Maschio JULIA User guide

*)
JULIA
Cod. F07010620 / Rev. 00 (2007-06)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valabil pentru ţările UE
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
IT
EN
RO UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

ITALIANO ENGLISH
2
ROMÂNĂ
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotata di due targhette di identifi-
cazione (A, B Fig. 7), i cui dati riportano:
1) Nome e indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) PTO richiesta per il funzionamento della macchina.
7) Peso standard.
8) Marchio «CE» che certifica la conformità della mac-
china alla Direttiva Macchine 98/37CE della Comu-
nità Economica Europea.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola
qui sotto rappresentata con la data di acquisto (9) ed il
nome del concessionario (10).
1.0 IDENTIFICATION
Each individual machine has two identification plates (A, B
Fig. 7) indicating the following details:
1) The Manufacturer’s name and address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) PTO required for operating the machine.
7) Standard weight.
8) «CE» Mark certifying that the machine conforms to
Machine Directive 98/37CE of the European Eco-
nomic Community.
You are advised to note down your data on the form
below, along with the date of purchase (9) and the
dealer’s name (10).
(1)
(2 - 3)
(1)
(4) (6) (7)
(5)
(8)
(9)
(10)
(2)
(1)
(3)
(4)
(7)
1.0 DATE DE IDENTIFICARE
Fiecare mașină este dotată cu o plăcuţă de identificare (A,
B Fig. 7), care cuprinde:
1) Numele și adresa constructorului.
2) Tipul mașinii.
3) Modelul mașinii.
4) Număr de matricolă.
5) Anul de fabricaţie.
6) PTO cerută pentru funcţionarea mașinii.
7) Greutatea standard.
8) Marca «CE» care certifică conformitatea mașinii la
Directiva Mașini 98/37CE din Comunitatea
Economică Europeană.
Se recomandă să scrieţi propriile date pe matricolă și
anume data de cumpărare (9) și numele concesionarului
(10).

3
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE...................................................................2
1.1 Premessa..................................................................................5
1.2 Dati tecnici................................................................................6
1.3 Composizione della macchina...................................................8
1.3.1 Gruppo telaio-serbatoio.............................................................8
1.3.2 Gruppo cerniera di rotazione e braccio articolato.......................9
1.3.3 Testata utensile.........................................................................9
1.3.4 Gruppo comandi......................................................................10
1.3.5 Soffiatore.................................................................................10
1.3.6 Posto operatore.......................................................................10
1.4 Segnali di avvertenza..............................................................12
1.5 Segnali di pericolo...................................................................12
1.6 Segnali di indicazione..............................................................12
1.7 Garanzia.................................................................................12
1.8 Scadenza della garanzia.........................................................13
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI ...........14
2.1 Terminologia esigleutilizzate.......................................................18
2.2 Dispositivi disicurezza.................................................................19
2.2.1 Dispositivodirientroautomatico...................................................20
2.2.2 Valvole disicurezza limitatricidi pressione....................................20
2.2.3 Dispositividi sicurezza testatetrinciatricia rotore.........................21
2.2.4 Dispositividi sicurezzasui comandi..............................................21
2.2.5 Dispositivoblocca leve.................................................................21
2.2.6 Dispositivodi bloccaggio braccio..................................................21
2.2.7 Dispositividi protezione individuale..............................................22
3.0 NORME D’USO...........................................................................23
3.1 Trasporto.................................................................................23
3.2 Macchine forniteparzialmente montate........................................24
3.3 Prima dell’uso..............................................................................24
3.4 Applicazione altrattore.................................................................25
3.5 Albero cardanico..........................................................................27
3.6 Collegamento dell’impiantoelettrico.............................................28
3.7 Posizionamentogruppocomandi..................................................30
3.8 Verifica capacita di sollevamento e stabilita della trattrice abbi
nataalla macchina.......................................................................31
3.9 Operazioni preliminari..................................................................31
3.9.1 Preparazioneimpiantodi funzionamento......................................32
3.9.2 Regolazionealtezza di taglio........................................................32
3.10 Descrizioneed impiego comandi..................................................33
3.11 Inizio lavoro..................................................................................39
3.11.1 Sbloccodel bracciodal supporto..................................................39
3.11.2 Operazioni diinizio lavoro.............................................................40
3.12 Duranteil lavoro...........................................................................40
3.13 Interruzionedel lavoro..................................................................42
3.14 Trasferimento con macchinainstallatasul mezzo.........................42
3.15 Operazionidi staccodella macchina............................................43
3.16 Consigliutili per il trattorista..........................................................44
4.0 MANUTENZIONE ...................................................................45
4.1 Dopo leprime 4 oredi lavoro.........................................................46
4.2 Ogni 8ore di lavoro.......................................................................46
4.3 Dopo leprime 50 oredi lavoro.......................................................48
4.4 Ogni 200ore di lavoro...................................................................49
4.5 Ogni 1200ore di lavoro.................................................................49
4.6 Controllo esostituzione cinghia ditrasmissione............................50
4.7 Sostituzione deicoltelli.................................................................51
4.8 Manutenzione alberocardanico....................................................52
4.9 Manutenzione straordinarie..........................................................52
4.10 Controlliperiodici..........................................................................52
4.11 Schema manutenzione................................................................53
4.12 Messaa riposo.............................................................................53
4.13 Rottamazioneesmaltimento degli olii esausti...............................54
4.14 Tabellariassuntivadi manutenzione.............................................55
4.15 Inconvenienti,cause, rimedi.........................................................56
5.0 PARTI DI RICAMBIO .............................................................58
INDEX
1.0 IDENTIFICATION......................................................................2
1.1 Foreword...................................................................................5
1.2 Technical data...........................................................................6
1.3 Composition of the machine......................................................8
1.3.1 Frame-tank assembly................................................................8
1.3.2 Rotation pivot and articulated arm assembly..............................9
1.3.3 Tool head..................................................................................9
1.3.4 Controls..................................................................................10
1.3.5 Fan......... .............................................................................. 10
1.3.6 Operator’s station....................................................................10
1.4 Warning signals.......................................................................12
1.5 Danger signals........................................................................12
1.6 Indication signals.....................................................................12
1.7 Warranty..................................................................................12
1.8 When the warranty becomes void...........................................13
2.0 SAFETYANDACCIDENT PREVENTING PROVISIONS ...........14
2.1 Terminology and initialsused.......................................................18
2.2 Safety devices..............................................................................19
2.2.1 Automaticretracting device..........................................................20
2.2.2 Pressurelimiting safety valves.....................................................20
2.2.3 Safetydevices for the rotor typeshredding head.........................21
2.2.4 Safetydevices on thecontrols......................................................21
2.2.5 Lever locking device.................................................................21
2.2.6 Armlocking device.......................................................................21
2.2.7 Individualprotection equipment....................................................22
3.0 USE INSTRUCTIONS.................................................................23
3.1 Transport.................................................................................23
3.2 Machines suppliedpartly broken-down........................................24
3.3 Before use....................................................................................24
3.4 Hitching to the tractor.................................................................25
3.5 Cardan shaft.................................................................................27
3.6 Connectionof the electrical system.............................................28
3.7 Positioningthecontrolunit.............................................................30
3.8 Check the lifting capacity and stability of the tractor to which the
machineis hitched........................................................................31
3.9 Preliminary operations.................................................................31
3.9.1 Howto preparethe operating system...........................................32
3.9.2 Howto adjust thecutting height....................................................32
3.10 Howto use the controls................................................................33
3.11 When work begins........................................................................39
3.11.1 Howtorelease the armfrom the support.......................................39
3.11.2 Operationsrequiredwhen beginning work....................................40
3.12 Duringwork..................................................................................40
3.13 Ifthe job must be interrupted.........................................................42
3.14 Drivingwith the machine installedon the vehicle.........................42
3.15 Unhitchingthe machine................................................................43
3.16 Usefuladvice for the tractor driver.................................................44
4.0 MAINTENANCE .....................................................................45
4.1 Afterthe first 4hours service.........................................................46
4.2 Every 8hours service...................................................................46
4.3 Afterthefirst 50 hoursservice.......................................................48
4.4 Every 200hours service...............................................................49
4.5 Every 1200hours service.............................................................49
4.6 Checking andreplacing the transmissionbelt...............................50
4.7 Knife replacement........................................................................51
4.8 Driveline maintenance..................................................................52
4.9 Supplementarymaintenance.......................................................52
4.10 Periodicalinspections..................................................................52
4.11 Maintenance layout......................................................................53
4.12 Storage...................................................................................53
4.13 Dismantlingand elimination ofused oils.......................................54
4.14 Maintenancerecapitulatory chart.................................................55
4.15 Inconveniences,causes andremedies.........................................56
5.0 SPARE PARTS ......................................................................58
CUPRINS
1.0 DATE DE IDENTIFICARE.........................................................2
1.1 Introducere................................................................................5
1.2 Date tehnice..............................................................................6
1.3 Componenţa mașinii.................................................................7
1.3.1 Grup cadru-rezervor..................................................................7
1.3.2 Grup articulaţie și braţ articulat..................................................8
1.3.3 Cap utilaj...................................................................................8
1.3.4 Grup comenzi............................................................................9
1.3.5 Suflantă.....................................................................................9
1.3.6 Post operator.............................................................................9
1.4 Adezivi de atenţionare.............................................................11
1.5 Adezivi de pericol....................................................................11
1.6 Adezivi de indicare..................................................................12
1.7 Garanţie..................................................................................12
1.8 Expirarea garanţiei..................................................................12
2.0 NORME DE SIGURANŢĂ ȘI PREVENIRE A ACCIDENTELOR .13
2.1 Terminologia și simbolurile utilizate...............................................19
2.2 Dispozitive de siguranţă...............................................................21
2.2.1 Dispozitiv de revenire automat......................................................21
2.2.2 Valve de siguranţă limitatoare de presiune....................................22
2.2.3 Dispozitive de siguranţă capuri tocătoare cu rotor.........................22
2.2.4 Dispozitive de siguranţă cu comenzi.............................................22
2.2.5 Dispozitiv de blocare manete........................................................23
2.2.6 Dispozitiv de blocare braţ.............................................................23
2.2.7 Dispozitive de protecţie individuală...............................................23
3.0 NORME DE UTILIZARE..............................................................24
3.1 Transport.................................................................................24
3.2 Mașini livrate parţial montate........................................................24
3.3 Înainte de utilizare........................................................................26
3.4 Aplicarea la tractor........................................................................27
3.5 Arborele cardanic.........................................................................29
3.6 Conectarea instalaţiei electrice.....................................................30
3.7 Poziţionarea grupului de comenzi..................................................33
3.8 Verificarea capacităţii de ridicare și stabilitate a tractorului cuplat
la mașină......................................................................................34
3.9 Operaţii preliminare......................................................................34
3.9.1 Pregătirea instalaţiei de funcţionare..............................................35
3.9.2 Reglarea înălţimii de tăiere...........................................................35
3.10 Descrierea și folosirea comenzilor...............................................36
3.11 Începerea lucrului.........................................................................44
3.11.1 Desprinderea braţului de la suport................................................45
3.11.2 Operaţiile pentru începutul lucrului...............................................45
3.12 În timpul lucrului...........................................................................46
3.13 Întreruperea lucrului.....................................................................48
3.14 Deplasarea cu utilajul instalat pe tractor........................................48
3.15 Operaţii pentru decuplarea mașinii...............................................49
3.16 Sfaturi utile pentru tractorist..........................................................50
4.0 ÎNTREŢINERE .......................................................................52
4.1 După primele 4 ore de lucru..........................................................54
4.2 La fiecare 8 ore de lucru................................................................54
4.3 După primele 50 ore de lucru........................................................56
4.4 La fiecare 200 ore de lucru...........................................................57
4.5 La fiecare 1200 ore de lucru..........................................................57
4.6 Controlul și înlocuirea curelei de transmisie..................................58
4.7 Înlocuirea cuţitelor........................................................................59
4.8 Întreţinerea arborelui cardanic......................................................60
4.9 Întreţinere suplimentară...............................................................61
4.10 Controale periodice......................................................................61
4.11 Schemă de întreţinere..................................................................62
4.12 Staţionarea la sfârșit de sezon......................................................63
4.13 Distrugerea mașinii și eliminarea uleiurilor uzate..........................64
4.14 Tabel recapitulativ al întreţinerii.....................................................65
4.15 Inconveniente, cauze și remedii....................................................68
5.0 PIESE DE SCHIMB.. .............................................................69

ITALIANO ENGLISH
4
ROMÂNĂ
1.1 PREMESSA
Questomanuale descrive lenorme d'uso, dimanutenzione
e parti che vengono fornite di ricambio.
Il «decespugliatore a bracci retroportato JULIA» di seguito
chiamato anche macchina è progettata per lo sfalcio
dell’erba e vegetazione arbustiva in ampi spazi verdi, in
banchina e in scarpate poco profonde. Ideali per
l’installazionesu trattori di medie dimensioni sonomacchine
affidabili, semplici ed efficienti che garantiscono risultati
professionali.
Il sistema di rotazione in avanti del braccio permette
all’operatoredi tenere facilmentesotto costantecontrollola
testata trinciatrice.
La macchina è destinata ad una utenza professionale, se
ne consente l’utilizzo ai soli operatori specializzati.
Nonè consentito l’uso da partediminori,analfabeti,persone
in condizione fisiche o psichiche alterate. Non è consentito
l’uso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o
non sufficientemente informato ed addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo della funzionalità
della macchina, la sostituzione e la riparazione delle parti
soggette ad usura che potrebbero causare danni.
Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite un
albero cardanico applicato alla presa di forza di un trattore
agricolomunito di gruppo sollevatore,conattaccouniversale
ai tre punti.
Dal corretto uso e dall'adeguata manutenzione dipende il
regolare funzionamento dell'attrezzatura. È consigliabile
quindi, osservare scrupolosamente quanto descritto allo
scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potreb-
be pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata. È
altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente
manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla
mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione
per assicurare un'immediata e accurata assistenza tecnica
e tutto ciò che può essere necessario per il miglior funzio-
namento e la massima resa della macchina.
1.1 FOREWORD
Thismanualdescribes theuse,maintenanceinstructionsand
spare parts supplied.
The «JULIA rear-mounted land-clearing reach machine»,
hereinafter referred as machine, is designed for mowing
grassandshrubsinlarge areas, verges and shallowslopes.
Ideal for installing on medium sized tractors, these are
reliable, simple and efficient machines that guarantee
professional results. The arm’s forward turning system
allows the operator to easily keep the cutting head under
constant control.
The machine is dedicated to a professional user. Only
specialized workers should be allowed to use it.
Personsunder age, illiteratepersons or thosewith physical
or mental disorders are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving licenses must be
allowed to use the machine after having been sufficiently
informed and trained.
The Operator is responsible for making sure that the
machine is functional and for replacing and repairing parts
liable to wear that could otherwise cause damage.
Thefarmingimplementcanonlyoperatethroughthe cardan
shaft fitted to the pto of a farming tractor equipped with lift
and universal 3-point coupling.
Regular and satisfactory operation together with economic
and long-lasting use of the implement depend on compli-
ancewiththe instructions giveninthis handbook. It isthere-
fore advisable to strictly comply with the following instruc-
tions in order to prevent faults which could jeopardize the
correct and long-lasting operation of the implement.
Compliance with the instructions in this manual is also
important since the Manufacturer declines all and every
responsibilityfor damage to personsor property caused
by negligence and failure to comply with these instruc-
tions.
TheManufacturer shall, however,remain at the customers’
disposal for immediate and thorough assistance together
with anything else that may be required in order to ensure
the correct operation and maximum efficiency of the
implement.
1.1 PREMESSA
Acest manual descrie normele de utilizare, de întreţinere și
piesele de schimb.
«Mașina de tăiat cu braţe retropurtată JULIA» a fost
proiectată pentru tăierea ierbii și a arbuștilor din spaţiile verzi
deschise și din pantele nu foarte adânci. Ideale pentru
tractoarele de dimensiuni medii, sunt mașini sigure, simple
și eficiente care garantează obţinerea unor rezultate
profesionale.
Sistemul de rotaţie în faţă a braţului, permite operatorului
să menţină mașina tot timpul sub control.
Mașina este destinată unei utilizări profesionale, și din acest
motiv se permite utilizarea acesteia doar de către operatori
specializaţi.
Nu este permisă utilizarea de către minori, analfabeţi,
persoane în condiţii fizice sau psihice alterate.
Nu este permisă utilizarea de către personal fără carnet de
conducere adecvat sau care nu este suficient informat și
instruit.
Operatorul este responsabil de controlul funcţionalităţii
mașinii, de înlocuirea sau repararea părţilor supuse uzurii,
care ar putea cauza deteriorări ale mașinii.
Acest utilaj agricol poate lucra doar prin intermediul unui
arbore cardanic aplicat la priza de forţă a unui tractor, dotat
cu grup elevator, cu atașare universală în trei puncte.
Funcţionarea corectă a mașinii depinde de corecta utilizare
și întreţinere a acesteia.
Se recomandă astfel, să respectaţi cu stricteţe indicaţiile
din acest manual, pentru a preveni orice inconvenient, care
ar putea prejudicia buna funcţionare și durata de viaţă a
mașinii.
Respectarea acestor reguli este importantă și pentru că, în
caz contrar, firma constructoare își declină orice
responsabilitate pentru pagubele cauzate ca urmare a
neglijenţei sau nerespectării normelor indicate.
În același timp, firma constructoare este la dispoziţia dvs. în
orice moment pentru a vă oferi imediat asistenţă tehnică și
tot ce e necesar pentru buna funcţionare a mașinii sau pentru
obţinerea maximului de randament al utilajelor.

5
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
1.2 DATI TECNICI
MODELLO
MODEL
MODEL
1.2 DATI TECNICI 1.2 TECHNICAL DATA
(*) Variabile in dipendenza della regolazione dell’attacco
sollevatore del mezzo.
JULIA 450 450 (2) — 760 / 1672 2300 / 5060 60 135 2700 190° 540 1900
JULIA 500 500 (2) — 800 / 1760 2300 / 5060 60 135 2700 190° 540 1900
JULIA 600 600 (2) — 850 / 1870 2500 / 5500 60 135 2700 190° 540 1900
Peso (kg)
Weight (lbs)
Greutate (kg)
Terminali telescopici
Telescopic ends
Terminaţii telescopice
Peso min. mezzo
portante (kg)
Bearing vehicle’s
min. weight (lbs)
Greutate min.utilaj purtant (kg)
Potenza min. richiesta mezzo
portante (CV)
Bearing vehicle’s min. power
requirement (HP)
Putere min. cerută a tractorului
(CP)
Olio quantità
operativa (lt)
Quantity of oil (l)
Cantitatea de ulei (l)
Rotazione testata (gradi)
Rotation head (grad)
Rotaţie cap (grade)
Rotore (giri/min)
Rotor (rpm)
Rotor (rot./min.)
Bracci articolati (n.)
Articulated arms (n.)
Braţe articulate (nr.)
Velocità presa di forza (giri/
min)
PTO speed (rpm)
Vit. priză de forţă (rot/min)
Largh. min. mezzo
Mini. width of vehicle
Lăţime min. tractor
Pesi aggiuntivi per accessori opzionali:
soffiatore ≅≅
≅≅
≅50 kg Additional weights for optional accessories:
fan ≅≅
≅≅
≅50 kg.
(*) Variable, depending on the way the vehicle’s power
lift connection has been regulated.
1.2 DATE TEHNICE
Greutăţi pentru accesorii opţionale:
suflantă ≅≅
≅≅
≅50 kg
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIUNI
TESTATE SUPPORTATE
SHREDDING HEAD MOUNTED
CAPURI
MODELLO
MODEL
MODEL
L1 L1 L2 L2 L3 L4 L5 L6(*)
Con testata
da 1050 mm
With shredding
head from 1050 mm
Cu cap de 1050 mm
Con testata
da 1050 mm
With shredding
head from 1050 mm
Cu cap de 1050 mm
Con testata
da 1250 mm
With shredding
head from 1250 mm
Cu cap de 1250 mm
Con testata
da 1250 mm
With shredding
head from 1250 mm
Cu cap de 1250 mm
JULIA 450
JULIA 500
JULIA 600
4600
5050
6070
710
770
800
500
500
500
2900
3050
3640
1000
1600
1600
-
-
-
-
-
-
1050
1050
1050
TRL 100 TRL 100 TL
(*) Variabilă în funcţie de reglarea atașării elevatorului
la tractor.

ITALIANO ENGLISH
6
ROMÂNĂ
Fig. 1

7
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
1.3 COMPOSIZIONE DELLA MACCHINA
Il «decespugliatore a bracci retroportato JULIA» si compo-
ne come indicato in Fig. 2 da:
A) Gruppocerniera di rotazione (escluso mod.450)e brac-
cio articolato.
B) Gruppotelaio-serbatoio che comprende ilserbatoio del-
l’olio, divisibile per agevolare eventuali manutenzioni,
gruppopompe,moltiplicatoredi giri, albero in uscitamol-
tiplicatore per l’innesto dell’albero cardanico, distributo-
re, scambiatore di calore, filtri.
C) Testata utensile che nella versione standard è del tipo
testatatrinciatrice a rotorema può essereintercambiata
conaltri attrezzi, sempre costruitidalla Dittacostruttrice,
qualibarre falcianti, barre troncarami,spazzolatrici,ecc.
per i quali si raccomanda di consultare il relativo ma-
nuale uso manutenzione specifico per gli stessi.
1.3.1 GRUPPO TELAIO-SERBATOIO (Fig. 3)
Comprende il serbatoio (1) dove nella parte superiore (2)
sono alloggiati filtro olio, tappo di carico e distributore pro-
tetti da capottina anticondensa (3).
Il coperchio serbatoio è smontabile tramite svitamento dei
bulloni di fissaggio (4) per consentire periodiche ispezioni
all’interno e una più agevole pulizia.
Al centro del telaio, in basso, sono alloggiati moltiplicatore
e pompe idrauliche (5) e in alto, su apposito supporto, lo
scambiatore di calore (6).
Il gruppo è dotato di piedi di appoggio sfilabili (7) per il
rimessaggio della macchina.
Il paraurti (8) è dotato di protezioni laterali antiurto (9) e
fanaleriaconvenzionale circolazioneItalia.
1.3 COMPOSITION OF THE MACHINE
Asindicated in Fig. 2, the «JULIArearmountedlandclearing
machine with arms» consists of:
A) Articulated arm and pivoting hinge (escluded mod. 450)
unit.
B) Framework/tank unit: includes the oil tank, pump unit,
overdrive, overdrive output shaft for connecting the
driveline, heat exchanger, filters.
C) Tool head which, in the standard version, is the rotor
type shredder head but which can be interchanged with
other implements produced by the Manufacturer, such
as mowing bars, branch cutting bars, sweepers, etc.
Always consult the specific operation and maintenance
manual of these implements.
1.3.1 FRAME-TANK ASSEMBLY (Fig. 3)
Includes the tank (1), with the oil filter, fill plug and valve
system housed in the upper part (2), protected by an
anticondensation cowling (3).
The tank cover can be removed by unscrewing the fixing
bolts(4)soastoallow theinteriortobeperiodicallyinspected
and cleaned more easily.
The overdrive and the hydraulic pumps (5) are installed in
thelowercentralpartof the frame, while theheatexchanger
(6) is installed at the top, on a support.
Theunit has bearingfeet (7) thatcan be openedout for use
when the machine is stored. The fenders (8) have
shockproof side protections (9) and conventional lights for
circulation in Italy.
Fig. 2
1.3 COMPONENŢA MAȘINII
«Mașina de tăiat cu braţe retropurtată JULIA» se compune
din: (Fig. 2)
A) Grup articulaţie (exclus mod. 450) și braţ articulat.
B) Grup cadru-rezervor, care conţine rezervorul de ulei,
divizibil pentru a ușura eventualele operaţii de întreţinere,
grup pompe, multiplicator de rotaţii, multiplicator cu
arbore de ieșire pentru conectarea arborelui cardanic,
distribuitor, schimbător de căldură, filtre.
C) Cap utilaj care la versiunea standard este de tip cap
tocător cu rotor, dar poate fi schimbat cu alte
echipamente, construite tot de firma producătoare, ca
de exemplu braţe susţinătoare, bare de tăiere, perii
mecanice, etc., pentru care se recomandă consultarea
manualului de utilizare și întreţinere specific, înainte de
folosire.
1.3.1 GRUP CADRU-REZERVOR (Fig. 3)
Conţine rezervorul (1) care la partea superioară (2) are filtrul
de ulei, orificiul de umplere și distribuitorul, protejate
împotriva condensului (3).
Capacul rezervorului este demontabil, prin deșurubarea
buloanelor de fixare (4) pentru a permite inspecţii periodice
și curăţarea în interior.
În centrul cadrului, în partea de jos, se găsește multiplicatorul
și pompele hidraulice (5) iar în partea de sus, pe suportul
adecvat se găsește schimbătorul de căldură (6).
Grupul este dotat cu picioare de sprijin demontabile (7)
pentru reașezarea mașinii.
Apărătorul (8) este dotat cu protecţii laterale (9) și instalaţie
de lumini convenţională pentru circulaţia în Italia.

ITALIANO ENGLISH
8
ROMÂNĂ
1.3.2 GRUPPOCERNIERADI ROTAZIONEE BRAC-
CIO ARTICOLATO (Fig. 4)
La cerniera di attacco (1) al telaio è predisposta per effet-
tuare la movimentazione del braccio fino a portarlo dalla
posizionediriposo alle diverse posizionidilavoro e vicever-
sa. Il braccio è composto da primo (2) e secondo (3) brac-
cio articolati tra loro. Nella parte terminale del braccio è ap-
plicato il supporto (4) per l’attacco della testata utensile (te-
stata trinciatrice a rotore, barra falciante, troncarami, spaz-
zola, ecc...) al quale è collegato il martinetto (5) che per-
mettel’allineamentodell’attrezzo alla posizione assuntadal
braccio. Tutti i movimenti del braccio e articolazione della
testata utensile sono attuati da martinetti oleodinamici.
1.3.3 TESTATA UTENSILE (Fig. 5)
La macchina nella versione standard viene fornita con te-
statautensile del tipotrinciatrice a rotore.Nel presente ma-
nuale pertanto viene considerata esclusivamente tale te-
stata mentre per tipi diversi si rimanda ai manuali specifici.
La trinciatrice a rotore è costituita da uno chassis (1) (che
può avere diverse forme) predisposto per essere accop-
piato al braccio della macchina tramite apposito attacco.
All’internodello chassis si trovail rotore di taglio(2) a coltel-
liintercambiabili. Per l’accompagnamentodella testatanel-
l’avanzamento, dietro in basso è installato il rullo di appog-
gio (3) che può essere regolato in più posizioni a seconda
dell’altezzadi taglio desiderata.Aprotezionedall’eventuale
lancio del materiale tagliato o altro che si trovasse sul per-
corso di lavoro la testata è provvista anteriormente di
bandinelleparasassi(4) e posteriormentedabandaingom-
ma (5).
1.3.2 ROTATION PIVOT AND ARTICULATED ARM
ASSEMBLY
(Fig. 4)
The pivot (1) that connects to the frame allows the arm to
movement from the hold position to the various work posi-
tions, and vice versa. The arm assembly consists of a first
(2)and second (3) armsection linked together. Thesupport
(4) for coupling the tool head (rotor type shredding head,
mowing bar, branch cutter, brush, etc.) is mounted in the
end part of the arm. This support is connected to the ram
(5), which allows the implement to be aligned with the
position of the arm. All the arm and tool head pivoting
movements are actuated by hydraulic rams.
1.3.3 TOOL HEAD (Fig. 5)
Thestandardversionof the machineissupplied with a rotor
type shredder tool head. The descriptions in this manual
solelyrefer to this type of head.Refertothespecificmanuals
if other types of head are used.
The rotor type shredder consists of a frame (1) (which can
be of different shapes) pre-engineered for coupling to the
arm of the machine by means of a special hitch.
The shredding rotor (2) with interchangeable blades is
installed inside the frame. The bearing roller (3) is installed
at the bottom rear so as to accompany the head as it ad-
vances. This bearing roller can be set in different positions,
depending on the cutting height required.
The head has a stone guard (4) at the front and a rubber
strip (5) at the rear, to safeguard against cut material or
otherthingsfrombeing thrown up as the machine advances.
The motor (6) is housed in different positions, depending
Fig. 3 Fig. 4
1.3.2 GRUP ARTICULAŢIE ȘI BRAŢ ARTICULAT
(Fig. 4)
Articulaţia cadrului (1) permite efectuarea mișcării braţului
din poziţia de repaus în diversele poziţii de lucru și vicever-
sa. Braţul este compus din primul (2) și al doilea (3) braţ,
articulate între ele. La capătul braţului este aplicat un suport
(4) pentru atașarea capului utilajului (cap tocător cu rotor,
braţe susţinătoare, braţe de tăiere, perii mecanice, etc...) la
care se atașează ciocanul (5) care permite alinierea utilajului
cu poziţia braţului. Toate mișcările braţului și articulaţia
capului utilajului sunt efectuate de ciocane oleodinamice.
1.3.3 CAP UTILAJ (Fig. 5)
În versiunea standard mașina este livrată cu cap de tip
tocător cu rotor, astfel că în acest manual se vorbește despre
acest tip de cap, în timp ce pentru alte tipuri se trimit ma-
nuale specifice.
Capul cu rotor este constituit dintr-un șasiu (1) (care poate
avea diverse forme) care poate fi cuplat la braţul mașinii
prin intermediul atașării adecvate.
În interiorul șasiului se găsește rotorul de tăiere (2) cu cuţite
interschimbabile. Pentru a însoţi capul în mișcarea de
înaintare, în partea din spate jos, este instalat un rulou de
sprijin (3) care poate fi reglat în mai multe poziţii în funcţie
de înălţimea de tăiere dorită. Pentru protejarea de
eventualele aruncări cu produs tăiat, sau de alte obiecte
care se găsesc în aria de lucru, capul este prevăzut anterior
cu limitatoare (4) și posterior cu bandă din cauciuc (5).

9
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
Il motore (6) ha diversa sede a seconda del tipo di trasmis-
sione:in quella diretta(A) (standard)èposto sul latoprotet-
to da apposito carter (7) mentre in quella laterale a cinghia
(B opzionale) viene applicato sopra sul retro in posizione
protetta e la cinghia di trasmissione sul lato protetta an-
ch’essa da apposito carter (8).
1.3.4 GRUPPO COMANDI
Per il controllo delle diverse funzioni della macchina, il di-
stributorepostosul vano sopra serbatoio è collegato al grup-
po di comando che può essere, a seconda dell’allestimen-
to:
- conlevemeccaniche quando ildistributoreè di tipoidrau-
lico (standard) e/o:
- con comandi su quadro elettrico quando è presente an-
che un solo comando elettroidraulico ON/OFF;
- con joystick a pulsanti quando è montato il distributore
elettroidraulico misto;
- conjoystick apulsanti erotelle quandoè montatoil distri-
butore elettroidraulico puro a sezioni compensate.
1.3.5 SOFFIATORE
Arichiestapuò essere installatoilsoffiatore(opzionale)per
la pulizia del materiale trinciato del bordo stradale.
Questoviene applicato dinorma al gruppotelaio serbatoio.
1.3.6 POSTO OPERATORE
L’operatore è anche il conucente del mezzo su cui la mac-
china è installata.
Il suo posto di lavoro pertanto è situato in corrispondenza
del posto di guida del trattore (Fig. 6).
on the type of transmission: for the direct drive type (A)
(standard), it is housed at the side, protected by a casing
(7). For the side type with belt (B) (optional), it is installed in
a protected upper position at the rear, while the transmis-
sion belt at the side is also protected by a casing (8).
1.3.4 CONTROLS
To control the various functions of the machine, the valve
system in a housing above the tank is connected to the
control unit which, according to the version, can be:
- with mechanical levers when the valve system is the
hydraulic type (standard) and/or:
- withcontrols on theelectricpanelwhenthere is even only
one electrohydraulic ON/OFF control;
- with a joystick with buttons when the mixed
electrohydraulic valve system is installed;
- with a joystick with buttons and wheels when the pure
electrohydraulicvalvesystem with compensated sections
is installed.
1.3.5 FAN
Onrequest,the machine can befittedwith the fan (optional)
for blowing cut vegetation from the road side.
It is normally applied to the frame-tank assembly.
1.3.6 OPERATOR’S STATION
The operator is also the driver of the vehicle on which the
machine is installed.
His work station is therefore the driver’s seat in the tractor
(Fig. 6).
(A= Testata con trasmissione laterale; B= Testata con trasmissione diretta)
(A= Tool head with lateral transmission; B= Tool head with direct transmission)
A= Cap cu transmisie laterală; B= Cap cu transmisie directă)
Fig. 5 Fig. 6
Motorul (6) poate fi poziţionat în diverse locuri în funcţie de
tipul de transmisie:în cea directă (A) (standard) se găsește
pe latura protejată de carterul adecvat (7) în timp ce în cea
laterală cu curea, (B opţională), se găsește în spate într-o
poziţie protejată, iar cureaua de transmisie este pe latura
protejată de carterul adecvat (8).
1.3.4 GRUP COMENZI
Pentru controlul diverselor funcţii ale mașinii, distribuitorul
aflat deasupra rezervorului ,este cuplat la grupul de comenzi,
care în funcţie de versiune poate fi:
- cu manete mecanice când distribuitorul este de tip hidraulic
(standard) și/sau:
- cu comenzi pe tabloul electric când este prezentă chiar și
o singură comandă electrohidraulică ON/OFF;
- cu joystick cu butoane când este montat distribuitorul
electrohidraulic mixt;
- cu joystick cu butoane și rotiţe când este montat
distribuitorul electrohidraulic pur cu secţiuni compensate.
1.3.5 SUFLANTĂ
La cerere poate fi instalată suflanta (opţională) pentru a
curăţa produsul tăiat de pe marginea drumului.
Aceasta se aplică de regulă la grupul cadru-rezervor.
1.3.6 POST OPERATOR
Operatorul este și șoferul tractorului la care mașina este
aplicată.
Locul său de lucru este în corespondenţă cu postul de
conducere al tractorului (Fig. 6).

ITALIANO ENGLISH
10
ROMÂNĂ
Fig. 7
9
22 710
4
1
8
17
2
B
2
6
5
1
2 8
ETICHETTA
CERTIFICAZIONE
ENAMA
ENAMA
CERTIFICATION
LABEL
ETICHETĂ
CERTIFICATĂ
ENAMA
C
21
21
21
4
15
12
16
3
18 19 20
21
21
14
13 11
A

11
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
1.4 SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il
libretto di istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o
registrazione, arrestare e bloccare il trattore in piano,
abbassare la macchina a terra e leggere il libretto di
istruzioni.
3) Rumorosità elevata. Munirsi di adeguati strumenti
protettivi per l'udito, tipo cuffie.
1.5 SEGNALI DI PERICOLO
4) Pericoloper possibile lancio di oggetti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
5) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti infe-
riori. Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
6) Pericolo di cesoiamento delle mani. Non rimuovere
le protezioni e non avvicinarsi con gli organi in movi-
mento.
Attendere l’arresto completo degli organi in movimen-
to.
7) Pericolo di essere agganciati dall'albero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina in mo-
vimento.
9) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti su-
periori. Tenersia distanza di sicurezzadallamacchina
in lavoro.
10) Pericolo di schiacciamento. Nonfrapporsitralamac-
china e il trattore.
11) Pericolo di caduta dei cofani della macchina. Fare
attenzionenell’areacircostante.
12) Pericolo di respirazione di sostanze nocive. Munir-
si di mascherina antipolvere nel caso di utilizzo di
trattrice senza cabina e filtri.
13) Pericolo di schiacciamento. Nonstare dietro la mac-
china.
14) Pericolo per possibile schiacciamento degli arti in-
feriori. Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
15) Tubi con fluidi ad alta pressione. Incaso di rotturadi
tubi flessibili fare attenzione al getto d’olio. Leggere il
libretto di istruzioni.
1.4 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine, carefully read the
instruction book.
2) Beforeanyoperationof maintenance a/oadjustment,
stop, brake the tractor on level ground, lower the ma-
chine to the ground and read the instruction book.
3) Loud noise. Wear adequate hearing protection, e.g.
headphones.
1.5 DANGER SIGNALS
4) Danger of possible flying blunt objects. Keepasafe
distance from the machine.
5) Danger of possible shearing of lower limbs. Keep a
safe distance from the machine.
6) Danger of injury to the hands. Never remove the
guardswhilethepartsare mowing. Waituntilallmoving
components have completely stopped.
7) Danger of being hooked by the cardan shaft. Do
notgonear the membersofthe machine whilemoving.
8) Danger of falling. Do not get up on the machine while
it is moving.
9) Danger of possible shearing of upper limbs. Keep
a safe distance from the machine while it is working.
10) Danger of being crushed. Do not get between the
tractor and the machine.
11) Danger: the bonnet could drop. Take care when in
the vicinity.
12) Risk of inhaling harmful substances. Wear a dust
mask if the tractor is used without cab and filters.
13) Danger of beingcrushed.Donotgetrear themachine.
14) Danger of possible shearing of lower limbs. Keep a
safe distance from the machine.
15) Pipes with high pressure fluids. Take care if flexible
pipes break as oil could spurt. Read the instruction
manual.
1.4 ADEZIVI DE ATENŢIONARE
1) Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie manualul
de instrucţiuni.
2) Înainte de orice operaţie de întreţinere și/sau reglare,
opriţi și blocaţi tractorul, coborâţi mașina la sol și citiţi
manualul de instrucţiuni.
3) Nivel de zgomot ridicat. Dotaţi-vă cu protecţii adecvate
pentru auz, tip căști.
1.5 ADEZIVI DE PERICOL
4) Pericol de posibile aruncări cu obiecte contondente.
Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de mașină.
5) Pericol de tăiere a membrelor inferioare. Păstraţi
distanţa de siguranţă faţă de mașină.
6) Pericol de tăiere a mâinilor. Nu îndepărtaţi protecţiile
și nu vă apropiaţi de organele în mișcare. Așteptaţi
oprirea completă a tuturor organelor.
7) Pericol de a fi agăţat de arborele cardanic. Nu vă
apropiaţi de organele în mișcare.
8) Pericol de cădere. Nu vă urcaţi pe mașina în mișcare.
9) Pericol de tăiere a membrelor superioare. Păstraţi
distanţa de siguranţă faţă de mașina în lucru.
10) Pericol de strivire. Nu vă așezaţi între mașină și tractor.
11) Pericol de cădere a capacelor mașinii. Fiţi atenţi când
sunteţi în apropiere.
12) Pericol de a respira substanţe nocive. Dotaţi-vă cu
mască antipraf în cazul utilizării unui tractor fără cabină
și filtre.
13) Pericol de strivire. Nu staţi în spatele mașinii.
14) Pericol de strivire a membrelor inferioare. Păstraţi
distanţa de siguranţă faţă de mașină.
15) Tuburi cu fluide de înaltă presiune. În caz de rupere
a tuburilor flexibile fiţi atenţi la jetul de ulei.Citiţi manualul
de instrucţiuni.

ITALIANO ENGLISH
12
ROMÂNĂ
1.6 SEGNALI DI INDICAZIONE
16) Munirsi di un’abbigliamento antinfortunistico.
17) Punto di aggancio per il sollevamento (è indicata la
portata max).
18) Tappo per l'introduzione dell'olio.
19) Tappo per lo scarico dell'olio.
20) Tappo per il controllo dell'olio.
21) Punto di ingrassaggio.
22) Numero giri presa di forza.
A) Targhetta d’identificazione MASCHIO.
B) Targhettad’identificazione HYMACH.
C) Etichetta certificazione Enama.
1.7 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la macchina non ab-
bia subito danni durante il trasporto e che gli accessori sia-
no integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESEN-
TATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DALRICEVIMEN-
TO PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo
quandoegliabbiarispettatolecondizioniconcernentilapre-
stazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.8 SCADENZA DELLA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la
garanzia decade:
- Qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza con-
sentito riportato nella tabella dei dati tecnici a pag. 6-7.
- Qualora, mediante riparazioni eseguite dall'utilizzatore
senza il consenso della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non originali, la macchina
dovesse subire cambiamenti e il danno dovesse essere
causato da tali cambiamenti.
- Qualoranon fossero stateseguite le istruzionidescrittein
questo manuale.
1.6 INDICATION SIGNALS
16) Wear safety clothing.
17) Coupling point for lifting (indicating the maximun
capacity).
18) Oil fill plug.
19) Oil drain plug.
20) Oil level plug.
21) Greasing point.
22) Number of revolutions of power takeoff.
A) MASCHIOIdentification plate.
B) HYMACH Identification plate.
C) Enama certification label.
1.7 WARRANTY
When the machine is delivered, check that it has not been
subjected to damage during transport and that the acces-
sories are in a perfect condition and complete.
ANYCLAIMS FOLLOWING THE RECEIPTOF DAMAGED
GOODS SHALL BE PRESENTED IN WRITING WITHIN 8
DAYS FROM RECEIPT OF THE GOODS THEMSELVES
FROM YOUR LOCAL DEALER.
Thepurchaser may onlymakeclaimsunderguaranteewhen
he has complied with the warranty conditions in the supply
contract.
1.8 WHEN THE WARRANTY BECOMES VOID
Besides the cases specified in the supply agreement,
the guarantee shall in any case become void:
- Whentheimplement has been usedbeyondthe specified
power limit, as given in the technical data chart on page
6-7.
- When, following repairs made by the customer without
authorization from the Manufacturer or owing to installa-
tion of spurious spare parts, the machine is subjected to
variations and the damage can be ascribed to these vari-
ations.
- When the user has failed to comply with the instructions
in this handbook.
1.6 ADEZIVI DE INDICARE
16) Dotaţi-vă cu îmbrăcăminte de protecţie.
17) Punct de prindere pentru ridicare (este indicată
capacitatea maximă).
18) Orificiu pentru introducerea uleiului.
19) Orificiu pentru golirea uleiului.
20) Orificiu pentru controlul uleiului.
21) Punct de ungere.
22) Număr rotaţii priză de forţă.
A) Tăbliţă de identificare MASCHIO.
B) Tăbliţă de identificare HYMACH.
C) Etichetă certificare Enama.
1.7 GARANŢIE
La primirea utilajului verificaţi dacă acesta nu prezintă
deteriorări produse în timpul transportului, dacă are toate
accesoriile și dacă acestea sunt în stare bună.
Eventualele reclamaţii se pot prezenta în termen de 8
zile de la recepţia mărfii.
Cumpărătorul își va putea exercita drepturile asupra
garanţiei, numai dacă a respectat condiţiile referitoare la
garanţie, indicate în contractul de furnizare.
1.8 EXPIRAREA GARANŢIEI
În afara celor menţionate mai sus, garanţia se anulează:
- Atunci când se depășesc limitele de putere indicate
în tabelul cu date tehnice de la pag. 6-7.
- Atunci când, prin intermediul unor reparaţii, făcute
fără permisiunea Firmei Constructoare, sau montarea
unor piese de schimb neoriginale, mașina suferă
modificări, care duc la deteriorarea acesteia.
- Atunci când nu sunt respectate instrucţiunile cuprinse
în acest manual.

13
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS
Paygreat attention to the danger signal where indicated
in this handbook.
There are three types of danger signal:
DANGER: This signal warns when serious injuries, death
or long-term health risks would be caused by failure to cor-
rectly carry out the described operations.
WARNING: This signal warns when serious injuries, death
orlong-term health riskscould be caused by failure tocor-
rectly carry out the described operations.
CAUTION: Thissignalwarns when damagetothe machine
could be caused by failure to carry out the described op-
erations.
In order to complete the various levels of danger, the
followingdescribe situations andspecificdefinitionsthatmay
directly involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o near a machine in
which the presence of an exposed person constitutes a
risk for the safety and health of that person.
• EXPOSED PERSON: Any person who happens to be
completely or partially in a danger zone.
• OPERATOR: Theperson/s chargedwithinstalling,starting
up, adjusting, carrying out maintenance, cleaning,
repairing or transporting a machine.
• USER: The user is the person or the organization or the
firm which has purchased or rented the machine and in-
tends to use it for the purposes it was conceived for.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVEN-
ZIONE INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato,
in questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, causano gravi
lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avverte che se le opera-
zioni descritte non sono correttamente eseguite, possono
causare gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, possono cau-
sare danni alla macchina.
Acompletamento della descrizione dei vari livelli di perico-
lo,vengonodi seguito descritte situazioni,edefinizioni spe-
cifiche,che possono coinvolgeredirettamentela macchina
o le persone.
•ZONA PERICOLOSA: Qualsiasi zona all’interno e/o in
prossimità di una macchina in cui la presenza di una per-
sona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la
salute di detta persona.
•PERSONAESPOSTA: Qualsiasi persona che si trovi in-
teramente o in parte in una zona pericolosa.
•OPERATORE: La, o le persone, incaricate di installare,
di far funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzio-
ne, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.
•UTENTE: L’utente è la persona, o l’ente o la società, che
haacquistatoo affittatolamacchina eche intende usarla
per gli usi concepiti allo scopo.
2.0 NORME DE SIGURANŢĂ ȘI PREVE-
NIRE A ACCIDENTELOR
Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual.
Indicatoarele de pericol sunt de trei niveluri:
PERICOL: Acest semnal avertizează că executarea
incorectă a operaţiunilor descrise cauzează leziuni grave,
daune fizice de lungă durată și uneori chiar moartea.
ATENŢIE: Acest semnal avertizează că executarea
incorectă a operaţiunilor descrise poate cauza leziuni gra-
ve, daune fizice de lungă durată și uneori chiar moartea.
ACŢIONAŢI CU PRUDENŢĂ: Acest indicator avertizează
că executarea incorectă a operaţiilor descrise poate cauza
deteriorarea utilajului agricol.
Pentru a completa descrierea acestor nivele de pericol, sunt
descrise următoarele situaţii, și definiţii specifice, care pot
implica direct mașina sau persoanele.
•ZONĂ PERICULOASĂ: Orice zonă din interiorul și/sau
din apropierea mașinii, în care prezenţa unei persoane
expuse, constituie un risc pentru siguranţa și sănătatea
acelei persoane.
•PERSOANĂ EXPUSĂ: Orice persoană care se află într-
o zonă periculoasă.
•OPERATOR: Este persoana responsabilă cu
funcţionarea, reglarea, întreţinerea, curăţirea, efectuarea
micilor reparaţii și efectuarea operaţiilor de transport a
unei mașini.
•UTILIZATOR: Utilizatorul este persoana sau societatea
care a cumpărat sau a închiriat mașina și care
intenţionează să o utilizeze în scopul pentru care a fost
realizată.

ITALIANO ENGLISH
14
ROMÂNĂ
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those persons who have
been specially trained and qualified to carry out interven-
tions of maintenance or repair requiring a particular
knowledge of the machine, its functioning, safety meas-
ures, methods of intervention - and who are in a position
to recognize the potential dangers when using the ma-
chine and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER: The authorized
Service Center is a structure legally authorized by the
manufacturerwhich disposesofpersonnelspecializedand
qualified to carry out all the operations of assistance,
maintenance and repair - even of a certain complexity -
found necessary to keep the machine in perfect working
order.
Become thoroughly familiar with all the instructions
before using the machine.
Contact the technicians of the Manufacturer’s
concessionaires in case of doubt.
The Manufacturer declines all and every responsibility
for failure to comply with the safety and accident-pre-
vention regulations described herein.
1) Comply with the instructions given by the danger
symbols in this handbook and affixed to the machine
itself.
2) It is forbidden to climb on to the mower.
3) Never ever touch any moving part.
•PERSONALE SPECIALIZZATO: Come tali si intendono
quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad
effettuare interventi di manutenzione o riparazione che
richiedono una particolare conoscenza della macchina,
del suo funzionamento, delle sicurezze, delle modalità di
intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli
derivanti dall’utilizzo della macchina e quindi possono
essere in grado di evitarli.
•CENTRO DI ASSISTENZAAUTORIZZATO: Il Centro di
Assistenza autorizzato è la struttura, legalmente autoriz-
zatadallaDittaCostruttrice,chedisponedipersonalespe-
cializzato e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di
assistenza, manutenzione e riparazione, anche di una
certa complessità, che si rendono necessarie per il man-
tenimento della macchina in perfetto ordine.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'im-
piego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi diret-
tamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta
Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsa-
bilità per la mancata osservanza delle norme di sicu-
rezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo
opuscolo e sulla macchina.
2) È vietato salire sulla macchina.
3) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le
parti in movimento.
Fig. 8
=OK
•PERSONAL SPECIALIZAT: Sunt acele persoane
calificate și abilitate pentru a efectua operaţiile de
întreţinere sau reparaţie, care necesită o anumită
pregătire, în ceea ce privește funcţionarea mașinii,
siguranţa acesteia, modalităţile de intervenţie și care
trebuie să fie capabile să evite pericolele apărute în urma
utilizării mașinii.
•CENTRU DE ASISTENŢĂ AUTORIZAT: Centrul de
asistenţă autorizat este firma autorizată de firma
constructoare, care dispune de personal specializat și
abilitat pentru a efectua operaţiile de asistenţă, întreţinere,
reparaţie, chiar și operaţii complexe, care sunt necesare
pentru menţinerea mașinii în perfectă stare de funcţionare.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a utiliza
prășitoarea; în caz de neclarităţi, adresaţi-vă
persoanelor calificate din cadrul punctelor de vânzare
autorizate de Firma Constructoare. Firma Constructoare
își declină orice responsabilitate pentru daunele pro-
vocate ca urmare a nerespectării măsurilor de siguranţă
și de prevenire a accidentelor la locul de muncă descrise
mai jos.
1) Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual și
de pe utilajul agricol.
2) Este interzis să vă rucaţi pe mașină.
3) Evitaţi categoric contactul cu părţile în mișcare ale
utilajului agricol.

15
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
4) Operations and adjustments to must always be carried
out when the engine is off and the tractor braked.
5) Itisabsolutelyforbiddentocarrypassengersoranimals.
6) Before proceeding with any work under the machine,
make sure that the driveline has been detached from
the PTO and secure the machine itself with supports to
make sure that it is unable to accidentally drop.
7) It is absolutely forbidden for persons without a driving
license, inexpert persons or those in precarious health
conditionsto drive the tractor with themachinemounted.
8) Strictly comply with all the recommended accident
preventing measures described in this handbook.
9) Assembly of a implement on the tractor will shift the
weights on the axles. It is there fore advisable to add
weightstothefront partofthe tractor in ordertobalance
the weights on the axles themselves (Fig. 8).
10) Thecoupled implement mayonly be controlledthrough
the cardan shaft complete with the necessary safety
devicesfor overloads andwiththe guards fixedwith the
relative latch. Keep away from the cardan shaft while it
is turning.
11) Before startingthe tractorandimplement,always check
thatall safety devicesguardingtransport and useare in
a perfect condition.
12) Theinstructionlabels affixed tothemachine give useful
advice on how to prevent accidents.
13) Always comply with the highway code in force in your
country when travelling on public roads.
14) Transport on roads takes place under the total
responsibility of the user, who is obliged to verify the
adequacy of the machine to the rules of the road traffic
code in force in that country.
4) Interventie regolazioni devono essere sempreeffettuate
a motore spento e trattore bloccato.
5) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali.
6) Prima di effettuare qualsiasi operazione sotto la mac-
china,accertarsiche la trasmissione cardanicasiastac-
catadallapresadi forza, edassicurarela macchina con
deisupporti in modo daevitarnela discesa accidentale.
7) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trat-
tore, con la macchina applicata, da personale sprovvi-
sto di patente di guida adeguata, inesperto e non in
buone condizioni di salute.
8) Osservare scrupolosamente tutte le misure di preven-
zione infortuni raccomandate e descritte in questo ma-
nuale.
9) L'applicazionedella macchina al trattore,comportauna
diversa distribuzione dei pesi sugli assi. È consigliabile
pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte ante-
riore del trattore in modo da ripartire adeguatamente il
peso sugli assi (Fig. 8).
10) Lamacchinaapplicata,può esserecomandatosolocon
albero cardanico completo delle necessarie sicurezze
per i sovraccarichi e delle protezioni fissate con l'appo-
sita catenella. Fare attenzione al cardano in rotazione.
11) Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina
stessa, controllare la perfetta integrità di tutte le sicu-
rezze per il trasporto e l'uso.
12) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina,
danno gli opportuni consigli in forma essenziale per
evitare gli infortuni.
13) Perlacircolazionesu strada, è necessarioattenersialle
normative del codice stradale in vigore nel relativo
Paese.
MAX. 10°
1234567890123456789012
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1234567890123456789012
Fig. 9 Fig. 10
4) Intervenţiile și reglajele utilajului trebuie executate numai
cu motorul oprit și tractorul blocat.
5) Transportul persoanelor sau animalelor pe utilaj este
strict interzis.
6) Înainte de a efectua orice operaţie sub mașină, asiguraţi-
vă că transmisia cardanică este decuplată de la priza
de forţă, și asiguraţi mașina cu suporturi adecvate, astfel
încât să evitaţi coborârea accidentală.
7) Conducerea mașinii sau încredinţarea acesteia unei
persoane fără carnet de conducere, fără experienţă sau
în condiţii de sănătate necorespunzatoare, este strict
interzisă.
8) Respectaţi cu stricteţe toate măsurile de prevenire a
accidentelor, recomandate și descrise în acest manual.
9) Aplicarea utilajului la tractor, manifestă o distribuţie
diversă a greutăţilor pe axe. Așadar, se recomandă
adăugarea unor greutăţi în partea anterioară a
tractorului, pentru echilibrarea greutăţilor pe axe
(Fig. 8).
10) Utilajul aplicat, poate fi comandat doar cu arbore
cardanic complet, siguranţe pentru suprasarcini și
protecţii fixate cu lanţ adecvat. Fiţi atenţi la cardanul în
rotaţie.
11) Înainte de a pune în funcţiune tractorul și utilajul,
controlaţi integritatea dispozitivelor de protecţie pentru
transport și utilizare.
12) Etichetele cu instrucţiuni, aplicate pe mașină, vă
informează în linii generale cu privire la măsurile pe care
trebuie să le adoptaţi pentru a evita accidentele.
13) Pentru transportul stradal, este necesară respectarea
normelor codului rutier în vigoare din ţara respectivă.

ITALIANO ENGLISH
16
ROMÂNĂ
Comply with the maximum permissible weight on the
axle of the tractor, the total adjustable weight, transport
regulations and the highway code.
15) Always become familiar with the controls and their
operation before starting work.
16) Always wear suitable clothing.
Never ever wear loose garments or those with edges
that could in some way become caught up in rotating
parts or moving mechanisms.
17) As indicated, couple the implement to a tractor of
adequate power and configuration, using a device (lift)
conforming to the prescriptions.
18) Take the utmostcare duringthe implement couplingand
release phases.
19) Any accessories for transport must be equipped with
adequate signals and guards.
20) Never ever leave the driving seat whilst the tractor is
moving.
21) It is very important to remember that the road holding,
steering and braking capacity may be even notably in-
fluenced by the presence of a towed or mounted
implement.
22) Always take care of the centrifugal force exercised by
the furthered position of the center of gravity, when
turning corners with the implement mounted.
23) Before engaging the pto, check that the rpm rate is that
prescribed. Never exchange the 540 rpm rate for 1000
rpm.
24) Itis absolutely forbidden to stand withinthe operative
range of the machine where there are moving parts.
25) Beforeleaving the tractor, lower theimplement coupled
to the lift unit, stop the engine, engage the hand brake
and remove the ignition key from the control panel.
26) It is absolutely forbidden to stand between the tractor
and the implement (Fig. 9) when the engine is running
and the cardan shaft is engaged without having first
engaged the hand brake and placed a block or stone
under the wheels to prevent them from moving. Keep a
safe distance from the shredder at work to avoid being
hit by possible flying stones, etc.
27) Always set the lift control lever to the locked position
before coupling or releasing the implement from the
three-pointcoupling.
14) Iltrasporto su strada avvienesotto la totale responsabi-
lità dell'utente, che è tenuto a verificare l'adeguatezza
allenormedel codice dellastradain vigore nel Paesedi
utilizzo. Rispettare il peso massimo previsto sull'asse
del trattore, il peso totale mobile, la regolamentazione
sul trasporto e il codice stradale.
15) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi
di comando e le loro funzioni.
16) Usareun abbigliamento idoneo.Evitareassolutamente
abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo po-
trebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movi-
mento.
17) Agganciarela macchina, comeprevisto, su diun tratto-
redi adeguata potenza econfigurazione mediante l'ap-
posito dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.
18) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio
e sgancio della macchina.
19) Lamacchinaed i suoi eventuali accessori per il trasporto
sustrada devono essere munitidi segnalazioni eprote-
zioniadeguate.
20) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
21) È moltoimportantetenerepresentechelatenutadistra-
dae la capacitàdi direzionee frenatura, possonoesse-
re influenzati, anche in modo notevole, dalla presenza
della macchina portata o trainata.
22) Incurva, fare attenzionealla forza centrifugaesercitata
in posizione diversa, del centro di gravità, con e senza
macchina portata.
23) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi del nume-
ro di giri prestabilito. Non scambiare il regime di 540 g/
1' con i 1000 g/1'.
24) È assolutamente vietato stazionare nell'area d'azione
della macchina, dove vi sono organi in movimento.
25) Prima di abbandonare il trattore, abbassare la macchi-
na agganciata al gruppo sollevatore, arrestare il moto-
re,inserire il freno di stazionamentoe togliere la chiave
di accensione dal quadro comandi.
26) Èassolutamentevietatointerporsi tra il trattore e la mac-
china (Fig. 9) con motore acceso e cardano inserito
nonché senza aver azionato il freno di stazionamento
ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o un sasso di
bloccaggio. Mantenersi ad una distanza di sicurezza
dalla macchina in lavoro, per possibili lanci di corpi
contundenti.
14) Transportul stradal se efectuează pe răspunderea totală
a utilizatorului, care trebuie să respecte normele codului
rutier din ţara respectivă.
Respectaţi greutatea maximă prevăzută pe axe,
greutatea totală, regulile de transport și codul rutier.
15) Înainte de începerea lucrului, familiarizaţi-vă cu
dispozitivele de comandă și funcţiile acestora.
16) Folosiţi o vestimentaţie adecvată.Evitaţi îmbrăcămintea
largă, cu franjuri, care s-ar putea prinde în organele în
mișcare ale utilajului agricol.
17) Cuplaţi utilajul la un tractor a cărui putere și structură
este adecvată operaţiunii respective, folosindu-vă de
dispozitivul de ridicare corespunzător.
18) Fiţi foarte atenţi la operaţia de cuplare și decuplare a
utilajului.
19) Eventualele accesorii pentru transport, trebuie să fie
dotate cu indicatoare și protecţii adecvate.
20) Nu abandonaţi niciodată locul de conducere al tractorului
dacă acesta este în mișcare.
21) Este foarte important să ţineţi cont de faptul că în timpul
transportului, capacitatea de direcţie și frânare, poate fi
influenţată de prezenţa prășitorii purtate sau tractate.
22) În curbe, fiţi atenţi la forţa centrifugă exercitată în poziţie
diversă de centrul de gravitate, cu sau fără mașina
purtată.
23) Înainte de a introduce priza de putere, fiţi siguri de
numărul de rotaţii prestabilit. Nu schimbaţi 540 rot./min
cu 1000 rot./min.
24) Staţionarea în raza de acţiune a mașinii sau în
apropierea organelor în mișcare ale acesteia este strict
interzisă.
25) Înainte de a abandona tractorul, coborâţi utilajele agăţate
de dispozitivul de ridicare, opriţi motorul, trageţi frâna
de mână și scoateţi cheia din contact.
26) Este absolut interzisă interpunerea între tractor și utilaj
(Fig.9) cu motorul pornit și cardanul introdus, fără a fi
acţionată frâna de staţionare și a așeza, sub roţi, un
cep sau o piatră de blocaj.
Păstraţi o distanţă de siguranţă faţă de mașina în lucru,
pentru a evita eventualele aruncări cu corpuri
contondente.

17
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
28) The category of the implement coupling pins must
correspond to that of the lift coupling.
29) Takecarewhen working nearthe liftlinks.This is avery
dangerouszone.
30) It is absolutely forbidden to stand between the tractor
and the implement when manoeuvering the lift control
from the outside (Fig. 9).
31) Fix the side lift links with the relative chains and idlers
during the transport phase.
32) Set the control lever of the hydraulic lift to the locked
positionduringroadtransportwiththeimplementraised.
When hoisting from the ground, the joints of the cardan
shaft are bent to more than 40° (power takeoff turned
off). Detach the shaft from the power takeoff of the
tractor.
33) Only use the cardan shaft recommended by the Manu-
facturer.
34) Frequently and periodically check the cardan shaft
guard. It must always be in an excellent condition and
well-welded.
35) Take great care of the the cardan shaft guard, both in
the transport and work positions.
36) The cardan shaft must only be installed or dismantled
whilst the engine is off.
37) Take great care to ensure that the cardan shaft is
correctly assembled and safe, (and carefully check the
P.d.F. of the machine and the P.T.O. of the tractor).
38) Usethesuppliedlatchto prevent the cardanshaftguard
from turning.
39) Before engaging the pto, ensure that there are no
persons or animals in the field of action of the machine
and that the selected running rate corresponds to the
permissible value. Never exceed the recommended
maximum rate.
40) Never engage the pto when the engine is off.
41) Always disengage the pto when the cardan shaft is set
atanexcessivelyopenangle(never beyond 10 degrees
- Fig. 10) and when it is not in use.
42) Only clean and grease the cardan shaft when the pto is
disengaged, the engine off, the hand brake engaged
and the ignition key removed.
27) Primadi agganciare o sganciarela macchina dall'attac-
co tre punti, mettere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
28) La categoria dei perni di attacco della macchina deve
corrispondere a quella dell'attacco del sollevatore.
29) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci
del sollevamento, è un'area molto pericolosa.
30) È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l'at-
tacco della macchina per manovrare il comando dal-
l'esterno per il sollevamento (Fig. 9).
31) Infase di trasporto,fissare con lerelative catene e tenditori
i bracci laterali di sollevamento.
32) In fase di trasporto su strada, con la macchina solleva-
ta, mettere in posizione di blocco la leva di comando
del sollevatore idraulico del trattore.
In fase di sollevamento dal terreno, i giunti dell'albero
cardanico vengono piegati a più di 40° (P.d.F. ferma),
staccare l'albero dalla P.d.F. della trattrice.
33) Utilizzareesclusivamentel'alberocardanicoprevistodal
Costruttore.
34) Controllare spesso e con periodicità le protezioni del-
l'albero cardanico, deve essere sempre in ottimo stato
e saldamente fissato.
35) Fare molta attenzione alla protezione dell'albero
cardanico, sia in posizione di trasporto che di lavoro.
36) L'installazione e lo smontaggio dell'albero cardanico
deve essere sempre fatta a motore spento.
37) Faremoltaattenzione al corretto montaggioealla sicu-
rezza dell'albero cardanico, (e sia alla P.d.F. della mac-
china che alla P.T.O. del trattore).
38) Bloccare la rotazione della protezione dell'albero
cardanico con la catenella in dotazione.
39) Prima di inserire la presa di forza, assicurarsi che non
vi siano persone o animali nella zona d'azione e che il
regime scelto corrisponda a quello consentito. Mai su-
perare il massimo previsto.
40) Non inserire la presa di forza a motore spento.
41) Disinserire, sempre, la presa di forza quando l'albero
cardanicofaun angolo troppo aperto (mai oltre i 10 gradi
- Fig. 10) e quando non viene usata.
42) Pulire e ingrassare l'albero cardanico solo quando la
presadi forza è disinserita,il motore èspento, il freno di
stazionamento è inserito e la chiave staccata.
43) Quando non serve, appoggiare l'albero cardanico sul
supporto previsto.
27) Înainte de a cupla sau a decupla mașina de la atașarea
în trei puncte, așezaţi în poziţie de blocare maneta de
comandă a elevatorului.
28) Categoria bolţurilor de prindere ale mașinii trebuie să
corespundă cu cea a atașării elevatorului.
29) Fiţi atenţi când lucraţi în zona braţelor de ridicare, este
o suprafaţă foarte periculoasă.
30) Pentru a executa operaţia de ridicare din exterior, este
absolut interzisă punerea între tractor și atașare
(Fig. 9).
31) În faza de transport, fixaţi braţele laterale de ridicare cu
lanţurile adecvate.
32) Pentru transportul stradal, cu utilajul ridicat, puneţi în
poziţie de blocare maneta de comandă a elevatorului
hidraulic.În faza de ridicare de la sol, joncţiunile arborelui
cardanic sunt pliate la mai mult de 40° (priza de forţă
oprită), decuplaţi arborele de la priza de forţă a
tractorului.
33) Utilizaţi în exclusivitate arborele cardanic prevăzut de
constructor.
34) Controlaţi des și periodic protecţiile arborelui cardanic,
trebuie să fie mereu în bună stare și fixat foarte bine.
35) Fiţi foarte atenţi la protecţia arborelui cardanic, atât în
poziţie de transport cât și în cea de lucru.
36) Instalarea și dezinstalarea arborelui cardanic trebuie
făcută cu motorul oprit.
37) Fiţi foarte atenţi la montarea corectă și la siguranţa
arborelui cardanic, atât la P.d.F. a mașinii cât și la P.T.O.
tractorului.
38) Blocaţi rotirea protecţiei arborelui cardanic cu lanţul din
dotare.
39) Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-vă că nu
sunt persoane sau animale în zona de acţiune și că
regimul ales corespunde la ceea ce este permis. Nu
depășiţi maximul permis.
40) Nu introduceţi priza de forţă cu motorul oprit.
41) Decuplaţi întotdeauna priza de forţă când arborele
cardanic face un unghi foarte deschis (nu mai mult de
10 grade - Fig.10) și când nu este folosit.
42) Curăţaţi și lubrifiaţi arborele cardanic doar când priza
de forţă este decuplată, motorul oprit, frâna de mână
este trasă și cheia scoasă din contact.
43) Când nu este folosit, sprijiniţi arborele cardanic pe
suportul prevăzut.

ITALIANO ENGLISH
18
ROMÂNĂ
43) Rest the cardan shaft on its stand when not in use.
44) Refit the protective cap on the pto shaft after having
dismantled the cardan shaft.
45) Never carry out maintenance or cleaning work unless
the pto has been disengaged, the engine switched off,
the hand brake engaged and the tractor locked in
position by a block or stone under the wheels.
Check the state and condition of the protection bars.
46) Periodically check that all nuts and bolts are fully
tightened. Re-tighten them if necessary.
47) Always place adequate supports under the implement
whenservicingthemachine or replacing thehoeblades
with the implement raised.
48) Before working on the cutting tools, disengage the pto,
switch off the tractor engine, engage the hand brake
andcheck that theblades are completely ata standstill.
49) Only use the recommended oils.
50) The spare parts must correspond to the requirements
established by the manufacturer. Only use genuine
spare parts.
51) The safety transfers must always be perfectly visible.
Theymust be kept clean andshould be replacedif they
becomeillegible. Replacementsareavailableonrequest
from your local dealer.
52) Keep well clear of the machine’s range of action and
maintain a safety distance of at least 50 meters in
front and 30 meters behind the tool head as it works
(Fig.11).
WARNING
The safety distances have been calculated by
considering vegetation directly thrown up by the head
during work on flat ground, resting on the ground, and
with its components moving.
It is obviously not possible to determine beforehand
the uncontrollable directions in which the vegetation
couldbethrownafterhavingstruck other obstacles and
bounced back on these, or when the throwing action is
due to worn parts of the head (tools, casing and
protective strips, etc.) that have not been replaced.
44) Dopo lo smontaggio dell'albero cardanico, rimettere il
cappuccio di protezione sull'albero della presa di forza.
45) Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia
se prima non è stata disinserita la presa di forza, spen-
to il motore, inserito il freno di stazionamento e blocca-
to il trattore con un ceppo o un sasso sotto le ruote.
Controllarel'integrità delle bandelledi protezione edel-
la struttura.
46) Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle
viti e dadi, eventualmente riserrarli.
47) Nei lavori di manutenzione e di sostituzione dei coltelli
con la macchina sollevato, mettere per precauzione
adeguati sostegni sotto l'attrezzatura.
48) Primadilavoraresugliutensilidataglio;staccarelapresa
di forza, spegnere il trattore, inserire il freno di
stazionamentoed assicurarsichegliutensilisiano com-
pletamente fermi.
49) Rispettare la conformità degli olii consigliati.
50) Lepartidiricambio devono corrisponderealleesigenze
definite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
51) Ledecalcomanie relativealla sicurezza devonoessere
sempreben evidenti; vanno tenutepulite e vannososti-
tuitese diventano poco leggibili(eventualmenteposso-
no essere richieste al concessionario).
52) Non sostare nel raggio d’azione della macchina e
mantenere le distanze di sicurezza di almeno 50
metri in avanti e 30 metri all’indietro dalla testata
utensile in lavoro (Fig. 11).
ATTENZIONE
Le distanze di sicurezza sono state calcolate tenendo
conto del possibile lancio diretto di materiale da parte
della testata, durante il lavoro in piano ed appoggiata
sul terreno, e dei suoi elementi in movimento.
Non è ovviamente possibile determinare a priori even-
tuali traiettorie incontrollabili che dovesse assumere il
materiale lanciato dopo aver incontrato altri ostacoli e
rimbalzato sugli stessi o perché il lancio è dovuto a
componenti della testata (utensili, carter e bande di pro-
tezione, ecc...) usurati e non sostituiti.
53) Il libretto delle istruzioni per l'uso, deve essere conser-
vato per tutta la durata della macchina.
44) După decuplarea arborelui cardanic, puneţi capacul de
protecţie de la arbore la priza de forţă.
45) Nu continuaţi cu lucrări de întreţinere și de curăţenie,
dacă nu a fost decuplată priza de forţă, oprit motorul,
trasă frâna de mână și blocat tractorul cu un cep sau o
piatră sub roţi.Verificaţi periodic integritatea limitatoarelor
de protecţie și a structurii.
46) Verificaţi periodic strângerea șuruburilor și piuliţelor,
eventual strângeţi-le din nou.
47) Când se efectuează lucrări de întreţinere și de substituire
a cuţitelor cu mașina ridicată, puneţi din precauţie,
suporturi de sprijinire adecvate sub utilaj.
48) Înainte de a verifica cuţitele, decuplaţi priza de forţă,
opriţi tractorul, trageţi frâna de mână și asiguraţi-vă că
acestea sunt complet oprite.
49) Respectaţi regulile pentru folosirea uleiurilor
recomandate.
50) Piesele de schimb trebuie să corespundă exigenţelor
definite de constructor. Folosiţi doar piese de schimb
originale.
51) Adezivii de siguranţă trebuie să fie întotdeauna vizibili;
trebuie curăţaţi și înlocuiţi dacă devin ilizibili (eventual
pot fi ceruţi Firmei Constructoare).
52) Nu staţi în raza de acţiune a mașinii și păstraţi
distanţa de siguranţă de cel puţin 50 metri în faţă și
30 metri în spatele capului de lucru al utilajului
(Fig. 11).
ATENŢIE
Distanţele de siguranţă au fost calculate ţinând cont de
posibilele aruncări de produs de către capul utilajului,
în timpul lucrului pe un teren plan și când este sprijinită
pe sol, și când elementele sale sunt în mișcare.
Este evident că nu se poate determina dinainte
traiectoria produsului tăiat, după ce întâlnește
obstacole, sau când acesta este aruncat de elementele
capului (utilaj, carter și benzi de protecţie, etc...) uzate
și neînlocuite.
53) Cartea de instrucţiuni, trebuie să fie păstrată pe toată
perioada de viaţă a mașinii.

19
ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ
53) The instruction manual must be kept for as long as the
machine lasts.
ATTENTION
In the event a tractor is used that has no pressurized,
soundproof cabin the operator must use individual
methods of protection.
- Protective headphones for noise in case the standard
levels of exposure are exceeded.
- Anti-dustmask,if a considerablequantityof dust israised
caused by the type of product cut, by very dusty earth, or
by the use of an open machine.
2.1 TERMINOLOGY AND INITIALS USED
The following terms are used in this manual, with their
meanings described alongside:
- machine: meansthemachinetowhichthemanual refers;
- vehicle: means the vehicle (tractor, truck, self-propelled
machine, triple machine etc.) on which the machine is or
must be installed;
- tool head: means the end implement to hitch to the
machine.
When no specific indications are given, the information in
thismachine refers tothe machine regardlessof the typeof
equipment (basic or optional) with which it is supplied.
Initials are used when the operations, the controls or the
maintenance operations are specific for the components
installed.
So as to allow the reader to identify the ones pertaining to
his machine.
Pump and motor system:
PIGF gear motor and pump for the mowing function.
PIGS gearpumpfortheservicefunction(arm movement).
PCCF closedcircuitpistonmotorandpumpforthemowing
function.
PCCS piston pump for the service function, to couple to
PCCF
PCAF open circuit piston motor and pump for the mowing
function.
PCAS opencircuit pistonpumpfortheservice function(arm
movement).
ATTENZIONE
Nel caso si utilizzi una trattice priva di cabina
insonorizzata e pressurizzata, è necessario che l'ope-
ratore utilizzi sistemi individuali di protezione:
- Cuffia protettiva per il rumore, se si eccedono i livelli di
esposizione di norma.
- Maschera antipolvere, se a causa del tipo di prodotto la-
vorato o del terreno molto polveroso, o uso di macchina
aperta, si sollevi una notevole quantità di polvere.
2.1 TERMINOLOGIA E SIGLE UTILIZZATE
Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti termini
ai quali si da il significato a fianco specificato:
- macchina: s’intende la macchina a cui il manuale si rife-
risce;
- mezzo: s’intende il mezzo portante (trattore, autocarro,
semovente, terna, ecc) su cui la macchina viene o deve
essere installata;
- testata utensile: s’intende l’attrezzo terminale da appli-
care alla macchina.
Le informazioni contenute nel presente manuale, quando
non viene indicato nulla, si riferiscono alla macchina indi-
pendentemente dal tipo di allestimento (base o opzionale)
con cui viene fornita.
Quando le operazioni, i comandi o le manutenzioni sono
specifichea seconda deicomponenti installati vengono uti-
lizzate delle sigle, per dar modo al lettore di individuare il
caso specifico per la sua macchina:
Impianto pompe e motori:
PIGF pompa e motore ad ingranaggi per la funzione fal-
ciante.
PIGS pompa ad ingranaggi per la funzione servizi
(movimentazionebraccio).
PCCF pompa e motore a pistoni a circuito chiuso per la
funzionefalciante.
PCCS pompa a pistoni per la funzione servizi da accop-
piare alla PCCF
PCAF pompa e motore a pistoni a circuito aperto per la
funzionefalciante.
PCAS pompa a pistoni a circuito aperto per la funzione
servizi (movimentazione braccio).
ATENŢIE
În cazul în care se utilizează un tractor fără cabină, este
necesar ca operatorul să utilizeze sisteme individuale
de protecţie:
- Cască protectivă pentru zgomot, dacă se depășesc
nivelurile de expunere normală.
- Mască antipraf, dacă se lucrează pe un teren cu foarte
mult praf, sau se utilizează o mașină deschisă, care ridică
foarte mult praf.
2.1 TERMINOLOGIA ȘI SIMBOLURILE
UTILIZATE
În manual sunt utilizaţi următorii termeni:
- mașină: se întelege mașina la care se referă acest manual;
- mijloc: se întelege mijlocul portant (tractor, camion,
mașină automată, mașină triplă, etc) la care mașina trebuie
să fie instalată;
- capul utilajului: se înţelege utilajul terminal care se
instalează pe mașină.
Atunci când nu se face nici o referire anume, informaţiile
conţinute în acest manual se referă la mașina indiferent de
echipamentul acesteia (bază sau opţional) cu care este
dotată.
Când operaţiile, comenzile sau întreţinerile sunt specificate
în funcţie de componentele instalate, sunt utilizate sigle,
astfel încât operatorul să poată vedea cazul specific pentru
mașina sa:
Instalaţie pompă și motoare:
PIGF pompă și motor cu transmisie pentru funcţia de tăiere
PIGS pompă cu transmisie pentru funcţiile servicii
(mișcarea braţului)
PCCF pompă și motor cu pistoane cu circuit închis pentru
funcţia de tăiere
PCCS pompă cu pistoane pentru funcţia servicii, care se
cuplează la PCCF
PCAF pompă și motor cu pistoane cu circuit deschis pentru
funcţia de tăiere
PCAS pompă cu pistoane cu circuit deschis pentru funcţia
servicii (mișcarea braţului)

ITALIANO ENGLISH
20
ROMÂNĂ
Valve system and controls:
DICF hydraulic valve system with mechanical lever
controls for the mowing function.
DICS hydraulic valve system with mechanical lever
controls for the service function.
DOOF electrohydraulic on/off valve system with electric
controls for the mowing function.
DOOS electrohydraulic on/off valve system with electric
controls for the service function.
DEPS servo-assisted mixed proportional electrohydraulic
valve system with joystick.
DEPD pureproportionalelectrohydraulicvalvesystemwith
compensated sections controlled by a joystick.
Other optionals:
TL side transmission for heads.
AI hydraulic opening of front head casing.
SCCM heat exchanger.
DSFA floating system with accumulator.
SFDM floating system with mechanical valve gear.
SFDE floating system with electrohydraulic valve gear.
SCGB controlled arm floating system.
SPDM fan with mechanical lever controls.
SPDE fan with electrohydraulic controls.
SPAR fan pre-engineered for connection to the vehicle’s
quick couplings.
SAOT automatic obstacleclearingsystemfortherotortype
shredding head.
2.2 SAFETY DEVICES
This section describes the safety devices with which the
machine is equipped so as to increase the degree of safety
during use.
DANGER
It is forbidden to remove, tamper with or incorrectly use
any of the safety devices: such action may seriously
endanger the operator, persons, animals and property,
as well as damaging the machine itself. Failure to
comply with this veto will void the warranty and relieve
the Manufacturer from all liability.
Distributore e comandi:
DICF distributore idraulico con comandi a leve meccani-
che per la funzione falciante.
DICS distributore idraulico con comandi a leve meccani-
che per la funzione servizi.
DOOF distributoreelettroidraulicoon/offconcomandi elet-
trici per la funzione falciante.
DOOS distributoreelettroidraulicoon/offconcomandi elet-
trici per la funzione servizi.
DEPS distributore elettroidraulico proporzionale misto
servoassistito da manipolatore joystick monoleva.
DEPD distributoreelettroidraulicoproporzionalepuroa se-
zioni compensate comandato da manipolatore
joystick monoleva.
Altri opzionali:
TL trasmissione laterale per testate.
AI apertura idraulica carter anteriore testate.
SCCM scambiatore di calore.
DSFA sistema flottante con accumulatore.
SFDM sistema flottante con distributore meccanico
SFDE sistema flottante con distributore elettroidraulico.
SCGB sistema controllato galleggiamento braccio.
SPDM soffiatore con comandi a leve meccaniche.
SPDE soffiatore con comandi elettroidraulici.
SPAR soffiatore predispostopercollegamento ad attacchi
rapidi del mezzo.
SAOT sistema di scarto automatico ostacoli per testata
trinciatrice a rotore.
2.2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
In questo paragrafo sono presentati i componenti di sicu-
rezza di cui la macchina è dotata per aumentare la sicurez-
za di utilizzo.
PERICOLO
È vietato togliere, manomettere o non usare corretta-
mente qualsiasi dispositivo di sicurezza: può essere
causa di grave pericolo per l’operatore, persone, ani-
malie cose nonché provocare danni alla macchina stes-
sa. L’inosservanza del presente divieto fa decadere la
garanzia e qualsiasi responsabilità da parte della Ditta
Costruttrice.
Distribuitor și comenzi:
DICF distribuitor hidraulic cu comenzi cu manete
mecanice pentru funcţia de tăiere
DICS distribuitor hidraulic cu comenzi cu manete
mecanice pentru funcţia servicii
DOOF distribuitor electrohidraulic on/off cu comenzi
electrice pentru funcţia de tăiere
DOOS distribuitor electrohidraulic on/off cu comenzi
electrice pentru funcţia servicii
DEPS servo distribuitor electrohidraulic proporţional mixt
cu joystick
DEPD distribuitor electrohidraulic proporţional pur cu
secţiuni compensate comandat prin joystick
Alte opţionale:
TL transmisie laterală pentru capuri.
AI deschidere hidraulică carter anterior capuri.
SCCM schimbător de căldură.
DSFA sistem flotant cu acumulator.
SFDM sistem flotant cu distribuitor mecanic
SFDE sistem flotant cu distribuitor electrohidraulic
SCGB sistem control mișcare braţ
SPDM suflantă cu comenzi cu manete mecanice
SPDE suflantă cu comenzi electrohidraulice
SPAR suflantă predispusă pentru cuplarea la atașările ra-
pide ale tractorului
SAOT sistem de înlăturare automată a obstacolelor pentru
capul tocătoarei cu rotor
2.2 DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ
În acest capitolul sunt prezentate componentele de siguranţă
cu care mașina este dotată pentru a crește siguranţa de
utilizare.
PERICOL
Este interzisă îndepărtarea, mutarea sau utilizarea
incorectă a oricărui dispozitiv de siguranţă: pentru că
poate provoca pericole grave operatorului, persoanelor,
animalelor sau chiar mașinii. Nerespectarea indicaţiilor
din acest manual, duce la decăderea garanţiei și a
oricărei responsabilităţi din partea firmei constructoare.