelse medkraven på säkerhet
och hälsa enligt direktivet 2006/42/EG
och 2014/30/UE (i tillämpliga fall).
Kraven
istandarderna
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,
samt
den tekniska standarden
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-
2:2012,
ISO 17103:2009
har respekterats.
Den tekniska dokumentationen har sammanställts av
mr. Andrea Ruffin,
den tekniska avdelningschefen på MASCHIO GASPARDO S.p.A,
. Via
Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) –Italy
ITALIANO
NORSK
Dichiarazione di Conformità CE
Trinciatrici e falciatrici
EU overensstemmelseserklæring
Klippemaskiner og slåmaskiner
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai requisiti di sicurezza e
salute previsti dalla Direttiva
Europea 2006/42/CE e 2014/30/UE (ove applicabile)
. Per
l’adeguamento della macchina sono state utilizzate le
seguenti norme armonizzate: EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,nonchè le specifiche tecniche
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009. Il fa
scicolo tecnico è
costituito dal sig.Andrea Ruffin,
Responsabile Ufficio Tecnico in MASCHIO GASPARDO S.p.A
,
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy.
Vi erklærer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravenefor sikkerhet og
helsevern foreskrevet i direktivet 2006/42/EF
og 2014/30/UE (der det er aktuelt)
.
Deharmoniserte standardene
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254
-
12:2012,
, samt den tekniske standarden ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015
, ISO
17101
-1-2:2012, ISO 17103:2009 har blitt fulgt.
Den tekniske dokumentasjonen er
utarbeidet av
mr. Andrea Ruffin,
lederen for teknisk avdeling i MASCHIO GASPARDO
S.p.A., Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italia
ESPAÑOL
SUOMI
Declaración de Conformidad CE
Cortadoras y segadoras
Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta
Silppurit ja leikkurit
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta los requisitos de seguridad y
salud previstos por
la Directiva Europea 2006/42/CE y 2014/30/UE (cuando proceda).
Para
adecuar la máquina han sido utilizadas las normas
armonizadas: EN ISO 4254-1:2015,
EN ISO
13857:2008,
EN ISO 4254-12:2012,como así también las especificaciones tecnica
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
El expediente técnico
ha sido redactado por
mr. Andrea Ruffin,
el responsable de la Oficina Técnica de MASCHIO
GASPARDO S.p.A.
, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italia .
Vakuutamme omalla vastuullamme, että kone täyttää direktiivin 2006/42/EY ja
2014/30/UE
(tarvittaessa)
turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset.
Koneenyhdenmukauttamiseksi on käytetty harmonisoituja standardeja:
EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,sekä teknistä määritystä
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012,, ISO 17103:2009.
Tekniset
asiakirjat on laatinut MASCHIO GASPARDO S.p.A.:n teknisen osaston vastaava
,
mr.
Andrea Ruffin,
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Declaração de Conformidade CE
Trituradores e cortadores
Ä
ήλωσησυ
µµ
όρφωσηςΕΚ
Μηχανή
κοπής
και
θεριστική
μηχανή
Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade com os
requisitos de segurança e saúde previstos pela
Directiva Europeia 2006/42/CE
y
2014/30/UE
(onde aplicável). Para a adequação da máquina foram
utilizadas as normas
harmonizadas:
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,
assim
como as
especificações técnicas ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1
-
2:2012, ISO 17103:2009
. O fascículo técnico foi compilado pelo
mr. Andrea Ruffin,
Escritório Técnico Responsável na MASCHIO GASPARDO S.p.A.
, Via Marcello, 73
-
35011 Campodarsego (PD) –Itália .
Äçëþíïõìå, áíáëáìâÜíïíôáò ðëÞñùò ôçí åõèýíç áõôÞò ôçò äÞëùóçò, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðëçñïß ôéò
áðáéôÞóåéò áóöÜëåéáò êáé õãéåéíÞò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá
2006/42/ÅÊ
με
2014/30/UE
( Όπου μπορεί να εφαρμοστεί ).
Ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åöáñìüóôçêå ôï
åîÞò ÅíáñìïíéóìÝíï Ðñüôõðï:
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-
12:2012,
êáèþò êáé ïé ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-
2:2012, ISO
17103:2
009. Ο Τεχνικός φάκελος / αρχείο είναι κατασκευασμένο απο τον υπεύθυνο του
τεχνικού
γραφείου
της εταιρείας MASCHIO GASPARDO S.p.A, mr. Andrea Ruffin,. Via Marcello, 73 -
35011
Campodarsego (PD)
–Italy. O ΔΟΣ ΜΑΡΤΣΕΛΛΟ ,73-35011 ΚΑΜΠΟΝΤΑΡΣΕΓΚΟ ΠΑΝΤΟΒΑ
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [e-mail] - http://www.maschionet.com
Cap. Soc. € 17.600.000,00 i.v - C.F. R.I PD 03272800289
P.IVA IT03272800289 - R.E.A. PD 297673
Comm. Estero M/PD44469

3
Code F07011709
ČESKY
LATVISKI
ES Prohlášení o shodě
Drtiče a žací stroje
EK Atbilstības deklarācija
Smalcinātājiem un pļāvējiem
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na
ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směrnici 2006/42/ES
a
2014/30/UE
(v příslušných případech).
Pro přizpůsobení stroje byly
uplatněnéharmonizované normy :
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008,
EN ISO
4254
-12:2012,a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015
, ISO
17101
-1-2:2012, ISO 17103:2009. Technický svazek vypracoval
mr. Andrea Ruffin,
odpovědný pracovník technického oddělení společnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A.,
Via Marcello, 73
- 3 in 5011 Campodarsego (PD) –Itálie
Paziņojam, ka uzņemamies atbildību par mašīnas atbilstību EiropasSavienības Direktīvas
2006/42/EK
un 2014/30/UE (vajadzības gadījumā)
prasībām par drošību un veselību.
Laipielāgotu mašīnu, ir izmantoti standarti
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008,
EN
ISO 4254
-12:2012,, kā arīISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-
2:2012,
ISO 17103:2009
specifikācijas. Tehnisko dokumentāciju ir sagatavojis
mr. Andrea Ruffin,
Tehniskās nodaļas vadītājs uzņēmumā „MASCHIO GASPARDO S.p.A.”
,
Via Marcello, 73
-
35011 Campodarsego (PD) –Itālija
LIETUVIŠKAI
SLOVENSKY
EG-Konformitätserklärung
Smulkintuvams ir šienapjovėms
ES Vyhlásenie o zhode
Drviče a žacie stroje
Prisiimdami atsakomybę, deklaruojame, kad ši mašina atitinkaEuropos Direktyvoje
2006/42/EB
ir 2014/30/UE (jei taikoma)
numatytus saugumo ir sveikatosreikalavimus.
Pritaikant mašiną buvo remiamasi šiais darniaisiaisstandartais:
EN ISO 4254-1:2015,
EN
ISO
13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,, taip pat technin÷mis specifikacijomis
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Techninę bylą
parengė „MASCHIO GASPARDO” S.p.A. Techninio skyriaus vadovas
, mr. Andrea Ruffin
,
Via Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) –Italija .
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že stroj vyhovuje základnýmpožiadavkám na
ochranu bezpečnosti a zdravia predpokládaným vEvropskej Smernici 2006/42/ES
a
2014/30/UE
(kjer pride to v poštev)
. Pre prizpusobení stroja boly uplatnenéharmonizované
normy :
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,
a technické
charakteristiky
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-
2:2012, ISO
17103:2009
. Technický zväzok vypracoval príslušný mr. Andrea Ruffin,
pracovník
technického oddelenia spoločnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A.
, mr. Via Marcello, 73
-
35011 Campodarsego (PD)
–Taliansko .
SLOVENŠČINA
MALTI
ES Izjava o skladnosti
Mulčerje in kosilnega grebena
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Magni tal-ħuxlief u magni tal-ħsad
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje, ki
so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES
in 2014/30/UE
(v príslušných prípadoch).
Za skladnost
stroja so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi: EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,in tudi tehnične s
pecifikacije ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Tehnično
mapo je sestavila oseba,
mr. Andrea Ruffin,
odgovorna za Tehnično pisarno podjetja
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
, mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 -
35011
Campodarsego (PD)
–Italija .
Niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà tagħna li l-magna tikkonforma malħtiāijiettas-saħħa u
ssigurtà stabbiliti mid
-Direttiva Ewropea 2006/42/KE u 2014/30/UE (fejn applikabbli)
.
Listandardsarmonizzati li āejjin intużaw sabiex tiāi addatta l
-magna: EN ISO 4254-1:2015
,
EN ISO
13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,kif ukoll bħala speëifikazzjonijiet tekniëi
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009. Il-fajl
tekniku
hija magħmula mill
-mr. Andrea Ruffin, Manager tad-Dipartiment Tekniku, ,
ta’ MASCHIO
GASPARDO S.p.A Via Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
EESTI KEEL
POLSKI
EÜ vastavusdeklaratsioon
Niiduk
Deklaracja zgodności WE
Sieczkarek i kosiarek
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopadirektiiviga
2006/42/EÜ
ja 2014/30/UE (vajaduse korral) sätestatud ohutus-
ja tervisenõuetele.
Masinaseadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:
EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,ning ISO 11684:1995,
ISO/DIS
3767
-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009 tehnilisi nõudeid.
Tehnilise faili
tootjaks on MASCHIO GASPARDO S.p.A Tehnilise Büroo Juht asukohaga, mr. Andrea
Ruffin,
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Itaalia
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że maszyna jest zgodnaz wymaganiami
bezpieczeństwa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektywę Europejską 2006/42/CE
i
2014/30/UE
(gdzie ma zastosowanie)
. Do spełnienia zgodności maszynyzostały
zastosowane normy zharmonizowane
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008,
EN
ISO 4254
-12:2012,a takżespecyfikacje techniczne ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767
-
2:2015
, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009. Dokumentacja techn
iczna została
sporządzona przez
mr. Andrea Ruffin,
Kierownika Biura Technicznego w MASCHIO
GASPARDO S.p.A.
, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy .
ROMÂNA
MAGYAR
Declaraţie de conformitate CE
Tocătoare şi cositoare
EK megfelelőségi nyilatkozat
Aprítógépek és fűkaszák
Declarăm pe propria răspundere că masina este conformă cerințelorde siguranță si
sănătate prevăzute de Directiva Europeană 2006/42/CE
şi 2014/30/UE (unde se aplică)
.
Pentru adecvarea masinii s
-au considerat în schimb următoarele norme:EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,precum si specificațiile tehnice
ISO
11684:1995
, ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.
Fascicolul
tehnic este realizat de către
mr. Andrea Ruffin, Responsabilul Biroului Tehnic al societăț
ii
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italia .
Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006/42/CE és
2014/30/UE
(adott esetben).
Európai direktívában rögzített egészségügyi és
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az
EN ISO 4254
-
1:2015
, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-12:2012,
harmonizált szabályok, valamint az
ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009
műszaki
szabványok lettek alkalmazva.
A műszaki dokumentációt a MASCHIO GASPARDO
S.p.A.
,mr. Andrea Ruffin, (Via Marcello, 73 –35011 Campodarsego (PD) –
Olaszország)
műszaki részlegének vezetője készítette
.
БЪЛГАРСКИ
ЕС Декларация за съответствие
Шредери и косачки
Декларираме на своя отговорност, че машината отговаряна изискванията за
безопасност
издраве, регламентиранив европейска Директива 2006/42/CE
и
2014/30/UE
(ако еприложимо). При адаптирането намашината са
използвани
следните
хармонизирани стандарти:EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008,
EN
ISO 4254
-12:2012,както итехническите спецификации ISO 11684:1995
, ISO/DIS
3767
-2:2015, ISO 17101-1-2:2012, ISO 17103:2009.. Техническото досие е
изготвено
от
mr. Andrea Ruffin, ръководителя на техническата служба в
MASCHIO GASPARDO
S.p.A
, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –Italy .

ITALIANO
INDICE
4Code F07011709
1.0 Premessa 7
1.1 Generalità 7
1.2 Garanzia 10
1.2.1 Scadenza garanzia 10
1.3 Identicazione dell’attrezzatura 10
2.0 Indicazioni generali di sicurezza 11
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione 11
2.1.1 Segnali di avvertenza 11
2.1.2 Segnali di pericolo 11
2.1.3 Segnali di indicazione 11
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione infortuni 12
3.0 Descrizione della macchina 15
3.1 Dati tecnici BRAVA (MODELLO FISSO) 16
3.1 Dati tecnici BRAVA (MODELLO SPOSTABILE) 17
3.1 Dati tecnici BRAVA LARGE 18
3.2 Disegno complessivo 19
3.3 Movimentazione 20
4.0 Norme d’uso 21
4.1 Applicazione al trattore 21
4.1.1 Aggancio 21
4.1.2 Biella ottante 21
4.1.3 Sgancio della macchina dalla trattrice 22
4.2 Adattamento albero cardanico 22
4.3 Stabilità in trasporto attrezzatura combinata-trattore 22
4.4 Trasporto stradale 23
4.5 Modalità di trasporto 24
4.6 Regolazione dell’altezza di lavoro 24
4.7 Coltelli 24
4.8 Sostituzione dei coltelli 24
4.9 Trasmissione laterale 26
4.10 Sostituzione cinghie 26
4.11 Modello sso 26
4.12 Spostamento 27
4.12.1 Spostamento meccanico (BRAVA) 27
4.12.2 Spostamento meccanico (BRAVA LARGE) 27
4.12.3 Spostamento idraulico 27
4.13 Rullo a due posizioni (BRAVA) 28
4.14 Rullo interno (BRAVA LARGE) 28
4.15 Accessori optional 28
4.15.1 Slitte laterali 29
4.15.2 Ruote anteriori 29
4.15.3 Lamiera antiusura e controcoltello (BRAVA): 29
4.15.4 Denti di raccolta (BRAVA) 29
4.16 In lavoro 30
4.17 Come si lavora 30
4.18 Consigli utili per il trattorista 31
4.19 Parcheggio 32
5.0 Manutenzione 33
5.1 Piano di manutenzione - tabella riassuntiva 34
5.2 Inconvenienti, cause e rimedi 35
6.0 Demolizione e smaltimento 35

ESPAÑOL
INDICE
DEUTSCH
INHALT
5
Code F07011709
1.0 Vorwort ...........................................................................................67
1.1 Allgemeines .....................................................................................67
1.2 Garantie...........................................................................................70
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .....................................................70
1.3 Identizierung ..................................................................................70
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ..........................................71
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ....................................................71
2.1.1 Warnsignale..................................................................................71
2.1.2 Gefahrsignale ...............................................................................71
2.1.3 Anzeigesignale .............................................................................71
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Bestimmungen ........................72
3.0 Beschreibung der Maschine.........................................................75
3.1 Technische Daten (Starre Ausführung)............................................76
3.1 Technische Daten (Verschiebung Ausführung)................................77
3.1 Technische Daten Brava Large .......................................................78
3.2 Zusammenfassend..........................................................................79
3.3 Fortbewegung..................................................................................80
4.0 Betriebs-Anleitungen ....................................................................81
4.1 Einbau am Schlepper ......................................................................81
4.1.1 Ankuppeln hinter dem Schlepper..................................................81
4.1.2 Schwimmerstange .......................................................................81
4.1.3 Abkuppeln der Maschine vom Schlepper .....................................82
4.2 Anpassung der Gelenkwelle............................................................82
4.3 Stabilität von Maschine-Schlepper beim Transport ........................82
4.4 Teilnahme Am Straßenverkehr ........................................................83
4.5 Transport-Modalitäten......................................................................84
4.6 Einstellung der Arbeitshöhe.............................................................84
4.7 Messer.............................................................................................84
4.8 Auswechseln der Messer................................................................84
4.9 Seitlicher Antrieb.............................................................................86
4.10 Wechsel der Riemen .....................................................................86
4.11 Festes Modell ................................................................................86
4.12 Verstellung.....................................................................................87
4.12.1 Mechanischeverstellung (Mod.Brava) ........................................87
4.12.2 Mechanischeverstellung (Mod.Brava Large)..............................87
4.12.3 Hydraulische Verstellung............................................................87
4.13 Walze mit zwei Positionen (Brava) ................................................88
4.14 Hinterer Walze (Brava Large)........................................................88
4.15 Optionales Zubehör.......................................................................89
4.15.1 Seitlichen Kufen..........................................................................89
4.15.2 Vordere Raeder ..........................................................................89
4.15.3 Schleissfestes Blech Mit Gegenmesser (nur für Brava):............89
4.15.4 Zahnserie Zum Aufsammeln (nur für Brava) ..............................89
4.16 Bei Der Arbeit..............................................................................90
4.17 Wie Man Mit Der Maschine Arbeitet............................................90
4.18 Ratschläge für den Lenker ..........................................................91
4.19 Parken.........................................................................................92
5.0 Wartung ..........................................................................................93
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle....................................................94
5.2 Störungen, Ursachen Und Abhilfen .................................................95
6.0 Zerlegen Und Entsorgen Der Maschine .....................................95
1.0 Premisa............................................................................................97
1.1 Generalidades ..................................................................................97
1.2 Garantía..........................................................................................100
1.2.1 Vencimiento de la garantía..........................................................100
1.3 Identicación...................................................................................100
2.0 Indicaciones generales de seguridad.........................................101
2.1 Señales de seguridad y de indicación............................................101
2.1.1 Señales de advertencia...............................................................101
2.1.2 Señales de peligro.......................................................................101
2.1.3 Señales de identicacion...............................................................101
2.2 Normas de seguridad y prevención contra los accidentes.............102
3.0 Descripción de la máquina.........................................................105
3.1 Datos tecnicos Brava (modelo jo)................................................106
3.1 Datos tecnicos Brava (modelo desplazable) .................................107
3.1 Datos tecnicos Brava Large ..........................................................108
3.2 Diseño general ...............................................................................109
3.3 Manipulación ..................................................................................110
4.0 Normas de manejo .......................................................................111
4.1 Aplicación al tractor ........................................................................ 111
4.1.1 Enganche .................................................................................... 111
4.1.2 Biela otante................................................................................ 111
4.1.3 Desganche de la máquina del tractor..........................................112
4.2 Adaptación del árbol cardán...........................................................112
4.3 Estabilidad durante el transporte de la máquina-tractor.................112
4.4 Circulación por carretera ................................................................113
4.5 Modalidad de transporte.................................................................114
4.6 Regulación de la altura de trabajo..................................................114
4.7 Cuchillas.........................................................................................114
4.8 Sustitución de las cuchillas.............................................................114
4.9 Transmisión lateral .........................................................................116
4.10 Sustitución de las correas ............................................................116
4.11 Modelo jo ....................................................................................116
4.12 Desplazamiento............................................................................117
4.12.1 Desplazamiento mecánico (mod.Brava)....................................117
4.12.2 Desplazamiento mecánico (mod.Brava Large) .........................117
4.12.3 Desplazamiento hidráulico ........................................................117
4.13 Rodillo de dos posiciones (Brava)................................................118
4.14 Rodillo interno (Brava Large)........................................................118
4.15 Accesorios opcionales................................................................118
4.15.1 Guías laterales ..........................................................................119
4.15.2 Ruedas anteriores .....................................................................119
4.15.3 Chapa antidesgaste y contracuchilla (solo para Brava): ...........119
4.15.4 Dientes de recolección (solo para Brava)..................................119
4.16 En funcionamiento......................................................................120
4.17 Cómo se trabaja.........................................................................120
4.18 Consejos útiles para el tractorista ..............................................121
4.19 Aparcamiento .............................................................................122
5.0 Mantenimiento ..............................................................................122
5.1 Piano di manutenzione - tabella riassuntiva...................................124
5.2 Inconvenientes, causas y soluciones .............................................125
6.0 Desguace y eliminación...............................................................125
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ....................................................................................................................7
1.1 General.............................................................................................................................7
1.2 Guarantee ......................................................................................................................10
1.2.1 Expiry of guarantee ........................................................................................................10
1.3 Identication ...................................................................................................................10
2.0 General safety rules .....................................................................................................11
2.1 Danger and indicator signals..........................................................................................11
2.1.1 Warning signals..............................................................................................................11
2.1.2 Danger signals ...............................................................................................................11
2.1.3 Indicator signals .............................................................................................................11
2.2 Safety regulations and accident prevention ...................................................................12
3.0 Description of the machine .........................................................................................15
3.1 Technical data (HYDRAULIC VERSION) .......................................................................16
3.2 Assembly drawing ..........................................................................................................17
3.3 Handling .........................................................................................................................18
4.0 Rules of use ..................................................................................................................19
4.1 Attachment of the tractor ...............................................................................................19
4.1.1 Hooking .........................................................................................................................19
4.1.2 Floating connecting rod ..................................................................................................19
4.1.3 Unhooking the machine from the tractor ........................................................................20
4.2 Adapting the cardan shaft ..............................................................................................20
4.3 Stability of planting unit and tractor during transport .....................................................20
4.4 Transport ........................................................................................................................21
4.5 Transport method ...........................................................................................................22
4.6 Adjustment of working height .........................................................................................22
4.7 Blades ............................................................................................................................22
4.8 Side transmission ...........................................................................................................24
4.9 Replacing the belts.........................................................................................................24
4.10 Shifting ...........................................................................................................................24
4.10.1 Hydraulic shifting ............................................................................................................24
4.11 Optional accessories ......................................................................................................25
4.11.1 Side skids .......................................................................................................................25
4.12 In work............................................................................................................................25
4.13 How to work....................................................................................................................26
4.14 Useful advice for the tractor driver .................................................................................27
4.15 Parking ...........................................................................................................................27
5.0 Maintenance..................................................................................................................28
5.1 Maintenance plan - summary table ................................................................................30
5.2 Problems, causes and solutions.....................................................................................31
6.0 Demolition and disposal..............................................................................................31

Code F07011709
ENGLISH
6 - EN

Code F07011709
ENGLISH
EN - 7
1.0 INTRODUCTION
This Instruction Manual for Operation (hereafter called “the Manual”) provides the operator with useful information on how
to simplify the machine use by operating it correctly and in safe conditions.
The sections below must not be considered as a long and burdensome list of warnings: they must be regarded as a number
of instructions that improve machine performance and prevent damage to persons, objects or animals originating from
incorrect machine operation and use.
It is essential that each operator in charge of transporting, installing, commissioning, operating, maintaining, repairing and
dismantling the machine consults this manual and read it carefully before carrying out any operation. This will help him
avoid incorrect manoeuvres and prevent inconveniences that may jeopardise the machine integrity and eventually result
in risks for operators’ safety.
If you are still in doubt or have points to clear on machine operation after reading this manual, do not hesitate to contact
the Manufacturer who will be ready to assist you promptly and carefully for better and most efcient machine operation.
Finally, we would like to point out that existing regulations on safety, hygiene at work and environmental protection must
always be adhered to during all the phases of machine operation. The operator must therefore check that the machine
be operated exclusively in optimised safety conditions for both persons and objects.
This manual is to be considered as an integral part of the product. Therefore, along with the Declaration of Conformity, it
must be stored in a safe place where it can be consulted during the entire machine life and passed on to the new owner.
This manual was drawn up according to the regulations existing at the time when it was printed.
The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual. In
the event of disputes, the valid version is the Italian text.
Some of the pictures in this manual show details or accessories which may be different from those tted in your machine.
Components or guards may have been removed to make images more useful.
1.1 GENERAL
Conventional symbols:
To identify and make different danger types recognisable, the following symbols are used in the manual:
WARNING!
DANGER FOR OPERATORS’
HEALTH AND SAFETY.
WARNING!
RISK OF DAMAGE TO MACHINE.
In the text, symbols are accompanied by safety warning messages: these are short sentences to further exemplify the
type of risk/danger. Warning texts guarantee the safety of operators and prevent damage to the machine or drill product.
The drawings, pictures and diagrams in this manual are not scaled. They exemplify the information provided in the text and
are an addition to it: they are not meant to illustrate the supplied machine in details. For a more comprehensive overview
of the machine, drawings, pictures and diagrams represent the machine, or parts of it, without the protections or guards
in most cases.
Finally, a few words on annexes. As they are photocopies of catalogues, drawings, etc., they have the original ID and page
numbers (when provided with it). If they are not originally provided with a numbering, they are not given one.

Code F07011709
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
8
Denitions:
Below is a list of denitions of the main terminology used in this Manual. Read these denitions carefully before consulting
the Manual.
• OPERATOR:.........................................The person/s charged with installing, starting up, adjusting, carrying out main-
tenance, cleaning, repairing or transporting a machine.
• DANGER ZONE:...................................any area inside a/o near a machine in which the presence of an exposed person
constitutes a risk for the safety and health of that person.
• DANGER CONDITION:.......................Any condition in which an operator is exposed to one or several risks.
• RISK:....................................................A combination of likelihood and seriousness of possible injuries or damage to
the operator’s health in a danger condition.
• PROTECTIONS ..................................Safety measures consisting in installation of specic technical systems (guards
and safety devices) to protect operators against dangers.
• GUARD:................................................An element on the machine which is used in a specic way to protect the ope-
rator by means of a physical barrier. Depending on its construction, it can be a
shroud, a cover, a shield, a door, a fence, a guard, a segregation unit, etc.
• EXPOSED PERSON:............................Any person who happens to be completely or partially in a danger zone.
• USER:...................................................The user is the person or the organization or the rm which has purchased or
rented the machine and intends to use it for the purposes it was conceived for.
• QUALIFIED PERSONNEL:...................Those persons who have been specially trained and qualied to carry out
interventions of maintenance or repair requiring a particular knowledge of the
machine, its functioning, safety measures, methods of intervention - and who
are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and
are able to avoid them.
• TRAINED PERSONNEL:....................These are operators that have been informed or trained on the operating tasks
and relating risks.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER:.....The authorized Service Center is a structure legally authorized by the manufac-
turer which disposes of personnel specialized and qualied to carry out all the
operations of assistance, maintenance and repair - even of a certain complexity
- found necessary to keep the machine in perfect working order.
Responsibility
The Manufacturer declines any direct or indirect responsibility in the following cases:
- incorrect machine operation for non-intended uses;
- machine operation by unauthorised operators who have not been trained and do not have a driving license;
- non-performance of scheduled maintenance;
- unauthorised changes or work;
- installation of non-genuine and specic spare parts;
- non-observance, either total or partial, of the instructions provided in this manual;
- non-observance, either total or partial, of the instructions provided in this manual;
- failure to apply regulations on safety, hygiene and health at work;
- unscheduled and unpredictable events.
ATTENTION
• Minors, illiterates and persons under altered physical or psychological conditions must not be allowed to operate the
machine.
• Operators who do not have a suitable driving license, or who are not properly informed and trained, must not be allowed
to operate the machine.
• The operator must check that the machine operates correctly, and must replace and repair parts subject to wear that
may cause damage.
• The customer should instruct personnel on accident risks, on the operator safety devices provided, on noise emission
risks and on general accident prevention regulations provided for by the international directives and by the law in the
country in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident-prevention instructions in this manual.
• The Customer is responsible for nding and selecting the category of suitable PPE (Personal Protection Equipment).
• The machine features pictograms which the operator must keep in perfect readable conditions. When no more readable,
they must be replaced as instructed by European regulations.
• It is the user’s responsibility to check that the machine is operated only in optimum conditions of safety for people, animals
and property.
• Any change made on the machine without authorisation relieves the Manufacturer from any and all responsibility for
damage to objects or injuries to operators or third partiesi.

Code F07011709
Tabella 1
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
9
The Manufacturer declines any and all responsibility for possible incorrect information in this manual if it is due to printing,
translation or transcription errors. If the Manufacturer deems it necessary to provide the Customer with any additional
information to the instruction provided in this instruction manual for operation must be stored with the manual which it is
an integral part of.
List of personal protection equipment (PPE) to be used during all the phases of the machine life
Table 1 summarises the PPE (Personal Protection Equipment) to be used during the different phases of machine life (each
phase requires mandatory use of and/or availability of PPE.
The Customer is responsible for nding and selecting the type and category of suitable PPE.
Phase
Protection
equipment
Safety
footwear Gloves Goggles Ear defenders Mask Hardhat or helmet
Transportation
Handling
Removal from packaging
Assembly
Routine operation
Adjustments
Cleaning
Maintenance
Disassembly
Demolition
PPE required. PPE available or to be used if required. PPE not required.
The utilised PPE must be CE-marked and be compliant with Directive 89/686/EEC.
The machine life phases (ref. to Table 1) are listed in the table below.
• Transportation:........... Machine transfer from one location to a new one on a suitable vehicle.
• Handling ..................... Machine transfer from and on the transportation vehicle and movements inside the plant.
• Removal from packaging Removal of all the packaging materials.
• Assembly ................... All the assembly operations to initially prepare the machine for setup.
• Routine operation ..... The machine intended (or usual) use according to its design, construction and function.
• Adjustments .............. Adjustment, setup and calibration of all those devices that need to be adapted to normal machine
operation.
• Cleaning ..................... Removal of dust, oil and work process residues which may jeopardise correct machine operation
and use as well as the health/safety of operators.
• Maintenance .............. Periodic checking of machine parts which are subject to wear or require replacement.
• Disassembly .............. Complete or partial disassembly of the machine for any reason whatsoever.
• Demolition ................. Permanent removal of all the machine parts for nal machine dismantling in order to enable
recycling or differentiated collection of components according to the methods envisaged by the
existing regulations.
ATTENTION
Do not wear protective gloves which may get entangled in the machine moving parts.

Code F07011709
MASCHIO GASPARDO INDIA PVT. LTD.
Plot No. F27, MIDC, Ranjangaon, Village Karegaon, Tal Shirur, Dist. Pune 412220 India
Ph.:[phone]. Email : [email protected] Website : www.maschio.com
PRODUCT
MODEL
TYPE
SERIAL
NUMBER
H.P.
REQ.
YEAR OF MANUFACTURE
F20200163 Made in India
WEIGHT
kg
(1)
(2)
(3)
(5)
(7)
(4)
(6)
g.1
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
10
1.2 GUARANTEE
The guarantee is valid for a year, against all defects of material, from the date of delivery of the equipment.
On delivery, check that the equipment has not been damaged during transport and that the accessories are integral and
complete.
POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT.
The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when he has respected the conditions concerning the benet
of the guarantee, set out in the supply contract.
1.2.1 EXPIRY OF GUARANTEE
Besides what has already been set out in the supply contract, the guarantee expires:
- If the limits set out in the technical data table are overshot.
- If the instructions set out in this booklet have not been carefully followed.
- If the equipment is used badly, defective maintenance or other errors by the client.
- If modications have been carried out without written authorization of the manufacturer and if non original spare parts
have been used.
1.3 IDENTIFICATION
Each individual machine has an identication plate (g.1)
indicating the following details:
1) Type of product;
2) Model;
3) Drive type;
4) Weight;
5) Serial number;
6) Tractor power required;
7) Year of manufacture
You are advised to note down your data on the form below,
along with the date of purchase (8) and the dealer’s name
(9).
8) ____________________
9) ____________________
This information must always be quoted whenever
assistance or spare parts are needed.

Code F07011709
g.2
12
21
65
13
MASCHIO GASPARDO INDIA PVT. LTD.
Plot No. F27, MIDC, Ranjangaon, Village Karegaon, Tal Shirur, Dist. Pune 412220 India
Ph.:[phone]. Email : [email protected] Website: www.maschio.com
PRODUCT
MODEL
TYPE
SERIAL
NUMBER
H.P.
REQ.
YEAR OF MANUFACTURE
F20200163 Made in India
WEIGHT
kg
13 712
18
10
11 74
19
9
14
21
15
20
22
21
16 8
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
11
scribed. Never exchange the 540 rpm rate for 1000 rpm.
9) Danger of possible shearing of upper limbs. Keep a safe di-
stance from the machine while it is working.
10) Danger of possible shearing of lower limbs. Keep a safe di-
stance from the machine.
11) Danger of being crushed. Do not get rear the machine.
12) Danger of injury to the hands. Never remove the guards while
the parts are mowing. Wait until all moving components have
completely stopped.
13) Danger of possible ying blunt objects.
Keep a safe distance from the machine.
14) Do not use the implement with open bonnet. Open it only in
case of maintenance on the machine, when the engine is off
and the tractor braked.
15) Danger: the bonnet could drop. Take care when in the vicinity.
16) Danger of burns. Do not touch these parts during or after use.
2.1.3 INDICATOR SIGNALS
17) Wear safety clothing.
18) Signs the hooking points for lifting.
19) Greasing point.
20) Oil ll plug.
21) Oil drain plug.
22) Oil level plug.
2.0 GENERAL SAFETY RULES
2.1 DANGER AND INDICATOR SIGNALS
The signs described are reproduced on the machine (g.2). Keep
them clean and replace them if they should come off or become
illegible. Carefully read each description and learn their meanings
by heart.
2.1.1 WARNING SIGNALS
1) Before operating, carefully read the instruction booklet.
2) Before carrying out maintenance, stop the machine and consult
the instruction booklet.
2.1.2 DANGER SIGNALS
3) Risk of inhaling harmful sub- stances. Wear a dust mask & Ear
plug
4) Danger of falling. Do not get up on the machine
while it is moving.
5) Danger of getting hooked by the Cardan shaft. Keep away
from moving parts.
6) Danger of being crushed. Do not get between the tractor and
the machine.
7) Danger of possible shearing of lower limbs. Keep a safe di-
stance from the machine.
8) Before engaging the pto, check that the rpm rate is that pre-
The Manufacturer declines any and all responsibility in the event that the safety pictograms supplied with
the machine are missing, illegible or moved from their original position.
173

Code F07011709
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
12
2.2 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT
PREVENTION
Pay attention to danger signs, where shown, in this
booklet.
There are three levels of danger signs:
• DANGER: This sign warns that the operations described
cause serious lesions, death or long term health risks, if
they are not carried out correctly.
• ATTENTION: This sign warns that the operations described
could cause serious lesions, death or long term health
risks, if they are not carried out correctly.
• CAUTION: This sign warns that the operations described
could cause serious damage to the machine. if they are
not carried out correctly.
In order to complete the various levels of danger, the fol-
lowing describe situations and specic denitions that may
directly involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o near a machine in
which the presence of an exposed person constitutes a
risk for the safety and health of that person.
• EXPOSED PERSON: Any person who happens to be
completely or partially in a danger zone.
• OPERATOR: The person/s charged with installing, starting
up, adjusting, carrying out maintenance, cleaning, repairing
or transporting a machine.
• USER: The user is the person or the organization or the rm
which has purchased or rented the machine and intends
to use it for the purposes it was conceived for.
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those persons who have
been specially trained and qualied to carry out inter-
ventions of maintenance or repair requiring a particular
knowledge of the machine, its functioning, safety measu-
res, methods of intervention - and who are in a position to
recognize the potential dangers when using the machine
and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER: The authorized Servi-
ce Center is a structure legally authorized by the manufac-
turer which disposes of personnel specialized and qualied
to carry out all the operations of assistance, maintenance
and repair - even of a certain complexity - found necessary
to keep the machine in perfect working order.
Carefully read all the instructions before using the
machine; if in doubt, contact the technicians of the
Manufacturer’s dealer. The manufacturer declines all
responsibility for the non-observance of the safety and
accident prevention regulations described below.
General norms
1) Pay close attention to the danger signs in this manual
and on the machine.
2) The labels with the instructions attached to the machine
give abbreviated advice for avoiding accidents.
3) Scrupulously observe, with the help of the instructions,
the safety and accident prevention regulations.
4) Avoid touching the moving parts in any way whatsoever.
5) Any work on and adjustment to the machine must always
be done with the engine switched off and the tractor
blocked.
6) People or animals must not, under any circumstances
be transported on the equipment.
7) It is strictly prohibited to drive the tractor, or allow it to
be driven, with the equipment attached by persons not
in possession of a driver’s license, inexpert or in poor
conditions of health.
8) Before starting the tractor and the equipment, check that
all safety devices for transport and use are in perfect
working order.
9) Before starting up the equipment, check the area sur-
rounding the machine to ensure that there are no people,
especially children or pets, nearby, and ensure that you
have excellent visibility.
10) Use suitable clothing. Avoid loose clothing or garments
with parts that could in any way get caught in the rotating
or moving parts of the machine.
11) Before starting work, familiarize yourself with the control
devices and their functions.
12) Only start working with the equipment if all the protective
devices are in perfect condition, installed and in the safe
position.
13) It is absolutely prohibited to stand within the machine’s
radius of action where there are moving parts.
14) It is absolutely forbidden to use the equipment without
the guards and container covers.
15) Before leaving the tractor,lower the equipment hooked
to the lifting unit, stop the engine, pull the hand brake
and remove the key from the dashboard, make sure that
the chemical substances safely out of reach.
16) The driver’s seat must never be left when the tractor
engine is running.
17) Before starting the equipment, check that the supporting
feet have been removed from under the machine; check
that the machine has been correctly assembled and
regulated; check that the machine is in perfect working
order, and that all the parts subject to wear and tear are
in good condition.
18) Before releasing the equipment from the third point at-
tachment, put the hoist command lever into the locked
position and lower the support feet.
19) Only operate when visibility is good.
20) All operations must be carried out by expert personnel,
equipped with protective gloves, in a clean and dust-free
environment.

Code F07011709
g.3 g.4
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
13
7) Upon request the Manufacturer will supply supports and
tables for signaling of dimensions.
8) When the dimensions of carried or partially-carried
equipment conceal the tractor’s signalling and lighting
devices, these must also be installed on the equipment
itself, in conformity with regulations of the highway code
of the country involved. When in operation make sure
that the lighting system is in perfect working order.
Cardan shaft
1) The equipment installed can only be controlled by me-
ans of the Cardan shaft complete with the necessary
overload safety devices and guards fastened with the
appropriate chain.
2) Only the Cardan shaft supplied by the Manufacturer
must be used.
3) The engine must not be running when installing and
removing the Cardan shaft.
4) Care must be taken regarding the safety and correct
assembly of the Cardan shaft.
5) Use the chain provided to stop the Cardan shaft from
rotating.
6) Always check carefully that the Cardan shaft guard is
always in position, both during trans-portation and ope-
ration.
7) Frequently and set intervals check the Cardan shaft
guard, it must always be in excellent condition.
8) Before engaging the power take-off, check that the set
rpm corresponds to that indicated by the sticker on the
equipment.
9) Before inserting the power take-off, make sure that
there are no people or animals nearby and that the rpm
selected corresponds to that permitted. Never exceed
the maximum admissible speed.
10) Watch out for the rotating universal joint.
11) Do not insert the power take-off with the engine off or
synchronized with the wheels.
12) Always disconnect the power take-off when the Cardan
shaft is at too wide an angle (never more than 10° - g.4)
and when it is not being used.
13) Only clean and grease the Cardan shaft when the power
take-off is disconnected, the engine is off, the hand brake
pulled and the key removed.
14) When not in use, place the Cardan shaft on the support
provided for it.
15) After having dismantled the Cardan shaft, place the
protective cover on the power take-off shaft again.
Tractor hitch
1) Hook the equipment to a suitable, sufciently-powered
tractor by means of the appropriate device (lifter), in
conformity with applicable standards.
2) The class of the equipment attachment pins must be the
same as that of the lifter attachment.
3) Take care when working within the range of the lifting
arms as this is a very dangerous area.
4) Be very careful when hooking and unhooking the
equipment.
5) It is absolutely forbidden to stand between the tractor
and linkage for manoeuvring the lifting controls from the
outside (g.3).
6) It is absolutely forbidden to stand in the space between
the tractor and the equipment (g.3) with the engine
running.
It is possible to work between the tractor and the
equipment only after the parking brake has been applied
and a suitably sized blocking wedge or stone has been
placed under the wheels.
7) The attaching of additional equipment onto the tractor
brings about a different distribution of weight on the
axles. Check the compatibility of the tractor performance
with the weight that the machine transfers onto the three-
point linkage. If in doubt consult the tractor Manufacturer.
8) Comply with the maximum admissible weight for the
axle, the total mobile weight, transport regulations and
the highway code.
Transport on Road
1) When driving on public roads, be sure to follow the
highway code of the country involved.
2) Any transport accessories must be provided with suitable
signs and guards.
3) It is very important to remember that road holding
capacity as well as direction and braking capacity can
be inuenced, sometimes con-siderably, by equipment
being either carried or towed.
4) When negotiating curves, be aware of the variation in
centrifugal force exerted in a position other than that of
the center of gravity, with and without the equipment
in tow. Also pay greater attention on sloping roads or
ground.
5) For transport, adjust and fasten the lateral lifting arm
chains of the tractor; lock the hydraulic lifting control
lever;
6) For displacements beyond the work area, the equipment
must be placed in the transportation position.

Code F07011709
Table SV1
Sicurezza relativa all’idraulica
1) Al momento dell’allacciamento dei tubi idraulici all’im-
pianto idraulico del trattore, fare attenzione che gli im-
pianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice
non siano in pressione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trat-
trice e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero
essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da
escludere impieghi errati. Ove si vericasse uno scam-
bio, sussisterebbe il pericolo di incidente.
3) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa
del pericolo d’infortunio, in caso di ricerca di punti di
perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
4) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani.
I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere
quasi invisibili.
5) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra
trattrice e macchina operatrice devono essere scollegati
e ssati nell’apposito supporto.
6) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potreb-
bero provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni
dei cilindri.
7) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico
devono essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
8) Mai superare la pressione prevista dell’impianto oleodi-
namico.
9) Vericare il corretto innesto degli attacchi rapidi, si
potrebbero vericare danneggiamenti ai componenti
dell’impianto.
10) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal
caso consultare immediatamente un medico. Se non si
rimuove rapidamente l’olio con mezzi chirurgici, posso-
no vericarsi gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta
assolutamente di installare componenti oleodinamici
nella cabina del trattore. Tutti i componenti facenti parte
dell’impianto, vanno accuratamente sistemati per evitare
danneggiamenti durante l’utilizzo dell’attrezzatura.
11) In caso di intervento sull’impianto oleodinamico, scari-
care la pressione oleodinamica portando tutti i comandi
idraulici in tutte le posizioni alcune volte dopo aver
spento il motore.
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
14
Maintenance in safety
During work and maintenance operations, use suitable
personal protection gear:
Overalls Gloves Shoes Goggles Hardhat
1) Do not proceed with maintenance and cleaning if the
power take-off has not been disconnected rst, the
engine power off, the hand brake pulled and the tractor
blocked with a wooden block or stone of the right size
under the wheels.
2) Periodically check that the bolts and nuts are tight, and
if necessary tighten them again. For this it would be
advisable to use a torque wrench, respecting the values
of 53 Nm for M10 bolts, resistance class 8.8, and 150
Nm for M14 bolts resistance class 8.8 (Table SV1).
3) During assembling, main-tenance, cleaning, fitting,
etc., with the seeding machine raised, place adequate
supports under the equipment as a precaution.
4) The spare parts must correspond to the manufacturer’s
specications. Use only original spares.
Safety measures concerning the hydraulics
1) At the moment of connecting the hydraulic tubes to
the hydraulic system of the tractor, make sure that the
hydraulic systems of the operating machine and the
tractor are not under pressure.
2) For the operative hydraulic connections between tractor
and operating machine, the sockets and plugs should
be marked with colours to distinguish them, to avoid
them being used wrongly. There would be a danger of
accident if the connections were to be swapped round.
3) The hydraulic system is under high pressure; because
of the accident risk, when searching for leakage points
special auxiliary instruments should be used.
4) Not to never carry out the search losses with the ngers
or the hands. The liquids that exit from the holes can be
nearly not visible.
5) During transport by road the hydraulic connections
between tractor and operating machine should be di-
sconnected and secured to the support provided.
6) Do not use vegetable oils under any circumstance. These
could cause a risk of damage to the cylinder gaskets.
7) The operating pressures of the hydraulic system should
be between 100 bars and 180 bars.
8) Never exceed the indicated hydraulic system pressure
levels.
9) Check that the quick hook-ups are coupled correctly;
parts of the system could get damaged if they are not.
10) Oil escaping at high pressure can cause skin injury
with the risk of serious wounds and infection. Call a
doctor immediately if such an incident occurs. If the oil
with surgical means is not removed quickly, can take
place serious allergies and/or infections. Therefore,
the installation of hydraulic components in the tractor
driver’s cab is strictly forbidden. All the components of
the system should be positioned carefully to avoid parts
being damage during use of the equipment.
11) In case of participation on the hydraulic system, to
unload the hydraulic pressure carrying all the hydraulic
commandos in all the positions some times after to have
extinguished the motor.

Code F07011709
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
15
3.0 DESCRIPTION OF THE MACHINE
Mulcher mod. «TERMINATOR HYD» has been exclusively designed and manufactured to cut grass and medium-soft
pruned twigs in vineyards and orchards in general and branches up to 4 cm in diameter.
This agricultural equipment, can only operate by means of a Cardan shaft applied to the power take-off of an agricultural
tractor equipped with a lifting unit, with a three-point univer-sal joint.
ATTENTION
The machine is suitable only for the uses indicated. The recommended working speed is 6÷8 km/h.
Any other use di󰀨erent from that described in these instructions could cause damage to the machine and repre-
sent a serious hazard for the user.
This machine has been intended for professional use: it must be operated exclusively by preliminarily educated,
trained and authorised operators who hold a regular driving license.
Operating instructions
• The machine is intended for professional users: operation must be allowed to skilled operators only.
• The machine must be operated by one operator only.
• The machine is not intended for purposes other than farming applications.
Conforming machine operation also includes:
• compliance with all the instructions provided in this manual;
• performance of inspection and maintenance operations described in this manual;
• exclusive use of genuine MASCHIO GASPARDO spare parts.
The Customer must ensure that Qualied Operators for routine machine operation are suitably trained and prove competent
in carrying out the tasks assigned to them, taking care of their safety and that of third parties.
Depending on the qualication level and tasks assigned, qualied operators must be duly instructed on the machine fun-
ctions so as to operate and manage it correctly and guarantee good machine efciency.
Regular operation depends on the correct use and adequate maintenance of the equipment. It is advisable therefore to
observe scrupulously what is described in order to prevent any inconveniences that could prejudicate proper operation
and duration. It is just as important to keep to what is described in this booklet since the Manufacturer declines all
responsibility due to negligence and non-observance of these rules. At any rate the Manufacturer is available to
assure immediate and accurate technical assistance and all that may be necessary for the improved operation and better
performance of the equipment.
The machine user shall be liable for damage caused by non-compliance with the instructions hereby.
ATTENTION
The machine must be operated by qualied operators of the Customer. The operator must wear suitable personal
protection equipment (safety footwear, overalls and gloves, etc.).
Precautions for use
Below is a list of precautions for use the machine:
• ensure that there are no remarkably big stones or rocks on the soil;
• ensure that there are no metal elements of any type whatsoever, but especially nets, cables, wire ropes, chains, pipes,
etc. on the soil.

Code F07011709
g.5
TERMINATOR
HYD 180
173 68 188 74 85
45 88 128 29÷60 40÷80 20
40+20 572 540
TERMINATOR
HYD 200
195 76 208 81 98
58 96 136 33÷60 45÷80 22
44+22 608 540
cm inch cm inch cm kW HP nr. nr. Kg. rpm
AB
MOD.
(10)
(8)
A
B
93 cm
120 cm
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
16
3.1 TECHNICAL DATA (HYDRAULIC VERSION)
NOISE LEVEL
No-load noise detection (UNI EN ISO 4254-1:2010):
Level of acoustic pressure: LpAm (A) dB.......83,8
Level of acoustic power: LwA (A) dB.............98,9
TERMINATOR
HYDRAULIC
Please Note: Improvement in the product is an continuous process. Hence the information given in this brochure is subject to change without prior
notice. Accessories shown are not the part of standard equipment.

Code F07011709
g.6
8
1
2
3
4
5
MASCHIO GASPARDO INDIA PVT. LTD.
Plot No. F27, MIDC, Ranjangaon, Village Karegaon, Tal Shirur, Dist. Pune 412220 India
Ph.:[phone]. Email : [email protected] Website : www.maschio.com
PRODUCT
MODEL
TYPE
SERIAL
NUMBER
H.P.
REQ.
YEAR OF MANUFACTURE
F20200163 Made in India
WEIGHT
kg
7
6
9
10
11
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
17
3.2 ASSEMBLY DRAWING (g.6)
1 - Support hook for cardan shaft
2 - 3rd connection, upper point
3 - Three point hitch
4 - Overdrive unit
5 - Identication plate
6 - Side transmission spacer
7 - Side transmission guard
8 - PVC rear protection
9 - 3rd connections, lower points
10- Cardan shaft connection
11 - Cardan shaft protection

Code F07011709
g.7
B
A
C
C
B
A
TERMINATOR
HYDRAULIC
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
18
3.3 HANDLING
ATTENTION
The Customer must apply the rules envisaged in the
European Directives EEC 391/89 and 269/90 and subse-
quent modications on the possible risks for loading
and unloading operators caused by manual handling
of loads.
During handling operations wear suitable personal
protection equipment:
Overalls Gloves Shoes Hardhat
If the machine has to be handled, it should be lifted by
hooking cloth ropes to the attachment points provided and
using a suitable hoist or crane with sufcient capacity (g.7).
Because of the danger involved, this operation should be
carried out by trained and responsible personnel. The mass
of the machine is on the identication Plate (Fig. 1). Stretch
the rope to keep the machine level.
The hook points can be detected by nding the “hook”
symbol (g.16). Hook up at points: A-B-C for TERMINATOR
HYD models.
ATTENTION
• Packaging materials (pallets, cartons, etc.) must be
disposed of as prescribed by the existing regulations
through authorised disposal companies.
• Parts making up the machine must not be lifted by
hooking them up from moving or weak parts such as
guards, electrical runways, pneumatic parts, etc.
• Standing under suspended loads is not allowed; unau-
thorised personnel are not allowed access to the work
sites; it is mandatory to wear overalls, safety footwear,
gloves and a hardhat.

Code F07011709
LEVEL
3
1
1
2
g.8
g.9
g.10
g.11
A
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
19
4.0 RULES OF USE
To obtain the best performance from the equipment, carefully
follow what is set up below.
ATTENTION
All maintenance work, adjustments and preparation for
operation, must be carried out with the power take-o󰀨 of
the tractor disconnected, the machine on the ground on its
supporting feet, the tractor not running, the wheels blocked
and the key turned o󰀨.
4.1 ATTACHMENT OF THE TRACTOR
The machine may be attached to any tractor tted out with a
three-point universal joint.
DANGER
The attachment to the tractor is a very dangerous phase.
Be sure to follow the instructions carefully throughout the
operation.
4.1.1 HOOKING
The correct tractor/machine position, is determined by placing
the equipment at a distance from the tractor so that the cardan
joint remains extended by 5-10 cm from its maximum closing
position. At this point, proceed as follows:
1) Hook the lifter bars onto the pins provided (1, g.8)
Block with the snap split pins. Hook the chains to the lifting
bars
2) Connect the third upper point (2, g.8); the pin will be blo-
cked with the appropriate split pin; use the adjusting tie rod
(3, g.9) to keep the machine perpendicular to the ground
(g.9)
3) Block the movement of the parallels of the tractor on the
horizontal plane using the stabilizers provided, so eliminating
the side swaying of the equipment. Check that the tractor
hoisting arms are positioned at the same height from the
ground.
4) Adjust the height of the tractor lifting arms so that, in the
transporting position, the machine does not, for any
reason whatsoever, come into contact with the ground.
5) Connect the Cardan shaft and make sure that it is perfectly
blocked on the power take-off (g.10). Check that the guard
turns freely and x it with the chain provided.
During the work, regularly check that the equipment is
perpendicular.
ATTENTION: Always follow the indications recommended
by the Manufacturer for the transport of the machine.
4.1.2 FLOATING CONNECTING ROD
The oating connecting rod ensures that the machine follows
the contours of the ground during the working phase.(g.11)
ATTENTION
When tting the machine to the tractor work on a  at sur-
face, adjust the working height, and keep the oating
connecting rod horizontally.

Code F07011709
cm 15 min
cm 4 min
Max
Min
A
B
A
B
0,2 T
Z T
is1 s2
d
s2 = xxx mm
g.12 g.13
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
20
4.1.3 UNHOOKING THE MACHINE FROM THE TRACTOR
DANGER
Unhooking the machine from the tractor is a very
angerous operation. Great caution must be used and
the whole operation must be carried out following the
instructions.
For a correct unhooking operation of the machine it is ne-
cessary to proceed on a horizontal level.
1) Lower the supporting base elements
2) Slowly lower the implement until it rests completely on the
ground.
3) Unhook the Cardan shaft from the tractor and put it on
the special hook.
4) Loosen and unhook the third point, following the rst and
second.
4.2 ADAPTING THE CARDAN SHAFT
The Cardan shaft, supplied with the machine, is of standard
length. It might, therefore, be necessary to adapt the cardan
shaft. Should this be the case, before proceeding, consult
the Manufacturer.
CAUTION
- When the Cardan shaft is with drawn to the end of its
stroke, the two pipes should ovelap by at least 15 cm
(A g.15). When it is inserted all the way, the minimum
admissible play is 4 cm (B g.12).
- When using the equipment on another tractor, check
that conditions are as stated above and check that
the guards complete ly cover the rotating parts of the
Cardan shaft.
ATTENTION
For transportation of the machine, always follow the
Manufacturer’s instructions.
4.3 STABILITY OF PLANTING UNIT AND
TRACTOR DURING TRANSPORT
When a planting unit is coupled to a tractor, so becoming an
integral part of it for the purposes of road travel, the stability of
the planting unit-tractor complex may change and cause driving
or operating difculties (rearing up or side-slipping of the trac-
tor). The condition of equilibrium can be restored by placing a
sufcient number of ballasts on the front of the tractor so that
the weights on the two tractor axles are distributed sufciently
evenly.
To work in safety the instructions given in the highway code
should be followed; these prescribe that at least 20% of the
weight of the tractor alone should be borne by the front axle
and that the weight on the arms of the hoist should not be more
than 30% of the weight of the tractor itself. These factors are
summarized in the following formulas:
Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)
(d+i)
The symbols have the following meanings (please see g.13
for reference):
M (Kg) Mass weighing on arms off hoist with full load (weight
+ mass, see cap. 1.3 Identication).
T (Kg) Mass of tractor.
Z (Kg) Total mass of ballast.
i (m) Tractor wheelbase, that is, the horizontal distance
between the tractor axles.
d (m) Horizontal distance between the centre of gravity of the
ballast and the front axle of the tractor.
s1 (m) Horizontal distance between the inferior point of at-
tachment of the equipment and the posterior axle of
the tractor (equipment supported to the ground).
s2 (m) Horizontal distance between the barycentre of the
equipment and the inferior point of attachment of the
equipment (equipment supported to the ground).
The amount of ballast that should be applied according to the
formula is the minimum required for circulation on the road. If
for reasons of tractor performance or to improve the set-up of
the planting unit during operation it is thought necessary to raise
these values, please refer to the registration document of the
tractor to check its limits.
When the formula for calculating the ballast gives a negative
result it will not be necessary to add any weight. In any case, as
long as the limits of the tractor are respected, a suitable quantity
of weights may be applied in order to ensure greater stability du-
ring travel. Check that the tractor tyres are suitable for the load.