Maschio PANTERA Guide

Cod. F07010132 2005-01
PP
PP
PANTERAANTERA
ANTERAANTERA
ANTERA
USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
*) MASCHIO GASPARDO S.p.A.
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
IT
EN
DE
FR
ES

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
2
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singolo erpice, è dotato di una tar-
ghettadiidentificazione(Apagina7),icui
dati riportano:
1) Indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) Peso standard.
Si consiglia di trascrivere i propri dati
sulla matricola qui sotto rappresenta-
taconladatadiacquisto(7)edilnome
del concessionario (8).
1.0 IDENTIFICATION
Each individual rotary harrow has an
identification plate (A page 7) indicating
the following details:
1) The Manufacturer’s address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) Standard weight.
You are advised to note down your
data on the form below, along with the
date of purchase (7) and the dealer’s
name (8).
1.0 IDENTIFIZIERUNG
JedesKrümler istmit einemTypenschild
versehen(ASeite7), aufdemdie folgen-
den Daten stehen:
1) Anschrift des Herstellers.
2) Typ des Gerätes.
3) Modell des Gerätes.
4) Serien-Nummer.
5) Baujahr.
6) Standardgewicht.
DieKenndatender eigenen Maschinen,
die auf dem Typenschild stehen, soll-
tenhier unteneingetragen werden.Sie
bestehen aus dem Kaufdatum (7) und
dem Namen des Vertragshändlers (8).
1.0 IDENTIFICATION
Chaque herse est identifiée par une
plaque (A page 7) sur laquelle sont indi-
qués:
1) Adresse du Constructeur.
2) Type de la machine.
3) Modèle de la machine.
4) Numéro de série.
5) Année de fabrication.
6) Poids standard.
Il est conseillé d’écrire vos coordon-
nées sur le talon représenté ci-des-
sous avec la date d’achat (7) et le nom
du concessionnaire (8).
1.0 IDENTIFICACION
Cadagradaplegableposeeunaplacade
identificación(Apagína7).Queexponen
los siguientes datos:
1) Dirección de la fabrica constructora.
2) Tipo de máquina.
3) Modelo de máquina.
4) Número de matrícula.
5) Año de fabricación.
6) Peso estándar.
Se recomienda anotar los propios
datos en la ficha que abajo se muestra
conla fechade compra(7) y elnombre
del concesionario (8).
(2)
(3)
(4)
(6)
(5) (8)
(7)
(1)

3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ................... 2
1.1 Dati tecnici ................................. 4
1.2 Premessa .................................. 6
1.3 Segnali di avvertenza ................ 8
1.4 Segnali di pericolo ..................... 8
1.5 Segnali di indicazione................ 9
1.6 Garanzia .................................... 9
1.7 Scadenza della garanzia ........... 9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE INFORTUNI .10
3.0 NORME D'USO ...................... 15
3.1 Macchine fornite parzialmente
montate.................................... 15
3.2 Prima dell'uso .......................... 15
3.3 Applicazione al trattore............ 16
3.4 Verifica capacità di sollevamento
e stabilità della trattrice abbinata
alla macchina........................... 17
3.5 Albero cardanico ..................... 18
3.6 Impianto idraulico .................... 21
3.7 Modalità di utilizzo ................... 21
3.8 Profondità di lavoro ................. 25
3.9 Zappette .................................. 25
3.9.1Sostituzione delle zappe ......... 26
3.10 Rulli livellatori.......................... 27
3.11 Cambio di velocità ................... 27
3.12 In lavoro................................... 28
3.13 Come si lavora ........................ 29
3.14 Consigli utili per il trattorista .... 29
3.15 Modalità di trasporto ................ 31
3.16 Parcheggio .............................. 31
4.0 MANUTENZIONE .................. 32
4.1 Ogni 8 ore lavorative ............... 33
4.2 Ogni 50 ore lavorative ............. 33
4.3 Ogni 400 ore lavorative ........... 33
4.4 Messa a riposo ........................ 33
4.5 Lubrificazione .......................... 35
5.0 PARTI DI RICAMBIO ............. 36
INDEX
1.0 IDENTIFICATION...................... 2
1.1 Technical data ........................... 4
1.2 Foreword ................................... 6
1.3 Warning signals ......................... 8
1.4 Danger signals .......................... 8
1.5 Indicator signals ........................ 9
1.6 Warranty .................................... 9
1.7 Warranty becomes void............. 9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS .10
3.0 USEINSTRUCTIONS ........... 15
3.1 Machines supplied partly
broken-down............................ 15
3.2 Before use ............................... 15
3.3 Hitching to the tractor .............. 16
3.4 Check the lifting capacity
and stability of the tractor to
which the machine is hitched .. 17
3.5 Cardan shaft ............................ 18
3.6 Hydraulic system ..................... 21
3.7 Method of use.......................... 21
3.8 Work depth .............................. 25
3.9 Hoe blades .............................. 25
3.9.1Hoe blade replacement ........... 26
3.10 Levelling rollers ....................... 27
3.11 Gearshift .................................. 27
3.12 In work ..................................... 28
3.13 How it works............................. 29
3.14 Troubleshooting hints for the
tractor operator ........................ 29
3.15 Transport method ................... 31
3.16 Parking ................................... 31
4.0 MAINTENANCE ..................... 32
4.1 Every 8 work hours.................. 33
4.2 Every 50 hours service ............ 33
4.3 Every 400 hours service.......... 33
4.4 Storage .................................... 33
4.5 Lubrication ............................... 35
5.0 SPARE PARTS ...................... 36
INHALT
1.0 IDENTIFIZIERUNG ................... 2
1.1 Technische Daten ..................... 4
1.2 Vorwort ...................................... 6
1.3 Warnsignale............................... 8
1.4 Gefahrsignale ............................ 8
1.5 Anzeigesignale .......................... 9
1.6 Garantie..................................... 9
1.7 Garantieverfall ........................... 9
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS-
BESTIMMUNGEN .................. 10
3.0 BETRIEBS ANLEITUNG ....... 15
3.1 Teilweise montiert gelieferte
maschinen ............................... 15
3.2 Vor der inbetriebnahme ........... 15
3.3 Anbringung am schlepper ....... 16
3.4 Prüfung der hubkraft und
standsicherheit des mit der
maschine verbundenen traktors.. 17
3.5 Gelenkwelle ............................. 18
3.6 Hydraulische anlage ................ 21
3.7 Benutzungs modälitaten .......... 21
3.8 Arbeitstiefe............................... 25
3.9 Hackmesser............................. 25
3.9.1Ersetzen der Haken................. 26
3.10 Walzen..................................... 27
3.11 Wechselgetriebe...................... 27
3.12 Bei der arbeit ........................... 28
3.13 Wie man arbeitet...................... 29
3.14 Nützliche hinweise für
den Schlepperfahrer ................ 29
3.15 Transport-modalitäten ............. 31
3.16 Abstellen .................................. 31
4.0 WARTUNG ............................. 32
4.1 Alle 8 betriebsstunden ............. 33
4.2 Alle 50 betriebsstunden ........... 33
4.3 Alle 400 betriebsstunden ......... 33
4.4 Ruheperioden .......................... 33
4.5 Schmierdienst.......................... 35
5.0 ERSATZTEILE ....................... 36
TABLE DES MATIERES
1.0 IDENTIFICATION...................... 2
1.1 Caractéristiques techniques ....... 4
1.2 Introduction................................ 6
1.3 Signaux de recomandation........ 8
1.4 Signaux de danger .................... 8
1.5 Signaux d'indication................... 9
1.6 Garantie..................................... 9
1.7 Expiration de la garantie............ 9
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET DE PREVENTION DES
ACCIDENTS ........................... 10
3.0 UTILISATION ......................... 15
3.1 Machines fournies en partie
demontees............................... 15
3.2 Avant utilisation ....................... 15
3.3 Attelage au tracteur ................. 16
3.4 Controle des capacités de
levage et stabilité du tracteur
relié a la machine .................... 17
3.5 Arbre a cardans ....................... 18
3.6 Circuit hydraulique................... 21
3.7 Modalites d’utilisation .............. 21
3.8 Profondeur de travail ............... 25
3.9 Couteaux ................................. 25
3.9.1Remplacement des couteaux .. 26
3.10 Rouleaux de nivellement ......... 27
3.11 Boite de vitesses ..................... 27
3.12 Execution du travail ................. 28
3.13 Fonctionnement ....................... 29
3.14 Conseils utiles pour le
conducteur du tracteur ............ 29
3.15 Mode de transport .................. 31
3.16 Stationnement ........................ 31
4.0 ENTRETIEN ........................... 32
4.1 Toutes les 8 heures de travail.. 33
4.2 Toutes les 50 heures de travail 33
4.3 Toutes les 400 heures
de travail .................................. 33
4.4 Remissage............................... 33
4.5 Lubrification ............................. 35
5.0 PIECES DÉTACHÉES ........... 36
INDICE
1.0 IDENTIFICACIÓN ..................... 2
1.1 Datos técnicos ........................... 4
1.2 Consideracione ......................... 6
1.3 Señales de advertencia ............. 8
1.4 Señales de peligro..................... 8
1.5 Señales de indicacion ............... 9
1.6 Garantía..................................... 9
1.7 Vencimiento de la garantía........ 9
2.0 NORMAS DE SEGURIDAD
Y PREVENCION
ACCIDENTES ........................ 10
3.0 NORMAS DE USO ................. 15
3.1 Maquinas suministradas
parcialmente montadas ........... 15
3.2 Antes del uso........................... 15
3.3 Aplicacion al tractor ................. 16
3.4 Control de la capacidad de
elevación y la estabilidad del
tractor enganchado en la
máquina................................... 17
3.5 Arbol cardanico ....................... 18
3.6 Equipo hidraulico ..................... 21
3.7 Modalidad de uso .................... 21
3.8 Profundidad de trabajo ............ 25
3.9 Azadillas .................................. 25
3.9.1Sostitución de las azadas ........ 26
3.10 Rodillos niveladores ................ 27
3.11 Cambio de velocidad............... 27
3.12 En funcionamiento................... 28
3.13 Como trabajar.......................... 29
3.14 Consejos utiles para
el tractorista ............................. 29
3.15 Modalidad de transporte.......... 31
3.16 Aparcamiento .......................... 31
4.0 MANTENIMIENTO ................. 32
4.1 Cada 8 horas de trabajo .......... 33
4.2 Cada 50 horas de trabajo ........ 33
4.3 Cada 400 horas de trabajo ...... 33
4.4 Periodos de reposo ................. 33
4.5 Lubricacion .............................. 35
5.0 PIEZAS DE REPUESTO ........ 36

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
4
(l)ConrotoreCondor - WithCondorrotor - Mit
Condorrotor - Avecrotor Condor- ConCondor
rotor.
s Larghezza di lavoro
1.1 DATI TECNICI 1.1 TECHNICAL DATA 1.1 TECHNISCHE DATEN 1.1 DONNES TECHNIQUES 1.1 DATOS TECNICOS
* Peso (Kg) con rullo Packer Ø 500.
**Pesomassimoconapplicazioniaccessorie. * Weight (Kg) with Packer roller Ø 500. ** Maximum weight with accessories. * Gewicht (Kg) mit Walze Packer Ø 500. ** Höchstgewicht mit Zuberhör. * Poids (Kg) avec hérisson Packer Ø 500. ** Poids maximum avec les accessories. * Peso (Kg) con rodillo Packer Ø 500. ** Peso màximo con los accessorios.
s Work width s Arbeitsbreite s Largeur de travail s Anchura de trabajo
PANTERA 420 428 168 458 180
PANTERA 470 478 188 508 200
PANTERA 520 528 208 558 220
PANTERA 570 578 228 608 240
214 214
239 239
264 264
289 289
90÷200 120÷240 96
105÷200140÷240 108
120÷200 190÷240 120
160÷200 230÷240 132
2580
2780
3080
3680
cm inch cm inch cm KW HP cm nr. Kg * Kg/MAX **
MOD. Kg.
A
29
B
258
1000 rpm
rpm
AB
279 241
(300) l (259) l
1000 rpm
rpm
posizione leva
position levier
position lever
position habel
OPTIONAL
STANDARD
s
s
2050
s
1780
s
s
B
s
s
A s
s
s
s
LIVELLO SONORO
Rilevamenti della rumorosità a vuoto, (UNI EN
1553; 2001):
Livello di pressione acustica:LpAm (A) dB 78,5
Livello di potenza sonora:LwA (A) dB.... 96,6
LÄRMPEGEL
Messuugdes unbelasten Lärmpegels (UNI EN
1553; 2001):
Schalldruckpegel: LpAm (A) dB ............ 78,5
Schalleistungpegel: LwA (A) dB ............ 96,6
NIVEAU SONORE
Mesures du niveau sonore à vide (UNI EN
1553; 2001):
Niveau de pression sonore: LpAm (A) dB 78,5
Niveau de puissance sonore: LwA (A) dB 96,6
NOISE LEVEL
No-loadnoise detection (UNI EN 1553; 2001):
Level of acoustic pressure: LpAm (A) dB 78,5
Level of acoustic power: LwA (A) dB..... 96,6
NIVEL SONORO
Medición de rumor a vacio (UNI EN 1553;
2001):
Nivel de presión acústica: LpAm (A) dB . 78,5
Nivel de potencia acústica: LwA (A) dB .. 96,6
2490

5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
Fig. 1
12
14
35
6
6
11 8 8910 11
6
713
4
12 6
II
I
III
IV
IV
III
I
II
1 Attacco «3° punto» superiore
2 Sostegno albero cardanico
3 Castello attacco tre punti
4 Staffa sollevamento fresatrice
5 Gruppo cambio
6 Gruppo trasmissione laterale
7 Lamiera o barra livellatrice
8 Attacchi «3° punto» inferiori
9 Presa di forza
10 Protezione albero cardanico
11 Protezioni antinfortunistiche
12 Martinetto regolazione rullo
13 Rullo posteriore
14 Rotore
IDavanti
II Dietro
III Lato sinistro
IV Lato destro
1 Oberer Kupplungspunkt
2 Lager
3 Dreipunkt-Anschluß
4 Hebebuegel fraese
5 Wechselgetriebe
6 Seitlicher Antrieb
7 Haube oder Barren
8 Untere Kupplungspunkte
9 Zapfwelle
10 Gelenkwellenschutz
11 Unfallschutzvorrichtungen
12 Einstellwinde Walze
13 Hintere Walze
14 Messerläufer
IVorn
II Hinten
III Links
IV Rechts
1 Attelage «3e point» supérior
2 Support pour arbre à cardan
3 Attelage trois points
4 Etrier de relevage fraise
5 BoIte de vitesse
6 Groupe de transmission latérale
7 Tôle ou barre de nivellement
8 Attelages «3e point» inférieurs
9 Prise de force
10 Protection arbre à cardans
11 Protections de sécurité
12 Vérin de réglage hérisson
13 Hérisson arriére
14 Rotor à lames
IDevant
II Arriére
III Gauche
IV Droite
1 Enganche tres puntos
2 Soporte para árbol cardánico
3 Enganche tres puntos
4 Estribo levantamiento
5 Grupo cambio
6 Grupo transmisión lateral
7 Plancha o barra niveladora
8 Enganche «3° punto» inferior
9 Toma de fuerza
10 Protección árbol cardánico
11 Protecciones contra accidentes
12 Gato de regulación rodillo
13 Rodillo trasero
14 Rotor de cuchillas
IAdelante
II Atras
III Izquierda
IV Derecha
1 Upper «3rd point» hitch
2 Cardan shaft support
3 Three-point coupling
4 Lifting stirrup
5 Gear shiftgear
6 Side trasmission unit
7 Levelling plate or bar
8 Work dept adjusters
8 Lower «3rd point» hitches
9 Pto
10 Cardan shaft guard
11 Guards
12 Roller adjustment jack
13 Rear roller
14 Blade rotor
IIn front
II Rear
III Left side
IV Right side

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
6
1.2 PREMESSA
Questo opuscolo descrive le norme
d'uso,di manutenzioneele particheven-
gonofornite diricambioper lazappatrice.
La macchina è progettata per la lavora-
zione del terreno dopo aratura, per la
preparazione del letto di semina o per la
pulizia del terreno da erbe infestanti.
La macchina è destinata ad una utenza
professionale, se ne consente l’utilizzo
ai soli operatori specializzati.
Non è consentito l’uso da parte di mino-
ri, analfabeti, persone in condizione fisi-
che o psichiche alterate.
Nonè consentitol’uso apersonalesprov-
visto di patente di guida adeguata o non
sufficientementeinformatoedaddestrato.
L’operatore è responsabile del controllo
della funzionalità della macchina, la so-
stituzionee lariparazione delleparti sog-
gette ad usura che potrebbero causare
danni.
Questa attrezzatura agricola può opera-
re solo tramite un albero cardanico ap-
plicato alla presa di forza di un trattore
agricolomunitodigruppo sollevatore,con
attacco universale ai tre punti.
Dal corretto uso e dall'adeguata manu-
tenzione dipende il regolare funziona-
mento dell'attrezzatura.
Èconsigliabile quindi,osservare scrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenireun qualsiasiinconveniente che
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descritto nel presente opuscolo in quan-
to la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza
di tali norme.
LaDitta Costruttrice,è comunqueacom-
pleta disposizione per assicurare un'im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tutto ciò che può essere necessario per
il miglior funzionamento e la massima
resa dell'attrezzatura.
1.2 FOREWORD
This handbook describes the use, main-
tenanceinstructions andspareparts sup-
plied for rrotary cultivator.
The machine has been designed to work
the soil after ploughing, to prepare the
seeding bed or to weed the land.
The machine is dedicated to a profes-
sional user. Only specialized workers
should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons or
those with physical or mental disorders
are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving
licenses must be allowed to use the ma-
chine after having been sufficiently in-
formed and trained.
The Operator is responsible for making
sure that the machine is functional and
for replacing and repairing parts liable to
wearthatcouldotherwise causedamage.
The farming implement can only operate
through the cardan shaft fitted to the pto
of a farming tractor equipped with lift and
universal 3-point coupling.
Regular and satisfactory operation to-
gether with economic and long-lasting
use of the implement depend on compli-
ance with the instructions given in this
handbook. It is therefore advisable to
strictly comply with the following instruc-
tionsinorderto preventfaults whichcould
jeopardize the correct and long-lasting
operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
or property caused by negligence and
failure to comply with these instruc-
tions.
The Manufacturer shall,however, remain
at the customers’ disposal for immediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in or-
der to ensure the correct operation and
maximum efficiency of the implement.
1.2 VORWORT
Dieses Heft enthält die Betriebs- und
Wartungsanleitung, sowie die Liste der
Ersatzteile, die für den Hackfräse gelie-
fert werden.
Die Maschine ist für die Bearbeitung des
Bodens nach dem Pflügen bestimmt, für
die Saatbeetvorbereitung oder für das
Entfernen von Unkraut.
Die Maschine ist für den gewerblichen
Gebrauchbestimmt, sodaßsie nurdurch
spezialisiertes Personal benutzt werden
darf.
Die Benutzung durch Unmündige, An-
alphabeten, Personen mit körperlichen
oderseelischenStörungenist unzulässig.
Die Benutzung durch Personal ohne an-
gemessenen Führerschein oder durch
Personal, das nicht ausreichend infor-
miert und geschult ist, ist unzulässig.
Der Fahrer ist für die Kontrolle der Funk-
tionstüchtigkeitder Maschine,das Erset-
zen oder Reparieren der angenutzten
Teile zuständig, die Schäden verursa-
chen könnten.
Dieses landwirtschaftliche Gerät, kann
nur über die Gelenkwelle angetrieben
werden, die an der Zapfwelle eines
Schleppersmit Kraftheberund universel-
ler Dreipunkt-Kupplung angeschlossen
wird.Von korrektem Gebrauch und sach-
gerechterWartung hängt es daher ab, ob
Sie lange Freude an Ihres Gerät haben.
Die sorgfältige Beachtung der in dieser
BroschürebeschriebenenAnleitungenist
daher empfehlenswert, um alle Störun-
gen zu vermeiden, die sich negativ auf
den störungsfreien Betrieb und die lan-
ge Haltbarkeit des Gerätes auswirken.
Die Beachtung dessen, was in dieser
Broschüre beschrieben ist, ist auch des-
halbwichtig, weildie Hersteller-haftung
bei Nachlässigkeit oder Nichtbeach-
tung der in diesem Heft beschriebe-
nen Vorschriften verfällt.
Der Hersteller steht auf jeden Fall zur
Verfügung, um einen prompten und ak-
kuraten Kundendienst zu liefern, wie
auch all das, was erforderlich ist, damit
das Gerät richtig und wirtschaftlich funk-
tioniert.
1.2 INTRODUCTION
Cette brochure décrit les normes d’utili-
sation, d’entretien et les pièces déta-
chées livrées pour la houe rotative.
La machine est conçue pour préparer le
sol après le labour, pour la préparation
du lit de semis ou pour nettoyer le terrain
des herbes infestantes.
La machine est destinée à un usage pro-
fessionnel, seuls les opérateurs spécia-
lisés sont autorisés à l’utiliser.
L’utilisation est interdite aux mineurs,
analphabètes, personnes en conditions
physiques ou psychiques altérées.
L’utilisation est interdite au personnel
n’ayantpas lepermis deconduire appro-
prié ou non suffisamment informé et
formé.
L’opérateur est responsable du contrôle
du fonctionnement de la machine, du
remplacement et de la réparation des
pièces sujettes à usure qui pourraient
provoquer des dégâts.
Cet outil agricole, ne peut être entraîné
quepar unarbreà cardansreliéàla prise
de force d’un tracteur agricole équipé
de relevage hydraulique, avec attelage
trois points universel.
Une utilisation correcte et un bon entre-
tien vous permettront d’avoir toujours un
appareil performant. Nous vous con-
seillonsdonc desuivre attentivementtou-
tes les instructions pour prévenir les in-
convénients quipourraient compro-met-
tre le bon fonctionnement et la durée de
votre appareil.
Il est également important de respecter
scrupuleusement les descriptions de
cette brochure car le Constructeur dé-
cline toute responsabilité dans le cas
de négligence ou de non observation
de ces instructions.
Le Constructeur est à votre entière dis-
position pour vous garantir une assis-
tance technique immédiate et tout ce qui
peut être nécessaire pour obtenir le
meilleurfonctionnement etunrendement
optimal de votre appareil.
1.2 CONSIDERACIONES
Este folleto describe las normas de uso,
de mantenimiento y las piezas suminis-
tradas como repuestos para la cultiva-
dora rotativa.
La máquina ha sido diseñada para tra-
bajar el terreno después de la aradura,
para la preparación del lecho de siem-
bra o para limpiar el terreno de hierbas
infestantes.
Lamáquina sehaconstruido paraun uso
profesional, debe utilizarla sólo el perso-
nal especializado.
Prohibidoel usoa menores,analfabetos,
personas con problemas físicos o
síquicos.
Prohibidoel usoal personalsinel corres-
pondientepermisode conduciro sinuna
adecuada información y preparación.
Elusuarioesresponsabledel controldel
funcionamientode lamáquina, delasus-
titución y reparación de las partes des-
gastadas que podrían provocar daños.
Este equipo agrícola, puede operar sólo
mediante árbol cardánico aplicado a la
tomade fuerzade untractor agrícolacon
grupo elevador, con enganche universal
de tres puntos.
El funcionamiento regular de la máquina
está supeditado a un uso correcto y una
adecuada manutención de la misma. Es
aconsejable, por lo tanto, observar es-
crupulosamentelas indicacionesexpues-
tas en este manual, para prevenir así
todo tipo de inconveniente que pueda
perjudicar el buen funcionamiento y la
durabilidad.
Es importante por otra parte respetar las
indicaciones del manual ya que el fabri-
cante declina todo tipo de responsa-
bilidad por problemas debidos a ne-
gligencias y a la no observación de
dichas normas. El Fabricante, se de-
clara a sus órdenes para garantizar una
inmediata y precisa asistencia técnica y
brindar todo aquello que pueda ser ne-
cesario para un mejor funcionamiento y
rendimiento de la máquina.

7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
67
8 9
8
10
7
7
5
1 2
18
GREASE
18
GREASE
8
18
GREASE
OIL
16
OIL
LEVEL
17
ATTENZIONE: È OBBLIGATORIO IMPIEGARE LA BARRA DI SICUREZZA DURANTE IL TRASPORTO STRADALE.
ATTENTION: USING THE SAFETY BAR DURING TRANSPORT ON ROAD, IS COMPULSORY.
ACHTUNG: BEIM STRASSENTRANSPORT IMMER DIE SCHUTZSCHIENE BENUTZEN.
ATTENTION: IL EST OBLIGATOIRE D'EMPLOIER LA BARRE DE SECURITE PENDANT LE TRANSPORT SUR ROUTE.
ATENCION: ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO UTILIZAR LA BARRA DE SEGURIDAD DURANTE IL TRASPORTO STRADAL.
12
3
15
OIL
19
13
18
GREASE
11
20
21 22 23
14
A

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
8
1.3 WARNSIGNALE
1) Bevore Sie mit der Arbeit beginnen,
lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
2) Vor der Durchfürung von Wartung-
sarbeitendieMaschineimmerzumStill-
stand bringen, am Boden abstellen und
die Betriebsanleitung durchlesen.
1.4 GEFAHRSIGNALE
3) GefahrdurchmöglichesAussch-leudern
vonGegenständen.Sicherheitsabstand
von der Maschine einhalten.
4) Gefahr für Abtrennung der unteren
Gliedmaßen.
SicherheitsabstandvonderMaschine
einhalten.
5) Gefahr für Abtrennen der Hände.
Bei laufenden Teilen die Schutz-
abdeckungen nicht entfernen.
6) Fallgefahr. Es ist verboten, auf die
Maschine aufzusteigen.
7) Gefahr, von der laufenden Gelenkwelle
erfaßt zu werden.
Nähern Sie sich nicht den laufenden
Teilen.
8) Quetschgefahr beimÖffnen. HaltenSie
einengebührendenSicherheitsabstand
von der Egge ein.
9) Quetschgefahrbeim Schließen.Stellen
Sie sich nicht zwischen die beiden
Eggenarme.
10) Leitungen mit unter Hochdruck stehen-
den Flüssigkeiten.
Beim Riß der Schläuche auf das mit
heftigem Strahl austretende Öl achten.
11)Gefahr zur Beschädigung der
Maschine. Beachten Sie die richtige
Ausrichtung der Gelenkwellen.
12) Gefahr durch Bewegung oder Fallen
der Eggenarme.
Während des Straßentransports ist die
Verwendung der Sicherheitsschiene
vorgeschrieben.
13) Gefahr des Einatmens schädlicher
Substanzen.
Eine Staubschutzmaske benutzen,
falls derTraktor ohne Kabine und Fil-
ter benutzt wird.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Thoroughly read the instruction
manual before proceeding with the
various operations.
2) Always stop the machine, rest it on
the ground and consult the instruc-
tion manual before proceeding with
any maintenance work.
1.4 DANGER SIGNALS
3) Danger. Sharp objects could be
thrown up.
Keep a safe distance from the
machine.
4) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the
machine.
5) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
6) Danger of dropping.
Do not climb on to the machine.
7) Danger. Keep away from the cardan
shaft.
Keep away from the mowing parts.
8) Dangerofcrushingduringtheopening
phase.
Keep at a due distance from the
machine.
9) Dangerofcrushingduringtheclosing
phase.Donot standbetween thetwo
machine sections.
10)Danger. Tubes with high pressure
fluids.
Take care to avoid oil spurts if flex-
ible tubes should break.
11) Danger of damaging the machine.
Comply with the correct positions of
the cardan shafts.
12) Danger. The machine sections could
move or fall.
It is obligatory to use the safety bar
during road transport.
13) Risk of inhaling harmful substances.
Wear a dust mask if the tractor is
used without cab and filters.
1.3 SIGNAUX DE
RECOMMANDATION
1) Avant de commencer le travail, lisez
attentivementla noticed'instructions.
2) Avant toute intervention d'entretien,
arrêtezla machine,posez-lapar terre
et consultez la notice d'instructions.
1.4 SIGNAUX DE DANGER
3) Danger:risquede projectiond'objets
contondants.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
4) Danger de cisaillement des jambes.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
5) Danger de cisaillement des mains.
Ne pas démonter les protections
qund la machine est en marche.
6) Danger de chute. Il est interdit de
monter sur la machine.
7) Danger:risqued'accrochagesurl'ar-
bre à cardans.
Ne vous approchez pas des parites
en mouvement.
8) Dangerd’écrasementenphased’ou-
verture. Rester à une distance de
sécurité de la machine.
9) Danger d’écrasement en phase de
fermeture.Nepassemettreentreles
deux bras de la machine.
10) Tubes à fluides sous haute pression.
Encasde rupturedes tubesflexibles
faire attention au jet d’huile.
11) Risque de dommages à la machine.
Respectez le bon alignement des
cardans.
12) Danger de déplacement ou de chute
des bras de la machine.
Il est obligatoire d’utiliser la barre de
sécuritépendantletransportsurroute.
13) Dangerde respirationde substances
nocives.
Porterunmasquedeprotection contre
la poussière en cas d’utilisation du
tracteur sans la cabine et les filtres.
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare, leggere
attentamente il libretto di istruzioni.
2) Primadi ognioperazionedi manuten-
zione,arrestare lamacchina, appog-
giarla per terra e consultare il libretto
di istruzioni.
1.4 SEGNALI DI PERICOLO
3) Pericoloperpossibilelanciodiogget-
ti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina.
4) Possibilità di cesoiamento per gli arti
inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
machina.
5) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non av-
vicinarsi con gli organi in movimento.
6) Pericolo di caduta.
Divieto di salire sulla macchina.
7) Pericolo di essere agganciati dall'al-
bero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movi-
mento.
8) Pericolo di schiacciamento in fase di
apertura.
Tenersia debitadistanza dalbraccio
della macchina.
9) Pericolo di schiacciamento in fase di
chiusura.
Non frapporsi fra i due bracci della
macchina.
10) Tubi con fluidi ad alta pressione.
In caso di rottura di tubi flessibili fare
attenzione al getto d'olio.
11) Pericolodidanneggiarelamacchina.
Rispettare la corretta fasatura dei
cardani.
12) Pericolo di spostamento o di caduta
dei bracci della macchina.
È obbligatorio impiegare la barra di
sicurezzadurante iltrasporto stradale.
13) Pericolo di respirazione di sostanze
nocive.
Munirsidimascherinaantipolverenel
casodiutilizzoditrattricesenzacabi-
na e filtri.
1.3 SEÑALES DE
ADVERTENCIA
1) Antes de comenzar a operar, lear
atentamenteel manualde instruccio-
nes.
2) Antesde realizarcualquier operación
demantenimiento, pararla máquina,
apoyaral sueloy consultarel manual
de instrucciones.
1.4 SEÑALES DE PELIGRO
3) Posibilidaddelanzamientodeobjetos
contundentes.
Mantenerseadistanciadeseguridad
de la máquina.
4) Peligro de corte para las piernas.
Mantenerseadistanciadeseguridad
de la máquina.
5) Peligro de corte para las manos.
No quitar las protecciones con los ór-
ganosde laméaquinaenmovimiento.
6) Peligrodecaída.Prohibicióndesubir
a la máquina.
7) Peligro de ser enganchados por el
árbol cardánico. No acercarse con
órganosdelamaquinaenmovimento.
8) Peligro de aplastamiento en fase de
apertura. Mantenerse a distancia de
la máquina.
9) Peligro de aplastamiento en fase de
cierre. No colocarse entre los dos
brazos de la máquina.
10) Tubos con fluidos a alta presión.
En caso de rotura de tubos flexibles
tener cuidado con el chorro de aceite.
11) Peligrodedañarlamáquina.Respetar
la correcta puesta en fase de los
cardanes.
12) Peligro de desplazamiento o caída
de los brazos de la máquina.
Es obligatorio emplear la barra de
seguridad durante el transporte en
carretera.
13) Peligro de respiración de sustancias
nocivas.
Utilizarmáscara antipolvoencaso de
empleo del tractor sin cabina o sin
filtros.

9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
1.5 SEGNALI DI
INDICAZIONE
14) Punto di aggancio per il sollevamen-
to (è indicata la portata max).
15) Tappo per l'introduzione dell'olio.
16) Tappo per lo scarico dell'olio.
17) Tappo per il controllo dell'olio.
18) Punto di ingrassaggio.
19) Munirsi di un’abbigliamento antinfor-
tunistico.
20) Tubooliocomandoabbassamentorulli.
21) Tubo olio comando sollevamento rulli.
22) Tubooliocomandochiusuracorpilaterali.
23) Tubooliocomandoaperturacorpilaterali.
A) Targhetta d’identificazione.
1.6 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la
macchina non abbia subito danni duran-
te il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO
ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO
ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO
PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia ri-
spettato le condizioni concernenti la pre-
stazionedella garanzia,riportatenel con-
tratto di fornitura.
1.7 SCADENZA DELLA
GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto
di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovesse verificare un errore
di manovra, l'impiego di una inadegua-
ta vite di sicurezza (sul limitatore del-
l'albero cardanico), oppure a causa di
insufficiente manutenzione dell'innesto
a frizione dell'albero cardanico.
- Qualora si dovesse oltrepassare il limi-
te di potenza consentito riportato nella
tabella dei dati tecnici a pag. 4.
- Qualora, mediante riparazioni esegui-
te dall'utilizzatore senza il consenso
della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non ori-
ginali,la macchinadovesse subirecam-
biamenti e il danno dovesse essere
causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opuscolo.
1.5 INDICATOR SIGNALS
14) Coupling point for lifting (indicating
the maximun capacity).
15) Oil fill plug.
16) Oil drain plug.
17) Oil level plug.
18) Greasing point.
19) Wear safety clothing.
20) Oil pipe for roller lowering control.
21) Oil pipe for roller lifting control.
22) Oil pipe for side unit closing control.
23) Oil pipe for side unit opening control.
A) Identification plate.
1.6 WARRANTY
When the machine is delivered, check
that it has not been subjected to damage
duringtransport andthat theaccessories
are in a perfect condition and complete.
ANY CLAIMS FOLLOWING THE RE-
CEIPT OF DAMAGED GOODS SHALL
BE PRESENTED IN WRITING WITHIN
8 DAYS FROM RECEIPT OF THE
GOODS THEMSELVES FROM YOUR
LOCAL DEALER.
The purchaser may only make claims
under guarantee when he has complied
with the warranty conditions in the sup-
ply contract.
1.7WHENTHEWARRANTY
BECOMES VOID
Besides the cases specified in the
supply agreement, the guarantee shall
in any case become void:
- Should there have been a
manoeuvering error, use of an inad-
equate safety screw (on the cardan
shaft limiter), or when the cardan shaft
clutch has been damaged through in-
sufficient maintenance.
- Whenthe implementhasbeen usedbe-
yondthe specifiedpowerlimit,asgiven
in the technical data chart on page 4.
- When, following repairs made by the
customerwithout authorizationfromthe
Manufacturer or owing to installation of
spurious spare parts, the machine is
subjectedto variationsand thedamage
can be ascribed to these variations.
- Whenthe userhas failedtocomply with
the instructions in this handbook.
1.5 ANZEIGESIGNALE
14)Kupplungspunkt zum Ausheben
(max.Tragvermögen ist angegeben).
15) Einfüllstopfen Getriebeöl.
16) Ablaßstopfen Getriebeöl.
17) Ölstandsstopfen Getriebeöl.
18) Schmierstellen.
19) Unfallschutzbekleidung tragen.
20) Öllleitung Steuerhebel Senken der
Rollen.
21) Ölleitung Steuerhebel Ausheben der
Rollen.
22) Ölleitung Steuerhebel Schließen der
Seitenkörper.
23) Ölleitung Steuerhebel Öffnen der
Seitenkörper.
A) Typenschield.
1.6 GARANTIE
Bei der Übergabe der Maschine sicher-
stellen, daß das Gerät keine Transport-
schäden aufweist und alle Zubehörteile
vorhanden und unbe-schädigt sind.
ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND
SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8
TAGEN AB DEM ERHALT BEIM
VERTRAGSHÄNDLER.
Der Käufer kann seinen Anspruch auf
Garantienur danngeltend machen,wenn
ersich andie Garantiebedingungenhält,
dieim Liefervertragwiedergegeben sind.
1.7 GARANTIEVERFALL
Der Garantieanspruch verfällt
außerdem auch immer:
- Wenn das Gerät falsch bedient wird
oder wenn eine ungeeignete
Sicherheitsschraube (auf der Rutsch-
kupplung der Gelenkwelle) verwendet
wird oder wenn die Wartung der Kupp-
lungderGelenkwelle unzur-eichendist.
- Wenn die zulässigen Leistung-
sgrenzwerteüberschritten werden,die
in der Tabelle der technischen Daten
auf Seite 4 stehen.
- Wenn das Gerät infolge Reparaturen,
die der Benutzer ohne die Geneh-
migungdes Herstellersausführenläßt,
oder infolge der Verwendung von Er-
satzteilen, die kein Original sind, ge-
ändert wird und der Schaden auf die-
sen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungennichtbeachtetwordensind.
1.5 SIGNAUX
D'INDICATION
14) Point d'attelage pour le relevage (in-
dication de la portée maxi).
15) Bouchon de huile.
16) Bouchon de vidange huile.
17) Bouchon de niveau huile.
18) Point de graissage.
19) Porter des vêtements de sécurité
contre les accidents du travail.
20) Tuyau d’huile pour la commande de
la descente des rouleaux.
21) Tuyau d’huile pour la commande de
la montée des rouleaux.
22) Tuyau d’huile pour la commande de
la fermeture des corps latéraux.
23) Tuyau d’huile pour la commande de
l’ouverture des corps latéraux.
A) Plaque segnalétique.
1.6 GARANTIE
Au moment de la livraison de votre ap-
pareil vérifiez qu’il n’a pas été endom-
magé pendant le transport et que tous
les accessoires sont en bon état.
LES RÉCLAMATIONS ÉVENTUELLES
DEVRONT ÊTRE PRÉSENTÉES PAR
ÉCRIT DANS UN DÉLAI DE 8 JOURS
ÀCOMPTER DE LARÉCEPTION CHEZ
LE CONCESSIONAIRE.
L’acheteur pourra faire valoir ses droits
degarantie uniquements’ilaura respecté
les conditions contenues dans le contrat
de fourniture.
1.7 EXPIRATION DE LA
GARANTIE
Lesconditionsdu contratde fourniture
demeurant valables, la garantie est
supprimée dans les cas suivants:
- En cas d’erreur de manoeuvre, d’utili-
sation d’une vis de sécurité inadaptée
(sur le limiteur de l’arbre à cardans) ou
d’entretien insuffisant du raccord à
embrayage de l’arbre à cardans.
- En cas de dépassement de la limite
depuissance admise(voir tableaudes
données techniques, page 4).
- En cas de réparations effectuées par
l’utilisateursans l’autorisationdu Cons-
tructeur ou en cas de montage de piè-
ces qui ne sont pas d’origine nécessi-
tant des modifications qui comporte-
raient les dommages constatés.
- Encas denonobservationdes instruc-
tions décrites dans ce guide.
1.5 SEÑALES DE
INDICACION
14) Punto deenganche parael alzamien-
to (la capacidad máxima).
15) Tapón introducción aceite.
16) Tapón descarga aceite.
17) Tapón de nivel aceite.
18) Punto de engrase.
19)Llevar ropadetrabajo adecuadacon-
tra accidentes.
20) Tuboaceitemando descensorodillos.
21) Tuboaceitemandoalzamientorodillos.
22) Tubo aceite mando cierre cuerpos
laterales.
23) Tubo aceite mando apertura cuerpos
laterales.
A) Placa de identificacíon.
1.6 GARANTIA
En el momento de la recepción de la
máquina controlar que no haya sufrido
daños por el transporte y que estén to-
dos los accesorios en perfecto estado.
EVENTUALES RECLAMOS SE DEBE-
RÁN PRESENTAR POR ESCRITO
DENTRODE LOS8 DÍASDEL MOMEN-
TO DE RECEPCIÓN EN EL CONCE-
SIONARIO.
El comprador podrá gozar de la garantía
sólo si ha respetado las condiciones re-
lativasa lagarantía,expuestasen elcon-
trato de provisión.
1.7 VENCIMIENTO DE LA
GARANTIA
Además de los casos previstos en el
contrato de provisión, la garantía pier-
de todo valor si:
- Se realizan maniobras erróneas, se
usan tornillos de seguridad inadecua-
dos(enel limitadordelárbol cardánico),
o bien por escaso mantenimiento del
acoplamiento del árbol cardánico.
- Si se supera el límite de potencia per-
mitido expuesto en la tabla de los da-
tos técnicos de la pág. 4.
- Si la máquina sufre modificaciones
seguidamentea reparacionesefectua-
das por el usuario sin la debida autori-
zación o por el montaje de repuestos
no originales, y si dichas modificacio-
nes provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOLFRANÇAIS
10
2.0 NORME DI
SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di perico-
lo, dove riportato, in questo opusco-
lo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO:Questo segnaleavverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avver-
teche seleoperazioni descrittenonsono
correttamente eseguite, possono cau-
sare gravi lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamente eseguite, possono causare
danni alla macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzio-
ni prima dell'impiego della macchina,
in caso di dubbi rivolgersi direttamen-
te ai tecnici dei Concessionari della
Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la manca-
ta osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione infortuni di segui-
to descritte.
1) Fare attenzione ai simboli di perico-
lo riportati in questo opuscolo e sul-
la macchina.
2) Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimento.
3) Interventi e regolazioni sulla macchi-
na devono essere sempre effettuate
a motore spento e trattore bloccato.
4) Si fa assoluto divieto di trasportare
persone o animali sulla macchina.
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger sig-
nal where indicated in this handbook.
There are three types of danger sig-
nal:
DANGER: This signal warns when seri-
ous injuries, death or long-term health
risks would be causedby failure to cor-
rectlycarry outthe describedoperations.
WARNING: This signal warns when se-
rious injuries, death or long-term health
risks could be causedby failure to cor-
rectlycarry outthe describedoperations.
CAUTION: Thissignal warnswhen dam-
age to the machine could be caused by
failure to carry out the described opera-
tions.
Become thoroughly familiar with all
the instructions before using the ma-
chine. Contact the technicians of the
Manufacturer’s concessionaires in
case of doubt.
The Manufacturer declines all and
every responsibility for failure to com-
ply with the safety and accident-pre-
vention regulations described herein.
1) Comply with the instructions given
by the danger symbols in this hand-
book and affixed to the machine
itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the
implement must always be carried
out when the engine is off and the
tractor braked.
4) Itisabsolutely forbiddentocarrypas-
sengersoranimalson theimplement.
2.0 SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS
BESTIMMUNGEN
Achten Sie auf dieses Gefahr-signal,
wenn es in diesem Heft erscheint.
Es gibt Gefahr-signale drei unter-
schiedlicher Stufen:
GEFAHR:Dieses Signalweist daraufhin,
daß der beschriebene Vorgang, wenn er
nicht korrekt ausgeführt wird, schwere
Verletzungen, den Tod oder langfristige
Gefahrenfür dieGesundheit verursacht.
ACHTUNG: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird,
schwere Verletzungen, den Tod oder
langfristige Gefahren für die Gesundheit
verursachen kann.
VORSICHT: Dieses Signal weist darauf
hin, daß der beschriebene Vorgang,
wenn er nicht korrekt ausgeführt wird, zu
Schäden an dem Gewrät führen kann.
Vor der ersten Benutzung des Maschi-
nen allen Anweisungen aufmerksam
durchlesen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt
an dieTechniker des Vertragshändlers
der Herstellerfirma. Der Hersteller
lehnt jegliche Haftung ab, wenn die im
folgenden beschriebenen Sicherheits-
und Unfallverhütungsbestimmungen
nicht beachtet worden sind.
1) Auf das Gefahrsignal achten, das in
diesem Heft und auf der Maschine
selbst vorhanden ist.
2) Esist aufjeden Fallzu vermeiden,die
sich bewegenden Teile auf irgendei-
ne Weise anzufassen.
3) Eingriffe und Einstellungen am Ge-
rät dürfen nur bei abgestelltem Mo-
tor und bei blockiertem Schlepper
vorgenommen werden.
4) Es ist absolut verboten, auf dem Ge-
rätPersonenoderTiere zubefördern.
2.0 CONSIGNES DE
SECURITE ET DE
PREVENTION DES
ACCIDENTS
Faites attention au signal de danger
chaque fois quevous le rencontrez
dans cette brochure.
Les signaux de danger sont de trois
niveaux:
DANGER: Ce signal informe que l’exé-
cutionincorrecte desopérations décrites
provoque des accidents graves, la mort
oudes risquesà longtermepour lasanté
des personnes.
ATTENTION: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décrites peut provoquer des accidents
graves, la mort ou des risques à long
terme pour la santé des personnes.
IMPORTANT: Ce signal informe que
l’exécution incorrecte des opérations
décritespeut provoquerdes dégâtsgra-
ves à la machine.
Lisez attentivement toutes les instruc-
tions avant d’utiliser la machine; en
cas de doutes, adressez-vous direc-
tement aux techniciens des Conces-
sionnaires du Constructeur.
Le Constructeur décline toute respon-
sabilité dans le cas de non observa-
tion des consignes suivantes de sé-
curité et de prévention des accidents.
1) Faites attention aux symboles de
danger que vous trouverez dans
cettebrochure etsur votremachine.
2) Evitez absolument de toucher les
parties en mouvement.
3) Lesinterventionsou lesréglagessurle
machine ne seront effectués que si le
moteur est éteint et le tracteur bloqué.
4) Il est absolument interdit de trans-
porter des passagers ou des ani-
maux sur le machine.
2.0 NORMAS DE
SEGURIDAD Y
PREVENCION
ACCIDENTES
Prestar atención cuando aparece esta
indicación de peligro en el manual.
Las indicaciones de peligro pueden
ser de tres niveles.
PELIGRO: Esta indicación advierte que
si las operaciones descriptas no se
efectuanen modocorrecto, causangra-
ves lesiones, muerte o riesgos graves
para la salud.
ATENCION: Esta indicación nos advier-
te que si las operaciones descriptas no
seefectúan correctamente,pueden cau-
sar graves lesiones, muerte o riesgos
graves para la salud.
CAUTELA: Esta indicación advierte que
silas operacionesdescriptas nose efec-
túan correctamente, pueden causar
daños a la máquina.
Leeratentamente todaslas instruccio-
nes antes del empleo de la máquina,
en caso de dudas ponerse en contac-
to directamente con los téncicos de
los Concesionarios del fabricante.
El fabricante declina toda responsa-
bilidad frente a inconvenientes causa-
dos por la no observación de las nor-
mas de seguridad y de prevención de
accidentes descriptas a continuación.
1) Prestar atención a los símbolos de
peligro expuestos en este manual y
presentes en la máquina.
2) No tocar jamás las partes en movi-
miento.
3) Reparaciones y regulaciones sobre
l'equipo se deben siempre efectuar
conel motorapagado yel tractorblo-
queado.
4) Está terminantemente prohibido
transportar personas o animales so-
bre l'equipo.