Maschio TOSCA Series User guide

*)
TOSCA
Cod. F07010619 / Rev. 00 (2007-06)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
IT
EN

ITALIANO ENGLISH
2
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotata di due targhette di identificazione (A, Fig. 7), i cui dati
riportano:
1) No e e indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della acchina.
3) Modello della acchina.
4) Nu ero di atricola.
5) Anno di costruzione.
6) PTO richiesta per il funziona ento della acchina.
7) Peso standard.
8) Marchio «CE» che certifica la confor ità della acchina alla Direttiva Macchine
98/37CE della Co unità Econo ica Europea.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla atricola qui sotto rappresentata con la
data di acquisto (9) ed il no e del concessionario (10).
1.0 IDENTIFICATION
Each individual machine has two identification plates (A, B Fig 7) indicating the following
details:
1) The Manufacturer’s na e and address.
2) Machine type.
3) Machine odel.
4) Serial nu ber.
5) Year of anufacture.
6) PTO required for operating the achine.
7) Standard weight.
8) «CE» Mark certifying that the achine confor s to Machine Directive 98/37CE
of the European Econo ic Co unity.
You are advised to note down your data on the for below, along with the date of
purchase (9) and the dealer’s na e (10).
(2)
(1)
(3)
(4)
(9)
(10)
(1)
(2 - 3)
(1)
(4) (6) (7)
(5)
(7)
(8)

3
ITALIANO ENGLISH
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ............................................................................................. 2
1.1 Premessa ............................................................................................................ 5
1.2 Dati tecnici ........................................................................................................... 6
1.3 Composizione della macchina............................................................................. 8
1.3.1 Gruppo telaio-serbatoio ....................................................................................... 8
1.3.2 Gruppo cerniera di rotazione e braccio articolato................................................ 9
1.3.3 Testata utensile ................................................................................................... 9
1.3.4 Gruppo comandi ................................................................................................ 10
1.3.5 Soffiatore ........................................................................................................... 10
1.3.6 Posto operatore ................................................................................................. 10
1.4 Segnali di avvertenza ........................................................................................ 12
1.5 Segnali di pericolo ............................................................................................. 12
1.6 Segnali di indicazione........................................................................................ 12
1.7 Garanzia ............................................................................................................ 12
1.8 Scadenza della garanzia ................................................................................... 13
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI ............................... 14
2.1 Terminologia e sigle utilizzate............................................................................ 18
2.2 Dispositivi di sicurezza ...................................................................................... 19
2.2.1 Dispositivo di rientro automatico ....................................................................... 20
2.2.2 Valvole di sicurezza limitatrici di pressione ....................................................... 20
2.2.3 Dispositivi di sicurezza testate trinciatrici a rotore ............................................. 21
2.2.4 Dispositivi di sicurezza sui comandi .................................................................. 21
2.2.5 Dispositivo blocca leve ...................................................................................... 21
2.2.6 Dispositivo di bloccaggio braccio ...................................................................... 21
2.2.7 Dispositivi di protezione individuale................................................................... 22
3.0 NORME D'USO ................................................................................................ 23
3.1 Trasporto ........................................................................................................... 23
3.2 Macchine fornite parzialmente montate ............................................................ 24
3.3 Prima dell'uso .................................................................................................... 24
3.4 Applicazione al trattore ...................................................................................... 25
3.5 Albero cardanico ............................................................................................... 27
3.6 Collegamento dell’impianto elettrico.................................................................. 28
INDEX
1.0 IDENTIFICATION 2
1 1 Foreword 5
1 2 Technical data 6
1 3 Composition of the machine 8
1 3 1 Frame-tank assembly 8
1 3 2 Rotation pivot and articulated arm assembly 9
1 3 3 Tool head 9
1 3 4 Controls 10
1 3 5 Fan 10
1 3 6 Operator’s station 10
1 4 Warning signals 12
1 5 Danger signals 12
1 6 Indication signals 12
1 7 Warranty 12
1 8 When the warranty becomes void 13
2.0 SAFETY AND ACCIDENT PREVENTING PROVISIONS 14
2 1 Terminology and initials used 18
2 2 Safety devices 19
2 2 1 Automatic retracting device 20
2 2 2 Pressure limiting safety valves 20
2 2 3 Safety devices for the rotor type shredding head 21
2 2 4 Safety devices on the controls 21
2 2 5 Lever locking device 21
2 2 6 Arm locking device 21
2 2 7 Individual protection equipment 22
3.0 USE INSTRUCTIONS 23
3 1 Transport 23
3 2 Machines supplied partly broken-down 24
3 3 Before use 24
3 4 Hitching to the tractor 25
3 5 Cardan shaft 27
3 6 Connection of the electrical system 28

ITALIANO ENGLISH
4
3.7 Posizionamento gruppo comandi ...................................................................... 30
3.8 Verifica capacità di sollevamento e stabilità della trattrice abbinata alla
macchina .............................................................................................................. 31
3.9 Operazioni preliminari ....................................................................................... 31
3.9.1 Preparazione impianto di funzionamento .......................................................... 32
3.9.2 Regolazione altezza di taglio............................................................................. 32
3.10 Descrizione ed impiego comandi ...................................................................... 33
3.11 Inizio lavoro ....................................................................................................... 39
3.11.1 Sblocco del braccio dal supporto ...................................................................... 39
3.11.2 Operazioni di inizio lavoro ................................................................................. 40
3.12 Durante il lavoro ................................................................................................ 40
3.13 Interruzione del lavoro ....................................................................................... 42
3.14 Trasferimento con macchina installata sul mezzo ............................................. 42
3.15 Operazioni di stacco della macchina ................................................................. 43
3.16 Consigli utili per il trattorista .............................................................................. 44
4.0 MANUTENZIONE ............................................................................................ 45
4.1 Dopo le prime 4 ore di lavoro ............................................................................ 46
4.2 Ogni 8 ore di lavoro ........................................................................................... 46
4.3 Dopo le prime 50 ore di lavoro .......................................................................... 46
4.4 Ogni 200 ore di lavoro ....................................................................................... 49
4.5 Ogni 1200 ore di lavoro ..................................................................................... 50
4.6 Controllo e sostituzione cinghia di trasmissione................................................ 50
4.7 Sostituzione dei coltelli ...................................................................................... 51
4.8 Controllo pattini di scorrimento (su bracci muniti di terminale telescopico) ....... 53
4.9 Manutenzione albero cardanico ........................................................................ 53
4.10 Manutenzioni straordinarie ................................................................................ 53
4.11 Controlli periodici ............................................................................................... 54
4.12 Schema manutenzione...................................................................................... 54
4.13 Messa a riposo .................................................................................................. 55
4.14 Rottamazione esmaltimento degli olii esausti ................................................... 55
4.15 Tabella riassuntiva di manutenzione ................................................................. 56
4.16 Inconvenienti, cause, rimedi .............................................................................. 57
5.0 PARTI DI RICAMBIO ....................................................................................... 59
3 7 Positioning the control unit 30
3 8 Check the lifting capacity and stability of the tractor to which the machine
is hitched 31
3 9 Preliminary operations 31
3 9 1 How to prepare the operating system 32
3 9 2 How to adjust the cutting height 32
3 10 How to use the controls 33
3 11 When work begins 39
3 11 1 How to release the arm from the support 39
3 11 2 Operations required when beginning work 40
3 12 During work 40
3 13 If the job must be interrupted 42
3 14 Driving with the machine installed on the vehicle 42
3 15 Unhitching the machine 43
3 16 Useful advice for the tractor driver 44
4.0 MAINTENANCE 45
4 1 After the first 4 hours service 46
4 2 Every 8 hours service 46
4 3 After the first 50 hours service 46
4 4 Every 200 hours service 49
4 5 Every 1200 hours service 50
4 6 Checking and replacing the transmission belt 50
4 7 Knife replacement 51
4 8 Inspection of the sliding pads (on arms with telescopic ends) 53
4 9 Driveline maintenance 53
4 10 Supplementary maintenance 53
4 11 Periodical inspections 54
4 12 Maintenance layout 54
4 13 Storage 55
4 14 Dismantling and elimination of used oils 55
4 15 Maintenance recapitulatory chart 56
4 16 Inconveniences, causes and remedies 58
5.0 SPARE PARTS 59

5
ITALIANO ENGLISH
1.1 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d'uso, di manutenzione e parti che vengono fornite di
ricambio.
Il «decespugliatore a bracci retroportato avanzato TOSCA» di seguito chiamato anche
macchina è progettata per lo sfalcio dell’erba e vegetazione arbustiva in ampi spazi verdi,
in banchina e in scarpate. Ideali per l’installazione su trattori di medie dimensioni sono
macchine affidabili, semplici ed efficienti che garantiscono risultati professionali.
Il sistema di rotazione in avanti del braccio permette all’operatore di tenere facilmente
sotto costante controllo la testata trinciatrice.
La macchina è destinata ad una utenza professionale, se ne consente l’utilizzo ai soli
operatori specializzati.
Non è consentito l’uso da parte di minori, analfabeti, persone in condizione fisiche o
psichiche alterate. Non è consentito l’uso a personale sprovvisto di patente di guida
adeguata o non sufficientemente informato ed addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo della funzionalità della macchina, la sostituzione
e la riparazione delle parti soggette ad usura che potrebbero causare danni.
Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite un albero cardanico applicato alla
presa di forza di un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale
ai tre punti.
Dal corretto uso e dall'adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell'at-
trezzatura. È consigliabile quindi, osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo
di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento
e la sua durata. È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in
quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negli-
genza ed alla ancata osservanza di tali nor e.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per assicurare un'immediata e
accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario per il miglior funziona-
mento e la massima resa della macchina.
1.1 FOREWORD
This manualdescribes the use, maintenance instructions and spare parts supplied
The «TOSCA rear-mounted land-clearing reach machine with advanced arm», hereinaf-
ter referred as machine, is designed for mowing grass and shrubs in large areas, verges
and shallow slopes Ideal for installing on medium sized tractors, these are reliable, sim-
ple and efficient machines that guarantee professional results The arm’s forward turning
system allows the operator to easily keep the cutting head under constant control
The machine is dedicated to a professional user Only specialized workers should be
allowed to use it
Persons under age, illiterate persons or those with physical or mental disorders are not
allowed to use the machine
Only persons holding adequate driving licenses must be allowed to use the machine after
having been sufficiently informed and trained
The Operator is responsible for making sure that the machine is functional and for replac-
ing and repairing parts liable to wear that could otherwise cause damage
The farming implement can only operate through the cardan shaft fitted to the pto of a
farming tractor equipped with lift and universal 3-point coupling
Regular and satisfactory operation together with economic and long-lasting use of the
implement depend on compliance with the instructions given in this handbook It is there-
fore advisable to strictly comply with the following instructions in order to prevent faults
which could jeopardize the correct and long-lasting operation of the implement
Compliance with the instructions in this manual is also important since the Manufacturer
declines all and every responsibility for da age to persons or property caused by
negligence and failure to co ply with these instructions.
The Manufacturer shall, however, remain at the customers’ disposal for immediate and
thorough assistance together with anything else that may be required in order to ensure
the correct operation and maximum efficiency of the implement

ITALIANO ENGLISH
6
1.2 DATI TECNICI 1.2 TECHNICAL DATA
MODELLO
MODEL
1.2 DATI TECNICI 1.2 TECHNICAL DATA
(*) Variabile in dipendenza della regolazione dell’attacco sollevatore del mezzo.
DIMENSIONI TESTATE SUPPORTATE
DIMENSIONS SHREDDING HEAD MOUNTED
MODELLO L 1 L 1 L 2 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 (*)
MODEL
Con testata Con testata (Con testata Con testata
da 1050 mm da 1250 mm da 1050 mm da 1250 mm
With shredding With shredding With shredding With shredding
head from 1050 mm head from 1250 mm head from 1050 mm head from 1250 mm
TOSCA 500 5340 5540 1050 1250 1080 ~ 500 3480 ~ 1750 TRL 100 TRL 100 TL
TOSCA 600 6120 6320 1050 1250 1050 ~ 500 3480 ~ 1700 TRL 120 TRL 120 TL
TOSCA 700 6650 6850 1050 1250 1050 ~ 500 3480 ~ 1700
TOSCA 500 500 (2) — 1050 / 2310 2500 / 5500 70 165 2700 190°540 1900
TOSCA 600 600 (2) SI / YES 1140 / 2508 2800 / 6160 70 170 2700 190°540 1900
TOSCA 700 700 (2) SI / YES 1180 / 2596 3100 / 6820 70 170 2700 190°540 1900
Peso (kg)
Weight (lbs)
Ter inali telescopici
Telescopic ends
Peso in. ezzo
portante (kg)
Bearing vehicle’s
in. weight (lbs)
Potenza in. richiesta
ezzo portante (CV)
Bearing vehicle’s in.
power require ent (HP)
Olio quantità
operativa (lt)
Quantity of oil (l)
Rotazione testata
(gradi)
Rotation head (grad)
Rotore (giri/ in)
Rotor (rp )
Bracci articolati (n.)
Articulated ar s (n.)
Velocità presa di forza
(giri/ in)
PTO speed (rp )
Largh. in. ezzo
Mini. width of vehicle
Pesi aggiuntivi per accessori opzionali: soffiatore ≅ 50 kg Additional weights for optional accessories: fan ≅ 50 kg.
(*) Variable, depending on the way the vehicle’s power lift connection has been regulated

7
ITALIANO ENGLISH
Fig 1
Rotazione avanzamento braccio
Rotation advanced arm

ITALIANO ENGLISH
8
1.3 COMPOSIZIONE DELLA MACCHINA
Il «decespugliatore a bracci retroportato avanzato TOSCA» si compone come indicato in
Fig. 2 da:
A) Gruppo cerniera di rotazione e braccio articolato (con o senza terminale telescopico).
B) Gruppo telaio-serbatoio che comprende il serbatoio dell’olio, divisibile per agevolare
eventuali manutenzioni, gruppo pompe, moltiplicatore di giri, albero in uscita moltipli-
catore per l’innesto dell’albero cardanico, distributore, scambiatore di calore, filtri.
C) Testata utensile che nella versione standard è del tipo testata trinciatrice a rotore ma
può essere intercambiata con altri attrezzi, sempre costruiti dalla Ditta costruttrice,
quali barre falcianti, barre troncarami, spazzolatrici, ecc. per i quali si raccomanda di
consultare il relativo manuale uso manutenzione specifico per gli stessi.
1.3.1 GRUPPO TELAIO-SERBATOIO (Fig. 3)
Comprende il serbatoio (1) dove nella parte superiore (2) sono alloggiati filtro olio, tappo
di carico e distributore protetti da capottina anticondensa (3).
In posizione visibile è applicato il manometro (4) per il controllo della pressione dell’im-
pianto pompa-motore testata utensile.
Il coperchio serbatoio è smontabile tramite svitamento dei bulloni di fissaggio (5) per con-
sentire periodiche ispezioni all’interno e una più agevole pulizia.
Al centro del telaio, in basso, sono alloggiati moltiplicatore e pompe idrauliche (6) e in alto,
su apposito supporto, lo scambiatore di calore (7).
1.3 COMPOSITION OF THE MACHINE
As indicated in Fig 2, the «TOSCA advanced rear mounted land clearing machine with
arms» consists of:
A) Articulated arm and pivoting hinge unit (with or without telescopic terminal part)
B) Framework/tank unit: includes the oil tank, pump unit, overdrive, overdrive output shaft
for connecting the driveline, heat exchanger, filters
C) Tool head which, in the standard version, is the rotor type shredder head but which can
be interchanged with other implements produced by the Manufacturer, such as mow-
ing bars, branch cutting bars, sweepers, etc Always consult the specific operation and
maintenance manual of these implements
1.3.1 FRAME-TANK ASSEMBLY (Fig. 3)
Includes the tank (1), with the oil filter, fill plug and valve system housed in the upper part
(2), protected by an anticondensation cowling (3)
The pressure gauge (4) for checking the pressure of the pump-tool head motor, is in-
stalled in a visible position
The tank cover can be removed by unscrewing the fixing bolts (5) so as to allow the
interior to be periodically inspected and cleaned more easily
The overdrive and the hydraulic pumps (6) are installed in the lower central part of the
frame, while the heat exchanger (7) is installed at the top, on a support
Fig 2

9
ITALIANO ENGLISH
Il gruppo è dotato di piedi di appoggio sfilabili (8) per il rimessaggio della macchina. Il
paraurti (9) è dotato di protezioni laterali antiurto (10) e fanaleria convenzionale circolazio-
ne Italia.
1.3.2 GRUPPO CERNIERA DI ROTAZIONE E BRACCIO ARTICOLATO
(Fig. 4)
La cerniera di attacco (1) al telaio è predisposta per effettuare la rotazione del braccio fino
a portarlo dalla posizione di riposo alle diverse posizioni di lavoro e viceversa.
Il braccio è composto da primo (2) e secondo (3) braccio articolati tra loro; il secondo
segmento, dove previsto, ha terminale sfilabile (4) (telescopico) per raggiungere il massi-
mo dell’estensione disponibile per modello.
Nella parte terminale del braccio è applicato il supporto (5) per l’attacco della testata
utensile (testata trinciatrice a rotore, barra falciante, troncarami, spazzola, ecc...) al quale
è collegato il martinetto (6) che permette l’allineamento dell’attrezzo alla posizione assun-
ta dal braccio. Tutti i movimenti del braccio e articolazione della testata utensile sono
attuati da martinetti oleodinamici (7).
1.3.3 TESTATA UTENSILE (Fig. 5)
La macchina nella versione standard viene fornita con testata utensile del tipo trinciatrice
a rotore. Nel presente manuale pertanto viene considerata esclusivamente tale testata
mentre per tipi diversi si rimanda ai manuali specifici.
La trinciatrice a rotore è costituita da uno chassis (1) (che può avere diverse forme) predi-
sposto per essere accoppiato al braccio della macchina tramite apposito attacco.
All’interno dello chassis si trova il rotore di taglio (2) a coltelli intercambiabili. Per l’accom-
pagnamento della testata nell’avanzamento, dietro in basso è installato il rullo di appoggio
(3) che può essere regolato in più posizioni a seconda dell’altezza di taglio desiderata.
A protezione dall’eventuale lancio del materiale tagliato o altro che si trovasse sul percor-
so di lavoro la testata è provvista anteriormente di bandinelle parasassi (4) e posterior-
mente da banda in gomma (5).
The unit has bearing feet (8) that can be opened out for use when the machine is stored
The fenders (9) have shockproof side protections (10) and conventional lights for circula-
tion in Italy
1.3.2 ROTATION PIVOT AND ARTICULATED ARM ASSEMBLY (Fig. 4)
The pivot (1) that connects to the frame allows the arm to swivel from the hold position to
the various work positions, and vice versa
The arm assembly consists of a first (2) and second (3) arm section linked together Where
applicable, the second segment has a telescopic end (4) so as to achieve the maximum
extension available for the model in question
The support for coupling the tool head (rotor type shredding head, mowing bar, branch
cutter, brush, etc ) is mounted in the end part of the arm This support is connected to the
ram (6), which allows the implement to be aligned with the position of the arm All the arm
and tool head pivoting movements are actuated by hydraulic rams (7)
1.3.3 TOOL HEAD (Fig. 5)
The standard version of the machine is supplied with a rotor type shredder tool head The
descriptions in this manual solely refer to this type of head Refer to the specific manuals
if other types of head are used
The rotor type shredder consists of a frame (1) (which can be of different shapes) pre-
engineered for coupling to the arm of the machine by means of a special hitch
The shredding rotor (2) with interchangeable blades is installed inside the frame The
bearing roller (3) is installed at the bottom rear so as to accompany the head as it ad-
vances This bearing roller can be set in different positions, depending on the cutting
height required
The head has a stone guard (4) at the front and a rubber strip (5) at the rear, to safeguard
against cut material or other things from being thrown up as the machine advances
Fig 3 Fig. 4
(A= Braccio con telescopico; B= Braccio senza telescopico)
(A= Arm with telescopic; B= Arm without telescopic)

ITALIANO ENGLISH
10
Il motore (6) ha diversa sede a seconda del tipo di trasmissione: in quella diretta (A)
(standard) è posto sul lato protetto da apposito carter (7) mentre in quella laterale a cin-
ghia ( opzionale) viene applicato sopra sul retro in posizione protetta e la cinghia di
trasmissione sul lato protetta anch’essa da apposito carter (8).
1.3.4 GRUPPO COMANDI
Per il controllo delle diverse funzioni della macchina, il distributore posto sul vano sopra
serbatoio è collegato al gruppo di comando che può essere, a seconda dell’allestimento:
- con leve meccaniche quando il distributore è di tipo idraulico (standard) e/o:
- con comandi su quadro elettrico quando è presente anche un solo comando
elettroidraulico ON/OFF;
- con joystick a pulsanti quando è montato il distributore elettroidraulico misto;
- con joystick a pulsanti e rotelle quando è montato il distributore elettroidraulico puro a
sezioni compensate.
1.3.5 SOFFIATORE
A richiesta può essere installato il soffiatore (opzionale) per la pulizia del materiale trincia-
to del bordo stradale.
Questo viene applicato di norma al gruppo telaio serbatoio.
1.3.6 POSTO OPERATORE
L’operatore è anche il conucente del mezzo su cui la macchina è installata.
Il suo posto di lavoro pertanto è situato in corrispondenza del posto di guida del trattore
(Fig. 6).
The motor (6) is housed in different positions, depending on the type of transmission: for
the direct drive type (A) (standard), it is housed at the side, protected by a casing (7) For
the side type with belt (B) (optional), it is installed in a protected upper position at the rear,
while the transmission belt at the side is also protected by a casing (8)
1.3.4 CONTROLS
To control the various functions of the machine, the valve system in a housing above the
tank is connected to the control unit which, according to the version, can be:
- with mechanical levers when the valve system is the hydraulic type (standard) and/or:
- with controls on the electric panel when there is even only one electrohydraulic ON/OFF
control;
- with a joystick with buttons when the mixed electrohydraulic valve system is installed;
- with a joystick with buttons and wheels when the pure electrohydraulic valve system
with compensated sections is installed
1.3.5 FAN
On request, the machine can be fitted with the fan (optional) for blowing cut vegetation
from the road side
It is normally applied to the frame-tank assembly
1.3.6 OPERATOR’S STATION
The operator is also the driver of the vehicle on which the machine is installed
His work station is therefore the driver’s seat in the tractor (Fig 6)
(A= Testata con tras issione laterale; B= Testata con tras issione diretta)
(A= Tool head with lateral trans ission; B= Tool head with direct trans ission)
Fig 5 Fig 6