Medion LIFE S66004 User manual

MEDION®LIFE®S66004 (MD 43461)
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
DAB+/Bluetooth®-Steckdosenradio
DAB+/Bluetooth®plug-in radio
Radio pour prise murale
DAB+/Bluetooth®
Radio con enchufe incorporado
DAB+/Bluetooth®
Radio da presa elettrica
DAB+/Bluetooth®
DAB+/Bluetooth®-stopcontactradio

3
DE
EN
FR
ES
IT
NL
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung......6
1.1. Zeichenerklärung.....................................................7
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................11
3. Sicherheitshinweise ................................................13
3.1. Betriebssicherheit................................................. 15
3.2. Gerät anschließen................................................. 17
3.3. Gerät reinigen ........................................................ 21
4. Lieferumfang ...........................................................22
5. EU-Konformitätsinformation .................................23
5.1. Informationen zu Markenzeichen................... 23
6. Geräteübersicht.......................................................24
6.1. Vorderansicht......................................................... 24
6.2. Draufsicht ................................................................ 25
7. Inbetriebnahme.......................................................26

4
7.1. Gerät anschließen................................................. 26
7.2. Gerät ein-/ ausschalten....................................... 26
7.3. Antenne ausrichten.............................................. 27
7.4. Lautstärke einstellen............................................ 27
7.5. Menüsprache einstellen..................................... 27
7.6. Datum und Uhrzeit einstellen.......................... 29
8. Radiobetrieb............................................................29
8.1. DAB-Modus............................................................. 30
8.2. FM-Modus................................................................ 33
8.3. Informationen im Display anzeigen............... 35
9. Alarm einstellen ......................................................36
9.1. Alarm aktivieren/deaktivieren.......................... 38
9.2. Alarmton beenden/Weckwiederholung ...... 39
10. Einschlaftimer..........................................................39
11. Einstellungen...........................................................41

5
DE
EN
FR
ES
IT
NL
11.1. Übersicht des Menüs........................................... 43
12. Bluetooth-Modus ....................................................48
12.1. Bluetooth-Geräte erstmalig verbinden......... 49
12.2. Steuerung................................................................ 50
13. Reinigung ................................................................51
14. Gerät lagern .............................................................51
15. Wenn Störungen auftreten.....................................52
16. Entsorgung ..............................................................54
17. Technische Daten ....................................................55
18. Serviceinformationen .............................................57
19. Impressum ...............................................................64
20. Datenschutzerklärung ............................................65

6
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschie-
den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem
Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinwei-
se und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Beachten
Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsan-
leitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite
auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen
Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein
wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.

7
DE
EN
FR
ES
IT
NL
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsym-
bole gekennzeichnet, muss die im Text beschriebene Gefahr
vermieden werden, um den dort beschriebenen, möglichen
Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr
und/oder schweren irreversiblen Verlet-
zungen!

8
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen
Schlag!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu
vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch
des Gerätes!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

9
DE
EN
FR
ES
IT
NL
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse
während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die
Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapitel
„EU-Konformitätsinformation“).

10
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte,
die durchgehend doppelte und/oder verstärkte
Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglich-
keiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse
eines isolierstoumschlossenen Elektrogerätes der
Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die
zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
Symbol für Wechselstrom

11
DE
EN
FR
ES
IT
NL
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Steckdosenradio ist ein Gerät der Unterhal-
tungselektronik und dient zur Musik- und Tonwie-
dergabe von digitalen und analogen Radiopro-
grammen sowie von über Bluetooth® übertragenen
Audiodaten.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den
industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustim-
mung um und verwenden Sie keine nicht von
uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

12
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder ge-
nehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie-
nungsanleitung, insbesondere die Sicherheits-
hinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.

13
DE
EN
FR
ES
IT
NL
3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil-
weise Behinderte, ältere Personen mit Ein-
schränkung ihrer physischen und mentalen
Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder uner-
reichbaren Platz aufbewahren.

14
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
älter und von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden.
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät fern-
gehalten werden.

15
DE
EN
FR
ES
IT
NL
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
(Plastikbeutel, Polystyrolstücke usw.) nicht in der
Reichweite von Kindern lagern.
Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung
spielen.
3.1. Betriebssicherheit
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch
stromführende Teile.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benut-
zung das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.

16
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät
sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Transportschaden feststellen
oder technische Probleme feststellen, wenden
Sie sich umgehend an das MEDION Service
Center.
Önen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes.
Es benden sich keine zu wartenden oder zu
reinigenden Teile innerhalb des Gehäuses
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Gerätes
oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper
ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort das
Gerät aus der Steckdose.

17
DE
EN
FR
ES
IT
NL
Wird das Gerät von einem kalten an einen war-
men Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im
Gerät entstehen. Das dabei entstehende Kon-
denswasser kann unter Umständen das Gerät
zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur
erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb
genommen werden.
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen
Sie das Gerät aus der Steckdose.
3.2. Gerät anschließen
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungs-
gemäß installierte, geerdete und elektrisch
abgesicherte Steckdose an.

18
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom
Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei
zugänglich sein.
HINWEIS!
Geräteschaden/Kurzschluss
Ungünstige Umgebungsbedingungen wie
Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder
fehlende Belüftung können das Gerät schä-
digen.

19
DE
EN
FR
ES
IT
NL
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen
Innenräumen.
Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßig-
ten Klima, nicht unter tropischen Bedingungen.
Das Gerät kann nur bei Umgebungstempera-
turen betrieben und gelagert werden, wie in
den Technischen Daten angegeben.
Achten Sie beim Anschluss darauf, dass
• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen)
auf das Gerät wirken;
• ausreichenden Abstand zu anderen Gegen-
ständen besteht und das Gerät nicht verdeckt
ist, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist;

20
• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trit;
• der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder
Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – z.B. Vasen -
in die Nähe des Geräts gestellt werden;
• das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus-
gesetzt wird;
• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Magnetfeldern (z. B. Fernsehern oder anderen
Lautsprechern) betrieben wird;
• keine oenen Brandquellen (z. B. brennende
Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen.

21
DE
EN
FR
ES
IT
NL
3.3. Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der
Steckdose.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes,
weiches Tuch.
Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Rei-
nigungsmittel, weil diese die Oberäche und/
oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen
können.