Maschio PANTERA Guide

Cod. F07010132 2005-01
PP
PP
PANTERAANTERA
ANTERAANTERA
ANTERA
USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
*) MASCHIO GASPARDO S.p.A.
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
IT
EN
DE
FR
ES

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
2
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singolo erpice, è dotato di una tar-
ghettadiidentificazione(Apagina7),icui
dati riportano:
1) Indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) Peso standard.
Si consiglia di trascrivere i propri dati
sulla matricola qui sotto rappresenta-
taconladatadiacquisto(7)edilnome
del concessionario (8).
1.0 IDENTIFICATION
Each individual rotary harrow has an
identification plate (A page 7) indicating
the following details:
1) The Manufacturer’s address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) Standard weight.
You are advised to note down your
data on the form below, along with the
date of purchase (7) and the dealer’s
name (8).
1.0 IDENTIFIZIERUNG
JedesKrümler istmit einemTypenschild
versehen(ASeite7), aufdemdie folgen-
den Daten stehen:
1) Anschrift des Herstellers.
2) Typ des Gerätes.
3) Modell des Gerätes.
4) Serien-Nummer.
5) Baujahr.
6) Standardgewicht.
DieKenndatender eigenen Maschinen,
die auf dem Typenschild stehen, soll-
tenhier unteneingetragen werden.Sie
bestehen aus dem Kaufdatum (7) und
dem Namen des Vertragshändlers (8).
1.0 IDENTIFICATION
Chaque herse est identifiée par une
plaque (A page 7) sur laquelle sont indi-
qués:
1) Adresse du Constructeur.
2) Type de la machine.
3) Modèle de la machine.
4) Numéro de série.
5) Année de fabrication.
6) Poids standard.
Il est conseillé d’écrire vos coordon-
nées sur le talon représenté ci-des-
sous avec la date d’achat (7) et le nom
du concessionnaire (8).
1.0 IDENTIFICACION
Cadagradaplegableposeeunaplacade
identificación(Apagína7).Queexponen
los siguientes datos:
1) Dirección de la fabrica constructora.
2) Tipo de máquina.
3) Modelo de máquina.
4) Número de matrícula.
5) Año de fabricación.
6) Peso estándar.
Se recomienda anotar los propios
datos en la ficha que abajo se muestra
conla fechade compra(7) y elnombre
del concesionario (8).
(2)
(3)
(4)
(6)
(5) (8)
(7)
(1)

3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ................... 2
1.1 Dati tecnici ................................. 4
1.2 Premessa .................................. 6
1.3 Segnali di avvertenza ................ 8
1.4 Segnali di pericolo ..................... 8
1.5 Segnali di indicazione................ 9
1.6 Garanzia .................................... 9
1.7 Scadenza della garanzia ........... 9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE INFORTUNI .10
3.0 NORME D'USO ...................... 15
3.1 Macchine fornite parzialmente
montate.................................... 15
3.2 Prima dell'uso .......................... 15
3.3 Applicazione al trattore............ 16
3.4 Verifica capacità di sollevamento
e stabilità della trattrice abbinata
alla macchina........................... 17
3.5 Albero cardanico ..................... 18
3.6 Impianto idraulico .................... 21
3.7 Modalità di utilizzo ................... 21
3.8 Profondità di lavoro ................. 25
3.9 Zappette .................................. 25
3.9.1Sostituzione delle zappe ......... 26
3.10 Rulli livellatori.......................... 27
3.11 Cambio di velocità ................... 27
3.12 In lavoro................................... 28
3.13 Come si lavora ........................ 29
3.14 Consigli utili per il trattorista .... 29
3.15 Modalità di trasporto ................ 31
3.16 Parcheggio .............................. 31
4.0 MANUTENZIONE .................. 32
4.1 Ogni 8 ore lavorative ............... 33
4.2 Ogni 50 ore lavorative ............. 33
4.3 Ogni 400 ore lavorative ........... 33
4.4 Messa a riposo ........................ 33
4.5 Lubrificazione .......................... 35
5.0 PARTI DI RICAMBIO ............. 36
INDEX
1.0 IDENTIFICATION...................... 2
1.1 Technical data ........................... 4
1.2 Foreword ................................... 6
1.3 Warning signals ......................... 8
1.4 Danger signals .......................... 8
1.5 Indicator signals ........................ 9
1.6 Warranty .................................... 9
1.7 Warranty becomes void............. 9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS .10
3.0 USEINSTRUCTIONS ........... 15
3.1 Machines supplied partly
broken-down............................ 15
3.2 Before use ............................... 15
3.3 Hitching to the tractor .............. 16
3.4 Check the lifting capacity
and stability of the tractor to
which the machine is hitched .. 17
3.5 Cardan shaft ............................ 18
3.6 Hydraulic system ..................... 21
3.7 Method of use.......................... 21
3.8 Work depth .............................. 25
3.9 Hoe blades .............................. 25
3.9.1Hoe blade replacement ........... 26
3.10 Levelling rollers ....................... 27
3.11 Gearshift .................................. 27
3.12 In work ..................................... 28
3.13 How it works............................. 29
3.14 Troubleshooting hints for the
tractor operator ........................ 29
3.15 Transport method ................... 31
3.16 Parking ................................... 31
4.0 MAINTENANCE ..................... 32
4.1 Every 8 work hours.................. 33
4.2 Every 50 hours service ............ 33
4.3 Every 400 hours service.......... 33
4.4 Storage .................................... 33
4.5 Lubrication ............................... 35
5.0 SPARE PARTS ...................... 36
INHALT
1.0 IDENTIFIZIERUNG ................... 2
1.1 Technische Daten ..................... 4
1.2 Vorwort ...................................... 6
1.3 Warnsignale............................... 8
1.4 Gefahrsignale ............................ 8
1.5 Anzeigesignale .......................... 9
1.6 Garantie..................................... 9
1.7 Garantieverfall ........................... 9
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS-
BESTIMMUNGEN .................. 10
3.0 BETRIEBS ANLEITUNG ....... 15
3.1 Teilweise montiert gelieferte
maschinen ............................... 15
3.2 Vor der inbetriebnahme ........... 15
3.3 Anbringung am schlepper ....... 16
3.4 Prüfung der hubkraft und
standsicherheit des mit der
maschine verbundenen traktors.. 17
3.5 Gelenkwelle ............................. 18
3.6 Hydraulische anlage ................ 21
3.7 Benutzungs modälitaten .......... 21
3.8 Arbeitstiefe............................... 25
3.9 Hackmesser............................. 25
3.9.1Ersetzen der Haken................. 26
3.10 Walzen..................................... 27
3.11 Wechselgetriebe...................... 27
3.12 Bei der arbeit ........................... 28
3.13 Wie man arbeitet...................... 29
3.14 Nützliche hinweise für
den Schlepperfahrer ................ 29
3.15 Transport-modalitäten ............. 31
3.16 Abstellen .................................. 31
4.0 WARTUNG ............................. 32
4.1 Alle 8 betriebsstunden ............. 33
4.2 Alle 50 betriebsstunden ........... 33
4.3 Alle 400 betriebsstunden ......... 33
4.4 Ruheperioden .......................... 33
4.5 Schmierdienst.......................... 35
5.0 ERSATZTEILE ....................... 36
TABLE DES MATIERES
1.0 IDENTIFICATION...................... 2
1.1 Caractéristiques techniques ....... 4
1.2 Introduction................................ 6
1.3 Signaux de recomandation........ 8
1.4 Signaux de danger .................... 8
1.5 Signaux d'indication................... 9
1.6 Garantie..................................... 9
1.7 Expiration de la garantie............ 9
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET DE PREVENTION DES
ACCIDENTS ........................... 10
3.0 UTILISATION ......................... 15
3.1 Machines fournies en partie
demontees............................... 15
3.2 Avant utilisation ....................... 15
3.3 Attelage au tracteur ................. 16
3.4 Controle des capacités de
levage et stabilité du tracteur
relié a la machine .................... 17
3.5 Arbre a cardans ....................... 18
3.6 Circuit hydraulique................... 21
3.7 Modalites d’utilisation .............. 21
3.8 Profondeur de travail ............... 25
3.9 Couteaux ................................. 25
3.9.1Remplacement des couteaux .. 26
3.10 Rouleaux de nivellement ......... 27
3.11 Boite de vitesses ..................... 27
3.12 Execution du travail ................. 28
3.13 Fonctionnement ....................... 29
3.14 Conseils utiles pour le
conducteur du tracteur ............ 29
3.15 Mode de transport .................. 31
3.16 Stationnement ........................ 31
4.0 ENTRETIEN ........................... 32
4.1 Toutes les 8 heures de travail.. 33
4.2 Toutes les 50 heures de travail 33
4.3 Toutes les 400 heures
de travail .................................. 33
4.4 Remissage............................... 33
4.5 Lubrification ............................. 35
5.0 PIECES DÉTACHÉES ........... 36
INDICE
1.0 IDENTIFICACIÓN ..................... 2
1.1 Datos técnicos ........................... 4
1.2 Consideracione ......................... 6
1.3 Señales de advertencia ............. 8
1.4 Señales de peligro..................... 8
1.5 Señales de indicacion ............... 9
1.6 Garantía..................................... 9
1.7 Vencimiento de la garantía........ 9
2.0 NORMAS DE SEGURIDAD
Y PREVENCION
ACCIDENTES ........................ 10
3.0 NORMAS DE USO ................. 15
3.1 Maquinas suministradas
parcialmente montadas ........... 15
3.2 Antes del uso........................... 15
3.3 Aplicacion al tractor ................. 16
3.4 Control de la capacidad de
elevación y la estabilidad del
tractor enganchado en la
máquina................................... 17
3.5 Arbol cardanico ....................... 18
3.6 Equipo hidraulico ..................... 21
3.7 Modalidad de uso .................... 21
3.8 Profundidad de trabajo ............ 25
3.9 Azadillas .................................. 25
3.9.1Sostitución de las azadas ........ 26
3.10 Rodillos niveladores ................ 27
3.11 Cambio de velocidad............... 27
3.12 En funcionamiento................... 28
3.13 Como trabajar.......................... 29
3.14 Consejos utiles para
el tractorista ............................. 29
3.15 Modalidad de transporte.......... 31
3.16 Aparcamiento .......................... 31
4.0 MANTENIMIENTO ................. 32
4.1 Cada 8 horas de trabajo .......... 33
4.2 Cada 50 horas de trabajo ........ 33
4.3 Cada 400 horas de trabajo ...... 33
4.4 Periodos de reposo ................. 33
4.5 Lubricacion .............................. 35
5.0 PIEZAS DE REPUESTO ........ 36

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
4
(l)ConrotoreCondor - WithCondorrotor - Mit
Condorrotor - Avecrotor Condor- ConCondor
rotor.
s Larghezza di lavoro
1.1 DATI TECNICI 1.1 TECHNICAL DATA 1.1 TECHNISCHE DATEN 1.1 DONNES TECHNIQUES 1.1 DATOS TECNICOS
* Peso (Kg) con rullo Packer Ø 500.
**Pesomassimoconapplicazioniaccessorie. * Weight (Kg) with Packer roller Ø 500. ** Maximum weight with accessories. * Gewicht (Kg) mit Walze Packer Ø 500. ** Höchstgewicht mit Zuberhör. * Poids (Kg) avec hérisson Packer Ø 500. ** Poids maximum avec les accessories. * Peso (Kg) con rodillo Packer Ø 500. ** Peso màximo con los accessorios.
s Work width s Arbeitsbreite s Largeur de travail s Anchura de trabajo
PANTERA 420 428 168 458 180
PANTERA 470 478 188 508 200
PANTERA 520 528 208 558 220
PANTERA 570 578 228 608 240
214 214
239 239
264 264
289 289
90÷200 120÷240 96
105÷200140÷240 108
120÷200 190÷240 120
160÷200 230÷240 132
2580
2780
3080
3680
cm inch cm inch cm KW HP cm nr. Kg * Kg/MAX **
MOD. Kg.
A
29
B
258
1000 rpm
rpm
AB
279 241
(300) l (259) l
1000 rpm
rpm
posizione leva
position levier
position lever
position habel
OPTIONAL
STANDARD
s
s
2050
s
1780
s
s
B
s
s
A s
s
s
s
LIVELLO SONORO
Rilevamenti della rumorosità a vuoto, (UNI EN
1553; 2001):
Livello di pressione acustica:LpAm (A) dB 78,5
Livello di potenza sonora:LwA (A) dB.... 96,6
LÄRMPEGEL
Messuugdes unbelasten Lärmpegels (UNI EN
1553; 2001):
Schalldruckpegel: LpAm (A) dB ............ 78,5
Schalleistungpegel: LwA (A) dB ............ 96,6
NIVEAU SONORE
Mesures du niveau sonore à vide (UNI EN
1553; 2001):
Niveau de pression sonore: LpAm (A) dB 78,5
Niveau de puissance sonore: LwA (A) dB 96,6
NOISE LEVEL
No-loadnoise detection (UNI EN 1553; 2001):
Level of acoustic pressure: LpAm (A) dB 78,5
Level of acoustic power: LwA (A) dB..... 96,6
NIVEL SONORO
Medición de rumor a vacio (UNI EN 1553;
2001):
Nivel de presión acústica: LpAm (A) dB . 78,5
Nivel de potencia acústica: LwA (A) dB .. 96,6
2490

5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
Fig. 1
12
14
35
6
6
11 8 8910 11
6
713
4
12 6
II
I
III
IV
IV
III
I
II
1 Attacco «3° punto» superiore
2 Sostegno albero cardanico
3 Castello attacco tre punti
4 Staffa sollevamento fresatrice
5 Gruppo cambio
6 Gruppo trasmissione laterale
7 Lamiera o barra livellatrice
8 Attacchi «3° punto» inferiori
9 Presa di forza
10 Protezione albero cardanico
11 Protezioni antinfortunistiche
12 Martinetto regolazione rullo
13 Rullo posteriore
14 Rotore
IDavanti
II Dietro
III Lato sinistro
IV Lato destro
1 Oberer Kupplungspunkt
2 Lager
3 Dreipunkt-Anschluß
4 Hebebuegel fraese
5 Wechselgetriebe
6 Seitlicher Antrieb
7 Haube oder Barren
8 Untere Kupplungspunkte
9 Zapfwelle
10 Gelenkwellenschutz
11 Unfallschutzvorrichtungen
12 Einstellwinde Walze
13 Hintere Walze
14 Messerläufer
IVorn
II Hinten
III Links
IV Rechts
1 Attelage «3e point» supérior
2 Support pour arbre à cardan
3 Attelage trois points
4 Etrier de relevage fraise
5 BoIte de vitesse
6 Groupe de transmission latérale
7 Tôle ou barre de nivellement
8 Attelages «3e point» inférieurs
9 Prise de force
10 Protection arbre à cardans
11 Protections de sécurité
12 Vérin de réglage hérisson
13 Hérisson arriére
14 Rotor à lames
IDevant
II Arriére
III Gauche
IV Droite
1 Enganche tres puntos
2 Soporte para árbol cardánico
3 Enganche tres puntos
4 Estribo levantamiento
5 Grupo cambio
6 Grupo transmisión lateral
7 Plancha o barra niveladora
8 Enganche «3° punto» inferior
9 Toma de fuerza
10 Protección árbol cardánico
11 Protecciones contra accidentes
12 Gato de regulación rodillo
13 Rodillo trasero
14 Rotor de cuchillas
IAdelante
II Atras
III Izquierda
IV Derecha
1 Upper «3rd point» hitch
2 Cardan shaft support
3 Three-point coupling
4 Lifting stirrup
5 Gear shiftgear
6 Side trasmission unit
7 Levelling plate or bar
8 Work dept adjusters
8 Lower «3rd point» hitches
9 Pto
10 Cardan shaft guard
11 Guards
12 Roller adjustment jack
13 Rear roller
14 Blade rotor
IIn front
II Rear
III Left side
IV Right side

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
6
1.2 PREMESSA
Questo opuscolo descrive le norme
d'uso,di manutenzioneele particheven-
gonofornite diricambioper lazappatrice.
La macchina è progettata per la lavora-
zione del terreno dopo aratura, per la
preparazione del letto di semina o per la
pulizia del terreno da erbe infestanti.
La macchina è destinata ad una utenza
professionale, se ne consente l’utilizzo
ai soli operatori specializzati.
Non è consentito l’uso da parte di mino-
ri, analfabeti, persone in condizione fisi-
che o psichiche alterate.
Nonè consentitol’uso apersonalesprov-
visto di patente di guida adeguata o non
sufficientementeinformatoedaddestrato.
L’operatore è responsabile del controllo
della funzionalità della macchina, la so-
stituzionee lariparazione delleparti sog-
gette ad usura che potrebbero causare
danni.
Questa attrezzatura agricola può opera-
re solo tramite un albero cardanico ap-
plicato alla presa di forza di un trattore
agricolomunitodigruppo sollevatore,con
attacco universale ai tre punti.
Dal corretto uso e dall'adeguata manu-
tenzione dipende il regolare funziona-
mento dell'attrezzatura.
Èconsigliabile quindi,osservare scrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenireun qualsiasiinconveniente che
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descritto nel presente opuscolo in quan-
to la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza
di tali norme.
LaDitta Costruttrice,è comunqueacom-
pleta disposizione per assicurare un'im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tutto ciò che può essere necessario per
il miglior funzionamento e la massima
resa dell'attrezzatura.
1.2 FOREWORD
This handbook describes the use, main-
tenanceinstructions andspareparts sup-
plied for rrotary cultivator.
The machine has been designed to work
the soil after ploughing, to prepare the
seeding bed or to weed the land.
The machine is dedicated to a profes-
sional user. Only specialized workers
should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons or
those with physical or mental disorders
are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving
licenses must be allowed to use the ma-
chine after having been sufficiently in-
formed and trained.
The Operator is responsible for making
sure that the machine is functional and
for replacing and repairing parts liable to
wearthatcouldotherwise causedamage.
The farming implement can only operate
through the cardan shaft fitted to the pto
of a farming tractor equipped with lift and
universal 3-point coupling.
Regular and satisfactory operation to-
gether with economic and long-lasting
use of the implement depend on compli-
ance with the instructions given in this
handbook. It is therefore advisable to
strictly comply with the following instruc-
tionsinorderto preventfaults whichcould
jeopardize the correct and long-lasting
operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
or property caused by negligence and
failure to comply with these instruc-
tions.
The Manufacturer shall,however, remain
at the customers’ disposal for immediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in or-
der to ensure the correct operation and
maximum efficiency of the implement.
1.2 VORWORT
Dieses Heft enthält die Betriebs- und
Wartungsanleitung, sowie die Liste der
Ersatzteile, die für den Hackfräse gelie-
fert werden.
Die Maschine ist für die Bearbeitung des
Bodens nach dem Pflügen bestimmt, für
die Saatbeetvorbereitung oder für das
Entfernen von Unkraut.
Die Maschine ist für den gewerblichen
Gebrauchbestimmt, sodaßsie nurdurch
spezialisiertes Personal benutzt werden
darf.
Die Benutzung durch Unmündige, An-
alphabeten, Personen mit körperlichen
oderseelischenStörungenist unzulässig.
Die Benutzung durch Personal ohne an-
gemessenen Führerschein oder durch
Personal, das nicht ausreichend infor-
miert und geschult ist, ist unzulässig.
Der Fahrer ist für die Kontrolle der Funk-
tionstüchtigkeitder Maschine,das Erset-
zen oder Reparieren der angenutzten
Teile zuständig, die Schäden verursa-
chen könnten.
Dieses landwirtschaftliche Gerät, kann
nur über die Gelenkwelle angetrieben
werden, die an der Zapfwelle eines
Schleppersmit Kraftheberund universel-
ler Dreipunkt-Kupplung angeschlossen
wird.Von korrektem Gebrauch und sach-
gerechterWartung hängt es daher ab, ob
Sie lange Freude an Ihres Gerät haben.
Die sorgfältige Beachtung der in dieser
BroschürebeschriebenenAnleitungenist
daher empfehlenswert, um alle Störun-
gen zu vermeiden, die sich negativ auf
den störungsfreien Betrieb und die lan-
ge Haltbarkeit des Gerätes auswirken.
Die Beachtung dessen, was in dieser
Broschüre beschrieben ist, ist auch des-
halbwichtig, weildie Hersteller-haftung
bei Nachlässigkeit oder Nichtbeach-
tung der in diesem Heft beschriebe-
nen Vorschriften verfällt.
Der Hersteller steht auf jeden Fall zur
Verfügung, um einen prompten und ak-
kuraten Kundendienst zu liefern, wie
auch all das, was erforderlich ist, damit
das Gerät richtig und wirtschaftlich funk-
tioniert.
1.2 INTRODUCTION
Cette brochure décrit les normes d’utili-
sation, d’entretien et les pièces déta-
chées livrées pour la houe rotative.
La machine est conçue pour préparer le
sol après le labour, pour la préparation
du lit de semis ou pour nettoyer le terrain
des herbes infestantes.
La machine est destinée à un usage pro-
fessionnel, seuls les opérateurs spécia-
lisés sont autorisés à l’utiliser.
L’utilisation est interdite aux mineurs,
analphabètes, personnes en conditions
physiques ou psychiques altérées.
L’utilisation est interdite au personnel
n’ayantpas lepermis deconduire appro-
prié ou non suffisamment informé et
formé.
L’opérateur est responsable du contrôle
du fonctionnement de la machine, du
remplacement et de la réparation des
pièces sujettes à usure qui pourraient
provoquer des dégâts.
Cet outil agricole, ne peut être entraîné
quepar unarbreà cardansreliéàla prise
de force d’un tracteur agricole équipé
de relevage hydraulique, avec attelage
trois points universel.
Une utilisation correcte et un bon entre-
tien vous permettront d’avoir toujours un
appareil performant. Nous vous con-
seillonsdonc desuivre attentivementtou-
tes les instructions pour prévenir les in-
convénients quipourraient compro-met-
tre le bon fonctionnement et la durée de
votre appareil.
Il est également important de respecter
scrupuleusement les descriptions de
cette brochure car le Constructeur dé-
cline toute responsabilité dans le cas
de négligence ou de non observation
de ces instructions.
Le Constructeur est à votre entière dis-
position pour vous garantir une assis-
tance technique immédiate et tout ce qui
peut être nécessaire pour obtenir le
meilleurfonctionnement etunrendement
optimal de votre appareil.
1.2 CONSIDERACIONES
Este folleto describe las normas de uso,
de mantenimiento y las piezas suminis-
tradas como repuestos para la cultiva-
dora rotativa.
La máquina ha sido diseñada para tra-
bajar el terreno después de la aradura,
para la preparación del lecho de siem-
bra o para limpiar el terreno de hierbas
infestantes.
Lamáquina sehaconstruido paraun uso
profesional, debe utilizarla sólo el perso-
nal especializado.
Prohibidoel usoa menores,analfabetos,
personas con problemas físicos o
síquicos.
Prohibidoel usoal personalsinel corres-
pondientepermisode conduciro sinuna
adecuada información y preparación.
Elusuarioesresponsabledel controldel
funcionamientode lamáquina, delasus-
titución y reparación de las partes des-
gastadas que podrían provocar daños.
Este equipo agrícola, puede operar sólo
mediante árbol cardánico aplicado a la
tomade fuerzade untractor agrícolacon
grupo elevador, con enganche universal
de tres puntos.
El funcionamiento regular de la máquina
está supeditado a un uso correcto y una
adecuada manutención de la misma. Es
aconsejable, por lo tanto, observar es-
crupulosamentelas indicacionesexpues-
tas en este manual, para prevenir así
todo tipo de inconveniente que pueda
perjudicar el buen funcionamiento y la
durabilidad.
Es importante por otra parte respetar las
indicaciones del manual ya que el fabri-
cante declina todo tipo de responsa-
bilidad por problemas debidos a ne-
gligencias y a la no observación de
dichas normas. El Fabricante, se de-
clara a sus órdenes para garantizar una
inmediata y precisa asistencia técnica y
brindar todo aquello que pueda ser ne-
cesario para un mejor funcionamiento y
rendimiento de la máquina.

7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
67
8 9
8
10
7
7
5
1 2
18
GREASE
18
GREASE
8
18
GREASE
OIL
16
OIL
LEVEL
17
ATTENZIONE: È OBBLIGATORIO IMPIEGARE LA BARRA DI SICUREZZA DURANTE IL TRASPORTO STRADALE.
ATTENTION: USING THE SAFETY BAR DURING TRANSPORT ON ROAD, IS COMPULSORY.
ACHTUNG: BEIM STRASSENTRANSPORT IMMER DIE SCHUTZSCHIENE BENUTZEN.
ATTENTION: IL EST OBLIGATOIRE D'EMPLOIER LA BARRE DE SECURITE PENDANT LE TRANSPORT SUR ROUTE.
ATENCION: ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO UTILIZAR LA BARRA DE SEGURIDAD DURANTE IL TRASPORTO STRADAL.
12
3
15
OIL
19
13
18
GREASE
11
20
21 22 23
14
A

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
8
1.3 WARNSIGNALE
1) Bevore Sie mit der Arbeit beginnen,
lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
2) Vor der Durchfürung von Wartung-
sarbeitendieMaschineimmerzumStill-
stand bringen, am Boden abstellen und
die Betriebsanleitung durchlesen.
1.4 GEFAHRSIGNALE
3) GefahrdurchmöglichesAussch-leudern
vonGegenständen.Sicherheitsabstand
von der Maschine einhalten.
4) Gefahr für Abtrennung der unteren
Gliedmaßen.
SicherheitsabstandvonderMaschine
einhalten.
5) Gefahr für Abtrennen der Hände.
Bei laufenden Teilen die Schutz-
abdeckungen nicht entfernen.
6) Fallgefahr. Es ist verboten, auf die
Maschine aufzusteigen.
7) Gefahr, von der laufenden Gelenkwelle
erfaßt zu werden.
Nähern Sie sich nicht den laufenden
Teilen.
8) Quetschgefahr beimÖffnen. HaltenSie
einengebührendenSicherheitsabstand
von der Egge ein.
9) Quetschgefahrbeim Schließen.Stellen
Sie sich nicht zwischen die beiden
Eggenarme.
10) Leitungen mit unter Hochdruck stehen-
den Flüssigkeiten.
Beim Riß der Schläuche auf das mit
heftigem Strahl austretende Öl achten.
11)Gefahr zur Beschädigung der
Maschine. Beachten Sie die richtige
Ausrichtung der Gelenkwellen.
12) Gefahr durch Bewegung oder Fallen
der Eggenarme.
Während des Straßentransports ist die
Verwendung der Sicherheitsschiene
vorgeschrieben.
13) Gefahr des Einatmens schädlicher
Substanzen.
Eine Staubschutzmaske benutzen,
falls derTraktor ohne Kabine und Fil-
ter benutzt wird.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Thoroughly read the instruction
manual before proceeding with the
various operations.
2) Always stop the machine, rest it on
the ground and consult the instruc-
tion manual before proceeding with
any maintenance work.
1.4 DANGER SIGNALS
3) Danger. Sharp objects could be
thrown up.
Keep a safe distance from the
machine.
4) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the
machine.
5) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
6) Danger of dropping.
Do not climb on to the machine.
7) Danger. Keep away from the cardan
shaft.
Keep away from the mowing parts.
8) Dangerofcrushingduringtheopening
phase.
Keep at a due distance from the
machine.
9) Dangerofcrushingduringtheclosing
phase.Donot standbetween thetwo
machine sections.
10)Danger. Tubes with high pressure
fluids.
Take care to avoid oil spurts if flex-
ible tubes should break.
11) Danger of damaging the machine.
Comply with the correct positions of
the cardan shafts.
12) Danger. The machine sections could
move or fall.
It is obligatory to use the safety bar
during road transport.
13) Risk of inhaling harmful substances.
Wear a dust mask if the tractor is
used without cab and filters.
1.3 SIGNAUX DE
RECOMMANDATION
1) Avant de commencer le travail, lisez
attentivementla noticed'instructions.
2) Avant toute intervention d'entretien,
arrêtezla machine,posez-lapar terre
et consultez la notice d'instructions.
1.4 SIGNAUX DE DANGER
3) Danger:risquede projectiond'objets
contondants.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
4) Danger de cisaillement des jambes.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
5) Danger de cisaillement des mains.
Ne pas démonter les protections
qund la machine est en marche.
6) Danger de chute. Il est interdit de
monter sur la machine.
7) Danger:risqued'accrochagesurl'ar-
bre à cardans.
Ne vous approchez pas des parites
en mouvement.
8) Dangerd’écrasementenphased’ou-
verture. Rester à une distance de
sécurité de la machine.
9) Danger d’écrasement en phase de
fermeture.Nepassemettreentreles
deux bras de la machine.
10) Tubes à fluides sous haute pression.
Encasde rupturedes tubesflexibles
faire attention au jet d’huile.
11) Risque de dommages à la machine.
Respectez le bon alignement des
cardans.
12) Danger de déplacement ou de chute
des bras de la machine.
Il est obligatoire d’utiliser la barre de
sécuritépendantletransportsurroute.
13) Dangerde respirationde substances
nocives.
Porterunmasquedeprotection contre
la poussière en cas d’utilisation du
tracteur sans la cabine et les filtres.
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare, leggere
attentamente il libretto di istruzioni.
2) Primadi ognioperazionedi manuten-
zione,arrestare lamacchina, appog-
giarla per terra e consultare il libretto
di istruzioni.
1.4 SEGNALI DI PERICOLO
3) Pericoloperpossibilelanciodiogget-
ti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina.
4) Possibilità di cesoiamento per gli arti
inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
machina.
5) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non av-
vicinarsi con gli organi in movimento.
6) Pericolo di caduta.
Divieto di salire sulla macchina.
7) Pericolo di essere agganciati dall'al-
bero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movi-
mento.
8) Pericolo di schiacciamento in fase di
apertura.
Tenersia debitadistanza dalbraccio
della macchina.
9) Pericolo di schiacciamento in fase di
chiusura.
Non frapporsi fra i due bracci della
macchina.
10) Tubi con fluidi ad alta pressione.
In caso di rottura di tubi flessibili fare
attenzione al getto d'olio.
11) Pericolodidanneggiarelamacchina.
Rispettare la corretta fasatura dei
cardani.
12) Pericolo di spostamento o di caduta
dei bracci della macchina.
È obbligatorio impiegare la barra di
sicurezzadurante iltrasporto stradale.
13) Pericolo di respirazione di sostanze
nocive.
Munirsidimascherinaantipolverenel
casodiutilizzoditrattricesenzacabi-
na e filtri.
1.3 SEÑALES DE
ADVERTENCIA
1) Antes de comenzar a operar, lear
atentamenteel manualde instruccio-
nes.
2) Antesde realizarcualquier operación
demantenimiento, pararla máquina,
apoyaral sueloy consultarel manual
de instrucciones.
1.4 SEÑALES DE PELIGRO
3) Posibilidaddelanzamientodeobjetos
contundentes.
Mantenerseadistanciadeseguridad
de la máquina.
4) Peligro de corte para las piernas.
Mantenerseadistanciadeseguridad
de la máquina.
5) Peligro de corte para las manos.
No quitar las protecciones con los ór-
ganosde laméaquinaenmovimiento.
6) Peligrodecaída.Prohibicióndesubir
a la máquina.
7) Peligro de ser enganchados por el
árbol cardánico. No acercarse con
órganosdelamaquinaenmovimento.
8) Peligro de aplastamiento en fase de
apertura. Mantenerse a distancia de
la máquina.
9) Peligro de aplastamiento en fase de
cierre. No colocarse entre los dos
brazos de la máquina.
10) Tubos con fluidos a alta presión.
En caso de rotura de tubos flexibles
tener cuidado con el chorro de aceite.
11) Peligrodedañarlamáquina.Respetar
la correcta puesta en fase de los
cardanes.
12) Peligro de desplazamiento o caída
de los brazos de la máquina.
Es obligatorio emplear la barra de
seguridad durante el transporte en
carretera.
13) Peligro de respiración de sustancias
nocivas.
Utilizarmáscara antipolvoencaso de
empleo del tractor sin cabina o sin
filtros.

9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
1.5 SEGNALI DI
INDICAZIONE
14) Punto di aggancio per il sollevamen-
to (è indicata la portata max).
15) Tappo per l'introduzione dell'olio.
16) Tappo per lo scarico dell'olio.
17) Tappo per il controllo dell'olio.
18) Punto di ingrassaggio.
19) Munirsi di un’abbigliamento antinfor-
tunistico.
20) Tubooliocomandoabbassamentorulli.
21) Tubo olio comando sollevamento rulli.
22) Tubooliocomandochiusuracorpilaterali.
23) Tubooliocomandoaperturacorpilaterali.
A) Targhetta d’identificazione.
1.6 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la
macchina non abbia subito danni duran-
te il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO
ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO
ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO
PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia ri-
spettato le condizioni concernenti la pre-
stazionedella garanzia,riportatenel con-
tratto di fornitura.
1.7 SCADENZA DELLA
GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto
di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovesse verificare un errore
di manovra, l'impiego di una inadegua-
ta vite di sicurezza (sul limitatore del-
l'albero cardanico), oppure a causa di
insufficiente manutenzione dell'innesto
a frizione dell'albero cardanico.
- Qualora si dovesse oltrepassare il limi-
te di potenza consentito riportato nella
tabella dei dati tecnici a pag. 4.
- Qualora, mediante riparazioni esegui-
te dall'utilizzatore senza il consenso
della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non ori-
ginali,la macchinadovesse subirecam-
biamenti e il danno dovesse essere
causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opuscolo.
1.5 INDICATOR SIGNALS
14) Coupling point for lifting (indicating
the maximun capacity).
15) Oil fill plug.
16) Oil drain plug.
17) Oil level plug.
18) Greasing point.
19) Wear safety clothing.
20) Oil pipe for roller lowering control.
21) Oil pipe for roller lifting control.
22) Oil pipe for side unit closing control.
23) Oil pipe for side unit opening control.
A) Identification plate.
1.6 WARRANTY
When the machine is delivered, check
that it has not been subjected to damage
duringtransport andthat theaccessories
are in a perfect condition and complete.
ANY CLAIMS FOLLOWING THE RE-
CEIPT OF DAMAGED GOODS SHALL
BE PRESENTED IN WRITING WITHIN
8 DAYS FROM RECEIPT OF THE
GOODS THEMSELVES FROM YOUR
LOCAL DEALER.
The purchaser may only make claims
under guarantee when he has complied
with the warranty conditions in the sup-
ply contract.
1.7WHENTHEWARRANTY
BECOMES VOID
Besides the cases specified in the
supply agreement, the guarantee shall
in any case become void:
- Should there have been a
manoeuvering error, use of an inad-
equate safety screw (on the cardan
shaft limiter), or when the cardan shaft
clutch has been damaged through in-
sufficient maintenance.
- Whenthe implementhasbeen usedbe-
yondthe specifiedpowerlimit,asgiven
in the technical data chart on page 4.
- When, following repairs made by the
customerwithout authorizationfromthe
Manufacturer or owing to installation of
spurious spare parts, the machine is
subjectedto variationsand thedamage
can be ascribed to these variations.
- Whenthe userhas failedtocomply with
the instructions in this handbook.
1.5 ANZEIGESIGNALE
14)Kupplungspunkt zum Ausheben
(max.Tragvermögen ist angegeben).
15) Einfüllstopfen Getriebeöl.
16) Ablaßstopfen Getriebeöl.
17) Ölstandsstopfen Getriebeöl.
18) Schmierstellen.
19) Unfallschutzbekleidung tragen.
20) Öllleitung Steuerhebel Senken der
Rollen.
21) Ölleitung Steuerhebel Ausheben der
Rollen.
22) Ölleitung Steuerhebel Schließen der
Seitenkörper.
23) Ölleitung Steuerhebel Öffnen der
Seitenkörper.
A) Typenschield.
1.6 GARANTIE
Bei der Übergabe der Maschine sicher-
stellen, daß das Gerät keine Transport-
schäden aufweist und alle Zubehörteile
vorhanden und unbe-schädigt sind.
ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND
SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8
TAGEN AB DEM ERHALT BEIM
VERTRAGSHÄNDLER.
Der Käufer kann seinen Anspruch auf
Garantienur danngeltend machen,wenn
ersich andie Garantiebedingungenhält,
dieim Liefervertragwiedergegeben sind.
1.7 GARANTIEVERFALL
Der Garantieanspruch verfällt
außerdem auch immer:
- Wenn das Gerät falsch bedient wird
oder wenn eine ungeeignete
Sicherheitsschraube (auf der Rutsch-
kupplung der Gelenkwelle) verwendet
wird oder wenn die Wartung der Kupp-
lungderGelenkwelle unzur-eichendist.
- Wenn die zulässigen Leistung-
sgrenzwerteüberschritten werden,die
in der Tabelle der technischen Daten
auf Seite 4 stehen.
- Wenn das Gerät infolge Reparaturen,
die der Benutzer ohne die Geneh-
migungdes Herstellersausführenläßt,
oder infolge der Verwendung von Er-
satzteilen, die kein Original sind, ge-
ändert wird und der Schaden auf die-
sen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungennichtbeachtetwordensind.
1.5 SIGNAUX
D'INDICATION
14) Point d'attelage pour le relevage (in-
dication de la portée maxi).
15) Bouchon de huile.
16) Bouchon de vidange huile.
17) Bouchon de niveau huile.
18) Point de graissage.
19) Porter des vêtements de sécurité
contre les accidents du travail.
20) Tuyau d’huile pour la commande de
la descente des rouleaux.
21) Tuyau d’huile pour la commande de
la montée des rouleaux.
22) Tuyau d’huile pour la commande de
la fermeture des corps latéraux.
23) Tuyau d’huile pour la commande de
l’ouverture des corps latéraux.
A) Plaque segnalétique.
1.6 GARANTIE
Au moment de la livraison de votre ap-
pareil vérifiez qu’il n’a pas été endom-
magé pendant le transport et que tous
les accessoires sont en bon état.
LES RÉCLAMATIONS ÉVENTUELLES
DEVRONT ÊTRE PRÉSENTÉES PAR
ÉCRIT DANS UN DÉLAI DE 8 JOURS
ÀCOMPTER DE LARÉCEPTION CHEZ
LE CONCESSIONAIRE.
L’acheteur pourra faire valoir ses droits
degarantie uniquements’ilaura respecté
les conditions contenues dans le contrat
de fourniture.
1.7 EXPIRATION DE LA
GARANTIE
Lesconditionsdu contratde fourniture
demeurant valables, la garantie est
supprimée dans les cas suivants:
- En cas d’erreur de manoeuvre, d’utili-
sation d’une vis de sécurité inadaptée
(sur le limiteur de l’arbre à cardans) ou
d’entretien insuffisant du raccord à
embrayage de l’arbre à cardans.
- En cas de dépassement de la limite
depuissance admise(voir tableaudes
données techniques, page 4).
- En cas de réparations effectuées par
l’utilisateursans l’autorisationdu Cons-
tructeur ou en cas de montage de piè-
ces qui ne sont pas d’origine nécessi-
tant des modifications qui comporte-
raient les dommages constatés.
- Encas denonobservationdes instruc-
tions décrites dans ce guide.
1.5 SEÑALES DE
INDICACION
14) Punto deenganche parael alzamien-
to (la capacidad máxima).
15) Tapón introducción aceite.
16) Tapón descarga aceite.
17) Tapón de nivel aceite.
18) Punto de engrase.
19)Llevar ropadetrabajo adecuadacon-
tra accidentes.
20) Tuboaceitemando descensorodillos.
21) Tuboaceitemandoalzamientorodillos.
22) Tubo aceite mando cierre cuerpos
laterales.
23) Tubo aceite mando apertura cuerpos
laterales.
A) Placa de identificacíon.
1.6 GARANTIA
En el momento de la recepción de la
máquina controlar que no haya sufrido
daños por el transporte y que estén to-
dos los accesorios en perfecto estado.
EVENTUALES RECLAMOS SE DEBE-
RÁN PRESENTAR POR ESCRITO
DENTRODE LOS8 DÍASDEL MOMEN-
TO DE RECEPCIÓN EN EL CONCE-
SIONARIO.
El comprador podrá gozar de la garantía
sólo si ha respetado las condiciones re-
lativasa lagarantía,expuestasen elcon-
trato de provisión.
1.7 VENCIMIENTO DE LA
GARANTIA
Además de los casos previstos en el
contrato de provisión, la garantía pier-
de todo valor si:
- Se realizan maniobras erróneas, se
usan tornillos de seguridad inadecua-
dos(enel limitadordelárbol cardánico),
o bien por escaso mantenimiento del
acoplamiento del árbol cardánico.
- Si se supera el límite de potencia per-
mitido expuesto en la tabla de los da-
tos técnicos de la pág. 4.
- Si la máquina sufre modificaciones
seguidamentea reparacionesefectua-
das por el usuario sin la debida autori-
zación o por el montaje de repuestos
no originales, y si dichas modificacio-
nes provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
10
2.0 NORME DI
SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di perico-
lo, dove riportato, in questo opusco-
lo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO:Questo segnaleavverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avver-
teche seleoperazioni descrittenonsono
correttamente eseguite, possono cau-
sare gravi lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, possono causare
danni alla macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzio-
ni prima dell'impiego della macchina,
in caso di dubbi rivolgersi direttamen-
te ai tecnici dei Concessionari della
Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la manca-
ta osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione infortuni di segui-
to descritte.
1) Fare attenzione ai simboli di perico-
lo riportati in questo opuscolo e sul-
la macchina.
2) Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimento.
3) Interventi e regolazioni sulla macchi-
na devono essere sempre effettuate
a motore spento e trattore bloccato.
4) Si fa assoluto divieto di trasportare
persone o animali sulla macchina.
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger sig-
nal where indicated in this handbook.
There are three types of danger sig-
nal:
DANGER: This signal warns when seri-
ous injuries, death or long-term health
risks would be causedby failure to cor-
rectlycarry outthe describedoperations.
WARNING: This signal warns when se-
rious injuries, death or long-term health
risks could be causedby failure to cor-
rectlycarry outthe describedoperations.
CAUTION: Thissignal warnswhen dam-
age to the machine could be caused by
failure to carry out the described opera-
tions.
Become thoroughly familiar with all
the instructions before using the ma-
chine. Contact the technicians of the
Manufacturer’s concessionaires in
case of doubt.
The Manufacturer declines all and
every responsibility for failure to com-
ply with the safety and accident-pre-
vention regulations described herein.
1) Comply with the instructions given
by the danger symbols in this hand-
book and affixed to the machine
itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the
implement must always be carried
out when the engine is off and the
tractor braked.
4) Itisabsolutely forbiddentocarrypas-
sengersoranimalson theimplement.
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS
BESTIMMUNGEN
Achten Sie auf dieses Gefahr-signal,
wenn es in diesem Heft erscheint.
Es gibt Gefahr-signale drei unter-
schiedlicher Stufen:
GEFAHR:Dieses Signalweist daraufhin,
daß der beschriebene Vorgang, wenn er
nicht korrekt ausgeführt wird, schwere
Verletzungen, den Tod oder langfristige
Gefahrenfür dieGesundheit verursacht.
ACHTUNG: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird,
schwere Verletzungen, den Tod oder
langfristige Gefahren für die Gesundheit
verursachen kann.
VORSICHT: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird, zu
Schäden an dem Gewrät führen kann.
Vor der ersten Benutzung des Maschi-
nen allen Anweisungen aufmerksam
durchlesen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt
an dieTechniker des Vertragshändlers
der Herstellerfirma. Der Hersteller
lehnt jegliche Haftung ab, wenn die im
folgenden beschriebenen Sicherheits-
und Unfallverhütungsbestimmungen
nicht beachtet worden sind.
1) Auf das Gefahrsignal achten, das in
diesem Heft und auf der Maschine
selbst vorhanden ist.
2) Esist aufjeden Fallzu vermeiden,die
sich bewegenden Teile auf irgendei-
ne Weise anzufassen.
3) Eingriffe und Einstellungen am Ge-
rät dürfen nur bei abgestelltem Mo-
tor und bei blockiertem Schlepper
vorgenommen werden.
4) Es ist absolut verboten, auf dem Ge-
rätPersonenoderTiere zubefördern.
2.0 CONSIGNES DE
SECURITE ET DE
PREVENTION DES
ACCIDENTS
Faites attention au signal de danger
chaque fois quevous le rencontrez
dans cette brochure.
Les signaux de danger sont de trois
niveaux:
DANGER: Ce signal informe que l’exé-
cutionincorrecte desopérations décrites
provoque des accidents graves, la mort
oudes risquesà longtermepour lasanté
des personnes.
ATTENTION: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décrites peut provoquer des accidents
graves, la mort ou des risques à long
terme pour la santé des personnes.
IMPORTANT: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décritespeut provoquerdes dégâtsgra-
ves à la machine.
Lisez attentivement toutes les instruc-
tions avant d’utiliser la machine; en
cas de doutes, adressez-vous direc-
tement aux techniciens des Conces-
sionnaires du Constructeur.
Le Constructeur décline toute respon-
sabilité dans le cas de non observa-
tion des consignes suivantes de sé-
curité et de prévention des accidents.
1) Faites attention aux symboles de
danger que vous trouverez dans
cettebrochure etsur votremachine.
2) Evitez absolument de toucher les
parties en mouvement.
3) Lesinterventionsou lesréglagessurle
machine ne seront effectués que si le
moteur est éteint et le tracteur bloqué.
4) Il est absolument interdit de trans-
porter des passagers ou des ani-
maux sur le machine.
2.0 NORMAS DE
SEGURIDAD Y
PREVENCION
ACCIDENTES
Prestar atención cuando aparece esta
indicación de peligro en el manual.
Las indicaciones de peligro pueden
ser de tres niveles.
PELIGRO: Esta indicación advierte que
si las operaciones descriptas no se
efectuanen modocorrecto, causangra-
ves lesiones, muerte o riesgos graves
para la salud.
ATENCION: Esta indicación nos advier-
te que si las operaciones descriptas no
seefectúan correctamente,pueden cau-
sar graves lesiones, muerte o riesgos
graves para la salud.
CAUTELA: Esta indicación advierte que
silas operacionesdescriptas nose efec-
túan correctamente, pueden causar
daños a la máquina.
Leeratentamente todaslas instruccio-
nes antes del empleo de la máquina,
en caso de dudas ponerse en contac-
to directamente con los téncicos de
los Concesionarios del fabricante.
El fabricante declina toda responsa-
bilidad frente a inconvenientes causa-
dos por la no observación de las nor-
mas de seguridad y de prevención de
accidentes descriptas a continuación.
1) Prestar atención a los símbolos de
peligro expuestos en este manual y
presentes en la máquina.
2) No tocar jamás las partes en movi-
miento.
3) Reparaciones y regulaciones sobre
l'equipo se deben siempre efectuar
conel motorapagado yel tractorblo-
queado.
4) Está terminantemente prohibido
transportar personas o animales so-
bre l'equipo.

11
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
5) È assolutamente vietato condurre o
far condurre il trattore, con la mac-
china applicata, da personale sprov-
visto di patente di guida adeguata,
inesperto e non in buone condizioni
di salute.
6) Osservarescrupolosamente tuttele
misure di prevenzione infortuni rac-
comandateedescritte inquestoopu-
scolo.
7) L'applicazionediunamachinaal trat-
tore, comporta una diversa distribu-
zionedei pesisugli assi.Èconsiglia-
bile pertanto aggiungere apposite
zavorrenella parteanteriore deltrat-
tore in modo da ripartire adeguata-
mente il peso sugli assi.
8) La macchina applicata, può essere
comandata solo con albero cardani-
cocompletodellenecessariesicurez-
ze per i sovraccarichi e delle prote-
zioni fissate con l'apposita catenella.
Fare attenzione al cardano in rota-
zione.
9) Prima di mettere in funzione il trat-
tore e la macchina stessa, control-
lare la perfetta integrità di tutte le si-
curezze per il trasporto e l'uso.
10) Le etichette con le istruzioni, appli-
cate sulla macchina, danno gli op-
portuni consigli in forma essenziale
per evitare gli infortuni.
11) Per la circolazione su strada, è ne-
cessarioattenersi allenormative del
codice stradale in vigore nel relativo
Paese.
12) Rispettare il peso massimo previsto
sull'asse del trattore, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul tra-
sporto e il codice stradale.
13) Prima di iniziare il lavoro, familiariz-
zare con i dispositivi di comando e
le loro funzioni.
14) Usareun abbigliamentoidoneo.Evi-
tare assolutamente abiti svolazzan-
ti o con lembi che in qualche modo
potrebbero impigliarsi in parti rotan-
ti e in organi in movimento.
Con trattori sprovvisti di cabina, in-
dossare la mascherina apposita,
antipolvere o antinquinamento.
5) Itis absolutelyforbidden forpersons
without a driving license, inexpert
personsorthosein precarioushealth
conditionstodrivethe tractorwith the
machine mounted.
6) Strictly comply with all the recom-
mended accident preventing
measures described in this hand-
book.
7) Assemblyofaimplement onthe trac-
torwill shiftthe weightson theaxles.
It is there fore advisable to add
weights to the front part of the trac-
tor in order to balance the weights
on the axles themselves.
8) Thecoupled implementmay onlybe
controlled through the cardan shaft
complete with the necessary safety
devices for overloads and with the
guards fixed with the relative latch.
Keep away from the cardan shaft
while it is turning.
9) Beforestarting thetractorand imple-
ment, always check that all safety
devices guarding transport and use
are in a perfect condition.
10) The instruction labels affixed to the
machine give useful advice on how
to prevent accidents.
11) Always comply with the highway
code in force in your country when
travelling on public roads.
12) Comply with the maximum permis-
sibleweight ontheaxle ofthetractor,
thetotal adjustableweight, transport
regulations and the highway code.
13) Alwaysbecomefamiliar withthecon-
trols and their operation before
starting work.
14) Alwayswear suitableclothing. Never
ever wear loose garments or those
with edges that could in some way
become caught up in rotating parts
or moving mechanisms.
Wear a special mask to protect
against dust and polluting sub-
stances if the tractor used has no
cab.
5) Es ist absolut verboten, den Schlep-
permit angebrachtemGerätvon Per-
sonen fahren zu lassen, die keinen
Führerschein haben, die unerfahren
sindoder derenGesundheitszustand
zu wünschen läßt.
6) Alle Maßnahmen zur Unfallverhütung,
die in diesem Heft beschrieben sind,
müssengenauestensbeachtetwerden.
7) Der Anbau eines Zusatzgerätes am
Schlepper führt zur Verlagerung der
Achslasten. Am Schlepper ist daher
Frontballast anzubringen, um das
Gleichgewicht wieder herzustellen.
8) Das Anbaugerät kann nur dann ge-
steuert werden, wenn seine Gelenk-
welle mit Überlastsicherungen und
Schutz versehen ist und dieser mit
seiner Kette befestigt ist.Vorsicht vor
der sich drehenden Gelenkwelle!
9) Bevor der Schlepper und das Gerät
in Betrieb genommen werden, sind
alle Sicherheiten für Transport und
Benutzungauf ihreUnversehrtheitzu
prüfen.
10) Die Etiketten mit Hinweisen, die auf
dem Gerät aufgeklebt sind, geben in
knapper Form Anweisungen, um
Unfälle zu vermeiden.
11) Bei der Teilnahme am Straßenver-
kehrsinddieBestimmungen derStra-
ßenverkehrsordnung zu beachten,
die in dem jeweiligen Land gelten.
12) Das für die Achse vorgesehene
Höchstgewicht, das bewegliche Ge-
samtgewicht, die Transport-
bestimmungen und die Straßen-
verkehrsordnung beachten.
13) Bevor man mit der Arbeit beginnt,
sollteman sichmitden Stellteilenund
ihrer Funktion vertraut machen.
14) Geeignete Arbeitskleidung verwen-
den.Flatternde Kleidungsstücke ab-
solut vermeiden, weil diese sich in
den in Rotation befindlichen Teilen
verfangen könnten.
Mit Traktoren ohne Kabine ist eine
besondereMaske zumSchutzgegen
das Einatmen von Staub und
Schmutz zu tragen.
5) Il est absolument interdit de laisser
conduire le tracteur, quand la ma-
chine est montée, par des person-
nes sans permis, inexpéri-mentées
ou qui ont des problèmes de santé.
6) Observez scrupuleusement toutes
les mesures de prévention des ac-
cidents recommandées ou décrites
dans cette brochure.
7) L’application d’un équipement sup-
plémentaireau tracteurentraîneune
répartition différente des poids sur
les essieux. Ajoutez donc les mas-
sesde lestagenécessaires àl’avant
du tracteur de manière à équilibrer
les poids.
8) L’outil adapté au tracteur ne peut
être commandé que par l’arbre à
cardans équipé de tous les disposi-
tifs de sécurité contre les surchar-
geset couvertparles protectionsqui
seront fixées par la chaînette spé-
cialement prévue. Faites très atten-
tion au cardan en rotation!
9) Avant de mettre en marche le trac-
teur et l’appareil, contrôlez si toutes
les sécurités pour le travail et le
transport sont en parfait état. Obser-
vez scrupuleusement les consignes
de sécurité et de prévention des ac-
cidents.
10) Les étiquettes avec les instructions,
appliquées sur la machine, vous
donnent les conseils utiles pour évi-
ter les accidents.
11) Lors de la circulation sur route, res-
pectezle codedela routeenvigueur
dans votre Pays.
12) Respectez le poids maximum auto-
risé sur l’essieu par le tracteur, le
poidstotal roulant,la réglementation
surle transportetle codede laroute.
13) Avant de commencer le travail, ap-
prenez à utiliser les dispositifs de
commande.
14) Mettez toujours des vêtements ap-
propriés. Evitez les habits amples
qui pourraient s’encastrer dans les
organes en mouvement.
Dans les tracteurs sans cabine,por-
ter un masque spécial, anti-pous-
sière ou antipollution.
5) Estáterminantementeprohibidoconfiar
la conducción del tractor, con l'equipo
aplicado, a personas sin permiso de
conducir, inexpertas o que no estén en
buenas condiciones de salud.
6) Observar escrupulosamente todas
las medidas de prevención de acci-
dentes aconsejadas y descriptas en
este manual.
7) La aplicación de un equipo adicional
al tractor, implica una distribución del
pesodistinta sobrelos ejes.Esacon-
sejable por lo tanto agregar oportu-
nos contrapesos en la parte delante-
ra del tractor para así equilibrar los
pesos sobre los ejes.
8) La herramienta aplicada se puede
comandarsólo conelárbol cardánico
provistode loscorrespondientes ele-
mentos de seguridad contra sobre-
cargasy conlas proteccionesfijadas
con la relativa cadena. Tener cuida-
do con el cardán en rotación.
9) Antes de poner en función el tractor
y la herramienta misma, controlar el
perfectoestado detodos loselemen-
tos de seguridad para el transporte y
el uso.
10) Las etiquetas con las instrucciones,
aplicadas en la máquina, dan las
oportunas sugerencias en forma
esencial para el tranporte y el em-
pleo.
11) Para circular en carreteras es nece-
sario respetar las normas del código
vial en vigor en el país de empleo.
12) Respetar el peso máximo previsto
sobre el eje del tractor, el peso total
móvil, la reglamentación relativa al
transporte y el código vial.
13) Antes de iniciar el trabajo, familiari-
zarsecon losdispositivosdemando
y las relativas funciones.
14) Usar vestidos adaptos. Evitar siem-
pre las prendas amplias y con
volados, que podrían engancharse
en partes rotantes y en órganos en
movimiento.
En caso de que el tractor no disponga
decabina,llevarunamascarillaadecua-
da, antipolvo o anticontaminación.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
12
15) Agganciare la macchina, come pre-
visto, su di un trattore di adeguata
potenza e configurazione mediante
l'apposito dispositivo (sollevatore),
conforme alle norme.
16) Prestarela massimaattenzione nel-
la fase di aggancio e sgancio della
macchina.
17) La macchina ed i suoi eventuali ac-
cessori per il trasporto su strada de-
vono essere muniti di segnalazioni
e protezioni adeguate.
18) Con trattore in moto, non lasciare
mai il posto di guida.
19) È molto importante tenere presente
che la tenuta di strada e la capacità
didirezione efrenatura,possono es-
sere influenzati, anche in modo no-
tevole, dalla presenza di una mac-
china portata o trainata.
20) In curva, fare attenzione alla forza
centrifugaesercitata inposizione di-
versa, del centro di gravità, con e
senza macchina portata.
21) Prima di inserire la presa di forza, ac-
certarsi del numero di giri prestabilito.
22) È assolutamente vietato stazionare
nell'area d'azione della macchina,
dove vi sono organi in movimento.
23) Primadi abbandonareil trattore,ab-
bassare la macchina agganciata al
gruppo sollevatore, arrestare il mo-
tore,inserire ilfreno distazionamen-
to e togliere la chiave di accensione
dal quadro comandi.
24) È assolutamente vietato interporsi
15) As indicated, couple the implement
to a tractor of adequate power and
configuration, using a device (lift)
conforming to the prescriptions.
16) Take the utmost care during the im-
plement coupling and release
phases.
17) Any accessories for transport must
be equipped with adequate signals
and guards.
18) Never ever leave the driving seat
whilst the tractor is moving.
19) Itis veryimportant toremember that
theroadholding, steeringandbrak-
ing capacity may be even notably
influenced by the presence of a
towed or mounted implement.
20) Always take care of the centrifugal
force exercised by the furthered po-
sition of the center of gravity, when
turning corners with the implement
mounted.
21) Before engaging the pto, check that
the rpm rate is that prescribed.
22) It is absolutely forbidden to stand
within the operative range of the ma-
chine where there are moving parts.
23) Before leaving the tractor, lower the
implement coupled to the lift unit,
stop the engine, engage the hand
brake and remove the ignition key
from the control panel.
24) It is absolutely forbidden to stand
15) Das Gerät wie vorgesehen an einem
Schlepper geeigneter Zugkraft und
Konfiguration ankuppeln, und zwar
miteinerVorrichtung(Kraftheber),die
den Normen entspricht.
16)
Bei Ein- und Auskuppeln des Gerätes ist
immer größte Aufmerksamkeit geboten.
17) Für den Transport müssen etwaige Zu-
behörteilemitKennzeichnung versehen
und angemessen geschützt werden.
18) WennderSchlepperin Betriebist,nie
den Fahrerplatz verlassen.
19) Es ist sehr wichtig zu berücksichti-
gen, daß die Bodenhaftung und das
Lenk-und Bremsvermögenstarkda-
von beeinflußt werden, ob ein An-
baugerät vorhanden ist oder nicht.
20) In Kurven auf die erhöhte Fliehkraft
achten, die durch die weit vom
Schwerpunkt entfernte Position des
Anbaugerätes bedingt ist.
21) Vor dem Einschalten der Zapfwelle si-
cherstellen,daßdieSolldrehzahlstimmt.
22) Es ist absolut verboten, sich in der
Reichweitedes Gerätesaufzuhalten,
wo sich bewegliche Teile befinden.
23) Bevorman vomSchleppersteigt, das
am Kraftheber angekuppelte Gerät
absenken, den Motor abstellen, die
Feststellbremse ziehen und den
Zündschlüssel abziehen.
24) Es ist absolut verboten, bei laufen-
dem Motor und eingeschalteter Ge-
lenk-welle zwischen den Schlepper
und das Gerät zu treten (Abb. 2).
15) Attelez l’appareil à un tracteur d’une
puissance appropriée au moyen
d’un dispositif (relevage) conforme
aux normes.
16) Prêtezune attentionparticulière aux
phases d’attelage et décrochage de
l’appareil.
17) Les accessoires prévus pour le
transport doivent être équipés de
dispositifsde signalisationet depro-
tections appropriées.
18) Nequittezjamaislepostede conduite
quand le moteur est en marche.
19) N’oubliez jamais que la tenue de
route et la capacité de direction et
de freinage peuvent être modifiées
considérablement par les outils traî-
nés ou portés.
20) Dans les virages faites attention à
la force centrifuge exercée par la
position différente du centre de gra-
vité, avec ou sans outil porté.
21) Avant d’enclencher la prise de force,
assurez-vous du nombre de tours
préconisé.
22) Il est absolument interdit de station-
ner dans le rayon d’action de la ma-
chine et notamment près des orga-
nes en mouvement.
23) Avant de quitter le tracteur, abaissez la
houe attelée au relevage, arrêtez le
moteur, bloquez le frein de stationne-
ment et retirez la clé d’allumage.
24) Il est absolument interdit de se met-
tre entre le tracteur et l’appareil (Fig.
15) Engancharla máquina,como previs-
to, en un tractor con potencia idónea
y configuración adecuada, mediante
el específico dispositivo (elevador)
conforme con las normas.
16)
Poner mucha atención en la fase de en-
ganche y desenganche de la máquina.
17) Los eventuales accesorios para el
transportedeben poseerseñalizacio-
nes y protecciones adecuadas.
18) Con tractor en movimiento, no aban-
donar nunca el lugar de conducción.
19) Es muy importante recordar que la
adherencia en carretera y la capaci-
dad de dirección y frenado, pueden
variar significativamente, por la pre-
sencia de un equipo transportado o
remolcado.
20) En curva, prestar atención a la fuer-
za centrífuga ejercitada en posición
diversa, del centro de gravedad, con
y sin equipo transportado.
21) Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar el número de revoluciones
prestablecido.
22) Estáterminantemente prohibido per-
manecer en el área de acción de la
máquina.
23) Antes de abandonar el tractor, bajar el
equipo enganchado al grupo elevador,
detener el motor, inserir el freno de es-
tacionamientoyquitarlallavedeencen-
dido del tablero de mandos.
24) Está terminantemente prohibido co-
locarse entre el tractor y el equipo
Fig. 3
1234567890123456789012
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1
23456789012345678901
2
1234567890123456789012
Fig. 2

13
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
tra il trattore e la macchina (Fig. 2)
con motore acceso e cardano inse-
rito nonché senza aver azionato il
freno di stazionamento ed aver in-
serito, sotto le ruote, un ceppo o un
sasso di bloccaggio.
25) Prima di agganciare o sganciare la
macchinadall'attacco trepunti, met-
tere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
26) La categoria dei perni di attacco
dellla macchina deve corrispondere
a quella dell'attacco del sollevatore.
27) Fare attenzione quando si lavora
nellazona deibracci delsollevamen-
to, è un'area molto pericolosa.
28) È assolutamente vietato interporsi
fra il trattore e l'attacco della mac-
chinaper manovrareilcomando dal-
l'esternoper ilsollevamento (Fig.2).
29) In fase di trasporto, fissare con le
relativecateneetenditorii braccila-
terali di sollevamento.
30) In fase di trasporto su strada, con la
macchina sollevata, mettere in po-
sizione di blocco la leva di comando
del sollevatore idraulico del trattore.
31) Utilizzare esclusivamente l'albero
cardanico previsto dal Costruttore.
32) Controllarespesso econ periodicità
le protezioni dell'albero cardanico,
deve essere sempre in ottimo stato
e saldamente fissato.
33) Fare molta attenzione alla protezio-
ne dell'albero cardanico , sia in po-
sizione di trasporto che di lavoro.
34) L'installazione e lo smontaggio del-
l'alberocardanico deveessere sem-
pre fatta a motore spento.
35) Fare molta attenzione al corretto
montaggio e alla sicurezza dell'albe-
ro cardanico, e sia alla P.d.F. della
macchina che alla P.T.O. del trattore.
36) Bloccarela rotazionedella protezio-
ne dell'albero cardanico con la ca-
tenella in dotazione.
37) Prima di inserire la presa di forza,
assicurarsi che non vi siano perso-
ne o animali nella zona d'azione e
che il regime scelto corrisponda a
quello consentito. Mai superare il
massimo previsto.
38) Non inserire la presa di forza a mo-
tore spento.
between the tractor and the imple-
ment (Fig. 2) when the engine is
running and the cardan shaft is en-
gaged without having first engaged
the hand brake and placed a block
or stone under the wheels to pre-
vent them from moving.
25) Alwaysset thelift controllever tothe
locked position before coupling or
releasing the implement from the
three-point coupling.
26) The category of the implement cou-
pling pins must correspond to that
of the lift coupling.
27) Take care when working near the lift
links.This isa verydangerous zone.
28) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the imple-
ment when manoeuvering the lift
control from the outside (Fig. 2).
29) Fix the side lift links with the relative
chains and idlers during the trans-
port phase.
30) Set the control lever of the hydraulic
lift to the locked position during road
transport with the implement raised.
31) Only use the cardan shaft recom-
mended by the Manufacturer.
32) Frequently and periodically check
the cardan shaft guard. It must al-
ways be in an excellent condition
and well-welded.
33) Take great care of the the cardan
shaftguard, bothinthe transportand
work positions.
34) The cardan shaft must only be in-
stalled or dismantled whilst the
engine is off.
35) Take great care to ensure that the
cardan shaft is correctly assembled
and safe, and carefully check the
P.d.F. of the machine and the P.T.O.
of the tractor.
36) Usethe suppliedlatch topreventthe
cardan shaft guard from turning.
37) Beforeengaging thepto,ensure that
there are no persons or animals in
thefield ofactionofthe machineand
that the selected running rate corre-
sponds to the permissible value.
Never exceed the recommended
maximum rate.
Dazumuß dieFeststellbremse gezo-
gen werden und unter die Räder ein
Bremskeil oder ein großer Stein
geleegt worden sein.
25) Bevor das Gerät am oberen
Kupplungspunktein oderausge-kup-
pelt wird, ist der Schalthebel des
Krafthebers zu blockieren.
26) Die Kategorie der Anschlußbolzen
des Gerätes muß zumAnschluß des
Krafthebers passen.
27) Vorsicht beimArbeitenimBereichder
Heberarme. Dieser Bereich ist eine
Gefahrenzone.
28) Esist absolutverboten, zwischenden
Schlepper und den Anschluß zu tre-
ten,um dieAushebungvon außenzu
betätigen (Abb. 2).
29) Beim Transport müssen die seitlichen
LenkermitdenStabilisierungskettenund
Spannvorrichtungen befestigt werden.
30) Beim Straßentransport mit ausge-
hobenem Anbaugerät ist der Schalt-
hebeldes Krafthebersin dieblockier-
te Stellung zu setzen.
31) Nur die vom Hersteller vorgesehene
Gelenkwelle verwenden.
32) DenGelenkwellenschutzinregel-mä-
ßigen Abständen prüfen. Er muß im-
mer einen ausgezeichneten Zustand
aufweisen und fest verankert sein.
33) Stets auf den Gelenkwellenschutz
achten, sowohl in der Arbeits- als
auch der Transportposition.
34) Installation und Ausbau der Gelenk-
welle dürfen nur bei stehendem Mo-
tor ausgeführt werden.
35) BesondersaufdiekorrekteMontageund
die Sicherheit der Gelenkwelle achten,
sowohlanderZapfwellederderMaschi-
nealsauchanderSchlepper-Zapfwelle.
36)Die Rotation des Gelenkwellen-
schutzes anhand der mitgelieferten
Kette verhindern.
37) Bevor die Zapfwelle eingeschaltet
wird, sicherstellen, daß sich weder
Personen noch Tiere in der Reich-
weiteaufhalten unddaßdie Drehzahl
der Zapfwelle der Solldrehzahl ent-
spricht. Nie die vorgeschriebene
Höchstdrehzahl überschreiten.
38) DieZapfwellenichteinschalten, wenn
der Motor steht.
39) DieZapfwelleimmerausschalten,wenn
die Gelenkwelle einen zu großen Win-
2) quand le moteur est en marche et
le cardan enclenché, sans avoir tiré
le frein de stationnement et bloqué
lesrouesavec unecale ouun caillou.
25) Avant de fixer ou décrocher l’appa-
reil sur le troisième point d’attelage,
mettez le levier de commande du
relevage en position de blocage.
26) La catégorie des pivots d’attelage
doit correspondre à celle de l’atte-
lage du relevage.
27) Faites attention quand vous tra-
vaillez près des bras du relevage:
c’est très dangereux.
28) Il est absolument interdit de se met-
treentre letracteur etl’attelage pour
manoeuvrer la commande de
relevage de l’extérieur (Fig. 2).
29) Lorsdu transport,fixez lesbarresde
relevage par les chaînes et les ten-
deurs.
30) Lors des déplacements sur route, la
houe rotative étant soulevée, met-
tez le levier de commande du
relevage hydraulique en position de
blocage.
31) Utilisez exclusivement l’arbre à car-
dans prévu par le Constructeur.
32) Contrôlez souvent et régulièrement
la protection de l’arbre à cardans;
elle doit être toujours en parfait état.
33) Vérifiez attentivement la protection
de l’arbre à cardans, aussi bien en
position de transport que de travail.
34) La mise en place et le démontage
del’arbre àcardansneseronteffec-
tués que si le moteur est arrêté.
35) Attention au montage parfait et à la
sécurité de l’arbre à cardans.
36) Bloquez la rotation de la protection
de l’arbre à cardans avec la chaî-
nette prévue à cet effet.
37) Avant d’embrayer la prise de force,
assurez-vous que personne ne se
trouve dans son rayon d’action; vé-
rifiez d’avoir choisi le régime auto-
risé. Ne dépassez jamais la limite
maximum.
38) N’embrayez pas la prise de force
quand le moteur est arrêté.
39) Débrayez toujours la prise de force
quand l’angle de l’arbre à cardans
est trop ouvert (jamais plus de 10
(Fig. 2) con motor encendido y
cardán inserido, o sin haber accio-
nado el freno de estacionamiento y
decolocar,debajo delas ruedas,una
piedra u otro elemento de bloqueo.
25) Antesde engancharo desenganchar
el equipo en el tercer punto, poner
enposición debloqueo lapalanca de
mando elevador.
26) Lacategoría delos pernosdeengan-
che del equipo debe corresponder
con la del enganche del elevador.
27) Prestar atención cuando se trabaja
en la zona de los brazos de eleva-
ción, es un área muy peligrosa.
28) Está absolutamente prohibido colo-
carse entre el tractor y el enganche
para maniobrar el mando desde el
externo en la fase de elevación.
29) En fase de transporte, fijar con las
relativascadenas ytensores losbra-
zos laterales de elevación.
30) En fase de transporte en carretera,
conequipo alzado,poneren posición
de bloqueo la palanca de mando del
elevador hidráulico.
31) Utilizar exclusivamente el árbol
cardánico previstopor el Fabricante.
32) Controlar frecuentemente en modo pe-
riódicolaproteccióndelárbolcardánico,
debe encontrarse siempre en perfecto
estado y fijado en modo seguro.
33) Prestar mucha atención a la protec-
ción del árbol cardánico tanto en po-
siciónde transportecomo tambiénen
posición de trabajo.
34) La instalación y el desmontaje del
árbol cardánico debe hacerse siem-
pre con el motor apagado.
35) Prestar mucha atención al correcto
montaje y a las seguridades del ár-
bolcardánico, comoasítambién alas
T.d.F. de la máquina y del tractor.
36) Bloquearlarotacióndelaproteccióndel
árbol cardánico con la cadena de serie.
37)Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar que no existan personas o
animales en la zona de acción y que
el régimen elegido corresponda con
el consentido. No superar nunca el
máximo previsto.
38) No inserir la toma de fuerza con el
motor apagado.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
14
39) Disinserire, sempre, la presa di forza
quandol'alberocardanicofa unangolo
troppoaperto (maioltre i10 gradi- Fig.
3) e quando non viene usata.
40) Pulire e ingrassare l'albero cardani-
co solo quando la presa di forza è
disinserita, il motore è spento, il fre-
no di stazionamento è inserito e la
chiave staccata.
41) Quando non serve, appoggiare l'al-
bero cardanico sul supporto previ-
sto a tal proposito (2 Fig. 1).
42) Dopo lo smontaggio dell'albero carda-
nico, rimettere il cappuccio di protezio-
ne sull'albero della presa di forza.
43) L'usoprolungato dellamacchina può
dare come effetto secondario un ri-
scaldamento della scatola del ridut-
tore (6 Fig. 1) e degli eventuali ele-
menti del circuito idraulico, evitare
di toccare questi elementi durante
e subito dopo l'uso, per pericolo di
scottature.
44)
Non procedere con i lavori di manu-
tenzione e di pulizia se prima non è
stata disinserita la presa di forza,
spentoilmotore,inseritoilfreno dista-
zionamento e bloccato il trattore con
un ceppo o un sasso sotto le ruote.
45) Periodicamente verificare il serrag-
gioe latenuta delleviti edadi, even-
tualmente riserrarli.
46)
Nei lavori di manutenzione e di sosti-
tuzionedeicoltelliconlamacchinasol-
levato, mettere per precauzione ade-
guati sostegni sotto l'attrezzatura.
47) Primadi lavoraresugli utensilida ta-
glio; staccare la presa di forza, spe-
gnere il trattore, inserire il freno di
stazionamentoed assicurarsichegli
utensili siano completamente fermi.
48) Rispettare la conformità degli olii
consigliati.
49)
Le parti di ricambio devono corrispon-
dere alle esigenze definite dal
costruttore. Usare solo ricambi originali.
50) Le decalcomanie relative alla sicu-
rezza devono essere sempre ben
evidenti; vanno tenute pulite e van-
no sostituite se diventano poco leg-
gibili(eventualmente possonoesse-
re richieste al concessionario).
51) Il libretto delle istruzioni per l'uso,
deve essere conservato per tutta la
durata della macchina.
38) Never engage the pto when the en-
gine is off.
39) Always disengage the pto when the
cardan shaft is set at an excessively
open angle (never beyond 10 degrees
- Fig. 3) and when it is not in use.
40) Only clean and grease the cardan
shaft when the pto is disengaged,
the engine off, the hand brake en-
gagedand theignition keyremoved.
41) Rest the cardan shaft on its stand
when not in use (2 Fig. 1).
42) Refit the protective cap on the pto
shaft after having dismantled the
cardan shaft.
43) Lengthy use of the machine can, as
secondaryeffect,overheatthereduc-
tion unit (6 Fig. 1) and parts of the
hydraulic circuit. Never touchthese
parts immediately after use as they
are very hot and can cause burns.
44) Never carry out maintenance or
cleaning work unless the pto has
been disengaged, the engine
switched off, the hand brake en-
gaged and the tractor locked in
position by a block or stone under
the wheels.
45) Periodically check that all nuts and
bolts are fully tightened. Re-tighten
them if necessary.
46) Always place adequate supports
underthe implementwhen servicing
the machine or replacing the hoe
blades with the implement raised.
47) Before working on the cutting tools,
disengage the pto, switch off the
tractor engine, engage the hand
brake and check that the blades are
completely at a standstill.
48) Only use the recommended oils.
49) The spare parts must correspond to
the requirements established by the
manufacturer. Only use genuine
spare parts.
50) Thesafety transfersmust alwaysbe
perfectly visible. They must be kept
clean and should be replaced if they
become illegible. Replacements are
available on request from your local
dealer.
51) Theinstruction manualmust bekept
for as long as the machine lasts.
degrés Fig. 3) et lorsque vous ne
devez pas l’utiliser.
40) Nettoyez et graissez l’arbre à car-
dans uniquement quand la prise de
forceest débrayée,le moteuréteint,
le frein de stationnement bloqué et
la clé retirée.
41) Quand vous n’utilisez pas l’arbre à car-
dans,posez-le surchandelle (2Fig.1).
42) Après démontage de l’arbre à car-
dans, remettez le cache de protec-
tion sur l’arbre de la prise de force.
43) L’utilisationprolongée dela machine
peutdonner lieuàl’échauffementde
laboîte duréducteur(6 Fig.1)et des
élémentsdu circuithydraulique, évi-
terde toucherceséléments pendant
etimmédiatement aprèsl’utilisation,
car vous risqueriez de vous brûler.
44) N’effectuez des travaux d’entretien
et de nettoyage qu’après avoir dé-
branché la prise de force, arrêté le
moteur,tiréle freindestationnement
et bloqué le tracteur avec une cale
ou un caillou sous les roues.
45) Vérifiez périodiquement le serrage
et la tenue des vis et des écrous.Au
besoin resserrez-les.
46) Quand vous devez remplacer les
couteaux ou effectuer des interven-
tionssurl’outilsoulevé, n’oubliezpas
de mettre des supports appropriés
sous l’appareil.
47) Avant d’intervenir sur les outils de
coupe, débrayez la prise de force,
arrêtezle moteur,bloquezle freinde
stationnement et assurez-vous que
les outils sont arrêtés.
48) Utilisezexclusivement leshuiles pré-
conisées.
49) Les pièces détachées doivent cor-
respondre aux exigences définies
par le constructeur. Utilisez unique-
ment des pièces d’origine.
50) Lesdécalcomanies relativesà lasé-
curitédoivent êtretoujours visables.
Il faut les garder bien propres et les
remplacer dès qu’elles sont peu lisi-
bles (vous pouvez éventuellement
les demander au concessionnaire).
51) Lanoticed’instructionsdoit être con-
servée pour toute la durée de la
machine.
kel einnimmt(nie über 10 Grad-Abb.3)
und wenn sie nicht gebraucht wird.
40) Die Gelenkwelle nur dann reinigen
und fetten, wenn die Zapfwelle aus-
geschaltet ist, der Motor steht, die
Feststellbremse gezogen ist und der
Zündschlüsselherausgezogenwurde.
41) Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt
wird, ist sie auf der Stütze abzustel-
len, die zu diesem Zweck vorhanden
ist (2 Abb. 1).
42) Nach dem Ausbau der Gelenkwelle
den Zapfwellenstummel wieder mit
dem Stopfen verschließen.
43) WenndasGerätsehrlangebenutztwird,
kanndaszumÜberhitzendesUnterset-
zungsgetriebes (6, Abb. 1) und der et-
waigen Elemente des hydraulischen
Kreislaufes führen. Vermeiden, diese
Elemente während der Benutzung und
auch sofort danach anzufassen. Es be-
steht Verbrennungsgefahr.
44) Keine Wartungs und Reinigungs-
arbeiten beginnen, bevor die Zapf-
welleausgeschaltet, derMotor abge-
stellt, die Feststellbremse gezogen
unddie SchlepperräderdurchUnter-
legen eines Bremskeils oder eines
großen Steins blockiert worden sind.
45) AlleSchrauben undMuttern regelmä-
ßig auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen.
46) Bei Wartungsarbeiten und beim Erset-
zender Hackmesserbei aufgebocktem
Gerät ist dieses zur Vorsicht mit geeig-
neten Vorrichtungen abzustützen.
47) Bevor man an den Schneide-werk-
zeugenarbeitet,dieZapfwelleausschal-
ten, den Motor abstellen, die Feststell-
bremseziehenundsicherstellen,daßdie
Werkzeuge ganz stillstehen.
48) Darauf achten, die empfohlenen
Schmierstoffe zu benutzen.
49) DieErsatzteilemüssendenAnsprüchen
gerecht werden, die der Hersteller an-
gibt.NurOriginal-Ersatzteileverwenden.
50) Die Sicherheitsaufkleber müssen
immer gut sichtbar sein. Sie sind da-
hersauber zuhalten undzuersetzen,
wenn sie unleserlich werden (Kön-
nen ggf. beim Vertragshändler
angefordert werden).
51) Die Betriebsanleitung der Maschine
ist sorgfältig aufzubewahren, solan-
ge die Maschine Vorhanden ist.
39) Desactivar, siempre, la toma de fuer-
zacuando elárbolcardánicohace un
ángulo demasiado abierto (nunca
superarlos 10grados -Fig.3) ycuan-
do no la usamos.
40) Limpiary engrasarel árbolcardánico
sólo cuando la toma de fuerza está
desactivada, el motor está apagado,
el freno de estacionamiento está ac-
tivado y la llave no está en contacto.
41) Cuando no lo usamos apoyar el ár-
bol cardánico sobre el soporte pre-
visto para ello (2 Fig. 1).
42) Luegodedesmontarelárbolcardánico,
volvera ponerla protecciónsobreel ár-
bol de la toma de fuerza.
43) Elusoprolongado dela máquinapue-
de provocar un recalentamiento de la
caja del reductor (6 Fig. 1) y de los
eventuales elementos del circuito hi-
dráulico.Evitar tocarestos elementos
duranteeluso einmediatamentedes-
pués: peligro de quemaduras!.
44) No realizar trabajos de mantenimiento
y de limpieza sin desactivar la toma de
fuerza, apagar el motor, activar el freno
de estacionamiento y bloquear el trac-
tor con una piedra u otro elemento.
45) Periódicamentecontrolar elajustede
los tornillos y tuercas, eventualmen-
te apretarlos.
46) En los trabajos de mantenimiento y de
sustitución de las azadas con el equipo
alzado, poner por precaución adecua-
dos soportes debajo de el equipo.
47) Antes de trabajar con las herramien-
tas de corte: desenganchar la toma
de fuerza, apagar el tractor, activar
el freno de estacionamiento y con-
trolar que las herramientas estén
detenidas.
48) Respetar las características de los
aceite aconsejados.
49) Losrepuestosdebencorresponderalas
exigencias definidas por el fabricante.
Usar siempre repuestos originales.
50) Las calcomanias correspondientes a la
seguridaddebensiempreserevidentes;
hayquelimpiarlasysustituirlassinoson
leibles (eventualmente podemos solici-
tarlos al concesionario).
51) El manual de las instrucciones de
empleodebe guardarsedurantetoda
la vida de la maquina.

15
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
3.0 NORME D'USO
3.1 MACCHINE FORNITE
PARZIALMENTE
MONTATE
Per motivi di ingombro possono essere
fornitemacchine congruppiscioltio stac-
cati(comunque contenutinello stessoim-
ballaggio).
Curare il montaggio di queste parti, rife-
rendosi anche alle tavole del catalogo ri-
cambi. In particolare, rispettare i valori
della coppie di serraggio delle viti a cor-
redo, come indicato in tabella a pag. 25.
3.2 PRIMA DELL'USO
Prima di mettere in funzione la macchi-
na, eseguire le seguenti operazioni:
- Controllare che la macchina sia per-
fettamenteinordine,chei lubrificanti
siano al giusto livello (vedere capito-
lo «Manutenzione») e che tutti gli or-
gani soggetti ad usura e deteriora-
mento siano pienamente efficienti.
- Controllare che la macchina, anche
quella provvisto di rullo, sia ben re-
golataper l'ottenimentodellaprofon-
dità di lavoro desiderata.
ATTENZIONE
Installare, prima della messa in fun-
zione della macchina, le protezioni
antinfortunistiche fornite smontate
per ragioni di trasporto:
- Mediante i cavallotti (1 Fig. 4) e i dadi
(2 Fig. 4) montare la protezione ante-
riore (3 Fig. 4) sul tubo (4 Fig. 4).
Posizionandole una a destra e una a
sinistra il più esterno possibile ai corpi
laterali della trasmissione.
Per ottenere le migliori prestazioni della
macchina, seguire attentamente quanto
di seguito riportato.
3.0USEINSTRUCTIONS
3.1 MACHINES SUPPLIED
PARTLY BROKEN-DOWN
When large volumes are involved, ma-
chines can be supplied with parts de-
tached or removed (but always in the
same packing units).
Executethese installationoperations with
the utmost care.Refer to the list of parts
in the Spare Parts Catalogue. In particu-
lar, apply the screw tightening torques as
listed in the Chart on page 25.
3.2 BEFORE USE
Carryout thefollowing operationsbefore
using the machine:
- Check that the machine is in perfect
order, that the lubricants are at the
correct levels (consult the «Mainte-
nance» chapter) and that all parts
subject to wear and deterioration are
fully efficient.
- Check that the machine, even those
equipped with rollers, are well ad-
justed in order to obtain the desired
work depth.
WARNING
Always install the accident-prevention
guards before using the machine.
These will have been supplied
demounted for transport reasons:
- Using theU-bolts(1Fig.4)andnuts(2Fig.
4),mountthefrontguards(3Fig.4)onthe
tube (4 Fig. 4).
Positionthemoneontherightandoneon
the left, as far away from the side trans-
mission units as possible.
Strictly comply with the following instruc-
tions to achieve the best performances.
3.0 BETRIEBS
ANLEITUNG
3.1 TEILWEISEMONTIERT
GELIEFERTEMASCHINEN
Aus Gründen der Platzeinsparung kön-
nen Maschinen mit abgelösten oder ab-
getrennten Untergruppen ausgeliefert
werden (die aber stets in der gleichen
Verpackung enthalten sind).
Die Montage dieser Teile ist sorgfältig vor-
zunehmen. Dabei ist Bezug auf die Tafeln
desErsatzteilkatalogszunehmen.Insbeson-
deredieWertederAnzugsmomentederzum
Lieferumfang gehörenden Schrauben be-
achten, die in der Tabelle auf Seite 25 ste-
hen.
3.2 VOR DER
INBETRIEBNAHME
Bevor der Maschine in Betrieb genommen
wird, sind folgende Punkte sicherzustellen:
- Der Maschine muß vollkommen in
Ordnungsein,die Schmierstoffüllung
muß stimmen (vgl. Kapitel «War-
tung») und alle Verschleiß und Be-
schädigung ausgesetzten Teile müs-
sen voll leistungsfähig sein.
- Sicherstellen, daß der Maschine,
auch wenn er mitWalze versehen ist,
gut eingestallt ist, damit er die ge-
wünschte Arbeitstiefe erreicht.
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme des Maschi-
ne sind die Unfallschutz-Elemente zu
installieren, die für den Transport ab-
montiert worden sind:
- Mit den Schraubstiften (1 Abb. 4) und
den Muttern (2 Abb. 4) den vorderen
Schutz(3 Abb.4)auf dasRohr(4 Abb.
4) montieren.
Ordnen Sie einen rechts und einen links
an, so weit außen wie möglich im Bezug
zu den seitlichen Antriebskörpern.
Um die besten Leistungen des Gerätes
zu erhalten, immer die folgenden Anlei-
tungen beachten.
3.0 UTILISATION
3.1 MACHINES FOURNIES
EN PARTIE DEMONTEES
Pour des raisons d’encombrement les
machinespeuvent êtrefourniesavec des
groupes non assemblés ou démontés
(contenus dans le même emballage).
Effectuerlemontage desces piècestrès
attentivement,en consultantles tablesdu
cataloguedes piècesdétachées. Notam-
ment respecter les valeurs des couples
de serrage des vis en dotation, comme
indiqué dans le tableau à la page 25.
3.2 AVANT UTILISATION
Avant la mise en marche de la machine
effectuez les opérations suivantes:
Vérifiez que la machine est en par-
fait état, que les lubrifiants sont au
bonniveau (voirchapitre «Entretien»)
et que toutes les pièces exposées à
l’usure et à la détérioration sont en
bon état.
- Vérifiez que la machine, même celle
à rouleau, est réglée à la profondeur
de travail désirée.
ATTENTION
Avant de mettre la machine en mar-
che montez les protections qui sont
livrées démontées pour des raisons
de transport.
- Montezlaprotectionavant(3Fig.4)sur
le tuyau (4 Fig. 4) au moyen des cava-
liers (1 Fig. 4) et des écrous (2 Fig. 4).
Placez-les une à droite et l’autre à gau-
che, le plus possible à l’extérieur des
corps latéraux de transmission.
Pourobtenir lesmeilleuresperformances
devotre appareilrespectez attentivement
les instructions ci-après.
3.0 NORMAS DE USO
3.1 MAQUINAS
SUMINISTRADAS
PARCIALMENTEMONTADAS
Para razones de espacio pueden ser
suministradas máquinas con grupos
desensamblados o bien separados (de
todas maneras incluidos en el mismo
embalaje). Cuidar el montaje de estas
piezas,haciendo referenciatambién alas
tablas del catálogo repuestos.
En particular, respetar los valores de los
pares de torsión de los tornillos en dota-
ción, según lo indicado en la tabla a la
página 25.
3.2 ANTES DEL USO
Antes de poner en función la máquina
efectuar las siguientes operaciones:
- Controlarquelamáquinaestéperfecta-
menteen orden,quelos lubricanteses-
ténalniveladecuado(vercapítulo«Man-
tenimiento») y que todos los órganos
sujetos a desgaste y deterioramento
estén en perfecto estado.
- Controlar que la máquina, incluso la
versión con rodillo, esté bien regula-
da para obtener la profundidad de
trabajo deseada.
ATENCION
Instalar, antes de la puesta en función
de la máquina, las protecciones con-
traaccidentes quese suministrandes-
montadas por razones de espacio.
- MediantepernosenU(1Fig.4)montar
laprotecciónanterior(3Fig.4)sobreel
tubo (4 Fig. 4).
Posicionando unaaladerechayunaala
izquierda,lomásexternoposiblerespec-
toaloscuerposcentralesdetransimisión.
Para obtener las mejores prestaciones
del equipo, seguir las siguientes instruc-
ciones.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
16
AVVERTENZA
Tutte le seguenti operazioni di manu-
tenzione, regolazione e di
approntamentoalla lavorazione,devo-
no essere eseguite tassativamente
con presa di forza del trattore
disinserita, macchina a terra e tratto-
re spento e ben fermo.
3.3 APPLICAZIONE AL
TRATTORE
L'applicazione della macchina al trattore
deve avvenire in piano. Tutte le macchi-
ne sono applicabili a qualsiasi trattore
munito di attacco universale a tre punti.
Laditta costruttrice,declina ognirespon-
sabilità per rotture sul trattore.
PERICOLO
L'applicazione al trattore è una fase
molto pericolosa. Fare molta attenzio-
ne ad effettuare l'intera operazione
seguendo le istruzioni.
La corretta posizione trattore/macchina
rotante, viene determinata, ponendo la
macchina ad una distanza, tale che il
giunto cardanico resti esteso 5-10 cm
dalla posizione di massima chiusura.
WARNING
None of the following servicing, ad-
justment and preparation operations
must be carried out unless the pto is
disengaged, the machine is on the
ground, the tractor engine is off and
the tractor itself is safely at a braked.
3.3 HITCHING TO THE
TRACTOR
Work on a flat surface when fitting the
machine to the tractor. All machines can
be fitted to any tractor with a universal 3-
point coupling. The manufacturer de-
clines all responsibility for damage to the
tractor.
DANGER
Implement attachment to the tractor
is a very dangerous phase.Take great
care and carry out the entire opera-
tion according to the instructions.
The correct tractor/machine position is
established by setting the machine at a
sufficient distance to allow the universal
joint to remain 5-10 cm from the maxi-
mum closing position.
ACHTUNG
Alle im folgenden beschriebenenWar-
tungs, Einstellungs und Rüstar-beiten
müssen mit ausgeschalteter Schlep-
per-Zapfwelle, Gerät am Boden und
ausgeschaltetem und still-stehendem
Schlepper ausgeführt werden.
3.3 ANBRINGUNG AM
SCHLEPPER
Der Anbau des Maschines am Schlepper
muß auf ebenem Boden erfolgen.Alle Ma-
schinelassensichanjedemSchleppermon-
tieren, der mit einer universellen Dreipunkt-
Kupplung versehen ist. Der Hersteller haf-
tet nicht für Schaden am Schlepper.
GEFAHR
Der Anbau am Schlepper ist ein sehr
gefährlicher Schritt. Sehr vorsichtig
vorgehen und den ganzen Vorgang
gemäß der Anweisung ausführen.
Die korrekte Position von Schlepper und
Maschine wird dadurch festgelegt, daß
man den Maschine in einem solchenAb-
stand vor den Schlepper bringt, daß die
Gelenkwelle 5-10 cm länger ist als bei
der Position, in der sie so weit wie mög-
lich geschlossen ist.
ATTENTION
Toutes les opérations d’entretien, ré-
glage et préparation au travail ne doi-
vent être effectuées que si la prise de
force du tracteur est débrayée, la ma-
chine posée par terre et le tracteur
éteint et bloqué.
3.3 ATTELAGE
AU TRACTEUR
L’attelage de l’outil au tracteur doit être
effectué sur un terrain plat.
Toutes les machines peuvent s’adapter
à n’importe quel tracteur muni d’un atte-
lage universel à trois points.
Le constructeur décline toute responsa-
bilité dans le cas de ruptures sur le trac-
teur.
DANGER
L’attelage au tracteur est une opéra-
tiontrès dangereuse.Faites trèsatten-
tion et respectez les instructions.
La position exacte de tracteur/machine
rotative est obtenue en mettant le ma-
chine à une distance telle que le joint de
cardanreste détendude 5-10cmpar rap-
port à la position de fermeture totale.
ATENCION
Las siguientes operaciones de manu-
tención,regulación ypreparación para
el trabajo, deben realizarse siempre
con la toma de fuerza del tractor
desactivada, la máquina sobre el sue-
lo y el tractor apagado y detenido.
3.3 APLICACION
AL TRACTOR
El enganche de la máquina debe reali-
zarse sobre una superficie plana.Todas
lamáquinas puedenser aplicadasacual-
quier tractor que posea el enganche uni-
versal de tres puntos.
El fabricante declina toda responsabili-
dad por las roturas en el tractor.
PELIGRO
La aplicación al tractor es una fase
muy peligrosa. Prestar mucha aten-
ción y efectuar toda la operación si-
guiendo las instrucciones.
La correcta posición tractor/máquina ro-
tativa se determina colocando la máqui-
naa unadistancia talque elacoplamien-
to cardánico quede extendido 5-10 cm
de la posición de máximo cierre.
1
Fig. 6
Fig. 5 2
1
A
B
Fig. 4
3
1
2
4

17
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
A questo punto, procedere come segue:
1- Accostare le barre del sollevatore po-
nendoleall'interno dellepiastre (1Fig.
5), inserire il perno (2 Fig. 5) nel foro
predisposto e bloccare con le copiglie
a scatto.
2 -Bloccare le barre del sollevatore con
le apposite catene e tenditori paralleli
sul trattore. Tale accorgimento deve
essere messo in atto per evitare qual-
siasi spostamento, in senso trasver-
sale, della macchina.
3 -Innestare l'albero cardanico e assicu-
rarsi che sia perfettamente bloccato
sulla presa di forza. Verificare che la
protezioneruotiliberamente efissarla
con l'apposita catenella. Rimuovere il
sostegnodall'albero cardanico(13 Fig.
1) e riporlo fissandolo nell'apposito
aggancio.
4 -Collegare il terzo punto superiore ed
effettuareuna corretta regolazionecon
il tirante (1 Fig. 6) verificando che il
pianosuperiore dellamacchina(A Fig.
6)risultiparalleloalpiano terra(B Fig.
6). Ciò è molto importante allo scopo
di ottenere il parallelismo tra asse al-
bero presa di forza della macchina e
quello della presa di forza del trattore.
Operare in queste condizioni significa
limitare le sollecitazioni sulla presa di
forzastessa eprolungare ladurata del-
l'albero cardanico e dell'erpice stesso.
3.4 VERIFICA CAPACITÀ
DI SOLLEVAMENTO E
STABILITÀ DELLA
TRATTRICE ABBINATA
ALLA MACCHINA (Fig. 7)
M x s -0,2 x T x i + Z x (d + i)
M -x 0,3 x T
I= interasse ruota trattrice.
d= distanzadell’asse anterioredalleza-
vorre.
s= sbalzo dall’asse posteriore della
macchina operatrice.
T= massadellatrattrice+operatore(75kg).
Z= massa della zavorra.
M= massa della macchina operatrice.
Nun folgendermaßen vorgehen:
1- Die Lenker des Krafthebers annähern
und in die am besten geeigneten Plat-
ten schieben (1 Abb. 5). Den Bolzen (2
Abb. 5) in das Loch stecken und mit
dem einrastenden Splint blockieren.
2- Die Lenker des Krafthebers mit den
Stabilisierungsketten und Spann-
vorrichtungen des Schleppers paral-
lel zum Schlepper blockieren. Dieser
Vorgang ist auch bei Straßenfahrten
erforderlich, damit das Gerät nicht
seitlich ausschwenkt.
3 -Die Gelenkwelle einstecken und si-
cherstellen, daß sie fest mit der Zapf-
welle verbunden ist. Sicherstellen,
daß der Gelenkwellenschutz sich frei
versrehen kann und mit der Kette be-
festigen. Den Halter der Gelenkwelle
(13 Abb. 1) entfernen und ihn in dem
vorgesehenen Haken befestigen.
4 -Denoberen Kupplungspunktanschlie-
ßen und den oberen Lenker (1 Abb. 6)
korrekt einstellen. Sicherstellen, daß
die obere Haubenkante der Maschine
(A Abb. 6) parallel zum Boden (B Abb.
6) steht. Das ist sehr wichtig, um die
Parallelität zwischen der Achse der
Maschineundder derSchlepper-Zapf-
welle zu erhalten. Wenn diese Paral-
lelität gegeben ist, wird die Zapfwelle
weniger belastet und das Leben von
GelenkwelleundGerätwird verlängert.
3.4 PRÜFUNG DER
HUBKRAFT UND
STANDSICHERHEIT
DES MIT DER MASCHINE
VERBUNDENEN
TRAKTORS (Abb. 7)
M x s -0,2 x T x i + Z x (d + i)
M -x 0,3 x T
I= Radabstand Traktor.
d= AbstandderVorderachse vomBallast.
s= Überstand zur Hinterachse der Ar-
beitsmaschine.
T= Gewicht von Traktor + Arbeitsma-
schine (75 kg).
Z= Gewicht des Ballasts.
M= Gewicht der Arbeitsmaschine.
Après quoi procédez de la manière sui-
vante:
1- Approchez les barres du relevage en
les plaçant à l’intérieur des plaques
les plus appropriées (1 Fig.5), intro-
duisez l’axe (2 Fig. 5) dans le trou
correspondant kdêbloquez par les
goupilles à encastrement.
2- Bloquez les barres du relevage avec
les chaînes et les tendeurs parallèles
sur le tracteur. Cette opération a pour
but d’éviter tout débattement de la
machine dans le sens horizontal.
3 -Engagezl’arbreàcardans danslaprise
de force et contrôlez qu’il est bloqué
parfaitement.Vérifiezque laprotection
tournelibrement etfixez-la parla chaî-
nette. Enlevez le support de l’arbre à
cardans (13 Fig. 1) et rangez-le en le
fixant dans le crochet spécial.
4 -Reliez le troisième point supérieur et
réglez correctement à l’aide du tirant
(1 Fig. 6). Assurez-vous que le plan
supérieurde lamachine (AFig. 6)soit
pratiquement parallèle au terrain (B
Fig. 6). Ceci est très important en vue
d’obtenirle parallélismeentre l’axede
lamachine etcelui delaprise deforce
du tracteur. Travailler dans ces condi-
tions signifie limiter les sollicitations
sur la prise de force et prolonger la
duréede l’arbreà cardans,mais aussi
de la machine.
3.4 CONTROLE DES
CAPACITÉS DE LEVAGE
ET STABILITÉ DU
TRACTEUR RELIÉ A LA
MACHINE (Fig. 7)
M x s -0,2 x T x i + Z x (d + i)
M -x 0,3 x T
I= entraxe des roues du tracteur.
d= distance de l’arbre avant des mas-
ses de lestage.
s= saillie de l’arbre arrière de la ma-
chine.
T= masse du tracteur + opérateur (75 kg).
Z= poids de la masse de lestage.
M= masse de la machine.
Luego operar del siguiente modo:
1- Acercar las barras del elevador
poníendolasdentro delas placasmás
indicadas (1 Fig. 5), introducir el per-
no (2 Fig. 5) en el orificio y bloquear
con los pasadores de resorte.
2 -Bloquear las barras del elevador con
las respectivas cadenas y tensores
paralelos en el tractor.
Dicha operación es necesaria para
evitar todo tipo de desplazamiento,
en sentido horizontal, de la máquina.
3 -Acoplar el árbol cardánico y controlar
quequede bienbloqueado enla toma
de fuerza. Verificar que la protección
gire libremente y fijarla con la relativa
cadena. Extraer el soporte de árbol
cardánico (13 Fig. 1) y volver a colo-
carlo fijándolo con el correspondien-
te gancho.
4 -Conectar el tercer punto superior y
efectuar una correcta regulación con
el tirante de regulación (1 Fig. 6) con-
trolando que el plano superior de la
máquina (A Fig. 6) resulte paralelo al
planoal niveldel suelo(BFig. 6).Esto
es muy importante para obtener
parelelismo entre el eje de la máqui-
na y el eje de la toma de fuerza del
tractor. Esto permite limitar los esfuer-
zos sobre la toma de fuerza misma y
hacerdurar elárbolcardánico ylamá-
quina misma.
3.4 CONTROL DE LA
CAPACIDAD DE
ELEVACIÓN Y LA
ESTABILIDAD DEL
TRACTOR ENGANCHADO
EN LA MÁQUINA (Fig. 7)
M x s -0,2 x T x i + Z x (d + i)
M -x 0,3 x T
I= Batalla rueda tractor.
d= distancia del eje delantero de los
lastres.
s= saliente del eje trasero de la máqui-
na operadora.
T= masa del tractor + operador (75 kg)
Z= masa del lastre.
M= masa de la máquina operadora.
Now proceed in the following way:
1- Near the lift bars, setting them in the
most suitable plates (1 Fig. 5). Insert
the pin (2 Fig. 5) into the relative hole
andlock inplace withthe snap-insplit
pins.
2- Lock the lift links using the relative
chains and couplings parallel to the
tractor. This operation must be car-
ried out to prevent the machine from
moving in a horizontal direction.
3 - Engage the cardan shaft and check
that it is perfectly locked on the pto.
Check that the guard is free to turn
and fix it with the relative latch. Re-
move the cardan shaft support (13
Fig. 1) and re-position it by fixing it
on the relative hook.
4 - Connect the upper third-point and
correctly regulate by means of the
adjuster (1 Fig. 6), checking that the
upper surface of the machine (A Fig.
6) is parallel to the ground (B Fig. 6).
This is very important since it
achievesparallelism betweenthe axis
of the machine and that of the tractor
pto.
When the implement operates in
these conditions, there will be less
stress on the pto itself while the
cardan shaft and implement will be
much less subject to wear.
3.4 CHECK THE LIFTING
CAPACITYANDSTABILITY
OF THE TRACTOR TO
WHICH THE MACHINE IS
HITCHED (Fig. 7)
M x s -0,2 x T x i + Z x (d + i)
M -x 0,3 x T
I= tractor wheelbase
d= distance of the front axle from the
ballast
s= implement overhang from rear axle
T= weight of tractor + driver (75 Kg)
Z= ballast weight
M= weight of implement

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
18
3.5 ALBERO
CARDANICO
Adattamento albero cardanico
L’alberocardanico,fornitoconla macchi-
na, è di lunghezza standard.
Si può quindi rendere necessario l'adat-
tamento dell'albero cardanico. In questo
caso prima di intervenire sull'albero car-
danico, consultare il libretto allegato al
cardano stesso.
CAUTELA
Quando l'albero cardanico è sfilato al
massimo, i due tubi devono sovrap-por-
si per almeno 15 cm. Quando esso è in-
serito al massimo, il gioco minimo con-
sentito deve essere di 4 cm. (Fig. 8).
CAUTELA
Usando la macchina su di un altro trat-
tore, verificare quanto riportato nel
punto precedente e verificare che le
protezioni coprano completamente le
partiin rotazione dell'alberocardanico.
Albero cardanico con limitatore
di coppia a camme
Questo dispositivo serve per proteggere
gli organi di trasmissione della macchi-
na da sforzi e sovraccarichi eccessivi.
3.5 CARDAN SHAFT
Cardan shaft adaption
The Cardan shaft, supplied with the ma-
chine, is of standard length.
Therefore it might be necessary to adapt
the Cardan shaft. In that case, before
doinganything, readthebooklet attached
to the pto shaft.
CAUTION
When the cardan shaft is fully ex-
tended, the two tubes must overlap by
at least 15 cm. When fully inserted, the
minimum play must be 4 cm. (Fig. 8).
CAUTION
If the implement is used on another
tractor, always check the before and
that the guards copletely cover the
rotating parts of the cardan shaft.
Driveline with cam type torque
limiter
This device protects the transmission
components of the machine from stress
and excessive overloads.
3.5 GELENKWELLE
Anpassung der Gelenkwelle
Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwel-
le hat Standardlänge, aus diesem Grunde
kannihreAnpassungnotwendigsein.Indie-
sem Fall sich vor dem Eingriff an den der
Gelenkwelle, lesen Sie den Buch, daß Sie
bei der Gelenkwelle finden werden.
VORSICHT
Wenn die Gelenkwelle so weit wie
möglich auseinandergezogen ist,
müssen die beidenTeile sich noch um
wenigstens 15 cm überlappen. Wenn
die beiden Teile ganz zusammenge-
schoben sind, muß das kleinstmögli-
che Spiel 4 cm ausmachen. (Abb. 8).
VORSICHT
Wenn das Gerät auf einem anderen
Schlepper benutzt wird, ist zu prüfen,
was in dem vorherigen Punkt steht,
und sicherzustellen, daß die drehen-
den Teile der Gelwenkwelle ganz
durch den Schutz bedeckt werden.
Gelenkwelle mit Sicherheits-
kupplung
Diese Vorrichtung dient dazu, die
GetriebeteilederMaschinevorzugroßen
Belastungen und Überlastungen zu
schützen.
3.5 ARBRE A CARDANS
Adaptation de l’arbre à cardans
L’arbreà cardans,fourniavec lamachine,
aunelongueurstandard. L’adaptation de
l’arbre à cardans pourrait donc s’avérer
nécessaire. Dans ce cas, avant toute
opération sur l’arbre à cardans, lire le li-
vret attaché au cardan.
IMPORTANT
Quand l’arbre à cardans est déboîté
au maximum, les deux tubes doivent
se superposer d’au moins 15 cm.
Quand il est entièrement rentré, le jeu
minimum admissible doit être de 4 cm.
(Fig. 8).
IMPORTANT
Si vous utilisez l'outillage sur un autre
tracteur, vérifiez les instructions du
point precedent et controlez que les
protections couvrent entièrement les
parties en rotation de l'arbre à car-
dans.
Arbreàcardansaveclimiteurde
couple à cames
Ce dispositif sert à protéger les organes
de transmission de la machine des ef-
forts et des surcharges excessives.
3.5 ARBOL CARDANICO
Adaptación árbol cardánico
El árbol cardán, provisto junto con la
máquina,tiene unalongitud estándar;por
lo tanto, es posible que haya que adap-
tarlo. En este caso antes de intervenir
sobre el árbol cardán, leer el librete jun-
to al cardan.
CAUTELA
Cuando el árbol cardánico está
extraido al máximo, los dos tubos de-
ben sobreponerse por lo menos 15
cm. Cuando está inserido al máximo,
el juego mínimo permitido debe ser de
4 cm. (Fig. 8).
CAUTELA
Cuando usamos el equipo con otro
tractor, debemos controlar lo expues-
to en el punto precedente y cerciorar-
nos que las protecciones cubran
integramente las partes en rotación
del árbol cardánico.
Arbol cardánico con limitador
de par de excéntricas
Estedispositivosirveparaprotegerloscom-
ponentes de la transmisión de la máquina
de esfuerzos y sobrecargas excesivas.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 7
A
Maxcm 15 min cm 4 min
Min
B

19
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
Infattiin casodisovraccarico, latrasmis-
sione di potenza viene interrotta.
Il reinnesto avviene in modo automatico
riducendo il numero di giri della presa di
forza (Fig. 9).
CAUTELA
Evitare sovraccarichi frequenti e di
lunga durata.
Il cardano viene fornito già tarato dal
Costruttore. In caso di problemi nel
funzionamento, non intervenire mano-
mettendo il dispositivo.
Se necessario interpellare il fornitore
del cardano o un centro specializzato.
Alberi cardanici laterali
Glialberilateralitrasmettonoilmotodalla
scatola rinvio centrale ai due riduttori
laterali.
Sitrattadialbericardanicisenzalimitatore
dicoppia, inquantola salvaguardiadelle
trasmissioni è affidata al limitatore a
camme del cardano centrale.
Ogni qualvolta si interviene sui cardani
laterali, al montaggio degli stessi è ne-
cessario che le crocere siano in fase.
Inoltre per prevenire la rotazione delle
protezioni cardani, bisogna agganciare
la catenella anti-rotazione alla piastrina
di fissaggio (1 Fig. 10).
Drive transmission actually stops in the
case of an overload and is automatically
engaged again by reducing the rpm rate
of the PTO (Fig. 9).
CAUTION
Avoidfrequentandlengthyoverloads.
Thedrivelineissuppliedcalibrated by
the Manufacturer.
Donottamperwiththedeviceifopera-
tional faults occur.
Contact the driveline supplier or a
specialized center if necessary.
Side cardan shafts
The side shafts transmit drive from the
central transmission unit to the two side
reducers.
These cardan shafts are without shear
bolt. The protection of the transmission
parts is assured by the cam clutch of the
central pto shaft.
If work is carried out on the side
drivelines, make sure that the spiders
havebeen correctlytimed whentheparts
are remounted.
Connect the locking chain to the fixing
plate (1 Fig. 10) to prevent the driveline
shields from turning.
Kommt es zu Überlastungen, wird die
Leistungsübertragungnämlichunterbrochen.
Das Wiedereinschalten erfolgt automati-
sch, wobei die Drehzahl der Zapfwelle
verringert wird (Fig. 9).
VORSICHT
Häufige und lang andauernde Überla-
stungen vermeiden.
Die Gelenkwelle wird vom Hersteller
schoneingestelltgeliefert.BeiBetriebs-
problemen nicht selbst Einstellungen
vornehmen.Fallserforderlich,wenden
Sie sich an den Lieferanten der Ge-
lenkwelle oder eine spezialisierte
Fachwerkstatt.
Seitliche Gelenkwellen
Die seitlichen Wellen übertragen die Be-
wegungvomzentralenVorgelegezuden
beidenseitlichenUntersetzungsgetriebe.
Es handelt sich um Gelenkwellen mit
Überlastkupplung mit Scherbolzen. Der
Scherbolzen, mit dem der Drehmoment-
begrenzer dieser Überlastkupplung aus-
gestattet ist, ist auf eine mittlere Bela-
stung eingestellt.
Jedes Mal, wenn man an den seitlichen
Gelenkstangen arbeitet, ist bei der Mon-
tagederselbendarauf zuachten,dassdie
Kreuzteile sich in der Phase befinden.
UmdieRotationderGelenkwellen-Schutz-
rohre zu vermeiden, ist die gegen Verdre-
henschützendeKetteanderBefestigungs-
platte (1 Abb. 10) zu befestigen.
En effet la surcharge de puissance est
interrompue.Le ré-enclenchementa lieu
automatiquement en réduisant le nom-
bre de tours de la prise de force (Fig. 9).
IMPORTANT
Eviterlessurchargesfréquenteset de
longue durée.
Le cardan est fourni déjà étalonné par
le Constructeur. En cas de problèmes
dans le fonctionnement, ne pas inter-
venir en manipulant le dispositif.
Si nécessaire interpeller le fournis-
seur du cardan ou un centre spécia-
lisé.
Arbres à cardans latéraux
Lesarbres latérauxtransmettent lemou-
vementdelaboîtederenvoicentraleaux
deux réducteurs latérales.
Il s’agit d’arbres à cardan sans limiteur
de couple et la sauvegarde des trans-
missions est guarantie du limiteur à
camme du cardan centrale.
A chaque intervention sur les cardans
latéraux, lors de leur montage, il est né-
cessairequeles croisillonssoientalignés.
En outre pour prévenir la rotation des
protections de cardan, il faut accrocher
la chaînette anti-rotation à la plaque de
fixation (1 Fig. 10).
En efecto con la sobrecarga la transmi-
sión de potencia se interrumpe.
El sucesivo reacoplamiento se verifica
automáticamente reduciendo el número
de revoluciones de la toma de fuerza
(Fig. 9).
CAUTELA
Evitar subrecargas frecuentes y por
lapsos de tiempo prolongados.
El cardán se suministra ya calibrado por
elfabricante.Encasodeproblemasenel
funcionamiento, no abrir, adulterar ni re-
parar el dispositivo.
Si es necesario contactar el vende
Arboles cardanes laterales
Los árboles laterales transmiten el movi-
mientode lacaja detransmisión centrala
las dos reductor es laterales. Se trata de
árboles cardanicos sin limitador de par,
puesesl’embrague decamas delcardan
central que protege la transmissiones.
Cada vez que se interviene en los
cardanes laterales, es necesario que las
crucetasestén alineadasen elmomento
de montarlos.
Además, para evitar la rotación de las
protecciones de los cardanes, hay que
enganchar la cadenilla anti-rotación a la
plaquita de fijación (1 Fig. 10).
Fig. 10
1

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
20
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cm 35
CAUTELA
Evitare di far girare a vuoto (fuori del
terreno) la macchina. Durante il lavo-
ro evitare di effettuare curve con la
macchina interrata, ne tantomeno la-
vorare in retromarcia (Fig.11, 12). Sol-
levarla sempre per i cambiamenti di
direzione e le inversioni di marcia. Du-
rante il trasporto, od ogniqualvolta si
renda necessario il sollevamento del-
l'attrezzatura, è opportuno che il grup-
po di sollevamento del trattore venga
regolato in modo che la macchina
stessa non sia sollevata da terra per
più di 35 cm circa (Fig. 13).
Evitare di immettersi su strade pub-
bliche con la macchina sporca di ter-
ra, erba o quant’altro che produca
sporcizia e/o intralcio al traffico stra-
dale. Non far cadere con violenza la
macchina sul terreno ma farla scen-
dere lentamente per consentire il gra-
duale inserimento delle lame nel ter-
reno. In caso contrario si provoche-
rebbero forti sollecitazioni su tutti i
componenti della macchina stessa
che potrebbero comprometterne la
loro integrità.
CAUTION
Never allow the machine to operate
outof the soil.Duringwork, avoidturn-
ing corners while the implement is soil
working. Never work in reverse (Fig.
11,12). Always raise the implement in
order to reverse or change direction.
During transport, or whenever the im-
plement must be raised, it is advisable
to adjust the lift unit of the tractor so
that the implement itself is not raised
more than about 35 cm from the
ground (Fig. 13).
Do not drive on public highways if the
machine is dirtied with soil, grass or
anything else that could dirty and/or
hamper the road traffic.
Lower the machine slowly to allow the
blades to gradually penetrate the soil.
Do not allow it to drop violently on to
the ground.To do this would strongly
stress all the machine components
and could damage them.
VORSICHT
Vermeiden Sie es,die Maschine unbe-
lastet (außerhalb der Erde) laufen zu
lassen. Wenn das Gerät unterirdisch
arbeitet, keine Kurven fahren und
auch nicht rückwärts fahren (Abb.
11,12). Das Gerät zum Ändern der
Richtung und zum Wenden immer
ausheben. Während des Transportes,
jedesmal wenn das Ausheben des
Gerätes erforderlich wird, sollte der
Kraftheber des Schleppers immer so
eingestellt werden, daß das Gerät
nicht mehr als circa 35 cm Abstand
vom Boden aufweist (Abb. 13).
Vermeiden Sie es, auf öffentliche Stra-
ßen zu fahren, wenn die Maschine mit
Erde, Gras oder anderem verschmutzt
ist, das die Fahrbahn verschmutzen
und/oder den Verkehr behindern kann.
Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht
auf den Boden fällt, sondern langsam
gesenkt wird, um zu ermöglichen, daß
die Klingen langsam in den Boden ein-
gezogen werden. Anderenfalls wurde
es zu starken Spannungen in den Be-
standteilender Maschine kommenund
ihreStruktur könnte Schadennehmen.
IMPORTANT
Evitez de faire tourner l’appareil à vide
(hors du sol). Pendant le travail évitez
les virages quand la houe est enter-
rée ou bien en marche arrière. Rele-
vez toujours l’appareil lors des chan-
gements de direction et des inver-
sions de marche (Fig. 11,12). Pendant
le déplacement et chaque fois qu’il
faut relever la machine, veillez à ce
que le groupe de relevage du tracteur
soit réglé de manière à la soulever au
moins de 35 cm (Fig. 13).
Eviter de s’engager sur les routes pu-
bliques avec la machine souillée de
terre, herbe ou autre pouvant salir ou
gêner la circulation.
Ne pas faire tomber la machine avec
violence sur le sol mais la faire des-
cendre lentement pour faire pénétrer
les lames graduellement dans le sol.
Dans le cas contraire vous risquerez
deprovoquer defortes contraintessur
tous les composants de la machine
pouvant compromettre leur intégrité.
CAUTELA
Evitar hacer girar en vacío (no apoya-
da sobre el terreno) la máquina. Du-
rante el trabajo evitar efectuar curvas
con la máquina enterrada y no traba-
jar marcha atrás.Alzarla siempre para
cambiar de dirección y para las inver-
siones de marcha (Fig. 11,12). Duran-
te el transporte, cada vez que se hace
necesario alzar el equipo, es conve-
niente que el grupo de elevación del
tractor se regule en modo tal que el
equipo mismo no se alce desde el
suelo más de 35 cm aprox. (Fig. 13).
Evitar el ingreso en carreteras públi-
cas con la máquina sucia de tierra,
hierba o todo otro elemento que pro-
duzca suciedad y/o obstruya el tráfi-
co de la carretera.
No hacer caer con violencia la máqui-
na sobre el terreno, hacerla descen-
der lentamente para permitir la gra-
dual introducción de las cuchillas en
el terreno. De lo contrario provocaría-
mos grandes esfuerzos para todos los
componentes de la máquina misma,
que podrían dañarlos.
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
s
1