Medion LIFE P66099 User manual

01/2019
MEDION®LIFE®P66099 (MD 43954)
DAB+/UKW-Radio
DAB+/FM radio
Radio DAB+/FM
DAB+-/FM-radio
Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
43954 ML DirectSales Final Cover 5006 0681.indd Alle Seiten43954 ML DirectSales Final Cover 5006 0681.indd Alle Seiten 15.02.2019 10:36:3015.02.2019 10:36:30

3
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung .................................... 5
1.1. Zeichenerklärung............................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................. 8
3. Sicherheitshinweise .................................... 10
3.1. Eingeschränkter Personenkreis...............10
3.2. Betriebssicherheit........................................11
3.3. Umgang mit Batterien ...............................16
4. Konformitätsinformation............................ 19
5. Lieferumfang................................................ 20
6. Geräteübersicht ........................................... 21
6.1. Vorderansicht ................................................21
6.2. Rückansicht....................................................22
7. Gerät aufstellen............................................ 23
8. Netzadapter anschließen ............................ 24
8.1. Batterien in das Gerät einlegen .............. 24
9. Gerät ein-/ ausschalten................................ 25
10. Antenne ausrichten ..................................... 26
11. Lautstärke einstellen ................................... 26
12. Ohr-/Kopfhörer anschließen ....................... 26
13. Radiobetrieb................................................. 28
13.1. DAB-Modus....................................................29
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 343954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 3 22.02.2019 08:23:0622.02.2019 08:23:06

4
13.2. FM-Modus....................................................... 30
13.3. Informationen anzeigen/Ansichten
wählen .............................................................32
14. Alarm verwenden......................................... 33
14.1. Alarm einstellen............................................33
14.2. Alarm beenden / Weckwiederholung .. 34
15. Einstellungen ............................................... 35
15.1. Übersicht des Menüs in den
Betriebsarten FM und DAB.......................36
16. Reinigung ..................................................... 41
17. Wenn Störungen auftreten ......................... 42
18. Reparatur...................................................... 45
19. Entsorgung ................................................... 47
20. Technische Daten ......................................... 48
20.1. Zeichenerklärung......................................... 50
21. Serviceinformationen.................................. 52
22. Impressum .................................................... 55
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 443954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 4 22.02.2019 08:23:3722.02.2019 08:23:37

5
DE
EN
ES
FR
IT
NL
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem
Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung
aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf
dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in
Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher
Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden
Warnsymbole gekennzeichnet, muss die im Text
beschriebene Gefahr vermieden werden, um den
dort beschriebenen, möglichen Konsequenzen
vorzubeugen.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 543954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 5 22.02.2019 08:23:3722.02.2019 08:23:37

6
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer
Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher
Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen
Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen
mittleren und oder leichten
Verletzungen!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um
Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den
Gebrauch des Gerätes!
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 643954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 6 22.02.2019 08:23:3722.02.2019 08:23:37

7
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Hinweise in der Bedienungsanleitung
beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch
elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch hohe
Lautstärke!
• Aufzählungspunkt / Information über
Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 743954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 7 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

8
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr DAB+/UKW Radio dient zur Musik- und
Tonwiedergabe von Radioprogrammen.
Es kann über den Netzadapter und mit
Batterien betrieben werden.
Das Gerät ist nur für den privaten und
nicht für den industriellen/kommerziellen
Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauchs die
Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere
Zustimmung um und verwenden Sie
keine nicht von uns genehmigten oder
gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte
oder genehmigte Ersatz- und
Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 843954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 8 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

9
DE
EN
ES
FR
IT
NL
in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise.
Jede andere Bedienung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
Personen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Tankanlagen,
Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche,
in denen Lösungsmittel verarbeitet
werden. Auch in Bereichen mit
teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht
verwendet werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:
– Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
– extrem hohe oder tiefe
Temperaturen,
– direkte Sonneneinstrahlung,
– offenes Feuer.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 943954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 9 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

10
3. Sicherheitshinweise
3.1. Eingeschränkter
Personenkreis
• Diese Gerät kann von Kindern ab
acht Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Wartung durch den
Benutzer dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1043954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 10 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

11
DE
EN
ES
FR
IT
NL
• Bewahren Sie das Gerät und das
Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
• Verpackungsmaterial ist kein
Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht
mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr.
3.2. Betriebssicherheit
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät
oder in die nähere Umgebung und
schützen Sie alle Teile vor Tropf- und
Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen
und die Flüssigkeit kann die elektrische
Sicherheit beeinträchtigen.
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des
Netzadapters, der Anschlussleitung
oder des Gerätes sofort den Stecker aus
der Steckdose.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1143954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 11 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

12
• Wird das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht, kann
Kondensfeuchtigkeit im Gerät und
Netzadapter entstehen. Warten Sie
einige Stunden, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
3.2.1. Stromversorgung
• Verwenden Sie zum Anschluss des
Radios ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter.
• Schließen Sie die den Netzadapter
nur an eine gut erreichbare,
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose
(100-240V~50-60Hz) an, die sich in der
Nähe des Aufstellortes befindet. Lassen
Sie die Steckdose unbedingt jederzeit
frei zugänglich, damit der Stecker
ungehindert abgezogen werden kann.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1243954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 12 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

13
DE
EN
ES
FR
IT
NL
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung
grundsätzlich den Stecker des
Netzadapters aus der Steckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker
aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des
Netzadapters, der Anschlussleitung oder
des Gerätes oder wenn Flüssigkeiten
oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes
gelangt sind, sofort den Stecker aus der
Steckdose.
3.2.2. Aufstellungsort / Umgebung
• Das Gerät ist mit rutschfesten
Kunststofffüßen ausgestattet. Da
Möbel mit einer Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet sind und
mit unterschiedlichen Pflegemitteln
behandelt werden, kann nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass manche
dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1343954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 13 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

14
die die Kunststofffüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
• Stellen und betreiben Sie alle
Komponenten auf einer stabilen,
ebenen und vibrationsfreien Unterlage,
um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie beim Aufstellen einen
Mindestabstand von 5 cm um das Gerät,
um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten.
• Die Belüftung darf nicht durch
Abdecken des Gerätes mit
Gegenständen behindert werden, wie
z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken,
Vorhänge usw.
• Achten Sie darauf, dass keine direkten
Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das
Gerät wirken.
• Setzen Sie das Gerät niemals
übermäßiger Wärme wie durch
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1443954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 14 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

15
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Sonnenschein, Feuer, starkem Kunstlicht
oder dergleichen aus!
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen
Kälte aus.
• Es dürfen keine offenen Brandquellen
(z. B. brennende Kerzen) auf oder in der
Nähe des Geräts stehen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf
die Kabel, da diese sonst beschädigt
werden könnten.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
in Wohn- oder ähnlichen Räumen.
3.2.3. Elektromagnetische
Verträglichkeit
• Halten Sie mindestens einen Meter
Abstand von hochfrequenten
und magnetischen Störquellen
(Fernsehgerät, anderen Lautsprecherbo-
xen, Mobil- und schnurlose Telefone
usw.) ein, um Funktionsstörungen zu
vermeiden.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1543954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 15 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

16
3.3. Umgang mit Batterien
Das Gerät kann mit Batterien betrieben
werden. Beachten Sie hierzu folgende
Hinweise:
• Kontakt mit Batteriesäure vermeiden.
Bei Kontakt mit Haut, Augen oder
Schleimhäuten die betroffene Stellen
mit reichlich klarem Wasser spülen und
umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Halten Sie neue und gebrauchte
Batterien von Kindern fern.
WARNUNG!
Verätzungsgefahr!
Das Gerät kann mit Batterien
betrieben werden. Werden
Batterien verschluckt, können sie
innerhalb von 2 Stunden ernsthafte
innere Verätzungen verursachen,
die zum Tode führen können.3
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1643954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 16 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

17
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Wenn Sie vermuten, Batterien
könnten verschluckt oder in
irgendeinen Teil des Körpers
gelangt sein, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe.
• Batterien nicht verschlucken, es besteht
die Gefahr einer chemischen Verätzung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mehr,
wenn das Batteriefach nicht sicher
schließt und halten Sie sie von Kindern
fern.
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der
Batterien, ob die Kontakte im Gerät
und an den Batterien sauber sind und
reinigen Sie diese gegebenenfalls.
• Legen Sie grundsätzlich nur neue
Batterien gleichen Typs ein. Benutzen
Sie nie alte und neue Batterien
zusammen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien
auf die Polarität (+/–).
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1743954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 17 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

18
• Versuchen Sie niemals, Batterien
wieder aufzuladen. Es besteht
Explosionsgefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals
übermäßiger Wärme (wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen)
aus.
• Lagern Sie Batterien an einem kühlen,
trockenen Ort. Direkte starke Wärme
kann die Batterien beschädigen. Setzen
Sie das Gerät daher keinen starken
Hitzequellen aus.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz.
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien
sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die
Kontakte, bevor Sie neue Batterien
einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr
durch Batteriesäure!
• Entfernen Sie auch leere Batterien aus
dem Gerät.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1843954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 18 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

19
DE
EN
ES
FR
IT
NL
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien heraus.
4. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt Medion AG, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen
Bestimmungen befindet:
• RE-Richtlinie 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich
unter www.medion.com/conformity.
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 1943954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 19 22.02.2019 08:23:3822.02.2019 08:23:38

20
5. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verschlucken oder Einatmen von
Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie
von Kindern fern.
Entnehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der
Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte
innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die
Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie
erhalten:
– DAB+/UKW Radio
– Netzadapter
– Bedienungsanleitung und Garantiekarte
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 2043954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 20 22.02.2019 08:23:3922.02.2019 08:23:39

21
DE
EN
ES
FR
IT
NL
6. Geräteübersicht
6.1. Vorderansicht
0HQX
,QIR
6OHHS
'LPPHU
6FDQ 3UHVHW0RGH 6QRR]H
2.
9RO
1
68 7 45 3 210 911
1) Display
2) Alarmfunktion; Schlummerfunktion
3) Einschlaftimer; Displayhelligkeit einstellen
4) Im Menü nach rechts/unten navigieren;
Senderliste öffnen
5) Sender speichern; ~ abrufen
6) Lautstärke einstellen
7) Automatischer Sendersuchlauf
8) Im Menü nach links/oben navigieren;
Senderliste öffnen
43954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 2143954 ML DirectSales Final Content 5006 0681.indb 21 22.02.2019 08:23:3922.02.2019 08:23:39