Meec tools 018759 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 018759
SPRAY GUN
TRYCKSPRUTA
TRYKKSPRØYTE
OPRYSKIWACZ CISNIENIOWY
DRUCKSPRÜHER
PAINERUISKU
PULVÉRISATEUR À PRESSION
DRUKSPUIT
18 V
12 l

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-09
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
CORDLESS SPRAY GUN / TRYCKSPRUTA
TRYKKSPRØYTE / OPRYSKIWACZ CIŚN.
18VDC, 12L
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
018759
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015, EN 50580:2012+A1
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -21
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-06-29
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1

2
3
4
6 7
5

8
9
11 12
10

13
15
14

16 17

SV
9
• Akta sladden. Bär eller dra aldrig
elverktyget i sladden och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om elverktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en
bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller
slarv räcker för att orsaka allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon eller
ansiktsskärm. Använd lämplig
säkerhetsutrustning för de aktuella
förhållandena, som dammltermask,
halkfria skyddsskor, skyddshjälm och
hörselskydd, för att undvika personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i avstängt läge innan du
sätter i stickproppen eller batteriet eller
lyfter/bär elverktyget. Olycksrisken är stor
om du bär elverktyg med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
elverktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
elverktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
ELVERKTYG
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar. Om inte alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar
följs nns risk för elolycksfall, brand och/
eller allvarlig personskada. Spara alla
varningar och anvisningar för framtida
behov. Termen elverktyg i varningarna nedan
avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor, som kan antända
damm eller ångor.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd när
elverktyg används. Distraktioner kan göra
att du förlorar kontrollen.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.

SV
10
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
• Låt inte vana vid arbete med liknande
elverktyg göra dig överdrivet självsäker
och få dig att åsidosätta
säkerhetsanvisningarna för elverktyget.
Kom ihåg att en bråkdels sekunds
ouppmärksamhet eller slarv räcker för att
orsaka allvarlig personskada.
Användning och skötsel
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Elverktyg fungerar bättre och säkrare med
den belastning de är avsedda för.
• Använd inte elverktyg om det inte går att
starta och stänga av dem med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Dra ut stickproppen och/eller ta ut
batteriet innan justeringar görs, tillbehör
byts ut eller elverktyg ställs undan.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyg startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyg och tillbehör.
Kontrollera att rörliga delar är korrekt
justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga
andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Om ett elverktyg är skadat
måste det repareras innan det används
igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör elverktyget svårt att
hålla och kontrollera i oväntade
situationer.
Användning och skötsel av batteri
• Ladda batteriet endast med den laddare
som rekommenderas av tillverkaren. Om
andra batterier laddas nns risk för
personskada och/eller brand.
• Använd elverktyg endast med batterier
som rekommenderas av tillverkaren. Om
andra batterier används nns risk för
personskada och/eller brand.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan
kortsluta polerna. Vid kortslutning
urladdas stora mängder energi som kan
orsaka brand och/eller brännskada.
• Om batteriet hanteras ovarsamt kan
vätska läcka ut från batteriet. Undvik
kontakt med batterivätskan. Vid kontakt
med batterivätska, spola omedelbart med
stora mängder rent vatten. Om du får
batterivätska i ögonen, uppsök läkare.
Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.
• Använd inte skadade eller modierade
batterier eller elverktyg. Skadade eller
modierade batterier kan uppvisa
oförutsägbart beteende och orsaka brand,
explosion eller risk för personskada
• Utsätt inte batteri eller elverktyg för eld
eller hög temperatur. Batterier kan

SV
11
explodera vid exponering för eld eller
temperatur högre än 130 °C.
• Följ anvisningarna för laddning och ladda
batteriet endast vid den temperatur som
anges i anvisningarna. Felaktig laddning
eller laddning utanför angivet
temperaturområde kan skada batteriet
och medföra brandrisk.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
• Använd inte batteridrivna produkter i
regn.
Service
• Elverktyg får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice ska endast utföras av
tillverkaren eller behörig
servicerepresentant.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga. Bekanta dig
med produktens reglage och användning.
• Kontrollera produkten med avseende på
läckage före varje användning. Eventuellt
läckage måste avhjälpas innan produkten
används.
• Kontrollera produkten invändigt och
utvändigt och inspektera samtliga
komponenter före varje användning.
Kontrollera att slangar är fria från sprickor
och tecken på åldrande, att munstycken
inte är igensatta samt att inga delar
saknas eller är skadade. Om produkten är
skadad måste den repareras innan den
används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna produkter.
• Använd aldrig produkten om skydd eller
kåpor är demonterade eller skadade.
Använd aldrig produkten utan monterade
säkerhetsanordningar. Ändra aldrig
produkten på något sätt och avlägsna
inga komponenter – risk för allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• Följ anvisningarna rörande
skyddsutrustning från tillverkaren av de
kemikalier som används.
• Använd alltid personlig skyddsutrustning
för att minska risken för personskada.
• Använd lämpliga kläder, skor och
skyddsutrustning i nedanstående
situationer.
– Vid fyllning av sprutmedelsbehållare
med sprutmedel.
– Vid sprutning.
– När justeringar görs.
– Vid tömning och rengöring av
sprutmedelsbehållare.
– Vid byte av sprutmedel.
– Vid underhåll av produkten.
• Spruta aldrig antändliga vätskor –
explosionsrisk.
• Spruta inte i närheten av låga, gnista eller
andra antändningskällor.
• Använd endast sprutmedel som är
godkända enligt gällande föreskrifter för
användning med spruta med bärsele. Följ
alltid kemikalietillverkarens anvisningar på
kemikaliebehållarens etikett för
användning, rengöring och förvaring.
Förvara kemikalier oåtkomligt för barn.
• Spruta aldrig medel vars egenskaper du
inte känner till.
• Stäng omedelbart av produkten och ta
bort batteriet vid funktionsfel eller andra
problem. Låt behörig servicerepresentant
kontrollera och vid behov reparera
produkten innan den används igen.
• Spruta inte mot människor eller djur.
Spruta inte i stark vind. Sprutmedlet kan
föras med vinden till växter eller föremål
som inte ska sprutas. Spruta alltid med
vindriktningen.
• För att minska risken för personskada och/
eller egendomsskada, använd aldrig
produkten med något av nedanstående.

SV
12
– Antändlig vätska.
– Klibbig eller högviskös vätska.
– Frätande eller korrosiv vätska.
– Vätska med högre temperatur än 50
°C.
• Använd inte lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
produkten.
• Om det inte kommer ut sprutmedel
genom munstycket, eller om mängden
sprutmedel minskar, kan slangen och/
eller sprutlansen vara igensatt. Rengör
och skölj alla delar av slang- och
sprutlanssystemet (sprutpistol, lter i
sprutmedelsbehållare, sprutlans, slang)
mer rent vatten.
• Om produkten inte använts på en längre
tid, fyll sprutmedelsbehållaren med
vatten och spruta. Kontrollera att alla
komponenter är fria från skador och
läckage.
• Blås aldrig genom munstycken eller andra
komponenter med munnen.
• Undvik kontakt med kemikalier. Byt
omedelbart kläder som utsatts för
kemikalier.
VARNING!
Undvik att få sprutmedel i ögonen. Om du
får sprutmedel i ögonen, spola omedelbart
ögonen med rent vatten. Uppsök omedelbart
läkare vid kvarstående irritation.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Låt inte barn, kringstående personer eller
husdjur vistas i arbetsområdet.
• Ta reda på eventuella risker med sprutade
medel. Innan kemikalier används, läs nota
all information på etiketten på
originalbehållaren och följ alla
anvisningar.
• Kontrollera före varje användning att
sprutlansen är stadigt monterad på
handtaget. Använd vid behov tång för att
dra åt sprutlansens anslutning till
handtaget.
• Sätt tillbaka locket på
sprutmedelsbehållaren efter påfyllning
och dra åt stadigt.
• Använd endast vattenbaserade kemikalier,
godkända för försäljning till
privatpersoner.
• Använd inte kemikalier avsedda för
kommersiell eller industriell användning.
• Spruta inte alkaliska eller sura medel med
produkten. Sådana medel kan orsaka
korrosion av metalldelar och skada
sprutmedelsbehållare och slang.
• Töm ut alla sprutmedelsrester ur
sprutmedelsbehållaren och rengör
produkten efter varje användning.
• Häll aldrig het vätska i
sprutmedelsbehållaren, det kan skada
sprutmedelsbehållare och slang.
• Överfyll inte sprutmedelsbehållaren.
• Säkerställ god ventilation i
arbetsområdet.
• Undvik att äta, dricka eller röka i
arbetsområdet.
• Spruta aldrig mot huden.
• Undvik hudkontakt med sprutmedel. Vid
hudkontakt, tvätta omedelbart med tvål
och vatten.
• Rikta munstycket rakt mot de växter eller
föremål som ska sprutas.
• Var noga med att spruta endast i
områden där sprutmedlet inte kan orsaka
skada.
VARNING!
Elfara! Spruta inte mot nätuttag eller
elektriska installationer.
• Efter användning, tvätta noggrant
händerna och alla områden där

SV
13
sprutmedel kommit i kontakt med huden.
• För att förhindra oavsiktlig start, ta bort
batteriet från produkten före tömning,
rengöring och/eller förvaring.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BATTERIER
Transport och förvaring
VARNING!
Dränk inte produkten, batteriet eller
laddaren i vatten eller annan vätska och
låt inte vätska komma in i dem – risk för
elolycksfall och/eller egendomsskada.
• Stäng av produkten och ta bort batteriet
före transport och/eller förvaring.
• Töm sprutmedelsbehållaren helt före
transport och/eller förvaring.
• Kontrollera alla delar med avseende på
läckage efter varje användning. Lämna
produkten till behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad personal för
kontroll och reparation.
• Kontrollera att alla delar är rena och torra.
• Avlägsna allt främmande material från
produkten.
• Säkra produkten stadigt vid transport i
fordon, så att den inte kan välta eller
ytta sig.
• Förvara produkten torrt och svalt i väl
ventilerat utrymme, oåtkomligt för barn.
Förvara produkten åtskilt från korrosiva
ämnen som tösalt. Förvara inte produkten
utomhus.
Transport av litiumjonbatteri
Transportera batteriet i enlighet med gällande
regler.
Vid transport av batterier från tredje part,
följ alla anvisningar och förpackning och
eventuella etiketter. Skydda batteripolerna
med kåpor eller tejp av icke ledande material
under transport, för att förhindra kortslutning.
Transportera inte skadade eller läckande
batterier. Kontakta transportören för mer
information.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor
Använd ögonskydd.
Använd inandningsskydd.
Använd skyddskläder.
TEKNISKA DATA
Spänning 18 V DC
Tryck 3,5 bar/5,0 bar
Tankvolym 12 l
Flöde 1,2 l/min
Ljudtrycksnivå, LpA 57,2 dB(A) K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 68,2 dB(A) K=3 dB
Vibrationsnivå 0,776 m/s2 K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med

SV
14
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
62841-1:2015.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
Produkten är avsedd för sprutning hushålls-
och trädgårdskemikalier, godkända
för försäljning till privatpersoner, som
gödningsmedel eller bekämpningsmedel mot
insekter, svamp, ogräs etc. Produkten kan
också användas för bevattning.
BILD 1
1. Lock sprutmedelsbehållare
2. Handtag sprutpistol
3. Avtryckare
4. Slang
5. Spärr
6. Sprutlans av plast
7. Upphängningskrok
8. Axelrem
9. Batterifack
10. Strömbrytare
11. Batteriindikator
12. Ryggplatta
13. Sprutmedelsbehållare
Medföljande tillbehör: 1 st. teleskopsprutlans
av metall och böjlig sprutlans av plast, 1 st.
midjerem, 3 st. sprutmunstycken av plast.
BILD 2
MONTERING
MONTERA MUNSTYCKEN OCH LANS
1. Passa in sprutmunstycket mot
sprutlansen, skruva fast muttern på den
gängade anslutningen och dra åt för
hand. Dra inte åt för hårt.
2. Passa in sprutlansen mot
avtryckarhandtaget, för in sprutlansen i
handtaget, skruva fast muttern på den
gängade anslutningen och dra åt för
hand.
BILD 3
MONTERING OCH JUSTERING AV
SPRUTLANS AV METALL
1. Passa in sprutlansen av metall mot
spruthandtaget och dra åt muttern
medurs.
BILD 4
2. Sprutlansen av metall är teleskopisk (max.
längd 1 meter). Justera längden enligt
anvisningarna nedan.
BILD 5
3. Lossa den mittre muttern.
4. Fatta tag i spetsen och dra den yttre delen
utåt.
5. Dra ut till önskad längd och lås genom att
dra åt den mittre muttern.
ANSLUTNING AV SLANG
Vid leverans är slangen monterad på
avtryckarhandtaget. Följ anvisningarna nedan
om den lossnar.
1. Flytta muttern på slangen bort från
slangens ände.

SV
15
2. För in slangens ände i slanganslutningen
så att den sitter stadigt.
3. Skruva fast muttern på anslutningen för
hand. Dra inte åt för hårt.
MONTERING OCH JUSTERING AV
AXELREMMAR
1. Montera remmen på
sprutmedelsbehållaren med de 4
krokarna på remmen.
BILD 6
2. Justera remmens längd så att produkten
kan bäras bekvämt.
BILD 7
3. Ytterligare justeringar kan göras vid det
främre spännet.
BILD 8
FYLLNING AV
SPRUTMEDELSBEHÅLLARE
VARNING!
• Ta bort batteriet och kontrollera att
batterilocket är stängt före fyllning av
sprutmedelsbehållaren. Torka bort
eventuellt spill innan batteriet sätts
tillbaka. Detta minskar risken för att
vätska kommer in i batteriet och orsakar
egendomsskada, exempelvis
kortslutning, som kan medföra brand,
rökutveckling och/eller allvarlig
personskada.
• Följ alltid kemikalietillverkarens
anvisningar på kemikaliebehållarens
etikett för användning, rengöring och
förvaring. Rengör produkten noga efter
varje användning, enligt anvisningarna i
avsnittet om underhåll. Förvara
kemikalier oåtkomligt för barn, annars
nns risk för allvarlig personskada.
• Utsätt inte batteriet för vatten eller
annan vätska. Se bruksanvisningen för
batteriet om batteriet utsatts för vätska.
• Spruta endast vätska med samma
viskositet som vatten. Mer trögytande
vätska kan inte sprutas korrekt.
• Överfyll inte sprutmedelsbehållaren.
OBS!
En löstagbar sil förhindrar att skräp, som kan
sätta igen och/eller skada pumpen, kommer
in i sprutmedelsbehållaren. Den kan tas bort
vid rengöring eller vid påfyllning med tratt.
Sätt alltid tillbaka silen innan locket sätts på.
1. Ta bort batteriet.
2. Skruva loss och ta bort
sprutmedelsbehållarens lock.
BILD 9
3. Fyll på önskad mängd vatten (upp till 12
liter).
4. Mät upp rekommenderad
kemikaliemängd.
5. Häll försiktigt kemikalierna i
sprutmedelsbehållaren.
BILD 10
6. Skölj mätkärlet med rent vatten.
7. Skruva fast sprutmedelsbehållarens lock
stadigt.
8. Sätt tillbaka batteriet.
9. Sprutmedlet kan även blandas i förväg
och hällas i sprutmedelsbehållaren.
Använd tratt, om så behövs.
MONTERING AV BATTERI
VIKTIGT!
Innan batteriet sätts i, kontrollera att
sprutmedelsbehållaren, batterilocket och
batterifacket är rena och torra. Torka bort
vatten och smuts, om så behövs.
1. Tryck på spärren på batterilocket och dra
utåt.

SV
16
BILD 11
2. För in batteriet i batterifacket så långt att
det klickar på plats.
BILD 12
HANDHAVANDE
OBS!
• Använd rätt produkt. Använd aldrig
produkten för något annat ändamål än
det avsedda.
• Tvinga inte produkten. Produkten
fungerar bättre och säkrare med den
belastning den är avsedd för.
• När produkten inte används ska den
förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
• Underhåll och vårda produkten. Håll
produkten ren för bättre och säkrare
arbete. Följ anvisningarna för
tillbehörsbyte. Kontrollera produktens
sladd regelbundet. Om sladden är
skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika
fara. Håll handtagen rena, torra och fria
från olja och fett.
• Kontrollera skadade delar. Om skydd
eller någon annan del skadats,
kontrollera den omsorgsfullt före
användning, för att försäkra dig om att
den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar
är korrekt justerade och rör sig fritt, att
inga delar är felmonterade eller trasiga
samt att inga andra faktorer föreligger
som kan påverka funktionen. Skydd eller
andra delar som är skadade ska
repareras eller bytas av behörig
servicerepresentant, om inte annat
anges i dessa anvisningar.
START/STOPP
Produktens strömbrytare har två steg: I för lågt
tryck och II för högt tryck.
1. Starta produkten genom att sätta
strömbrytaren till läge I eller II.
BILD 13
2. Stäng av genom att sätta strömbrytaren
till läge O.
BILD 14
Produkten är försedd med batteriindikator.
När produkten startas tänds 3
indikeringslampor.
När batteriet är fulladdat lyser samtliga
3 indikeringslampor, när bara 1
indikeringslampa lyser är batteriet urladdat.
Byt ut eller ladda batteriet snarast när det är
urladdat.
AVTRYCKARSPÄRR
Avtryckarspärren är praktisk att använda vid
långvarig användning eller sprutning av stora
ytor.
1. Lås avtryckaren i intryckt läge genom att
trycka in avtryckaren och föra spärren
framåt, över avtryckaren.
2. Frigör avtryckaren genom att trycka in
avtryckaren och föra spärren bakåt så att
avtryckaren frigörs.
BILD 15
OBS!
Kontrollera att strömbrytaren är låst i
intryckt läge när batteriet sätts i.
JUSTERING AV KONMUNSTYCKE
BILD 16
Konmunstyckets sprutmönster kan justeras
från smal till konisk stråle.
1. Ta bort batteriet från produkten.
2. Lossa munstycket för smalare stråle.
3. Dra åt munstycket för mer konisk stråle.
Sprutmönstret för metallsprutlansens
metallmunstycke kan justeras från smal till
kraftig stråle.
1. Ta bort batteriet från produkten.

SV
17
2. Lossa munstycket för kraftigare stråle.
3. Dra åt munstycket för smalare stråle.
SPRUTNING AV KEMIKALIER
BILD 17
1. Sätt i batteriet.
2. Tryck på strömbrytaren för att starta
motorn.
3. Rikta munstycket rakt mot de växter eller
föremål som ska sprutas.
OBS!
Stå så långt från det föremål som ska sprutas
att du inte utsätts för stänk.
4. Starta sprutningen genom att trycka in
avtryckaren.
5. Avbryt sprutningen genom att släppa
avtryckaren.
6. Töm och rengör sprutmedelsbehållaren
enligt anvisningarna i avsnittet om
underhåll efter varje användning.
7. Rengör produkten noga före byte av
kemikalier samt före förvaring.
8. Efter användning, tvätta noggrant
händerna och alla områden där
sprutmedel kommit i kontakt med huden.
UNDERHÅLL
• Utför inga andra underhållsåtgärder eller
justeringar än dem som beskrivs i dessa
anvisningar. Kontakta återförsäljaren vid
problem eller frågor.
• Använd inte lösningsmedel på plastdelar,
det kan skada plasten. Avlägsna smuts,
damm, olja och fett med en ren trasa.
VARNING!
• Låt aldrig bromsvätska, bensin,
oljebaserade produkter, penetrerande
oljor etc. komma i kontakt med
plastdelar. Kemikalier kan försvaga,
skada och förstöra plasten, vilket kan
orsaka allvarlig personskada.
• Använd endast delar och tillbehör som
tillverkaren rekommenderar.
Användning av andra delar kan leda till
personskada och/eller egendomsskada.
Dessutom upphör garantin att gälla.
• Service och underhåll ska utföras
regelbundet av kvalicerad personal, för
att undvika fara. Service och underhåll
får endast utföras av behörig
servicerepresentant som använder
identiska reservdelar.
• Avlägsna alltid batteriet från produkten
före rengöring och/eller underhåll – risk
för allvarlig personskada.
RENGÖRING
• Rengör produkten enligt dessa
anvisningar efter varje användning.
• Töm sprutmedelsbehållaren före
rengöring.
• Häll ut kvarvarande sprutmedel genom
påfyllningsöppningen.
OBS!
Töm sprutmedelsbehållaren helt. Samla
upp sprutmedlet i en kemikaliegodkänd
behållare. Förvara inte kemikalier i
sprutmedelsbehållaren.
• Skölj sprutmedelsbehållaren med rent
vatten, eventuellt med lite milt
rengöringsmedel. Sköljmedelsbehållaren
kan behöva sköljas era gånger.
• Torka av produkten med en torr trasa.

NO
18
olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadde eller ødelagte ledninger øker
faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Husk at et
brøkdels sekunds uoppmerksomhet eller
slurv kan være nok for å forårsake alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
vernebriller eller ansiktsbeskyttelse. Bruk
sikkerhetsutstyr som er egnet til de
aktuelle forholdene, som støvltermaske,
sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm og
hørselvern, for å unngå personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter i støpselet eller batteriet, eller
løfter/bærer el-verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer el-verktøyet med
ngeren på strømbryteren eller kobler
el-verktøyet til strøm når strømbryteren er
slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende
som sitter igjen på en roterende del på
verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
SIKKERHETSANVISNINGER
GENERELLE SIKKERHETS
ANVISNINGER FOR ELVERKTØY
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og
andre anvisninger. Manglende overholdelse
av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
anvisninger for fremtidige behov. Begrepet
el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder
for strømtilkoblede (med ledning) eller
batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Sikkerhet i arbeidsområdet
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold personer og husdyr i området,
spesielt barn, på trygg avstand når
el-verktøyet er i bruk. Distraksjoner kan
gjøre at du mister kontrollen.
Elsikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær
eller trekk el-verktøyet etter ledningen og
ikke trekk i ledningen for å koble fra
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,

NO
19
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv.
• Ikke la din erfaring med arbeid med
lignende el-verktøy gjøre deg altfor
selvsikker og få deg til å ignorere
sikkerhetsanvisningene for el-verktøyet.
Husk at et brøkdels sekunds
uoppmerksomhet eller slurv kan være nok
for å forårsake alvorlig personskade.
Bruk og vedlikehold
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
El-verktøy fungerer bedre og sikrere med
den belastningen de er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet og tilbehør.
Kontroller at bevegelige deler er riktig
justert og beveger seg fritt, at ingen deler
er feil montert eller ødelagt, samt at det
ikke foreligger andre forhold som kan
påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk
igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdte el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør el-verktøyet vanskelig å
holde og kontrollere i uventede
situasjoner.
Bruk og vedlikehold av batteri
• Batteriet må kun lades med laderen som
produsenten anbefaler. Lading av andre
batterier medfører fare for personskade
og/eller brann.
• El-verktøy skal kun brukes med batterier
som er anbefalt av produsenten. Bruk av
andre batterier medfører fare for
personskade og/eller brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. Ved kortslutning utlades store
mengder energi, og det kan forårsake
brann og/eller brannskade.
• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan
det lekke væske ut av det. Unngå kontakt
med batterivæsken. Ved kontakt med
batterivæske: Skyll umiddelbart med store
mengder rent vann. Oppsøk lege hvis du
får batterivæske i øynene. Batterivæske
kan forårsake hudirritasjon og/eller
etseskader.
• Ikke bruk skadde eller modiserte
batterier eller el-verktøy. Skadede eller
endrede batterier kan oppføre seg
uforutsigbart og forårsake brann,
eksplosjon eller risiko for personskade.
• Ikke utsett batteri eller el-verktøy for ild
eller høye temperaturer. Batterier kan
eksplodere ved eksponering for ild eller
temperaturer høyere enn 130 °C.
• Følg anvisningene for lading og lad
batteriene kun ved temperaturen som er
angitt i anvisningene. Feilaktig lading eller

NO
20
lading utenfor angitt temperaturområde
kan skade batteriet og medføre brannfare.
• Brukte batterier skal kastes i henhold til
gjeldende regler.
• Ikke bruk batteridrevne produkter i regn.
Service
• El-verktøy må bare utføres av kvalisert
personell som bruker identiske
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Forsøk aldri å reparere skadde batterier.
Batteriservice skal kun utføres av
produsenten eller en kvalisert
servicerepresentant.
SPESIELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye. Gjør deg
kjent med produktets betjeningsorganer
og bruk.
• Kontroller produktet for lekkasje før hver
gangs bruk. Eventuell lekkasje må kses
før produktet brukes.
• Kontroller produktet innvendig og
utvendig, og inspiser alle komponenter før
hver gangs bruk. Kontroller at slanger er
frie for sprekker og tegn på aldring, at
munnstykker ikke er tette og at ingen
deler mangler eller er skadet. Hvis
produktet er skadet, må det repareres før
det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdte
produkter.
• Ikke bruk produktet hvis
beskyttelsesanordninger eller deksler er
demonterte eller skadet. Bruk aldri
produktet uten monterte
sikkerhetsanordninger. Endre aldri
produktet på noen måte, og ikke
demonter noen deler – fare for alvorlig
personskade og/eller materielle skader.
• Følg anvisningene om beskyttelsesutstyr
fra produsenten av de kjemikaliene som
benyttes.
• Bruk alltid personlig beskyttelsesutstyr for
å redusere faren for personskade.
• Bruk passende klær, sko og
beskyttelsesutstyr i situasjonene som er
nevnt nedenfor.
– Når du fyller en
sprøytemiddelbeholder med
sprøytemiddel.
– Ved sprøyting.
– Når du utfører justeringer.
– Ved tømming og rengjøring av
sprøytemiddelbeholdere.
– Når du bytter sprøytemiddel.
– Ved vedlikehold av produktet.
• Det må aldri sprøytes med antennelige
væsker – eksplosjonsfare.
• Ikke sprøyt i nærheten av ammer, gnister
eller andre antennelseskilder.
• Bruk kun sprøytemiddel som er godkjent i
henhold til gjeldende forskrifter for bruk
med sprøyte med bæresele. Følg alltid
kjemikalieprodusentens anvisninger på
kjemikaliebeholderens etikett før bruk,
rengjøring og oppbevaring. Kjemikalier
skal oppbevares utilgjengelig for barn.
• Sprøyt aldri et middel som du ikke kjenner
egenskapene til.
• Slå umiddelbart av produktet og ern
batteriet ved funksjonsfeil eller andre
problemer. La en kvalisert
servicerepresentant kontrollere og ved
behov reparere produktet før det brukes
igjen.
• Ikke sprøyt mot mennesker eller dyr. Ikke
sprøyt i sterk vind. Sprøytemiddelet kan bli
tatt av vinden og blåse mot planter eller
gjenstander som ikke skal sprøytes. Sprøyt
alltid i vindretningen.
• For å redusere faren for personskade og/
eller materielle skader, bruk aldri
produktet sammen med noe av det som
er nevnt nedenfor.
– Antennelig væske.
– Væske som er klebrig eller har høy
viskositet.