Meec tools 021-019 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB
30.12.2011
Bruksanvisning för texturfärgspruta
Bruksanvisning for strukturmalersprøyte

Operating Instructions for Texture Paint Spray Gun
021-019

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR............................................................................................. 4
Ytterligare säkerhetsanvisningar................................................................................ 5
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 5
BESKRIVNING................................................................................................................... 5
ILLUSTRATIONER............................................................................................................. 6
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 7
Funktion ..................................................................................................................... 7
Kompressor................................................................................................................ 7
Start ........................................................................................................................... 7
 Inställningavfärgöde............................................................................................... 7
UNDERHÅLL...................................................................................................................... 8
 Avtappningavkondensvatten.................................................................................... 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER............................................................................................ 9
Ytterligere sikkerhetsanvisninger ............................................................................. 10
TEKNISKE DATA.............................................................................................................. 10
BESKRIVELSE................................................................................................................. 10
ILLUSTRASJONER...........................................................................................................11
BRUK................................................................................................................................ 12
Funksjon .................................................................................................................. 12
Kompressor.............................................................................................................. 12
Start ......................................................................................................................... 12
 Innstillingavmalingsmengde................................................................................... 12
VEDLIKEHOLD ................................................................................................................ 13
 Avtappingavkondensvann...................................................................................... 13

POLSKI 14
ZASADYBEZPIECZEŃSTWA.......................................................................................... 14
 Dodatkoweinstrukcjebezpieczeństwa .................................................................... 15
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 15
OPIS................................................................................................................................. 16
RYSUNKI.......................................................................................................................... 16
OBSŁUGA ........................................................................................................................ 17
 Funkcja .................................................................................................................... 17
 Sprężarka................................................................................................................. 17
 Uruchamianie........................................................................................................... 17
 Regulacjastrumieniafarby ...................................................................................... 18
KONSERWACJA.............................................................................................................. 18
 Spustkondensatu .................................................................................................... 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................ 19
 Additionalsafetyinstructions ................................................................................... 20
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 20
DESCRIPTION................................................................................................................. 20
ILLUSTRATIONS.............................................................................................................. 21
USE ................................................................................................................................. 22
 Function ................................................................................................................... 22
Compressor ............................................................................................................. 22
Starting..................................................................................................................... 22
 Adjustingthepaintow............................................................................................ 22
MAINTENANCE ............................................................................................................... 23
 Drainingoffcondensate ........................................................................................... 23

SÄKERHETSANVISNINGAR
SVENSKA
4

• Arbetsområdetskahållasrentochvälupplyst.Belamradeochmörkautrymmenökarriskenförskador.
• Beaktamiljönvidarbetsstället.
• Utsättinteverktygetförregnellerfukt.
• Användinteverktygetinärhetenavbrännbaravätskorellergaser.
• Undvikelfara.Undvikkroppskontaktmedjordadeytorsomrör,radiatorer,spisarochkylskåp.
• Förvarasoåtkomligtförbarn.
• Hållobehörigapersoner,särskiltbarn,bortafrånarbetsplatsen.Låtdeminteröraverktyget.
• Personersomintetagitdelavdessaanvisningarskainteanvändaverktyget.
• Förvaraverktygettorrtochoåtkomligtförbarnnärdetinteanvänds.
• Användendastrekommenderadetillbehör.
• Användendasttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren.Tillbehörsominteäravseddafördetaktuella
verktygetmedförriskförpersonskada.
• Användlämpligakläder.Användintelöstsittandekläder,smycken,klockaellerliknande,somkanfastna
irörligadelar.
• Gummihandskarochhalkfriaskorrekommenderasvidutomhusbruk.
• Användhårskyddomduharlångthår.
• Arbetaalltidisäkerposition.
• Hahelatidensäkertfotfästeochgodbalans.
• Varuppmärksam.Varhelatidenförsiktig.
• Användinteverktygetnärduärtrött.
• Sättfastarbetsstycketpålämpligtsätt.
• Detärsäkrareänatthållamedhandenochgörattdufårbådahändernafriaförverktyget.
• Hållverktygrenaochigottskick.Hållverktygrenaförbättreochsäkrarearbete.
• Läsdessaanvisningarföreunderhållochbyteavtillbehör.
• Hållverktygetrent,torrtochfrittfrånoljaochfett.Kontrolleraförevarjeanvändningattverktygetsskydds-
anordningarärhelaochfungerarkorrekt.
• Kontrolleraregelbundetledningar,elanslutningar,klämmor,stickpropp,kabeletc.medavseendepåskick.
• Skyddasladdenfrånvärme,oljaochskarpakanter.
• Använd personlig skyddsutrustning. Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälmochhörselskydd,alltefterverktygetstypochanvändning,minskarriskenförpersonskada.
• Omljudnivånöverskrider85dB(A)skahörselskyddanvändas.
• Kontrolleraföreanvändningattverktygetinteärskadat.
• Kontrolleraförevarjeanvändningattelverktygetinteärskadat,ochattdetfungerarkorrektochpåavsett
sätt.
• Kontrolleraattallaskruvförbandäråtdragna,attrörligadelarärkorrektjusteradeochrörsigfritt,attinga
delarärfelmonteradeellertrasiga,attingaledareärskadadesamtattingaandrafaktorerföreliggersom
kanpåverkafunktionen.
• Verktygetfårendastreparerasavkvaliceradpersonal.
• Verktygetuppfyllergällandesäkerhetsföreskrifter.
• Reparationerfårendastutförasavkvaliceradpersonalsomanvänderoriginalreservdelar.

SVENSKA
5

• Användhörselskydd.
• Användhjälmmedvisirtillskyddmoteventuellakringygandefragment.
• Användskyddshandskarochansiktsmask.
• Kontrolleraatteventuellatillbehörärkorrektmonterade.
• Kontrolleraochdraåtallaskruvförbandförevarjeanvändning.
• Närdetärkallt,elleromverktygetinteanväntspåenlängretid,skaduköraverktygetobelastatnågra
minuter,såattallainrekomponentersmörjskorrekt.
• Hållverktygetstadigtnärdustartardet.
• Omduarbetarhögtupp,kontrolleraattingenvistasnedanförinnandustartarverktyget.
• Hanteraalltidverktygetmedbådahänderna.
• Hållhänderochandrakroppsdelarbortafrånrörligadelar.
• Stängavverktygetinnandusläpperdet.
• Hållverktygetstadigtinnandustartardet.
• Riktaaldrigverktygetmotdigsjälvellernågonannan.
• Rörintevidverktygellertillbehöromedelbartefteranvändning–riskförbrännskada.
• Vissa material innehåller kemikalier eller giftiga komponenter. Undvik att andas in sådana ämnen och
undvikhudkontakt.Användlämpligskyddsutrustning.
• Läsdessaanvisningarnogaföreanvändning.
• Följalltidgällandereglerrörandearbetsplatssäkerhetocholycksfallsförebyggande.
• Verktygetfårendastanvändaspåavsettsätt,avpersonermedlämpligutbildning.
TEKNISKA DATA
BESKRIVNING
 Rekommenderatdrifttryck 3-4bar
 Maxdrifttryck 7bar
 Diametermunstycke 4/6/8mm
 Luftförbrukning 390l/min
 Luftinlopp 1/4”
 Slangdiameter 5-8mm
 Färgbehållarensvolym 5l
Vikt 1 kg
1. Färgbehållare
2. Justeringavmunstycke
3. Justeringavfärgöde
4. Avtryckare
5. Luftanslutning

SVENSKA
6
ILLUSTRATIONER
2
4
6
1
3
5
7

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Funktion
• Användinteverktygetmedmaterialsomärslipandeellerfrätandeellerinnehållerbensin.
• Verktygettryckluftsförsörjsvialuftanslutningen,somskruvmonteraspåpistolgreppet(g.2).
• Närluftkopplastillverktygetkommerluftattödagenommunstycket(g.4).
• Tryckinavtryckarenförattöppnafärgmunstycket(g.3).
• Färgenrinnermedsjälvtryck(gravitiationsmatning)genommunstycketochnfördelasavtryckluftsödet
(g.4).
Kompressor
• Verktygetfårendastdrivasmedtryckluftfrånenkompressor.
• Försökaldrigdrivatryckluftsverktygmedsyre,koldioxidellerannangaspåaska.
Start
1. Vridjustervredetförmunstyckettillheltöppetläge(g.5).
2. Anslutverktygettilltryckluftsförsörjning(g.2).
3. Luftkommernuattödailitenmängdgenommunstycket(g.4)
4.Tryckinavtryckarenförattluftochfärgskallsprutasut(g.7).

Verktygetmåsteställasinföraktuellfärgtypocharbetsuppgift.
1. Vridjustervredetförfärgödesålångtdetgårmoturs(g.6).
2. Tryckinavtryckarenförattaktiveraverktyget.
3. Kontrolleraattfärgenfördelasjämnt.

• Användinteverktygetmedantändligalösningsmedelellerandraämnen–explosionsrisk.
• Rengörverktygochtillbehörmedlösningsmedelföreförstaanvändning,förattavlägsnasmörjmedels-
resterfråntillverkningen.
NOTERA
Verktygetsaknarinternluftventil.Omduintevillattluftskallödakontinuerligtskallenventilkopplaspåverk-
tyget.Användaldrigenventiltillenkompressorsomsaknartankochstopp/startautomatik.

SVENSKA
8
UNDERHÅLL

• Verktygetärtillverkatföratthållalängemedminimaltunderhåll.
• Rengörverktygetregelbundetförattsäkerställakorrektfunktion.

Tappa av eventuellt vatten från kompressorns luftbehållare och töm luftslangarna på eventuellt ansamlat
kondensvatten(g.1)genomattöppnaavtappningskranarna.

• Användintelösningsmedelsominnehållerhalogeneradekolväten(1,1,1-trikloretan,metylenkloridetc.),
somkanreagerakemisktmeddelaravaluminiumellerzinkochorsakaexplosion.
• Utsättinteverktygetförsyra,alkalier,lutellerfärgborttagningsmedel.
Rättentilländringarförbehålles.
Videventuellaproblem,kontaktavårserviceavdelningpåtelefon0200-885588.
JulaAB,Box363,53224SKARA
www.jula.se

SIKKERHETSANVISNINGER
NORSK
9

• Arbeidsområdetskalholdesrentoggodtopplyst.Uoversiktligeogmørkeromøkerfarenforskader.
• Tahensyntilforholdenepåarbeidsstedet.
• Ikkeutsettverktøyetforregnellerfukt.
• Verktøyetmåikkebrukesinærhetenavbrennbarevæskerellergasser.
• Unngåelektriskfare.Unngåkroppskontaktmedjordedeoverater,foreksempelrør,radiatorer,komfyrer
ogkjøleskap.
• Oppbevaresutilgjengeligforbarn.
• Holduvedkommende,spesieltbarn,unnaarbeidsplassen.Ikkelademrøreverktøyet.
• Personersomikkeharlestdisseanvisningene,skalikkebrukeverktøyet.
• Oppbevarverktøyettørtogutilgjengeligforbarnnårdetikkebrukes.
• Brukbareanbefalttilbehør.
• Brukkuntilbehørsomanbefalesavprodusenten.Tilbehørsomikkeerberegnetpådetaktuelleverktøyet,
utgjørenfareforpersonskade.
• Brukpassendeklær.Ikkebrukløstsittendeklær,smykker,klokkeellerlignende.Dettekansettesegfast
ibevegeligedeler.
• Gummihanskerogsklisikreskoanbefalesvedutendørsbruk.
• Brukhårbeskyttelsehvisduharlangthår.
• Arbeidalltidisikkerstilling.
• Haalltidgodtfotfesteoggodbalanse.
• Væroppmerksom.Væralltidforsiktig.
• Ikkebrukverktøyetnårduertrøtt.
• Settfastarbeidsemnetpåegnetmåte.
• Detersikrereennåholdemedhånden,oggjøratduharbeggehendenefrietilverktøyet.
• Holdverktøyetrentogigodstand.Holdverktøyreneforetsikrereogbedrearbeid.
• Lesdisseanvisningeneførvedlikeholdogbytteavtilbehør.
• Holdverktøyetrent,tørtogfrittforoljeogfett.Kontrolleralltidførbrukatverktøyetsbeskyttelsesutstyrer
heltogfungerersomdetskal.
• Kontrollerregelmessigomledninger,strømtilkoblinger,klemmer,støpsel,kabelosv.erigodstand.
• Beskyttledningenmotvarme,oljeogskarpekanter.
• Brukpersonligverneutstyr.Sikkerhetsutstyrsomstøvltermaske,sklisikrevernesko,hjelmoghørselvern,
avhengigavverktøyetstypeogbruksområde,redusererfarenforpersonskade.
• Hvislydnivåetoverskrider85dB(A),skaldetbrukeshørselvern.
• Kontrollerførbrukatverktøyetikkeerskadet.
• Kontrolleralltidførbrukatel-verktøyetikkeerskadet,ogatdetfungererriktigogsomberegnet.
• Kontroller atalle skrueforbindelser er stramme,atbevegelige delererkorrektjusterte og bevegerseg
fritt,atingendelererfeilmonterteellerødelagte,atingenledereerskadet,ogatdetikkeforeliggerandre
forholdsomkanpåvirkefunksjonen.
• Verktøyetskalkunrepareresavkvalisertpersonell.
• Verktøyetoppfyllergjeldendesikkerhetsforskrifter.
• Reparasjonerskalbareutføresavkvalisertpersonellsombrukeroriginalereservedeler.

NORSK
10
TEKNISKE DATA
 Anbefaltdriftstrykk 3-4bar
 Maks.driftstrykk 7bar
 Diametermunnstykke 4/6/8mm
 Luftforbruk 390l/min
 Luftinntak 1/4”
 Slangediameter 5-8mm
 Malingsbeholderensvolum 5l
Vekt 1 kg

• Brukhørselsvern.
• Brukhjelmmedvisirsombeskyttelsemoteventuelleygendefragmenter.
• Bruk vernehansker og ansiktsmaske.
• Kontrollerateventuelttilbehørermontertriktig.
• Kontrollerogskrutilalleskrueforbindelserførhvergangsbruk.
• Nårdeterkaldt,ellerhvisverktøyetikkeharblittbruktpåenstund,mådukjøreverktøyetubelastetinoen
minutter,slikatalleindrekomponentersmøreskorrekt.
• Holdverktøyetstabiltnårdustarterdet.
• Hvisduarbeiderhøytoppe,mådusjekkeatingenoppholdersegunderdegførdustarterverktøyet.
• Håndteralltidverktøyetmedbeggehender.
• Holdhenderogandrekroppsdelerbortefraverktøyetsbevegeligedeler.
• Slåavverktøyetførduslipperdet.
• Holdverktøyetstabiltførdustarterdet.
• Rettaldriverktøyetmotdegselvellerandre.
• Ikketapåverktøyellertilbehørrettetterbruk–fareforbrannskade.
• Noenmaterialerinneholderkjemikalierellergiftigekomponenter.Unngååinnåndeslikestoffer,ogunngå
hudkontakt.Brukegnetverneutstyr.
• Lesdisseanvisningenenøyeførbruk.
• Følgalltidgjeldendereglerforsikkerhetpåarbeidsplassenogforforebyggingavulykker.
• Verktøyetskalbarebenyttespåberegnetmåteavpersonersomharfåttegnetopplæring.
BESKRIVELSE
1. Malingsbeholder
2. Justeringavmunnstykke
3. Justeringavmalingsmengde
4. Avtrekker
5. Lufttilkobling