Medel Connect Cardio MB10 User manual

I Misuratore di pressione con funzione ECG
Istruzioni per l’uso....................................... 2–29
D Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion
Gebrauchsanweisung ...............................30–55
G Blood pressure monitor with ECG function
Instructions for use ...................................56–81
F Tensiomètre avec fonction ECG
Mode d’emploi.........................................82–108
E Tensiómetro con función de ECG
Instrucciones de uso.............................109– 135
T EKG işlevli tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu...................................136–160
Q Ciśnieniomierz z funkcją EKG
Instrukcja obsługi..................................161–186
Electromagnetic Compatibility
I nformation ..................................................187-191
CONNECT CARDIO
MB10
100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 1 23/06/2016 14:35:19

2
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso,
conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad
altri utenti e attenersi alle indicazioni.
ITALIANO
Fornitura
• 1 misuratore di pressione con funzione ECG
• 1 stick ECG
• 1 manicotto
• 1 cavo USB
• 4 batterie AAA
• Custodia
• Le presenti istruzioni per l'uso
Introduzione........................................................3
2. Indicazioni importanti ....................................4
3. Descrizione dell‘apparecchio........................9
3.1 Apparecchio principale ..............................9
3.2 Stick ECG.................................................10
4. Messa in funzione.........................................11
4.1 Inserimento delle batterie.........................11
4.2 Impostazione di data e ora.......................11
4.3 Impostazione della sveglia.......................12
4.4 Selezione della memoria utente ...............13
5. Misurazione della pressione........................13
5.1 Applicazione del manicotto......................13
5.2 Postura corretta........................................14
5.3 Avvio della misurazione della pressione
sanguigna.......................................................14
5.4 Valutazione dei risultati di misurazione ....15
5.5 Richiamo dei valori misurati di pressione
sanguigna.................................................16
6. Misurazione dell‘ECG...................................16
6.1 Preparazione della misurazione ECG.......16
6.2 Esecuzione della misurazione ECG..........17
6.3 Metodi di misurazione ECG errati ............21
6.4 Valutazione dei valori misurati ECG .........21
6.5 Richiamo dei valori misurati ECG.............22
7. Medel iBP ECG..............................................22
7.1 Requisiti del sistema ................................22
8. Che cosa fare in caso di problemi? ............23
9. Manutenzione e pulizia ................................25
10. Smaltimento................................................26
11. Dati tecnici ..................................................26
12. Garanzia ......................................................28
Sommario
100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 2 23/06/2016 14:35:19

3
Gentile cliente,
grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle acces-
sibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.
Cordiali saluti
Il team Medel
1. Introduzione
Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto del misuratore di pressione con funzione
ECG Medel CARDIO MB10. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presenti-
no nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare
l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
Il misuratore di pressione con funzione ECG consente la misurazione e il monitoraggio non invasivi dei
valori di pressione arteriosa nelle persone adulte nonché la misurazione del ritmo cardiaco.
Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria pressione, memorizzare i valori misurati e
visualizzare l'andamento e la media dei valori (possibile solo con software ed app Medel IBP ECG). I
valori rilevati vengono classificati e valutati graficamente.
Lo stick ECG consente di misurare il ritmo cardiaco. L'apparecchio fornisce informazioni sul battito
cardiaco medio nonché su un possibile scostamento da un normale ECG.
Il software e l'app Medel IBP ECG consentono di rappresentare graficamente i risultati della registra-
zione e di stamparli per poi sottoporli al proprio medico.
Il misuratore di pressione Medel CARDIO MB10 con funzione ECG è dotato delle seguenti funzioni:
• integrazione in un unico apparecchio della misurazione ECG e della pressione arteriosa
• misurazione della pressione sistolica e diastolica
• misurazione ECG pratica con il maneggevole stick apposito
• registrazione ECG di 30 secondi
• trasmissione dei valori di misurazione mediante USB e Bluetooth
®
Smart.
100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 3 23/06/2016 14:35:19

4
2. Indicazioni importanti
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparec-
chio e degli accessori:
Attenzione Produttore
Indicazione di importanti informazioni
Storage
RH 10-
85%
-20°C
50°C
Temperatura e umidità di stoc-
caggio consentite
Seguire le istruzioni per l'uso
Operating
10°C
40°C
RH 30-85%
Temperatura e umidità di eserci-
zio consentite
Parte applicativa tipo CF Proteggere dall'umidità
Corrente continua
SN
Numero di serie
Smaltimento secondo le norme previ-
ste dalla Direttiva CE sui rifiuti di ap-
parecchiature elettriche ed elettroni-
che (RAEE)
Il marchio CE certifica la confor-
mità ai requisiti di base della di-
rettiva 93/42/CEE sui dispositivi
medici
Indicazioni per l'uso del misuratore di pressione
• Misurare la pressione sempre allo stesso orario della giornata, anché i valori siano confrontabili.
• Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.
• Per eettuare più misurazioni su una stessa persona, attendere 5 minuti tra una misurazione e l'altra.
• Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica almeno nei 30 minuti precedenti alla mi-
surazione.
• In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.
100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 4 23/06/2016 14:35:20

5
• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sostituiscono i controlli medici.
Comunicare al medico i propri valori, non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite au-
tonomamente (ad es. impiego di farmaci e relativi dosaggi)!
• Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e pazienti con preeclampsia. Prima di utilizzare il
misuratore di pressione in gravidanza, si consiglia di consultare il medico.
• In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una ridu-
zione della precisione di misurazione. Gli stessi problemi si possono verificare in caso di pressione
molto bassa, diabete, disturbi della circolazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi
di febbre o tremiti.
• Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza.
• Utilizzare il misuratore di pressione solo su un braccio con misura compresa nell'intervallo indicato.
• Tenere conto che durante il pompaggio può verificarsi una riduzione delle funzioni dell'arto interessato.
• La misurazione delle pressione non deve impedire la circolazione del sangue per un tempo inutilmen-
te troppo lungo. In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, rimuovere il manicotto dal braccio.
• Evitare di schiacciare, comprimere o piegare meccanicamente il tubo del manicotto.
• Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto e di eettuare misurazioni troppo fre-
quenti che causerebbero una riduzione del flusso sanguigno con il conseguente rischio di lesioni.
• Accertarsi che il manicotto non venga applicato su braccia con arterie o vene sottoposte a trattamenti
medici, quali dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arterovenoso.
• Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una mastectomia (asportazione della mam-
mella).
• Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulteriori lesioni.
• Il misuratore di pressione può essere utilizzato esclusivamente a batterie. È possibile trasmettere e
memorizzare i dati solo se l'apparecchio è alimentato. Quando le batterie si esauriscono data e ora
vengono perse.
• Se per 2 minuti non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo di arresto automatico spegne l'appa-
recchio per preservare le batterie.
• L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non
risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.
Indicazioni generali di impiego dello stick ECG
• L'apparecchio ECG consiste in un elettrocardiografo a un canale che consente di registrare un elet-
trocardiogramma (ECG) in breve tempo. Viene inoltre eseguita una semplice valutazione della regi-
strazione, con particolare riguardo ai disturbi del ritmo cardiaco.
100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 5 23/06/2016 14:35:20