Meec tools 021-019 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB
30.12.2011
Bruksanvisning för texturfärgspruta
Bruksanvisning for strukturmalersprøyte

Operating Instructions for Texture Paint Spray Gun
021-019

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR............................................................................................. 4
Ytterligare säkerhetsanvisningar................................................................................ 5
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 5
BESKRIVNING................................................................................................................... 5
ILLUSTRATIONER............................................................................................................. 6
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 7
Funktion ..................................................................................................................... 7
Kompressor................................................................................................................ 7
Start ........................................................................................................................... 7
 Inställningavfärgöde............................................................................................... 7
UNDERHÅLL...................................................................................................................... 8
 Avtappningavkondensvatten.................................................................................... 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER............................................................................................ 9
Ytterligere sikkerhetsanvisninger ............................................................................. 10
TEKNISKE DATA.............................................................................................................. 10
BESKRIVELSE................................................................................................................. 10
ILLUSTRASJONER...........................................................................................................11
BRUK................................................................................................................................ 12
Funksjon .................................................................................................................. 12
Kompressor.............................................................................................................. 12
Start ......................................................................................................................... 12
 Innstillingavmalingsmengde................................................................................... 12
VEDLIKEHOLD ................................................................................................................ 13
 Avtappingavkondensvann...................................................................................... 13

POLSKI 14
ZASADYBEZPIECZEŃSTWA.......................................................................................... 14
 Dodatkoweinstrukcjebezpieczeństwa .................................................................... 15
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 15
OPIS................................................................................................................................. 16
RYSUNKI.......................................................................................................................... 16
OBSŁUGA ........................................................................................................................ 17
 Funkcja .................................................................................................................... 17
 Sprężarka................................................................................................................. 17
 Uruchamianie........................................................................................................... 17
 Regulacjastrumieniafarby ...................................................................................... 18
KONSERWACJA.............................................................................................................. 18
 Spustkondensatu .................................................................................................... 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................ 19
 Additionalsafetyinstructions ................................................................................... 20
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 20
DESCRIPTION................................................................................................................. 20
ILLUSTRATIONS.............................................................................................................. 21
USE ................................................................................................................................. 22
 Function ................................................................................................................... 22
Compressor ............................................................................................................. 22
Starting..................................................................................................................... 22
 Adjustingthepaintow............................................................................................ 22
MAINTENANCE ............................................................................................................... 23
 Drainingoffcondensate ........................................................................................... 23

SÄKERHETSANVISNINGAR
SVENSKA
4

• Arbetsområdetskahållasrentochvälupplyst.Belamradeochmörkautrymmenökarriskenförskador.
• Beaktamiljönvidarbetsstället.
• Utsättinteverktygetförregnellerfukt.
• Användinteverktygetinärhetenavbrännbaravätskorellergaser.
• Undvikelfara.Undvikkroppskontaktmedjordadeytorsomrör,radiatorer,spisarochkylskåp.
• Förvarasoåtkomligtförbarn.
• Hållobehörigapersoner,särskiltbarn,bortafrånarbetsplatsen.Låtdeminteröraverktyget.
• Personersomintetagitdelavdessaanvisningarskainteanvändaverktyget.
• Förvaraverktygettorrtochoåtkomligtförbarnnärdetinteanvänds.
• Användendastrekommenderadetillbehör.
• Användendasttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren.Tillbehörsominteäravseddafördetaktuella
verktygetmedförriskförpersonskada.
• Användlämpligakläder.Användintelöstsittandekläder,smycken,klockaellerliknande,somkanfastna
irörligadelar.
• Gummihandskarochhalkfriaskorrekommenderasvidutomhusbruk.
• Användhårskyddomduharlångthår.
• Arbetaalltidisäkerposition.
• Hahelatidensäkertfotfästeochgodbalans.
• Varuppmärksam.Varhelatidenförsiktig.
• Användinteverktygetnärduärtrött.
• Sättfastarbetsstycketpålämpligtsätt.
• Detärsäkrareänatthållamedhandenochgörattdufårbådahändernafriaförverktyget.
• Hållverktygrenaochigottskick.Hållverktygrenaförbättreochsäkrarearbete.
• Läsdessaanvisningarföreunderhållochbyteavtillbehör.
• Hållverktygetrent,torrtochfrittfrånoljaochfett.Kontrolleraförevarjeanvändningattverktygetsskydds-
anordningarärhelaochfungerarkorrekt.
• Kontrolleraregelbundetledningar,elanslutningar,klämmor,stickpropp,kabeletc.medavseendepåskick.
• Skyddasladdenfrånvärme,oljaochskarpakanter.
• Använd personlig skyddsutrustning. Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälmochhörselskydd,alltefterverktygetstypochanvändning,minskarriskenförpersonskada.
• Omljudnivånöverskrider85dB(A)skahörselskyddanvändas.
• Kontrolleraföreanvändningattverktygetinteärskadat.
• Kontrolleraförevarjeanvändningattelverktygetinteärskadat,ochattdetfungerarkorrektochpåavsett
sätt.
• Kontrolleraattallaskruvförbandäråtdragna,attrörligadelarärkorrektjusteradeochrörsigfritt,attinga
delarärfelmonteradeellertrasiga,attingaledareärskadadesamtattingaandrafaktorerföreliggersom
kanpåverkafunktionen.
• Verktygetfårendastreparerasavkvaliceradpersonal.
• Verktygetuppfyllergällandesäkerhetsföreskrifter.
• Reparationerfårendastutförasavkvaliceradpersonalsomanvänderoriginalreservdelar.

SVENSKA
5

• Användhörselskydd.
• Användhjälmmedvisirtillskyddmoteventuellakringygandefragment.
• Användskyddshandskarochansiktsmask.
• Kontrolleraatteventuellatillbehörärkorrektmonterade.
• Kontrolleraochdraåtallaskruvförbandförevarjeanvändning.
• Närdetärkallt,elleromverktygetinteanväntspåenlängretid,skaduköraverktygetobelastatnågra
minuter,såattallainrekomponentersmörjskorrekt.
• Hållverktygetstadigtnärdustartardet.
• Omduarbetarhögtupp,kontrolleraattingenvistasnedanförinnandustartarverktyget.
• Hanteraalltidverktygetmedbådahänderna.
• Hållhänderochandrakroppsdelarbortafrånrörligadelar.
• Stängavverktygetinnandusläpperdet.
• Hållverktygetstadigtinnandustartardet.
• Riktaaldrigverktygetmotdigsjälvellernågonannan.
• Rörintevidverktygellertillbehöromedelbartefteranvändning–riskförbrännskada.
• Vissa material innehåller kemikalier eller giftiga komponenter. Undvik att andas in sådana ämnen och
undvikhudkontakt.Användlämpligskyddsutrustning.
• Läsdessaanvisningarnogaföreanvändning.
• Följalltidgällandereglerrörandearbetsplatssäkerhetocholycksfallsförebyggande.
• Verktygetfårendastanvändaspåavsettsätt,avpersonermedlämpligutbildning.
TEKNISKA DATA
BESKRIVNING
 Rekommenderatdrifttryck 3-4bar
 Maxdrifttryck 7bar
 Diametermunstycke 4/6/8mm
 Luftförbrukning 390l/min
 Luftinlopp 1/4”
 Slangdiameter 5-8mm
 Färgbehållarensvolym 5l
Vikt 1 kg
1. Färgbehållare
2. Justeringavmunstycke
3. Justeringavfärgöde
4. Avtryckare
5. Luftanslutning

SVENSKA
6
ILLUSTRATIONER
2
4
6
1
3
5
7

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Funktion
• Användinteverktygetmedmaterialsomärslipandeellerfrätandeellerinnehållerbensin.
• Verktygettryckluftsförsörjsvialuftanslutningen,somskruvmonteraspåpistolgreppet(g.2).
• Närluftkopplastillverktygetkommerluftattödagenommunstycket(g.4).
• Tryckinavtryckarenförattöppnafärgmunstycket(g.3).
• Färgenrinnermedsjälvtryck(gravitiationsmatning)genommunstycketochnfördelasavtryckluftsödet
(g.4).
Kompressor
• Verktygetfårendastdrivasmedtryckluftfrånenkompressor.
• Försökaldrigdrivatryckluftsverktygmedsyre,koldioxidellerannangaspåaska.
Start
1. Vridjustervredetförmunstyckettillheltöppetläge(g.5).
2. Anslutverktygettilltryckluftsförsörjning(g.2).
3. Luftkommernuattödailitenmängdgenommunstycket(g.4)
4.Tryckinavtryckarenförattluftochfärgskallsprutasut(g.7).

Verktygetmåsteställasinföraktuellfärgtypocharbetsuppgift.
1. Vridjustervredetförfärgödesålångtdetgårmoturs(g.6).
2. Tryckinavtryckarenförattaktiveraverktyget.
3. Kontrolleraattfärgenfördelasjämnt.

• Användinteverktygetmedantändligalösningsmedelellerandraämnen–explosionsrisk.
• Rengörverktygochtillbehörmedlösningsmedelföreförstaanvändning,förattavlägsnasmörjmedels-
resterfråntillverkningen.
NOTERA
Verktygetsaknarinternluftventil.Omduintevillattluftskallödakontinuerligtskallenventilkopplaspåverk-
tyget.Användaldrigenventiltillenkompressorsomsaknartankochstopp/startautomatik.

SVENSKA
8
UNDERHÅLL

• Verktygetärtillverkatföratthållalängemedminimaltunderhåll.
• Rengörverktygetregelbundetförattsäkerställakorrektfunktion.

Tappa av eventuellt vatten från kompressorns luftbehållare och töm luftslangarna på eventuellt ansamlat
kondensvatten(g.1)genomattöppnaavtappningskranarna.

• Användintelösningsmedelsominnehållerhalogeneradekolväten(1,1,1-trikloretan,metylenkloridetc.),
somkanreagerakemisktmeddelaravaluminiumellerzinkochorsakaexplosion.
• Utsättinteverktygetförsyra,alkalier,lutellerfärgborttagningsmedel.
Rättentilländringarförbehålles.
Videventuellaproblem,kontaktavårserviceavdelningpåtelefon0200-885588.
JulaAB,Box363,53224SKARA
www.jula.se

SIKKERHETSANVISNINGER
NORSK
9

• Arbeidsområdetskalholdesrentoggodtopplyst.Uoversiktligeogmørkeromøkerfarenforskader.
• Tahensyntilforholdenepåarbeidsstedet.
• Ikkeutsettverktøyetforregnellerfukt.
• Verktøyetmåikkebrukesinærhetenavbrennbarevæskerellergasser.
• Unngåelektriskfare.Unngåkroppskontaktmedjordedeoverater,foreksempelrør,radiatorer,komfyrer
ogkjøleskap.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarn.
• Holduvedkommende,spesieltbarn,unnaarbeidsplassen.Ikkelademrøreverktøyet.
• Personersomikkeharlestdisseanvisningene,skalikkebrukeverktøyet.
• Oppbevarverktøyettørtogutilgjengeligforbarnnårdetikkebrukes.
• Brukbareanbefalttilbehør.
• Brukkuntilbehørsomanbefalesavprodusenten.Tilbehørsomikkeerberegnetpådetaktuelleverktøyet,
utgjørenfareforpersonskade.
• Brukpassendeklær.Ikkebrukløstsittendeklær,smykker,klokkeellerlignende.Dettekansettesegfast
ibevegeligedeler.
• Gummihanskerogsklisikreskoanbefalesvedutendørsbruk.
• Brukhårbeskyttelsehvisduharlangthår.
• Arbeidalltidisikkerstilling.
• Haalltidgodtfotfesteoggodbalanse.
• Væroppmerksom.Væralltidforsiktig.
• Ikkebrukverktøyetnårduertrøtt.
• Settfastarbeidsemnetpåegnetmåte.
• Detersikrereennåholdemedhånden,oggjøratduharbeggehendenefrietilverktøyet.
• Holdverktøyetrentogigodstand.Holdverktøyreneforetsikrereogbedrearbeid.
• Lesdisseanvisningeneførvedlikeholdogbytteavtilbehør.
• Holdverktøyetrent,tørtogfrittforoljeogfett.Kontrolleralltidførbrukatverktøyetsbeskyttelsesutstyrer
heltogfungerersomdetskal.
• Kontrollerregelmessigomledninger,strømtilkoblinger,klemmer,støpsel,kabelosv.erigodstand.
• Beskyttledningenmotvarme,oljeogskarpekanter.
• Brukpersonligverneutstyr.Sikkerhetsutstyrsomstøvltermaske,sklisikrevernesko,hjelmoghørselvern,
avhengigavverktøyetstypeogbruksområde,redusererfarenforpersonskade.
• Hvislydnivåetoverskrider85dB(A),skaldetbrukeshørselvern.
• Kontrollerførbrukatverktøyetikkeerskadet.
• Kontrolleralltidførbrukatel-verktøyetikkeerskadet,ogatdetfungererriktigogsomberegnet.
• Kontroller atalle skrueforbindelser er stramme,atbevegelige delererkorrektjusterte og bevegerseg
fritt,atingendelererfeilmonterteellerødelagte,atingenledereerskadet,ogatdetikkeforeliggerandre
forholdsomkanpåvirkefunksjonen.
• Verktøyetskalkunrepareresavkvalisertpersonell.
• Verktøyetoppfyllergjeldendesikkerhetsforskrifter.
• Reparasjonerskalbareutføresavkvalisertpersonellsombrukeroriginalereservedeler.

NORSK
10
TEKNISKE DATA
 Anbefaltdriftstrykk 3-4bar
 Maks.driftstrykk 7bar
 Diametermunnstykke 4/6/8mm
 Luftforbruk 390l/min
 Luftinntak 1/4”
 Slangediameter 5-8mm
 Malingsbeholderensvolum 5l
Vekt 1 kg

• Brukhørselsvern.
• Brukhjelmmedvisirsombeskyttelsemoteventuelleygendefragmenter.
• Bruk vernehansker og ansiktsmaske.
• Kontrollerateventuelttilbehørermontertriktig.
• Kontrollerogskrutilalleskrueforbindelserførhvergangsbruk.
• Nårdeterkaldt,ellerhvisverktøyetikkeharblittbruktpåenstund,mådukjøreverktøyetubelastetinoen
minutter,slikatalleindrekomponentersmøreskorrekt.
• Holdverktøyetstabiltnårdustarterdet.
• Hvisduarbeiderhøytoppe,mådusjekkeatingenoppholdersegunderdegførdustarterverktøyet.
• Håndteralltidverktøyetmedbeggehender.
• Holdhenderogandrekroppsdelerbortefraverktøyetsbevegeligedeler.
• Slåavverktøyetførduslipperdet.
• Holdverktøyetstabiltførdustarterdet.
• Rettaldriverktøyetmotdegselvellerandre.
• Ikketapåverktøyellertilbehørrettetterbruk–fareforbrannskade.
• Noenmaterialerinneholderkjemikalierellergiftigekomponenter.Unngååinnåndeslikestoffer,ogunngå
hudkontakt.Brukegnetverneutstyr.
• Lesdisseanvisningenenøyeførbruk.
• Følgalltidgjeldendereglerforsikkerhetpåarbeidsplassenogforforebyggingavulykker.
• Verktøyetskalbarebenyttespåberegnetmåteavpersonersomharfåttegnetopplæring.
BESKRIVELSE
1. Malingsbeholder
2. Justeringavmunnstykke
3. Justeringavmalingsmengde
4. Avtrekker
5. Lufttilkobling

NORSK
11
ILLUSTRASJONER
2
4
6
1
3
5
7

NORSK
12
BRUK
Funksjon
• Ikkebrukverktøyetmedmaterialersomerslipendeelleretsendeellerinneholderbensin.
• Verktøyettrykkluftforsynesvialufttilkoblingen,somskrumonterespåpistolgrepet(g.2).
• Nårluftkoblestilverktøyet,strømmerdetluftgjennommunnstykket.
• Trykkinnavtrekkerenforååpnemalingsmunnstykket(g.3).
• Malingen renner med selvtrykk (gravitasjonsmating) gjennom munnstykket og nfordeles av trykkluft-
strømmen(g.4).
Kompressor
• Verktøyetskalkundrivesmedtrykkluftfraenkompressor.
• Prøvaldriådrivetrykkluftverktøymedoksygen,karbondioksidellerannengasspåaske.
Start
1. Vrijusteringsbryterenformunnstykkettilheltåpenposisjon(g.5).
2. Kobleverktøyettiltrykklufttilførsel(g.2).
3. Enlitenmengdeluftstrømmernågjennommunnstykket(g.4).
4. Trykkinnavtrekkerenforåsprøyteluftogmaling(g.7)

Verktøyetmåstillesinnforaktuellmalingstypeogarbeidsoppgave.
1. Vrijusteringsbryterenformalingsmengdesålangtsommuligmotklokken(g.6).
2. Trykkinavtrekkerenforåaktivereverktøyet.
3. Kontrolleratmalingenfordelesjevnt.

• Ikkebrukverktøyetmedantenneligeløsemidlerellerandrestoffer–eksplosjonsfare.
• Rengjørverktøyogtilbehørmedløsemiddelførførstegangsbrukforåfjerneresteravsmøringfraproduk-
sjonen.

Verktøyetharikkeinternluftventil.Hvisduikkevilatluftskalstrømmekontinuerlig,skalenventilkoblespå
verktøyet.Brukaldriventiltilkompressorsomikkeerutstyrtmedtankogstart/stopp-automatikk.

NORSK
13
VEDLIKEHOLD

• Verktøyeterlagetforåholdelengemedminimaltvedlikehold.
• Rengjørverktøyetregelmessigforåsikrekorrektfunksjon.

Tapp ut eventuelt vann fra kompressorens luftbeholder og tøm luftslangene for eventuelt oppsamlet
kondensvann(g.1)vedååpneavtappingskranene.

• Ikkebrukløsemidlersominneholderhalogenertehydrokarboner(1,1,1-trikloretan,metylenkloridosv.),
somkanreagerekjemiskmeddeleravaluminiumellersinkogforårsakeeksplosjon.
• Ikkeutsettverktøyetforsyre,alkalier,lutellermalingsfjerner.
Medforbeholdomendringer.
Vedeventuelleproblemerkandukontaktevårserviceavdelingpåtelefon67900134.
JulaNorgeAS,Solheimsveien6-8,1471LØRENSKOG
www.jula.no

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
POLSKI
14

• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy i niedostateczne
oświetleniezwiększająryzykowystąpieniaszkód.
• Weźpoduwagęotoczeniemiejscapracy.
• Niewystawiajnarzędzianadziałaniedeszczulubwilgoci.
• Nieużywajnarzędziawpobliżułatwopalnychcieczylubgazów.
• Unikajzagrożeniaelektrycznego.Unikajbezpośredniegokontaktuzuziemionymipowierzchniami,takimi
jak:rury,grzejniki,kuchenkiilodówki.
• Przechowujwmiejscuniedostępnymdladzieci.
• Niepozwalajnieupoważnionymosobom,szczególniedzieciom,zbliżaćsiędomiejscapracy.Niepozwalaj
imdotykaćurządzenia.
• Osoby,któreniezapoznałysięzniniejsząinstrukcją,niepowinnyobsługiwaćnarzędzia.
• Nieużywanenarzędzieprzechowujwmiejscusuchyminiedostępnymdladzieci.
• Używajwyłączniezalecanychakcesoriów.
• Korzystajwyłączniezakcesoriówzalecanychprzezproducenta.Akcesorianieprzeznaczonedodanego
narzędziastwarzająryzykoobrażeńciała.
• Nośodpowiedniąodzież.Nienośluźnychubrań,biżuterii,zegarkaipodobnychprzedmiotów,któremogą
zostaćwciągnięteprzezruchomeczęściurządzenia.
• Doużytkuzewnętrznegozalecamystosowaniegumowychrękawicroboczychorazobuwiaantypoślizgo-
wego.
• Jeślimaszdłuższewłosy,używajsiatkiochronnej.
• Zawszepracujwbezpiecznejpozycji.
• Utrzymujprzezcałyczasstabilnąpostawę,abyniestracićrównowagi.
• Zachowujczujność.Przezcałyczaszachowujostrożność.
• Nieużywajurządzenia,gdyjesteśzmęczony.
• Zamontujobrabianyprzedmiotwodpowiednisposób.
• Jesttobezpieczniejszeniżtrzymanieprzedmiotuwręceiumożliwiatrzymanienarzędziawoburękach.
• Przechowujnarzędziewczystościidobrymstanie.Utrzymujnarzędziewczystości,abyzapewnićlepszą
jakośćibezpieczeństwopracy.
• Przeczytajteinformacje,zanimprzystąpiszdokonserwacjiiwymianyakcesoriów.
• Utrzymujnarzędzieczyste,sucheiwolne odsmarui tłuszczu.Przedkażdymużyciemsprawdzaj,czy
wszystkieurządzeniaochronnenarzędziasąnieuszkodzoneidziałająpoprawnie.
• Regularniesprawdzajstanprzewodów,złączyelektrycznych,zacisków,wtyczki,kablaitp.
• Chrońkabelprzedwysokimitemperaturami,unikajjegokontaktuzolejamiiostrymikrawędziami.
• Używaj środków ochrony indywidualnej. Takie środki ochrony indywidualnej jak, maski przeciwpyłowe,
obuwieantypoślizgowe,kaskochronnyorazśrodkiochronysłuchu,stosowanewzależnościodrodzaju
narzędziaorazsposobuposługiwaniasięnim,zmniejszająryzykoodniesieniaobrażeńciała.
• Jeżelipoziomhałasuprzekracza85dB(A),obowiązkowejeststosowanieśrodkówochronysłuchu.
• Upewnijsięprzedużyciem,czynarzędzieniejestuszkodzone.
• Przedkażdymużyciemelektronarzędziasprawdź,czyniejestonouszkodzoneiczypracujeprawidłowo.
• Sprawdź,czypołączeniaśrubowesądokręcone,czyruchomeczęścisąpoprawnieustawioneiporuszają
siębezprzeszkód,czywszystkieczęścisązamontowanewewłaściwysposóbiczyniesąuszkodzone
orazczyprzewodysąnienaruszone.Zwróćrównieżuwagę,czynieistniejąinneczynniki,któremogłyby
wpłynąćnadziałanienarzędzia.

POLSKI
15
• Naprawnarzędziamożedokonywaćwyłączniewykwalikowanypersonel.
• Narzędziespełniawymaganiaobowiązującychprzepisówbezpieczeństwa.
• Naprawmożedokonywaćwyłącznie wykwalikowanypersonel serwisowy,stosującyoryginalneczęści
zamienne.

• Używajśrodkówochronysłuchu.
• Używajkaskuochronnegozprzyłbicąwceluochronyprzedwyrzucanymidrobnymielementami.
• Używajrękawicimaskiochronnej.
• Upewnijsię,czyewentualneakcesoriasąprawidłowozamontowane.
• Przedkażdymużyciemsprawdźidokręćwszystkieśruby.
• Jeżeli jest zimno lub jeżeli narzędzie nie było używane przez dłuższy czas, należy je na kilka minut
uruchomićbezobciążenia,abywszystkieelementyzostałydokładnienasmarowane.
• Wczasieuruchamianiatrzymajnarzędziestabilnie.
• Jeżelipracujesznawysokości,przeduruchomieniemnarzędziasprawdź,czyniemanikogonadole.
• Zawszeobsługujnarzędzieobiemarękami.
• Trzymajręceiinneczęściciaławbezpiecznejodległościodruchomychczęści.
• Wyłącznarzędzieprzedpuszczeniemgo.
• Przeduruchomieniemnarzędziatrzymajjestabilnie.
• Nigdyniekierujnarzędziawsiebieaniwstronęinnychosób.
• Niedotykajnarzędziaaniakcesoriówbezpośredniopozakończeniupracy–ryzykooparzenia.
• Niektóresubstancjezawierajązwiązkichemiczneitrująceskładniki.Unikajwdychaniatakichsubstancji
iichkontaktuzeskórą.Używajodpowiedniegowyposażeniaochronnego.
• Przedużyciemdokładnieprzeczytajpowyższewskazówki.
• Postępujzgodniezobowiązującymizasadamidotyczącymibezpieczeństwawmiejscupracyizapobiega-
niawypadkom.
• Narzędziemożebyćużywanewyłączniezgodniezprzeznaczeniem,przezosobyodpowiednioprzesz-
kolone.
DANE TECHNICZNE
 Zalecaneciśnienierobocze 3–4bary
 Maks.ciśnienierobocze 7barów
 Średnicadyszy 4/6/8mm
 Zużyciepowietrza 390l/min
 Wlotpowietrza 1/4”
 Średnicawęża 5–8mm
 Pojemnośćzbiornikanafarbę 5l
Masa 1 kg

POLSKI
16
OPIS
1. Zbiorniknafarbę
2. Regulatordyszy
3. Regulatorstrumieniafarby
4. Spust
5. Przyłączepowietrza
RYSUNKI
2
4
1
3

POLSKI
17
65
7

Funkcja
• Nieużywajnarzędziazmateriałamiściernymi,żrącymianizawierającymibenzynę.
• Narzędziezaopatrywanejestwsprężonepowietrzezapomocąwężapneumatycznego,zakręcanegona
uchwyciepistoletu(rys.2).
• Poprzyłączeniupowietrzabędzieonoprzepływaćprzezdysze(rys.4).
• Naciśnijspust,abyotworzyćdyszęfarby(rys.3).
• Farbaspływanaskutekciężaruwłasnego(podawaniegrawitacyjne)przezdyszę,astrumieńsprężonego
powietrzarównomierniejąrozprowadza(rys.4).

• Narzędziemożebyćzasilanewyłączniesprężonympowietrzemzesprężarki.
• Nigdyniepróbujzasilaćnarzędzipneumatycznychtlenem,dwutlenkiemwęglaaniinnymgazemzbutli.

1. Przekręćpokrętłoregulacjidyszydopołożeniapełnegootwarcia(rys.5).
2. Podłącznarzędziedoźródłasprężonegopowietrza(rys.2).
3. Powietrzeprzepływaprzezdyszewmałejilości(rys.4).

POLSKI
18
Regulacja strumienia farby
Narzędzienależywyregulowaćdladanegorodzajufarbyiwykonywanejpracy.
1. Przekręćpokrętłoregulacjistrumieniajaknajdalejwlewo(rys.6).
2. Wciśnijspust,abyuruchomićnarzędzie.
3. Sprawdź,czyfarbarozprowadzanajestrównomiernie.
4.Wciśnijspust,abyrozpylaćpowietrzeifarbę(rys.7).

• Nieużywajnarzędziazrozpuszczalnikamilubinnymiłatwopalnymisubstancjami–ryzykowybuchu.
• Przed pierwszym użyciem oczyść narzędzie i akcesoria rozpuszczalnikiem, aby usunąć pozostałości
smaruzprodukcji.
UwAGA
Urządzenieniejestwyposażonewzawórpowietrza.Jeśliniechcesz,abypowietrzeciągleulatywało,za-
montujzawór.Nigdyjednakniestosujzaworudosprężarkipozbawionejzbiornikaiautomatycznegosystemu
start/stop.
KONSERwACJA

• Narzędziejestwykonanewsposóbzapewniającydługiedziałanieprzyminimalnejpotrzebiekonserwacji.
• Czyśćnarzędzieregularnie,abyzapewnićprawidłowedziałanie.

Spuśćwodę,któramogła zgromadzić się wzbiornikupowietrza sprężarki,iopróżnijwężepneumatyczne
zkondensatu,którymógłsięwnichzebrać(rys.1),otwierająckranyspustowe.

• Nie stosuj rozpuszczalników zawierających halogenowe węglowodory (1, 1, 1-trójchloroetan, chlorek
metylenuitp.),któremogąreagowaćchemiczniezczęściamialuminiowymilubcynkowymiispowodować
eksplozję.
• Nienarażajnarzędzianadziałaniekwasów,zasad,ługówlubsubstancjidousuwaniafarb.
Zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmian.
Wrazieewentualnychproblemówskontaktujsiętelefonicznieznaszymdziałemobsługiklientapod
numerem: 801 600 500.
JulaPolandSp.zo.o.,ul.Malborska49,03-286Warszawa,Polska
www.jula.pl

SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
19

• Keeptheworkareacleanandwelllit.Darkandclutteredworkareasincreasetheriskofaccidentsand
injuries.
• Keeptheworkplaceenvironmentsafe.
• Donotexposethetooltorainordampconditions.
• Donotusethetoolnearammableliquidsorgases.
• Avoidelectricshocks.Avoidbodycontactwithearthedsurfacessuchaspipes,radiators,cookersand
refrigerators.
• Storeoutofthereachofchildren.
• Keepunauthorisedpersons,especiallychildren,awayfromtheworkplace.Donotallowthemtotouchthe
tool.
• Personswhoarenotfamiliarwiththeseinstructionsmustnotusethetool.
• Storethetoolinadryplaceandoutofthereachofchildrenwhenitisnotinuse.
• Onlyuserecommendedaccessories.
• Onlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer.Accessoriesthatarenotintendedforthetool
cancausepersonalinjury.
• Wearsuitableclothing.Donotwearloose-ttingclothingorjewellerywatchesorthelike,asthesecanget
caughtinmovingparts.
• Rubberglovesandnon-slipshoesarerecommendedwhenworkingoutdoors.
• Wearahairnetifyouhavelonghair.
• Alwaysworkinasafeposition.
• Alwaysmaintainarmfootingandgoodbalance.
• Stayalert.Alwaysbecarefulwhenusingtheequipment.
• Donotusethetoolwhenyouaretired.
• Securetheworkpieceproperly.
• Thisissaferthanusingyourhands,andmeansyouhavebothhandsfreetooperatethetool.
• Keepthetoolcleanandingoodcondition.Keepthetoolcleanforbetterandsaferwork.
• Readtheseinstructionsbeforecarryingoutmaintenanceandreplacingaccessories.
• Keepthetoolclean,dryandfreefromoilandgrease.Alwayscheckbeforeusingthetoolthatallsafety
equipmentisinplaceandworkingproperly.
• Regularlychecktheconditionofleads,electricalconnections,clips,fusesandwiresetc.
• Keepthepowercordawayfromheat,oilandsharpedges.
• Usepersonalsafetyequipment.Dependingonthetypeoftoolandhowitisused,safetyequipmentsuch
asdustmasks,non-slipsafetyshoes,safetyhelmetsandearprotectionreducetheriskofpersonalinjury.
• Wearearprotectionifthesoundlevelexceeds85dB(A).
• Makesurethetoolisnotdamagedbeforeusingit.
• Beforeusingthetool,alwaysmakesureitisnotdamagedandthatitoperatescorrectlyandintheintended
manner.
• Checkthatallscrewconnectionsaretight,thatmovingpartsarecorrectlyadjustedandcanmovefreely,
thatnopartsareincorrectlyttedordefective,thatnowiresaredamaged,andthattherearenoother
factorsthatcouldaffectfunctionality.
• Repairsmustonlybecarriedoutbyqualiedpersonnel.
• Thetoolcomplieswiththerelevantsafetyregulations.
• Repairsmustonlybecarriedoutbyqualiedpersonnelusingoriginalspareparts.

ENGLISH
20
TECHNICAL DATA
 Recommendedworkingpressure 3-4bar
 Max.workingpressure 7bar
 Nozzlediameter 4/6/8mm
 Airconsumption 390l/min
 Airinlet 1/4”
 Hosediameter 5-8mm
 Paintcontainervolume 5l
 Weight 1kg

• Wearearprotection.
• Wearahelmetwithvisorforprotectionfromanyswirlingfragments.
• Wearsafetyglovesandafacemask.
• Checkthatanyaccessoriesarecorrectlytted.
• Inspectallscrewconnectionsandtightenbeforeuse.
• Whenitiscold,orifthetoolhasnotbeenusedforsometime,runthetoolwithnoloadforafewminutes
sothatalltheinnercomponentsareproperlylubricated.
• Holdthetoolrmlywhenstartingit.
• Ifyouareworkinghighup,checkthatnooneisbelowyoubeforestartingthetool.
• Alwaysoperatethetoolwithbothhands.
• Keepyourhandsandtherestofyourbodyawayfromthemovingparts.
• Switchoffthetoolbeforeputtingitdown.
• Holdthetoolrmlybeforestartingit.
• Neverpointthetoolatyourselforanyoneelse.
• Donottouchthetooloranyaccessoriesimmediatelyafteruse–riskofburninjury.
• Somematerialscontainchemicalsortoxiccomponents.Avoidinhalingsuchsubstancesandavoidskin
contact.Usesuitablesafetyequipment.
• Readtheseinstructionscarefullybeforeuse.
• Alwaysfollowlocalregulationsregardingworkplacesafetyandaccidentprevention.
• Thetoolmustonlybeusedintheintendedmannerbypersonswhohavehadpropertraining.
DESCRIPTION
1. Paintcontainer
2. Adjustmentofnozzle
3. Adjustmentofpaintow
4. Trigger
5. Airconnection